ANTERIORMENTE...
Ninguém sabe porque são escolhidos.
Um dia a caixa aparece e aí começa.
Ele é dentista.
South Figueroa, 14301.
Posso ajudar?
Isso foi deixado em minha porta esta manhã.
Só quero conversar!
O que está havendo?
É um jogo.
Pare! Não!
MysticSubs Apresenta
1ª Temporada | Episódio 2 The Hunters
Legenda: GoianoDoido
Legenda: thatjulio | Jeffersonzuc
-Posso falar com ela? -Ela está dormindo.
Eu juro.
-Se eu pudesse, teria ido. -Eu sei.
Como ela se saiu?
Ela foi bem, marcou um gol sozinha.
-Isso é ótimo. -É sim.
-Sinto muito por não estar lá. -É, eu também.
Laura, eu...
Acho que me meti em algo, preciso falar...
Ian, estou cansada. Vou dormir, está bem?
Tudo bem.
Boa noite.
Olá, eu sou Ryan.
Hoje aprenderemos a carregar uma Beretta 9mm.
Esta é uma Beretta 9mm.
Vai colocar seu indicador bem aqui.
Pressionar este botão para ejetar o pente.
Inserir os cartuchos.
Coloque-o de novo na arma.
Puxe para trás desse jeito.
Agora você está armado e pronto. É uma belezinha.
Agora precisará apontar para o alvo
e apertar o gatilho.
Lembre-se, quando for usar sua arma,
em qualquer situação,
mantenha suas mãos e os dedos sob esse gatilho,
ficará com seu indicador sobre o gatilho
e o resto para baixo.
Quando uma professora caiu de um prédio nesta manhã
no centro da cidade.
Amigos e familiares dizem que ela lutava
contra a depressão e vícios...
Mentira!
Outra notícia, a legislação que permite uso da coleira
-em animais de estimação... -Merda!
Em parques estaduais, foi negada de novo.
Um homem morreu e outro ficou ferido.
O alvo parecia não ter nenhuma ligação com o atirador.
A polícia diz que eles tiveram um desentendimento
na manhã anterior.
A cavalaria ainda está...
Acho que está tudo configurado.
Basta apenas conectar no seu laptop.
E poderá sincronizar sua agenda
-e demais arquivos. -Certo.
Também coloquei alguns aplicativos extras.
-Espero que não se importe. -Não.
Neste aqui, você pode usar
lembretes de voz, textos, PDFs
e envia-los através de um único e-mail.
-Maneiro. -E...
Um aplicativo para rastrear o celular.
Então, nunca mais perderá seu celular.
Você pode ir ao site e achá-lo através do GPS.
É muito útil, porque sempre perco meu celular.
-Funciona mesmo? -Sim, é demais.
A sua esposa.
-Desculpa, ex. -Laura.
Ela ligou ontem, às 18h30.
-Eu já falei com ela. -Que bom.
Está tudo bem?
-Digo, entre vocês. -Está.
Está tudo bem.
Temos café hoje?
-Temos, vou pegar. -Obrigado.
Estamos bem?
Digo, você e eu. Estamos bem?
Porque eu estava meio atrevida na quinta-feira passada.
-Geralmente não bebo muito. -Estou lisonjeado.
-Sério, está tudo bem. -Certo.
Só quero que saiba que adoro meu trabalho.
Você faz um ótimo trabalho.
Agradeço muito. Você está indo bem.
-Certo. -Está tudo bem.
-O café. -Obrigado.
OBRIGADO PELO DVD.
QUE DVD?
Amber?
-Pois não? -Alguém entrou no meu escritório?
-Alguém veio aqui? -Não que eu saiba.
Essa não, sumiu algo? Algo de errado?
Não. Está tudo bem.
Mas certifique-se que ninguém venha aqui, nunca. Certo?
Tudo bem, pode deixar.
Certo.
MATE DANIEL EASTON.
-Consultório do dr. Easton. -Alô, dr. Easton, por favor?
Ele está em atendimento. Quem está falando?
É urgente, fale que é um parceiro de caçada.
-Parceiro de caçada? -Ele entenderá.
Dr. Easton.
-Daniel? -Quem é?
É Ian Mitchell, fui ao seu consultório ontem.
Mostrei-lhe uma foto, por favor, não desligue.
Não quero desligue. Apenas escute, por favor.
O que você quer?
Sabe o que a foto significa, não é?
Por favor, tenho família.
Também tenho, por isso estou ligando.
-Vamos nos encontrar. -Acha que sou idiota?
Não, escute, não quero machucar você.
Não quero machucar ninguém, eu nunca fiz isso.
Eu só...
Só quero conversar, certo?
Só que entender isso, por nós dois.
Pode ser um lugar público.
Com bastante pessoas, pode ser?
Olhe, sei onde você trabalha,
e facilmente conseguiria o endereço da sua casa.
Se eu quisesse fazer algo, não acha que já teria feito?
Às 11h30, há um restaurante na esquina da 4° com a Main.
-Nos encontramos lá. -Como quiser.
-Devemos apertar as mãos? -Não sei.
Obrigado por me encontrar.
-Pensei que poderia ajudar. -É, eu também.
-Você... -Algo para beber, amigos?
Café, preto. Por favor.
-Chá. Vocês tem chá quente? -Preto ou verde?
Verde, obrigado.
-Então, recebeu o pacote? -Recebi.
Quando?
Ontem de manhã.
-Então, 48 horas? -Mais ou menos isso.
-Café. -Obrigado.
-Chá verde. -Obrigado.
-Você também recebeu? -Recebi...
Recebi esta foto.
Karen Glass.
Fui observá-la. Ela mora em Pasadena.
Ela é conhecida na cidade, 3 filhos, marido.
Ela é gerente de um restaurante.
Cara. Ela tem três filhos.
Quem... Por que alguém quer que eu faça isso?
-Não sei. -Veja a hora.
São 23h30, dia 15. Isso é amanhã à noite.
Quem quer que eu faça isso?
É o que estou tentando descobrir.
Eu pensei que fosse uma piada,
-uma brincadeira. -Certo.
Mas aí comecei a receber ligações,
cartas e ameaças...
Ameaçando minha esposa.
Ameaçando ela.
-Procurou a polícia? -Sim, procurei.
-E não fizeram nada. -Eu fui até a grande.
-Conhece, na Flower? -Sim, conheço.
Levei a arma junto.
Eles tentaram... Bem, eles me prenderam.
Me jogaram em uma cela,
por portar uma arma sem registro na delegacia.
Não foi a coisa mais esperta a se fazer.
Não sei no que pensei, queria ajudá-los.
E algumas horas depois,
eles me liberaram, sem acusações.
-Nem nada. -Como assim?
E para confundir mais, eles devolveram a arma.
E um "aqui está, tenha um bom dia."
Parece...
Estou aliviado por contar isso para alguém.
Parecia que eu estava enlouquecendo.
Queria que estivesse. Que ambos estivéssemos.
Está com fome? Eu pago.
Não, obrigado.
Mas comida aqui é boa.
-É mesmo. -Você trabalha perto?
Trabalho, ali na Bunker Hill.
-O que você faz? -Sou advogado.
-Que tipo? -Advogado de defesa.
De criminosos, e esses tipos?
Sim, criminosos e os tipos.
Então talvez me defenda quando eu...
Você tem família?
Tenho esposa, mas estamos separados.
-Sinto muito, é difícil. -É melhor assim.
Filhos?
Obrigado.
Você tem filhos?
-Que diferença isso faz? -Eu já me decidi.
-Não vou machucar ninguém. -Fala isso agora...
Mas quando alguém que você ama for ameaçado,
quando forem ameaçados, seu pensamento mudará.
Daniel, por isso...
Quero entender tudo isso, certo?
Por nós dois, juntos.
Não pode confiar em ninguém.
Só na pessoa designada para me matar?
Não vou machucar ninguém.
Nem saberia como.
A primeira vez que segurei uma arma, foi ontem de manhã.
E agora?
-Encontramos os envolvidos. -Todos estão envolvidos.
Qual é, não posso ser todo mundo.
Não podemos ir à polícia.
Talvez encontrar outras pessoas como nós.
Deve ter mais alguém, além de nós.
Eles descobrirão. Eles sabem, sempre sabem.
É como...
Se estivessem observando,
como se ouvissem tudo o tempo todo.
Mas...
Você entrou em contato com seu alvo
e confrontou ela?
Eu fui vê-la.
No trabalho dela.
Ela estava saída, andando na rua.
Eu fiquei em um beco atrás dela.
Observando ela ir embora.
Não falei com ela, nem sai do carro.
Pensando...
o que aconteceria se eu fizesse isso.
Isso me torna mal?
Quero que vejo isso.
Merda, olhe isso. Olhe para isso.
-Olhe! -Estão olhando para nós.
Olhe!
Olhe.
Esse é Patrick, ele tem 7 anos.
Essa é a Emma, acabou de fazer 3 anos.
Essa é minha esposa, Sara.
Somos felizes.
Olhe para isso!
Porque quando estiver na minha porta com uma arma.
Não importa qual o motivo,
estará ferindo eles.
Não a mim, eles.
Olhe.
Vou lhe deixar em paz.
Você não me verá novamente.
Eu prometo.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs