1 00:00:12,240 --> 00:00:14,080 Unde e prietenul tău azi? 2 00:00:14,280 --> 00:00:17,040 Credeam că ai o altă întâlnire fierbinte. 3 00:00:17,200 --> 00:00:19,240 Am amânat. A trebuit să fugă. 4 00:00:40,960 --> 00:00:42,840 Ajunge! 5 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 O să fugi din nou? 6 00:00:48,320 --> 00:00:50,440 O să iau asta ca pe un "da". 7 00:00:51,280 --> 00:00:53,720 - Lasă-mă jos! N-o să fug! - Da? 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,400 Știi unde e curierul? 9 00:00:56,720 --> 00:00:59,960 Dacă acționezi pe baza informațiilor, atunci acoperirea mea s-a dus. 10 00:01:00,200 --> 00:01:03,920 De-asta te-ai apropiat atât de mult din capul locului. 11 00:01:04,760 --> 00:01:08,960 Ca să-l putem folosi, la momentul potrivit. 12 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 Acel moment... e acum. 13 00:01:20,520 --> 00:01:23,920 Duce o fată, Emily Cassain, cu numele de stradă Jet, 14 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 la castelul din Villers-sur-Bar. 15 00:01:26,480 --> 00:01:29,120 - La ce oră trebuie să ajungă? - Într-o oră. 16 00:01:29,240 --> 00:01:31,120 Și nu întârzie niciodată. 17 00:01:35,720 --> 00:01:37,600 De ce-ai fugit? 18 00:01:38,680 --> 00:01:41,040 Mi-au oferit un contract. Și am fost de acord. 19 00:01:41,280 --> 00:01:43,840 Dar m-am răzgândit. Nu-l vreau. 20 00:01:44,480 --> 00:01:46,960 Când faci o înțelegere, n-ar trebui s-o schimbi niciodată. 21 00:01:47,080 --> 00:01:49,480 Știi ceva? La dracu' cu asta! 22 00:01:52,840 --> 00:01:55,400 Aranjamentul meu e cu bărbatul care te-a angajat. 23 00:01:57,000 --> 00:01:58,920 Am un presentiment rău. 24 00:02:00,280 --> 00:02:02,600 Te plătesc mai mult să mă duci înapoi. 25 00:02:03,120 --> 00:02:04,960 Înțelegerea e înțelegere. 26 00:02:05,080 --> 00:02:07,720 Eu te livrez. Ce se întâmplă după aceea, e problema ta. 27 00:02:27,880 --> 00:02:30,080 - Alo? - Am trimis o adresă. 28 00:02:30,240 --> 00:02:32,880 Fata va fi acolo în 45 de minute. 29 00:02:33,520 --> 00:02:36,240 Ucide-o, și pe oricine îți stă în cale. 30 00:02:52,160 --> 00:02:54,400 Fix la timp. Vă apreciez, domnule. 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,560 - Eu sunt... - Fără nume. 32 00:02:56,720 --> 00:02:58,880 Foarte înțelept! 33 00:02:59,400 --> 00:03:01,400 Iar tu trebuie să fii Jet. 34 00:03:01,480 --> 00:03:04,040 Mi s-a spus că e cel mai bun hacker din Franța. 35 00:03:04,160 --> 00:03:06,360 Dră, sunt încântat să vă cunosc. 36 00:03:06,560 --> 00:03:08,560 Nu face asta. 37 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Hai să terminăm cu asta! 38 00:03:11,040 --> 00:03:13,200 Da... Da, desigur. 39 00:03:23,040 --> 00:03:25,320 Nu e casa mea, evident. 40 00:03:25,440 --> 00:03:27,680 E mai mult o ascunzătoare. 41 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 Trebuie să aranjez niște fonduri. 42 00:03:30,160 --> 00:03:32,280 Gândește-te la asta ca la o corecție de piață. 43 00:03:32,360 --> 00:03:34,480 - Ai tot ce ți-am cerut? - Da. 44 00:03:34,640 --> 00:03:37,520 - Unde sunt numerele de conturi? - Pe birou. 45 00:03:39,640 --> 00:03:42,040 Am reușit să pierd fonduri destul de mari 46 00:03:42,200 --> 00:03:43,880 care aparțin unei familii mafiote. 47 00:03:43,960 --> 00:03:46,440 - Vreau să fiu plătit. - Desigur. 48 00:03:48,040 --> 00:03:50,320 Oricum, le-am dat avertismentele obișnuite. 49 00:03:50,440 --> 00:03:53,200 Valoarea investiției dvs poate scădea sau urca. 50 00:03:53,320 --> 00:03:55,680 S-a dovedit că valoarea a scăzut. 51 00:03:55,800 --> 00:03:59,800 Ce sunt banii în ziua de azi? Doar niște numere în calculator. 52 00:03:59,960 --> 00:04:02,680 Iar Jet va rearanja acele numere pentru mine. 53 00:04:02,760 --> 00:04:04,920 - Vorbești prea mult. - Are dreptate. 54 00:04:05,040 --> 00:04:08,040 Să spunem că am ieșit din zona mea de confort. 55 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 Am cheltuit cam mult pe securitate. 56 00:04:12,280 --> 00:04:15,640 Dar asta... Sunt niște bani cheltuiți cu cap. 57 00:04:16,160 --> 00:04:18,480 - Mulțumesc. - Frank... 58 00:04:18,960 --> 00:04:21,280 Numele lui e Frank. 59 00:04:22,120 --> 00:04:24,200 Frank... 60 00:04:26,080 --> 00:04:28,040 Mersi, Frank. 61 00:04:51,360 --> 00:04:53,120 Fir-ar! 62 00:05:14,480 --> 00:05:16,480 Ce dracului se petrece? 63 00:05:16,560 --> 00:05:19,080 A spus că am timp până mâine la 9 să-i aduc banii. 64 00:05:19,160 --> 00:05:21,320 - Muți banii? - Da. 65 00:05:21,480 --> 00:05:23,880 Grăbește-te! Printează. Vreau să le arăt. 66 00:05:30,960 --> 00:05:33,360 Iisuse! De ce nu termină cu împușcăturile? 67 00:05:51,080 --> 00:05:53,000 Ce dracu'? Nu așa ne-am înțeles. 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,600 Ai spus până mâine. Și ți-am luat banii înapoi. 69 00:05:55,720 --> 00:05:57,680 Sunt aici pentru fată. 70 00:06:15,200 --> 00:06:17,040 Ieși afară! 71 00:06:23,480 --> 00:06:25,760 Doar închide ochii... 72 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 Vrei să mergi acasă? 73 00:07:12,840 --> 00:07:15,680 - Te-ai întors... - Așa se pare. 74 00:07:16,120 --> 00:07:18,000 Haide! 75 00:07:28,080 --> 00:07:30,360 Știi cum să folosești chestia aia? 76 00:07:34,360 --> 00:07:36,280 Du-te! Du-te! 77 00:07:42,200 --> 00:07:44,120 Bine tras! 78 00:07:58,160 --> 00:07:59,560 Deci? 79 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 - A scăpat. - Cum? 80 00:08:01,920 --> 00:08:04,000 Curierul. 81 00:08:09,280 --> 00:08:13,080 CURIERUL Sezonul 1, Episodul 10 82 00:08:44,320 --> 00:08:47,360 Traducerea și adaptarea Little Badger 83 00:08:47,640 --> 00:08:50,120 Traducere realizată după sonor 84 00:08:52,480 --> 00:08:55,040 Data viitoare când mai spun că am un presentiment rău, poate mă asculți. 85 00:08:55,200 --> 00:08:57,280 Nu va fi o dată viitoare. 86 00:09:01,440 --> 00:09:03,000 - Frank? - Carla... 87 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 - Cum a mers? - A devenit interesant. 88 00:09:05,400 --> 00:09:06,560 Cum așa? 89 00:09:06,680 --> 00:09:09,200 Au apărut niște idioți de mafioți și l-au omorât pe client. 90 00:09:09,320 --> 00:09:10,760 Frank, ești teafăr? 91 00:09:10,880 --> 00:09:13,760 Da. Și vestea bună e că m-a plătit înainte să moară. 92 00:09:13,840 --> 00:09:18,200 - Ești un om ciudat, Frank. - Numai când am întâlnire la prânz. 93 00:09:18,320 --> 00:09:20,840 - O cunosc? - Nu. 94 00:09:21,000 --> 00:09:23,480 Femeia misterioasă... 95 00:09:23,640 --> 00:09:26,080 Când o să-mi vorbești despre ea, Frank? 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,480 - N-o fac. Pa, Carla! - La revedere, Frank. 97 00:09:31,640 --> 00:09:33,680 Unde te pot lăsa? 98 00:09:37,320 --> 00:09:41,520 - Îi dau ping-uri GPS-ului tău. - Te rog, nu face asta. 99 00:09:44,040 --> 00:09:46,400 De ce te-ai întors după mine? 100 00:09:48,280 --> 00:09:50,520 Mi-era dor de personalitatea ta. 101 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 Pa, Frank! 102 00:10:05,920 --> 00:10:08,880 - Nu, nu! Eu îți mulțumesc. - Nu ți-am cerut să mă salvezi. 103 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 Pot avea grijă de mine. 104 00:10:46,800 --> 00:10:48,880 Bună treabă, inspectore! 105 00:10:49,680 --> 00:10:51,960 Mă bucur că ești de acord, Frank. 106 00:10:52,080 --> 00:10:55,200 Trebuie să fie o femeie foarte specială, indiferent cine e. 107 00:10:55,400 --> 00:10:57,680 Cred că s-ar putea să fie. 108 00:11:07,160 --> 00:11:09,160 Iat-o! 109 00:11:10,000 --> 00:11:11,880 E foarte punctuală. 110 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Acum știu de ce o placi atât de mult. 111 00:11:22,760 --> 00:11:24,760 Bine... 112 00:11:27,840 --> 00:11:30,120 Mulțumesc din nou, inspectore! 113 00:11:50,280 --> 00:11:52,400 Ești un bărbat cu multe talente, Frank. 114 00:11:52,520 --> 00:11:54,800 Cred că ai muncit la asta toată ziua. 115 00:11:54,920 --> 00:11:57,160 Pentru tine, numai ce e mai bun. 116 00:12:01,760 --> 00:12:06,040 - Nu e reacția la care speram. - Dă-mi un motiv să-ți zbor creierii! 117 00:12:06,240 --> 00:12:08,800 - Cine ești? - Asta nu e important. 118 00:12:09,400 --> 00:12:11,760 Cineva vrea să vorbească cu tine. 119 00:12:16,120 --> 00:12:18,880 - Da? - Frank? 120 00:12:19,160 --> 00:12:21,400 Fă ce spun ei. 121 00:12:23,000 --> 00:12:25,080 Altfel, mă vor ucide. 122 00:12:35,880 --> 00:12:37,800 Sunt dezolat, dră. 123 00:12:40,560 --> 00:12:42,520 Să mergem! 124 00:12:43,080 --> 00:12:44,960 Frank... 125 00:12:46,280 --> 00:12:49,360 Nu-ți face griji. Te sun eu. 126 00:13:23,120 --> 00:13:25,240 Bună ziua, dle curier. 127 00:13:26,640 --> 00:13:29,640 Carla a fost destul de amabilă să mă lase în biroul ei. 128 00:13:30,120 --> 00:13:32,480 Te rog, nu încerca nimic nebunesc. 129 00:13:32,800 --> 00:13:35,400 Prietena ta e într-o poziție foarte dificilă. 130 00:13:35,840 --> 00:13:38,280 - Ce vrei? - Pe hacker. Pe Jet. 131 00:13:38,520 --> 00:13:43,680 Știu că ai dus-o undeva. O aduci la mine, sau Carla moare. 132 00:13:44,440 --> 00:13:46,960 - Asta e înțelegerea. - Nu-mi place șantajul. 133 00:13:47,160 --> 00:13:49,200 Ai 4 ore. 134 00:13:55,600 --> 00:13:57,840 S-a făcut. 135 00:14:07,760 --> 00:14:09,920 O să mă întorc după tine. 136 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 O caut pe o prietenă. 137 00:14:38,200 --> 00:14:41,520 - Ce e cu costumul? - Costumul e o declarație ironică. 138 00:14:41,680 --> 00:14:43,120 Da? Care-i aia? 139 00:14:43,280 --> 00:14:45,480 Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par. 140 00:14:45,880 --> 00:14:47,640 Prietena asta a mea... E fată. 141 00:14:47,760 --> 00:14:49,920 Cam atât de înaltă, brunetă. I se spune Jet. 142 00:14:50,000 --> 00:14:52,800 O fată prietenoasă. O adevărată rază de soare. 143 00:14:52,920 --> 00:14:54,960 Ar trebui să pleci. 144 00:15:00,000 --> 00:15:02,120 Am spus să pleci! 145 00:15:02,680 --> 00:15:04,480 Jet! 146 00:15:47,160 --> 00:15:48,960 Dumnezeule! 147 00:15:52,640 --> 00:15:54,720 David? 148 00:15:58,680 --> 00:16:00,560 Lasă-te jos! 149 00:16:05,800 --> 00:16:07,920 Să plecăm de aici! Haide! 150 00:16:10,200 --> 00:16:12,040 Ești teafără? 151 00:16:12,280 --> 00:16:14,400 Ești bine? 152 00:16:17,200 --> 00:16:20,200 - Am sânge pe mâini! - Haide! 153 00:16:31,720 --> 00:16:33,840 Cine-i acolo? 154 00:16:35,040 --> 00:16:37,800 Îți pot simți parfumul. Ajută-mă! 155 00:16:44,480 --> 00:16:47,360 - Unde pleci? Ajută-mă! - Ce naiba faci? 156 00:16:48,120 --> 00:16:51,000 - De când răpim oameni? - Suntem în război. 157 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 Dușmanii noștri nu respectă nicio regulă. 158 00:16:53,680 --> 00:16:56,040 Fac orice e nevoie pentru securitatea națională. 159 00:16:56,160 --> 00:16:58,600 Ce are asta de-a face cu securitatea națională? 160 00:16:58,760 --> 00:17:03,560 Hackerul, Jet. A spart un sistem securizat. E teroristă. 161 00:17:03,800 --> 00:17:05,640 E doar un copil. 162 00:17:05,840 --> 00:17:10,600 Cu informații care pune în pericol toată rețeaua de spionaj. 163 00:17:10,840 --> 00:17:12,760 Orice amenințare de securitate 164 00:17:12,920 --> 00:17:15,360 trebuie tratată ca o amenințare teroristă. 165 00:17:15,520 --> 00:17:17,840 Știi protocoalele. 166 00:17:17,960 --> 00:17:21,000 Și ea? N-are de-a face cu nimic din toate astea. 167 00:17:21,200 --> 00:17:24,840 Curierul tău trebuie să aducă hackerul aici. 168 00:17:25,120 --> 00:17:27,680 Am nevoie de un avantaj strategic. 169 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 170 00:17:39,120 --> 00:17:41,160 Numele lui era David. 171 00:17:42,080 --> 00:17:44,440 Tipul care l-a ucis te vrea moartă și pe tine. 172 00:17:44,600 --> 00:17:46,200 Trebuie să știu de ce. 173 00:17:46,400 --> 00:17:48,200 DCRI are un dosar despre el. 174 00:17:48,320 --> 00:17:50,440 - Spionajul francez? - Da. 175 00:17:50,560 --> 00:17:53,120 Pașaportul lui a intrat în radarul lor. 176 00:17:53,280 --> 00:17:55,880 Am intrat în sistemul DCRI să ștergem dosarul. 177 00:17:56,040 --> 00:17:58,160 N-am fost primii acolo. 178 00:17:58,360 --> 00:18:00,760 Așa că i-am urmărit. 179 00:18:01,680 --> 00:18:03,440 Până la acest tip. 180 00:18:03,600 --> 00:18:06,800 Edouard Orlande. Director adjunct la DCRF. 181 00:18:06,960 --> 00:18:10,200 Conturile lui bancare sunt în Elveția, Caraibe. 182 00:18:10,320 --> 00:18:12,760 Nume false, parole secrete. 183 00:18:13,040 --> 00:18:17,200 Plăți de la oameni de la care n-ar fi trebuit să ia bani. 184 00:18:18,600 --> 00:18:20,520 Știe că tu știi. 185 00:18:20,880 --> 00:18:22,960 Ți-ai semnat propria condamnare la moarte. 186 00:18:23,080 --> 00:18:25,880 Evident nu-și asumă niciun risc. O să ne vrea morți pe toți. 187 00:18:26,040 --> 00:18:28,280 Avem 3 ore să o salvăm pe Carla. 188 00:18:34,480 --> 00:18:37,240 - Bună ziua, curierule. - Am fata. 189 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Ne întâlnim în piață, la 3:45. 190 00:18:41,320 --> 00:18:43,200 Și acum? 191 00:18:43,480 --> 00:18:45,640 O să fac ceva ce tu nu ai face niciodată. 192 00:18:46,160 --> 00:18:49,360 - Adică? - O să sun polițiștii. 193 00:18:55,320 --> 00:18:57,960 - Inspectore... - Salut, Frank! 194 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 - Inspectore Tarconi, ea e Jet. - Domnișoară... 195 00:19:05,240 --> 00:19:09,000 - Are probleme sociale. - Nu, am probleme cu polițiștii. 196 00:19:09,200 --> 00:19:12,840 - Deseori simt la fel. - Jet e hacker. 197 00:19:13,080 --> 00:19:18,240 A descoperit informații care dovedesc că șeful DCRF e corupt. 198 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 O vrea moartă. 199 00:19:20,720 --> 00:19:23,200 O ține ostatică pe Carla. 200 00:19:23,960 --> 00:19:28,640 DCRF-ul are oameni peste tot. Ai dreptate, e foarte serios. 201 00:19:35,440 --> 00:19:37,360 Ar trebui să încerci asta. 202 00:19:37,520 --> 00:19:41,000 Marcelle e un maestru. Vin aici de ani de zile. 203 00:19:41,200 --> 00:19:44,120 Când găsești pe cineva în care ai încredere... 204 00:19:46,000 --> 00:19:48,480 Înțeleg că ai un plan? De ce ai nevoie? 205 00:19:50,000 --> 00:19:52,160 Acces și o diversiune. 206 00:19:52,280 --> 00:19:54,520 - Într-o oră. - O oră? 207 00:19:57,880 --> 00:20:00,320 Curierul aduce fata. Ar trebui să pleci. 208 00:20:00,560 --> 00:20:03,760 - Vreau să văd schimbul. - Îți compromiți acoperirea. 209 00:20:03,960 --> 00:20:07,480 Du-te acasă, Juliette. Vei avea destule de făcut mai târziu. 210 00:20:11,920 --> 00:20:13,560 Totul e aranjat? 211 00:20:13,840 --> 00:20:16,000 Toată lumea e pe poziție. 212 00:20:27,120 --> 00:20:30,080 Te poți relaxa. Omul tău aduce pachetul. 213 00:20:30,880 --> 00:20:33,200 Într-o oră vei fi liberă să pleci. 214 00:20:33,840 --> 00:20:36,280 Omul meu nu va uita asta. 215 00:20:36,600 --> 00:20:39,800 O să te uiți peste umăr pentru tot restul vieții tale. 216 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Mă îndoiesc. 217 00:20:46,880 --> 00:20:50,000 În clipa în care punem mâna pe fată, omoară-i pe toți. 218 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 Dacă parolele lui Tarconi sunt bune, vom putea controla semafoarele. 219 00:21:03,040 --> 00:21:05,320 Bine... Ești pregătită? 220 00:21:07,160 --> 00:21:08,880 Acum! 221 00:21:12,960 --> 00:21:14,760 Bine! 222 00:21:15,760 --> 00:21:18,400 Ține minte! Ai promis să predai acele fișiere când terminăm. 223 00:21:18,560 --> 00:21:20,680 Da, o să țin minte! 224 00:21:20,800 --> 00:21:23,280 Laptopul ăla va supraviețui dacă trec peste el de câteva ori? 225 00:21:23,400 --> 00:21:25,200 Ești un bărbat foarte furios, Frank. 226 00:21:25,320 --> 00:21:27,440 Poate de-asta viața ta e atât de complicată. 227 00:21:27,520 --> 00:21:29,920 Tu ești singurul motiv pentru care viața mea e complicată acum. 228 00:21:30,000 --> 00:21:32,120 - Și Carla? E iubita ta? - Nu. 229 00:21:32,280 --> 00:21:33,880 - Ai vrea să fi fost! - Nu. 230 00:21:34,000 --> 00:21:36,320 Atunci de ce ai sentimente pentru ea? 231 00:22:02,800 --> 00:22:05,320 Suntem pregătiți. Toate câmpurile de tragere sunt deschise. 232 00:22:05,520 --> 00:22:08,360 - Așteaptă semnalul meu. - Recepționat. 233 00:22:24,840 --> 00:22:26,720 Ești pregătită? 234 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 Da... 235 00:22:28,560 --> 00:22:30,440 Ții minte planul? 236 00:22:30,720 --> 00:22:32,800 Să nu fii împușcat! 237 00:22:37,720 --> 00:22:40,040 Mergi către prietenul tău. 238 00:23:16,160 --> 00:23:18,960 Când fata ajunge la mine, doborâți-i pe ceilalți. 239 00:23:26,160 --> 00:23:27,720 Care e planul lui Frank? 240 00:23:27,920 --> 00:23:30,320 - Lovim și fugim! - Sună exact ca Frank. 241 00:23:30,520 --> 00:23:33,080 A spus că n-ai înțelege ceva prea complicat. 242 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 Asta sigur sună ca Frank. 243 00:23:47,440 --> 00:23:49,520 Poliția! 244 00:23:50,400 --> 00:23:52,440 - Tragem? - Nu! 245 00:23:52,600 --> 00:23:55,680 Toate unitățile mobile să se asigure că curierul nu scapă. 246 00:24:00,520 --> 00:24:03,520 De unde dracului au apărut toți polițiștii ăștia? 247 00:24:23,160 --> 00:24:26,280 - Nu-i putem lăsa să ne taie calea. - Tu condu. Mă ocup ei de ei. 248 00:24:48,560 --> 00:24:51,760 - Stânga! Trebuie să fac stânga! - Se rezolvă, Frank! Calmează-te! 249 00:24:53,720 --> 00:24:56,520 - Sunt prea aproape, Jet! - Atunci condu mai repede, Frank! 250 00:24:56,600 --> 00:24:58,240 Sunteți ca două picături de apă! 251 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 - Vrei să te duc înapoi, Carla? - Nu, mersi. 252 00:25:09,440 --> 00:25:12,240 Cotește aici! O să încerc ceva. 253 00:25:38,960 --> 00:25:41,120 Cine dracului ești? 254 00:25:41,760 --> 00:25:43,920 Am aceeași întrebare pentru dvs, dle. 255 00:25:44,040 --> 00:25:47,200 Directorul adjunct Orlande, DCRF. 256 00:25:47,480 --> 00:25:50,480 - Și aceștia sunt oamenii dvs? - Da, desigur. 257 00:25:51,880 --> 00:25:56,080 Înțeleg ce s-a întâmplat. Cineva a raportat un om înarmat. 258 00:25:56,160 --> 00:25:59,600 Cineva ne-a sunat. Nu putem fi prea precauți. 259 00:26:00,800 --> 00:26:02,880 Deci... 260 00:26:04,640 --> 00:26:07,720 - Deci... - Deci ce? 261 00:26:08,240 --> 00:26:11,720 De ce sunteți aici cu toți lunetiștii și armele astea? 262 00:26:11,880 --> 00:26:15,680 Inspectore, tocmai ai stricat o operațiune importantă. 263 00:26:15,840 --> 00:26:18,120 Îți sugerez să nu-mi mai pui întrebări 264 00:26:18,280 --> 00:26:20,360 și să-ți iei oamenii din piață, 265 00:26:20,480 --> 00:26:23,880 înainte să te pun să dirijezi traficul la țară! 266 00:26:27,360 --> 00:26:29,280 Cum doriți. 267 00:26:46,200 --> 00:26:48,080 Suntem în siguranță aici? 268 00:26:48,280 --> 00:26:50,360 La fel ca oriunde altundeva. 269 00:26:50,440 --> 00:26:52,480 - E încurajator. - De ce n-ar fi? 270 00:26:52,600 --> 00:26:54,840 Orlande nu m-a luat de aici. Nu știe unde stau. 271 00:26:54,960 --> 00:26:57,640 Numele meu nu apare la primărie. Haide! 272 00:27:02,960 --> 00:27:04,960 - Drăguț! - Mulțumesc. 273 00:27:05,160 --> 00:27:07,960 Un pic cam bătrânesc, dar frumos. 274 00:27:09,280 --> 00:27:11,160 Frumoase cuțite! 275 00:27:13,000 --> 00:27:15,920 Când Edouard a venit în biroul meu, știa deja ce facem. 276 00:27:16,080 --> 00:27:19,440 Nu le-aș fi spus numele tău și locația ta. Știi asta! 277 00:27:19,640 --> 00:27:21,480 Poate ți-au spart sistemul. 278 00:27:22,760 --> 00:27:26,000 Doar dacă nu cumva cineva le-a spus deja ceva. 279 00:27:26,240 --> 00:27:28,800 - Adică? - Știi la ce mă refer. 280 00:27:29,000 --> 00:27:32,040 Ce e cu femeia ta misterioasă? A fost aici? 281 00:27:32,360 --> 00:27:34,520 N-o amesteca în asta. Nu are nimic de-a face cu asta. 282 00:27:34,640 --> 00:27:36,640 Sigur nu sunteți iubiți? 283 00:27:36,960 --> 00:27:39,280 E mai mult o chestie frate și soră. 284 00:27:39,480 --> 00:27:43,680 Dacă Juliette vroia să mă trădeze, a avut o groază de ocazii. 285 00:27:43,880 --> 00:27:46,920 - De ce-ar face-o acum? - Nu-mi pasă de viața ta amoroasă. 286 00:27:47,120 --> 00:27:49,520 Dar cât de bine o cunoști? 287 00:27:50,880 --> 00:27:52,680 E Tarconi. 288 00:27:54,840 --> 00:27:56,880 Sunt iar în mișcare, Frank. 289 00:27:57,040 --> 00:27:59,560 Poate ar trebui să vă predați cu toții. 290 00:27:59,720 --> 00:28:01,920 - Vă pot proteja! - Nu. 291 00:28:02,120 --> 00:28:04,400 Am nevoie de spațiu de manevră. 292 00:28:22,520 --> 00:28:24,320 Fir-ar! 293 00:28:26,680 --> 00:28:28,560 Ce e? 294 00:28:29,040 --> 00:28:31,120 - E Juliette. - Ce face aici? 295 00:28:31,240 --> 00:28:33,560 - Nu știu. - N-o lăsa să intre! 296 00:28:33,760 --> 00:28:36,840 Trebuie să-i spun ceva. Ultima oară aveam o armă îndreptată spre capul meu. 297 00:28:37,000 --> 00:28:40,280 - Pare a fi una din fetele obișnuite. - E cineva pe care vreau să păstrez. 298 00:28:40,440 --> 00:28:42,600 Mergeți în spate! Mă ocup eu de asta. 299 00:28:50,880 --> 00:28:54,080 Dumnezeule! Ești aici. Ești teafăr? 300 00:28:54,280 --> 00:28:58,040 De ce nu m-ai sunat? Cine sunt tipii de pe plajă? 301 00:28:58,320 --> 00:29:01,120 - A fost o neînțelegere. - Legată de ce? 302 00:29:01,280 --> 00:29:03,280 E mai bine să nu știi. 303 00:29:03,400 --> 00:29:05,280 Și eu aveam o armă ațintită spre mine. 304 00:29:05,400 --> 00:29:07,760 Știu, știu. Îmi pare rău pentru asta. 305 00:29:07,960 --> 00:29:10,120 Ar trebui să intrăm. 306 00:29:29,720 --> 00:29:32,320 Vorbește cu mine. Te pot ajuta. 307 00:29:32,520 --> 00:29:34,680 Dacă credeam că mă poți ajuta, aș fi vorbit cu tine. 308 00:29:34,800 --> 00:29:37,640 Trebuie să avem încredere unul în celălalt. 309 00:29:37,840 --> 00:29:40,160 Asta e ceva în care nu vrei să fii implicată. 310 00:29:40,360 --> 00:29:42,440 N-ai încredere în mine? 311 00:29:44,960 --> 00:29:47,000 Ar trebui să plec. 312 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Juliette! 313 00:30:06,640 --> 00:30:09,360 O să te sun... când rezolv asta. 314 00:30:13,680 --> 00:30:15,880 Poate n-ar trebui s-o faci. 315 00:30:57,440 --> 00:30:59,160 Deci? 316 00:31:00,360 --> 00:31:03,800 - Sunt toți acolo. - Bună treabă, Juliette. 317 00:31:10,200 --> 00:31:12,320 Știi cum să le alegi, Frank. 318 00:31:12,560 --> 00:31:14,560 Nu Juliette e problema. 319 00:31:14,720 --> 00:31:17,880 - I-ai cumpărat parfum Caron? - Foarte șic! 320 00:31:18,160 --> 00:31:19,680 Și ce dacă? 321 00:31:19,800 --> 00:31:22,960 Când eram la depozit, era o femeie acolo, dată cu parfumul ăsta. 322 00:31:23,120 --> 00:31:26,480 L-aș recunoaște oriunde! Îmi cumperi o sticlă la fiecare zi de naștere. 323 00:31:26,680 --> 00:31:29,000 Stați puțin! Lăsați parfumul! 324 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 Prietena ta e polițistă. 325 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 Știai... 326 00:31:49,160 --> 00:31:51,920 Nu știam că lucrează pentru spionajul francez. 327 00:31:55,360 --> 00:31:58,320 - Ne ocupăm noi de aici, Juliette. - Îi vei prinde vii? 328 00:31:58,520 --> 00:32:02,160 Ți-am spus că așa vom face. Încrederea trebuie să fie reciprocă. 329 00:32:03,920 --> 00:32:05,720 Pleacă! 330 00:32:30,240 --> 00:32:32,000 Fă-o! 331 00:32:52,400 --> 00:32:54,120 Să mergem! 332 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 Fugiți! Fugiți! 333 00:33:40,640 --> 00:33:43,120 Carla! Jet! 334 00:33:44,680 --> 00:33:46,800 Ucideți tot ce mișcă! 335 00:33:53,920 --> 00:33:55,880 - Sunteți tefere? - Da, cred. 336 00:33:56,040 --> 00:33:59,360 Ești bine? Haideți! Să mergem! În dormitor! 337 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Vreau să vă ascundeți. 338 00:34:09,080 --> 00:34:10,960 - Frank, sângerezi! - Nu e nimic. 339 00:34:11,040 --> 00:34:13,560 - Ar trebui să plecăm. - Nu. Asta se termină aici. 340 00:34:13,640 --> 00:34:15,640 Ascundeți-vă! 341 00:34:15,760 --> 00:34:18,520 - Termină-i, Frank! - Asta și intenționez! 342 00:35:19,480 --> 00:35:22,280 E timpul să plecăm! Vor veni mai mulți. 343 00:35:26,240 --> 00:35:28,040 În regulă! Să mergem! 344 00:35:31,640 --> 00:35:33,840 Urcați în mașină! 345 00:35:41,800 --> 00:35:44,080 Mergeți în spatele mașinii! 346 00:36:55,280 --> 00:36:58,120 - Știi că șeful tău e corupt, nu? - Nu ești tu ținta, partenere! 347 00:36:58,320 --> 00:37:00,920 Atunci racheta ta mi-a lovit casa accidental. 348 00:37:55,320 --> 00:37:57,080 Unul e rezolvat. A mai rămas unul. 349 00:37:57,200 --> 00:38:00,200 - Nici nu știi unde să-l găsești! - Știu pe cineva care știe. 350 00:38:00,920 --> 00:38:02,760 Rămâneți aici! 351 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 Am iubit casa asta nenorocită! 352 00:38:18,040 --> 00:38:20,480 - E pornit rău! - O să fie omorât! 353 00:38:20,880 --> 00:38:22,600 Îi poți localiza telefonul? 354 00:38:22,760 --> 00:38:25,360 - Pot sparge un calculator care poate. - Fă-o! 355 00:38:25,640 --> 00:38:27,840 Inspectore Tarconi? Sunt Carla. 356 00:38:34,840 --> 00:38:38,040 - Frank? - Ești surprinsă...? 357 00:38:38,360 --> 00:38:40,840 Să mă vezi în viață? 358 00:38:41,280 --> 00:38:44,200 - Nu... Sunt doar ușurată. - Zău? 359 00:38:45,240 --> 00:38:48,160 Nimeni altcineva de la DCRF nu va fi. 360 00:38:53,120 --> 00:38:57,240 DCRF-ul a vrut să mă infiltrez în rețeaua Curierului. 361 00:38:57,440 --> 00:39:00,080 - În mod sigur ai reușit asta. - Nu asta e misiunea. 362 00:39:00,200 --> 00:39:02,440 Atunci ce? A intervenit ceva? 363 00:39:02,640 --> 00:39:05,920 Jet e o teroristă! N-o puteam lăsa să... 364 00:39:06,080 --> 00:39:09,280 Astea-s prostii, și o știi! Acum stai dracului jos! 365 00:39:15,800 --> 00:39:18,640 E doar un copil care și-a băgat nasul unde nu trebuia. 366 00:39:18,880 --> 00:39:22,000 De data asta a fost DCRF-ul și șeful tău, Orlande. 367 00:39:22,760 --> 00:39:24,960 - De unde-i știi numele? - Fata l-a aflat. 368 00:39:25,080 --> 00:39:27,360 A urmărit banii murdari din mușamalizările agenției. 369 00:39:27,480 --> 00:39:29,680 - Imposibil! - Totul duce la Orlande. 370 00:39:29,840 --> 00:39:33,000 - Nu! - De ce crezi că ne vroia morți? 371 00:39:33,160 --> 00:39:35,640 Și de ce te-a trimis după noi? 372 00:39:35,840 --> 00:39:37,960 Pentru că e corupt. 373 00:39:38,200 --> 00:39:41,040 Ai lucrat pentru javra asta în tot acest timp. 374 00:39:43,640 --> 00:39:45,600 Îmi pare rău. N-am știut... 375 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 - N-am intenționat asta... - N-ai vrut ce? Pentru noi? 376 00:39:50,560 --> 00:39:52,920 Pentru noi să ajungem atât de departe? Am fost doar o misiune? 377 00:39:53,040 --> 00:39:56,120 - Așa a început... - Mi-au aruncat casa în aer! 378 00:39:56,320 --> 00:39:58,600 Știu. Și îmi pare rău. 379 00:40:00,240 --> 00:40:02,520 Spunea că doar vă va aresta. 380 00:40:05,320 --> 00:40:07,280 Sentimentele mele pentru tine sunt adevărate. 381 00:40:07,400 --> 00:40:10,000 Fără sentimente. Nu vreau să aud de ele! 382 00:40:10,520 --> 00:40:12,920 Nu vreau să mai aud de sentimentele tale. 383 00:40:13,040 --> 00:40:15,040 Ba o să auzi! 384 00:40:15,480 --> 00:40:18,200 Cei ca noi uită de încredere. 385 00:40:20,440 --> 00:40:22,840 Am vrut să am încredere în cineva. 386 00:40:24,360 --> 00:40:27,040 Din cauza a ceea ce suntem. 387 00:40:38,560 --> 00:40:41,320 Sunt aici pentru locația lui Orlande. 388 00:40:41,480 --> 00:40:44,080 E singurul motiv pentru care sunt aici. 389 00:40:48,520 --> 00:40:50,600 Vrei să-l dobori! 390 00:41:36,600 --> 00:41:38,800 Sunteți numai voi doi? 391 00:41:49,560 --> 00:41:52,480 - Ai nevoie de o explicație. - De ce ai aruncat casa în aer? 392 00:41:52,640 --> 00:41:58,360 Știu, Juliette. Te simți trădată. Așa mă simt și eu! 393 00:42:11,560 --> 00:42:13,680 Frank... 394 00:42:15,400 --> 00:42:17,760 Dle Martin, ești un om foarte greu de ucis. 395 00:42:17,920 --> 00:42:20,040 Dă-i drumul și poți încerca din nou. 396 00:42:20,160 --> 00:42:21,880 Într-un final, sunt dezamăgit. 397 00:42:22,040 --> 00:42:24,320 Am avut un joc bun, dar m-ai subestimat. 398 00:42:24,520 --> 00:42:26,040 Am acoperit toate punctele. 399 00:42:26,160 --> 00:42:29,560 Știam de sentimentele lui Juliette. Am pus să fie supravegheată. 400 00:42:29,760 --> 00:42:31,840 Și, iată-ne! 401 00:42:32,000 --> 00:42:35,440 Asta e foarte interesant, dar nu-mi pasă de ea. 402 00:42:36,080 --> 00:42:37,840 Bine. 403 00:42:57,280 --> 00:43:00,200 - De unde dracului ați apărut? - Aruncă arma! 404 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 - Ești arestat! - Pentru ce? 405 00:43:02,160 --> 00:43:06,280 Sunt directorul adjunct al DCRF, într-un depozit atacat de teroriști! 406 00:43:14,520 --> 00:43:16,920 Gata cu tine! Dă-i drumul și aruncă arma! 407 00:43:17,040 --> 00:43:20,240 Nu, inspectore. Plec. Lasă arma jos și îndepărtează-te! 408 00:43:21,840 --> 00:43:24,120 Nu avem toată ziua la dispoziție! 409 00:43:31,840 --> 00:43:33,600 Te rog! Nu! 410 00:43:33,840 --> 00:43:35,880 Te rog! N-o face! 411 00:43:37,080 --> 00:43:39,280 Te rog! N-o face! 412 00:43:54,240 --> 00:43:56,800 Acum ar fi un moment bun să plecați. 413 00:43:58,320 --> 00:43:59,840 Cu excepția lui Juliette. 414 00:44:00,040 --> 00:44:02,480 Va fi nevoie de ea să vorbim cu superiorii ei. 415 00:44:02,640 --> 00:44:06,200 Mi-e teamă că va trebui să fac pe eroul. 416 00:44:07,720 --> 00:44:09,760 Bagă mare! 417 00:44:28,160 --> 00:44:31,040 Aici măcar nu-mi poate pune nimeni un pistol la cap. 418 00:44:50,040 --> 00:44:52,240 Crezi că am cobit? 419 00:44:59,640 --> 00:45:01,920 Sunt în timpul liber. 420 00:45:06,760 --> 00:45:10,240 Traducerea și adaptarea Little Badger 421 00:45:10,640 --> 00:45:13,720 Subtitrare realizată după sonor