Précédemment...
On sait pas pourquoi on est choisis.
Un jour, la boîte arrive et ça commence.
C'est un dentiste.
Situé au 14301 South Figueroa.
Je peux vous aider ?
On a déposé ça devant ma porte,
ce matin.
Je veux vous parler !
Que se passe-t-il ?
C'est un jeu.
Non, arrêtez !
102 - The Hunters
u-sub.net & sous-titres.eu
- Passe-la-moi. - Elle dort.
Si j'avais pu, je serais venu.
Elle a bien joué ?
Très bien. Elle a même mis un but.
- C'est super. - Oui.
Désolé de mon absence.
Laura...
Il m'arrive un truc dont je voudrais te parler.
Je suis fatiguée, je vais dormir.
Bonne nuit.
Bonjour, je m'appelle Ryan.
Je vais vous apprendre à charger un Beretta .9mm.
Voici un Beretta .9mm.
Prenez votre arme, et avec votre pouce,
vous appuyez sur ce bouton.
Ainsi, vous allez libérer le chargeur.
Insérez les balles dedans.
Remettez-le dans l'arme.
Ensuite, vous faites glisser le canon, comme ça.
Votre arme est prête.
C'est tout simple.
Il ne vous reste plus qu'à viser
et tirer.
Quand vous allez tirer avec votre arme,
si vous êtes en danger,
gardez la main bien autour de l'arme,
et votre autre main, en dessous.
Donc, votre index sur la gâchette,
et les autres doigts autour.
Une enseignante est tombée d'un toit, tôt ce matin.
Sa famille et ses amis ont indiqué qu'elle souffrait d'une dépression.
N'importe quoi.
Merde.
Un homme mort et un autre blessé.
La cible n'avait, à priori, aucune relation avec le tireur.
Selon la police, les deux hommes se seraient battus.
IAN MITCHELL ÉLIMINATION : 18 OCTOBRE, 6 h 49
Tout est prêt, je pense.
Branchez votre ordinateur.
Calendrier et dossiers seront synchronisés.
J'ai rajouté des applications.
Ça vous dérange pas ?
Avec celle-là,
vous pouvez envoyer en un mail vos mémos, textes et PDF.
Et une appli de localisation, pour ne plus perdre votre téléphone.
Vous allez sur le site, et ils trouvent le téléphone par GPS.
C'est pratique, je m'en sers tout le temps.
- Ça marche vraiment ? - Oui, totalement.
Sinon, votre femme...
Votre ex.
- Laura a appelé à 18 h 30. - Je lui ai parlé.
Parfait.
Tout va bien ?
- Entre vous. - Oui, ça va.
Tout va bien.
Il y a du café, ce matin ?
Je vais en faire.
Ça va ?
Je veux dire, entre nous, tout va bien ?
Jeudi dernier, j'ai été un peu loin.
- Je bois pas autant d'habitude. - Je suis flatté.
Tout va bien.
Parce que j'aime vraiment mon emploi.
Vous faites du bon boulot. Il n'y a aucun problème.
D'accord.
Le café.
REGARDE-MOI
MERCI POUR LE DVD.
QUEL DVD ?
Amber ?
Quelqu'un est entré dans mon bureau, hormis vous, aujourd'hui ?
Pas que je sache.
- Il vous manque quelque chose ? - Non, c'est bon.
Je veux juste que personne n'entre. Jamais.
Entendu.
Bien.
RAPPEL CALENDRIER : TUER DANIEL EASTON
- Cabinet du Dr Easton ? - Le Dr Easton, merci.
Il est occupé. C'est de la part de qui ?
C'est urgent.
- Dites que c'est un copain de chasse. - De chasse.
Il comprendra.
J'écoute.
- Qui est-ce ? - Ian Mitchell.
On s'est vus, hier.
Ne raccrochez pas !
Je vous en prie.
- Écoutez-moi, s'il vous plaît. - Que voulez-vous ?
Vous savez ce que la photo signifie ?
- Je vous en prie, j'ai une famille. - Moi aussi, d'où mon appel.
Rencontrons-nous.
Vous me croyez idiot ?
Non, bien sûr. Je ne veux pas vous blesser.
Je ne veux blesser personne. Je n'ai jamais blessé personne.
Je veux parler de tout ça, d'accord ?
Je veux trouver une solution pour nous deux.
On peut se voir dans un lieu public.
Un lieu où il y aurait du monde.
Je sais où vous travaillez.
Et je pourrais facilement trouver l'adresse de votre domicile.
Si je voulais tenter quelque chose, ce serait déjà fait, non ?
À 11 h 30.
Il y a un resto entre la 4e et Main.
Rendez-vous là-bas.
D'accord.
On se serre la main ?
Je sais pas.
Merci d'avoir accepté le rendez-vous.
- Ça peut être que positif. - Je le pense aussi.
- Vous avez eu le... - Qu'est-ce que je vous sers ?
Un café noir, merci.
- Vous avez du thé chaud ? - Noir ou vert ?
Vert.
Vous avez eu le paquet ?
Quand ?
Hier matin.
Donc, 48 heures ?
Un truc comme ça, oui.
Le café.
Et le thé vert.
Vous en avez eu un aussi.
Et cette photo.
Karen Glass.
Je l'ai cherchée.
Elle vit à Pasadena.
Elle a une grande maison,
trois enfants et un mari.
Elle est chef dans un restaurant, là-bas.
Elle a trois enfants.
Pourquoi on veut que je fasse ça ?
- Je sais pas. - Regardez l'heure.
C'est indiqué 23 h 30.
Le 15. Donc, demain soir.
Qui voudrait que je fasse ça ?
C'est ce que je veux découvrir.
J'ai cru que c'était une blague.
Vous savez, un canular.
Ensuite, il y a eu les appels,
les lettres et les menaces.
Sur ma femme.
Menaçant ma femme.
- Vous avez vu les flics ? - Évidemment.
Et ils n'ont rien fait.
J'ai été au gros commissariat, vous voyez ?
Sur Flowers, oui.
J'ai amené le pistolet et tout le reste.
Ils ont essayé...
Et ils m'ont arrêté.
Ils m'ont mis en cellule, car j'avais une arme non-enregistrée.
C'était pas vraiment la chose à faire.
Je voulais qu'ils m'aident.
Après quelques heures,
dans cette cellule, ils m'ont libéré, comme ça.
Sans me poursuivre.
C'est tout ?
Non, le pire dans tout ça, c'est qu'ils m'ont rendu l'arme.
En me souhaitant une bonne journée.
C'est comme...
Je suis heureux de pouvoir parler de tout ça.
Je croyais devenir fou.
J'aimerais que vous le soyez. Qu'on le soit tous les deux.
Vous avez faim ? Je vous invite.
Non, ça va, merci.
C'est bon, ici.
C'est vrai.
- Vous travaillez dans le coin ? - Oui, sur Bunker Hill.
- Vous faites quoi ? - Je suis avocat.
- Quel genre d'avocat ? - En droit criminel.
Vous vous occupez des criminels ?
Oui, c'est à peu près ça.
Vous me défendrez quand j'aurai...
Vous avez de la famille ?
J'ai une femme, mais on est séparés.
- Désolé, c'est rude. - C'est mieux ainsi.
Des enfants ?
Vous avez des enfants, vous ?
- Ça ferait une différence ? - Non.
J'ai pris ma décision. Je ne ferai de mal à personne.
Vous dites ça maintenant.
Mais quand quelqu'un que vous aimez sera menacé,
vous changerez d'avis.
C'est pourquoi...
je veux trouver une solution,
pour nous deux.
Vous pouvez avoir confiance en personne.
- Sauf en la personne qui va me tuer ? - Croyez-moi.
Je vais rien vous faire.
Je saurais même pas comment faire.
J'ai tenu une arme, hier matin, pour la première fois.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Qui est impliqué ? - Tout le monde.
- Ça peut pas être tout le monde. - On peut pas aller voir la police.
On peut trouver les personnes qui sont comme nous.
Il n'y a pas que nous.
Ils le découvriront. Ils savent toujours tout.
C'est comme...
s'ils nous regardaient et nous écoutaient tout le temps.
Avez-vous contacté...
votre cible ?
Vous l'avez vue ?
J'ai été la voir,
dans le restaurant où elle travaille.
Elle avait fini, elle sortait du travail.
Je me suis garé dans une allée.
Je l'ai regardée partir.
Je lui ai rien dit.
Je suis pas sorti de la voiture.
J'ai réfléchi...
aux conséquences,
si je le faisais.
Je deviendrais mauvais ?
Regardez.
Regardez-les !
- Regardez. - Baissez d'un ton.
Là, c'est Patrick.
Il a 7 ans.
Et là, c'est Emma.
Elle a 3 ans.
Ça, c'est ma femme, Sara.
On est heureux.
Regardez ça.
Quand vous viendrez chez moi, avec une arme,
peu importe quelles seront vos motivations.
C'est à eux que vous ferez du mal.
Pas à moi. À tous les trois.
Regardez.
Je vais vous laisser.
Vous ne me reverrez plus jamais.
Je vous le promets.
Promis.