Никто не знает, по какому принципу они выбирают.
В один день просто появляется шкатулка и игра начинается.
Он дантист.
Южная Фигероа, 14301
Могу быть вам полезен?
Это положили мне на крыльцо сегодня утром.
Я хочу лишь поговорить!
Что происходит?
Это игра.
Эй, постойте! Не надо! Нет!
И З Б Р А Н Н Ы Й
— Могу я с ней поговорить? — Она уснула.
Клянусь богом, я был бы там, если бы мог.
Понятно.
Как она играла?
Она играла просто отлично. Даже забила гол.
— Здорово. — Да, здорово.
Да.
Жаль, что меня там не было.
Да. Мне тоже.
Лора, я... Мне кажется, что я влип в одно дело,
и мне просто... нужно сказать...
Иэн, я устала. И хочу спать.
Ясно?
Да, хорошо.
Спокойной ночи.
«Как заряжать Беретту»
Привет, я Райан.
Сегодня мы научимся заряжать 9-ти миллиметровую Беретту.
Это 9-ти миллиметровая Беретта.
Кладёте палец сюда.
Нажимаете на эту кнопку,
тянете и достаёте магазин.
Вставляете патроны.
И возвращаете магазин в пистолет.
Тянете затвор назад вот таким образом.
Итак, пистолет заряжен и готов к стрельбе. Просто красота.
Теперь направляете его туда, во что хотите стрелять,
и нажимаете на спусковой крючок.
Запомните, когда вы стреляете из пистолета,
если случилось так, что пришлось стрелять,
всегда держите руку вот так,
а остальные пальцы держите вот так,
только указательный палец должен быть на спусковом крючке,
все остальные — внизу.
Когда школьная учительница упала с крыши в центре города,
на территорию парковки, её друзья и близкие заявили,
что в последние дни у неё наблюдалась сильная депрессия.
Чушь собачья.
К другим новостям. Закон, разрешающий выгуливать животных
на поводке в Калифорнийских парках... - Чёрт.
...снова был отклонён.
...В итоге, один человек мёртв, другой ранен.
Ранее сообщалась, что погибший не был знаком с человеком, застрелившим его.
Но сейчас полиция утверждает, что утром ранее
между ними произошла ссора.
Компьютерные вирусы, которые...
«Иэн Митчелл. Срок истекает 18 октября, в 6:49»
Кажется, я всё установила.
Всё что нужно, лишь подключить его к ноутбуку,
синхронизировать календарь,
и все твои файлы и папки. — Хорошо.
Я еще загрузила для тебя пару дополнительных приложений.
— Думаю, ты не будешь против. — Нет.
С ними проще использовать голосовую почту, СМС, читать PDF,
и отсылать всё через один почтовый ящик.
Клёво.
И ещё программу от утери телефона,
которая позволяет его обнаружить.
Заходишь на веб-сайт,
и находишь свой телефон при помощи GPS.
Это очень здорово, потому что я теряю свой телефон постоянно.
— Это правда работает? — Да, круто, правда?
А, и ещё твоя жена...
— Прости, бывшая... — Лора.
Лора звонила вчера вечером в 6:30.
— Я уже с ней поговорил. — Ладно.
Всё в порядке?
— Я имею в виду, между вами. — Всё хорошо.
Всё в порядке.
А у нас уже готов кофе?
Да, я сейчас принесу.
Спасибо.
А у нас всё в порядке?
В смысле, между нами.
Просто, понимаешь, в прошлый четверг я немного увлеклась,
а мне нельзя много пить...
Я польщён. Нет, правда, всё в порядке.
Хорошо, просто хотела сказать. Мне очень нравится моя работа...
Я знаю. И ты прекрасно справляешься.
Я очень тебя ценю. Ты отлично работаешь.
Всё в порядке.
— Принесу кофе. — Спасибо.
«Посмотри меня»
Сообщение Лоре Митчелл: «Спасибо за DVD»
«За какой DVD?»
Эмбер?
— Да? — Кто-нибудь заходил сегодня в мой кабинет?
Тут кто-нибудь побывал?
Нет, на сколько мне известно.
Боже, что-то пропало? Что-то важное?
Нет, нет, не пропало.
Просто хочу, чтоб без моего ведома сюда никто не входил. Никогда.
Хорошо, я прослежу.
Отлично.
Напоминание: «16 октября в 7:28 Убить Даниэля Истона»
Офис доктора Истона.
Доктора Истона, пожалуйста.
У него сейчас пациент.
— Могу я узнать, кто его спрашивает? — Я по важному делу.
Можете ему передать, что это один из охотников?
— Один из охотников? — Он поймёт о чём речь.
Доктор Истон слушает.
Даниэль?
Кто это?
Иэн Митчелл. Я приходил вчера к вам в офис.
Показывал фото. Прошу, не вешайте трубку.
Не вешайте трубку. Просто выслушайте, пожалуйста.
Чего вы хотите?
Вы ведь знаете, что означает это фото?
Пожалуйста, у меня есть семья.
Как и у меня. Поэтому я и звоню.
Нужно встретиться.
За дурака меня держите?
Нет, нет, послушайте, я не причиню вам вреда, ясно?
Я не причиню вреда никому. И никогда не причинял.
Я... Я просто...
Я хочу переговорить обо всём этом. Понимаете?
Я хочу, чтоб мы оба разобрались с этим.
Мы можем встретиться где-то на людях.
Где-нибудь, где многолюдно. Не против?
Послушайте. Я знаю ваше точное место работы.
И очень легко могу выяснить домашний адрес,
если захочу что-то с вами сделать.
Не думаете, что я уже мог это всё сделать?
В 11:30
Кафе на углу 4-ой и Главной.
— Встретимся там. — Как скажете.
Нам стоит пожать руки?
Не знаю.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я подумал, что это будет полезно.
Да, я тоже так считаю.
— А вы получали... — Принести что-нибудь выпить, парни?
Кофе, пожалуйста. Чёрный.
— Чай. Есть горячий чай? — Чёрный или зелёный?
Зелёный. Спасибо.
— Вы получили шкатулку? — Да.
Когда?
Вчера утром.
Тоже дали 48 часов?
Ага, типа того.
— Кофе. — Спасибо.
— Зелёный чай. — Спасибо.
Э...
Значит вы тоже получили.
Да, получил вот это фото.
Карен Гласс.
Я её нашёл.
Она живёт в Пассадене.
У неё большой дом,
трое детей, муж.
Она шеф-повар в одном ресторанчике там же.
Господи. У неё же трое детей.
Кто... Кому нужно, чтоб я совершил такое?
— Не знаю. — Посмотрите на время.
23:30, 15-го числа. Это завтра ночью.
Это уже завтра ночью.
Кто хочет, чтоб я это сделал?
Именно это я и пытаюсь выяснить.
Поначалу, я подумал, что это шутка,
чья-то шалость. — Точно.
А потом стали раздаваться телефонные звонки,
письма и угрозы...
о расправе с моей женой,
что она пострадает.
— Вы обращались в полицию? — Да, конечно.
Но они ничего не предприняли?
Нет, я ходил в участок,
знаете, на Цветочной. — Да, знаю.
Принёс туда пистолет и всё остальное.
А они взяли... Взяли и арестовали меня.
Посадили в камеру, представляете,
за то что принес незарегистрированный пистолет в участок.
Вы поступили не самым умным образом.
Да я не знал, что мне думать. Я надеялся на их помощь.
А потом, после пары часов в этой камере,
они просто отпустили меня, без всяких обвинений.
— Без всего. — Как это?
Сам не понимаю. Они даже пистолет мне вернули.
Типа, всего хорошего, удачного дня.
Такое чувство... Знаете,
я рад, что могу это кому-то рассказать.
Мне казалось, что у меня крыша поехала.
Лучше б так и было. Причём, у нас обоих.
Хотите поесть? За мой счёт.
Нет, спасибо.
Хотя здесь прекрасно готовят.
— Это правда. — Вы работаете поблизости?
Да, здесь рядом, на Банкер Хилл.
— И чем занимаетесь? — Я адвокат.
— По каким делам? — Уголовно-процессуальным.
Типа, связанным с криминалом?
Да, с криминалом.
Тогда, может, вы меня будете защищать, когда я...
У вас есть семья?
Да, у меня есть жена, но мы расстались.
Простите. Я был неучтив.
Учитывая обстоятельства — всё нормально.
Есть дети?
Спасибо.
А у вас? У вас есть дети?
А от этого что-то будет зависеть?
Нет. Я уже принял решение.
Я никому не причиню вреда.
Знаете, это вы сейчас так говорите.
Но года будут угрожать кому-то, кого вы любите,
а они точно будут угрожать, вы подумаете,
и измените решение.
Даниэль, вот почему...
Да, я хочу, чтоб мы разобрались с этим,
мы оба, сообща.
Я имею в виду, что больше некому доверять...
Кроме человека, нанятому убить меня?
Послушайте, я никому не причиню вреда.
Я даже не знаю, как это сделать.
Впервые в руки я взял пистолет лишь вчера утром.
И что теперь? Что теперь?
— Мы выясним, кто к этому причастен. — Да все причастны.
— Понятно? — Не может быть, чтоб все.
Мы не можем пойти в полицию.
А что если поискать таких же людей, как мы?
Вы и я — наверняка не единственные.
Они это узнают. Они всё знают. Всегда.
Как будто... Будто они следят.
Будто они подслушивают всё время.
А вы...
встречались с вашей целью?
Виделись с ней?
Я ходил посмотреть на неё
к ней на работу,
и видел, как она возвращалась с работы.
Я сидел на аллее, позади неё.
Смотрел, как она уходит.
И ничего ей не сказал.
Я даже не вышел из машины.
Я думал о том, что будет...
если мне хватит сил.
Я ужасный человек?
— Я хочу, чтоб вы взглянули. — Не нужно.
Чёрт тебя дери. Посмотри. Посмотри.
Посмотри на них. Посмотри.
Посмотри.
Это Патрик.
Ему 7 лет.
Это Эмма.
Ей едва исполнилось 3.
Это моя жена Сара.
Мы счастливы.
Смотри на них.
Потому что, когда ты будешь стоять возле моей двери с оружием,
плевать, по какой причине,
то ты им причинишь вред.
Не мне. А им.
Смотри.
Я ухожу.
И вы не увидите меня больше никогда.
Я обещаю.
Обещаю.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54786/239341
Переводчики: lext_2009