Unde e prietenul tău azi?
Credeam că ai o altă întâlnire fierbinte.
Am amânat. A trebuit să fugă.
Ajunge!
O să fugi din nou?
O să iau asta ca pe un "da".
- Lasă-mă jos! N-o să fug! - Da?
Ştii unde e curierul?
Dacă acţionezi pe baza informaţiilor, atunci acoperirea mea s-a dus.
De-asta te-ai apropiat atât de mult din capul locului.
Ca să-l putem folosi, la momentul potrivit.
Acel moment... e acum.
Duce o fată, Emily Cassain, cu numele de stradă Jet,
la castelul din Villers-sur-Bar.
- La ce oră trebuie să ajungă? - Într-o oră.
Şi nu întârzie niciodată.
De ce-ai fugit?
Mi-au oferit un contract. Şi am fost de acord.
Dar m-am răzgândit. Nu-l vreau.
Când faci o înţelegere, n-ar trebui s-o schimbi niciodată.
Ştii ceva? La dracu' cu asta!
Aranjamentul meu e cu bărbatul care te-a angajat.
Am un presentiment rău.
Te plătesc mai mult să mă duci înapoi.
Înţelegerea e înţelegere.
Eu te livrez. Ce se întâmplă după aceea, e problema ta.
- Alo? - Am trimis o adresă.
Fata va fi acolo în 45 de minute.
Ucide-o, şi pe oricine îţi stă în cale.
Fix la timp. Vă apreciez, domnule.
- Eu sunt... - Fără nume.
Foarte înţelept!
Iar tu trebuie să fii Jet.
Mi s-a spus că e cel mai bun hacker din Franţa.
Dră, sunt încântat să vă cunosc.
Nu face asta.
Hai să terminăm cu asta!
Da... Da, desigur.
Nu e casa mea, evident.
E mai mult o ascunzătoare.
Trebuie să aranjez nişte fonduri.
Gândeşte-te la asta ca la o corecţie de piaţă.
- Ai tot ce ţi-am cerut? - Da.
- Unde sunt numerele de conturi? - Pe birou.
Am reuşit să pierd fonduri destul de mari
care aparţin unei familii mafiote.
- Vreau să fiu plătit. - Desigur.
Oricum, le-am dat avertismentele obişnuite.
Valoarea investiţiei dvs poate scădea sau urca.
S-a dovedit că valoarea a scăzut.
Ce sunt banii în ziua de azi? Doar nişte numere în calculator.
Iar Jet va rearanja acele numere pentru mine.
- Vorbeşti prea mult. - Are dreptate.
Să spunem că am ieşit din zona mea de confort.
Am cheltuit cam mult pe securitate.
Dar asta... Sunt nişte bani cheltuiţi cu cap.
- Mulţumesc. - Frank...
Numele lui e Frank.
Frank...
Mersi, Frank.
Fir-ar!
Ce dracului se petrece?
A spus că am timp până mâine la 9 să-i aduc banii.
- Muţi banii? - Da.
Grăbeşte-te! Printează. Vreau să le arăt.
Iisuse! De ce nu termină cu împuşcăturile?
Ce dracu'? Nu aşa ne-am înţeles.
Ai spus până mâine. Şi ţi-am luat banii înapoi.
Sunt aici pentru fată.
Ieşi afară!
Doar închide ochii...
Vrei să mergi acasă?
- Te-ai întors... - Aşa se pare.
Haide!
Ştii cum să foloseşti chestia aia?
Du-te! Du-te!
Bine tras!
Deci?
- A scăpat. - Cum?
Curierul.
CURIERUL Sezonul 1, Episodul 10
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor
Data viitoare când mai spun că am un presentiment rău, poate mă asculţi.
Nu va fi o dată viitoare.
- Frank? - Carla...
- Cum a mers? - A devenit interesant.
Cum aşa?
Au apărut nişte idioţi de mafioţi şi l-au omorât pe client.
Frank, eşti teafăr?
Da. Şi vestea bună e că m-a plătit înainte să moară.
- Eşti un om ciudat, Frank. - Numai când am întâlnire la prânz.
- O cunosc? - Nu.
Femeia misterioasă...
Când o să-mi vorbeşti despre ea, Frank?
- N-o fac. Pa, Carla! - La revedere, Frank.
Unde te pot lăsa?
- Îi dau ping-uri GPS-ului tău. - Te rog, nu face asta.
De ce te-ai întors după mine?
Mi-era dor de personalitatea ta.
Pa, Frank!
- Nu, nu! Eu îţi mulţumesc. - Nu ţi-am cerut să mă salvezi.
Pot avea grijă de mine.
Bună treabă, inspectore!
Mă bucur că eşti de acord, Frank.
Trebuie să fie o femeie foarte specială, indiferent cine e.
Cred că s-ar putea să fie.
Iat-o!
E foarte punctuală.
Acum ştiu de ce o placi atât de mult.
Bine...
Mulţumesc din nou, inspectore!
Eşti un bărbat cu multe talente, Frank.
Cred că ai muncit la asta toată ziua.
Pentru tine, numai ce e mai bun.
- Nu e reacţia la care speram. - Dă-mi un motiv să-ţi zbor creierii!
- Cine eşti? - Asta nu e important.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
- Da? - Frank?
Fă ce spun ei.
Altfel, mă vor ucide.
Sunt dezolat, dră.
Să mergem!
Frank...
Nu-ţi face griji. Te sun eu.
Bună ziua, dle curier.
Carla a fost destul de amabilă să mă lase în biroul ei.
Te rog, nu încerca nimic nebunesc.
Prietena ta e într-o poziţie foarte dificilă.
- Ce vrei? - Pe hacker. Pe Jet.
Ştiu că ai dus-o undeva. O aduci la mine, sau Carla moare.
- Asta e înţelegerea. - Nu-mi place şantajul.
Ai 4 ore.
S-a făcut.
O să mă întorc după tine.
O caut pe o prietenă.
- Ce e cu costumul? - Costumul e o declaraţie ironică.
Da? Care-i aia?
Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par.
Prietena asta a mea... E fată.
Cam atât de înaltă, brunetă. I se spune Jet.
O fată prietenoasă. O adevărată rază de soare.
Ar trebui să pleci.
Am spus să pleci!
Jet!
Dumnezeule!
David?
Lasă-te jos!
Să plecăm de aici! Haide!
Eşti teafără?
Eşti bine?
- Am sânge pe mâini! - Haide!
Cine-i acolo?
Îţi pot simţi parfumul. Ajută-mă!
- Unde pleci? Ajută-mă! - Ce naiba faci?
- De când răpim oameni? - Suntem în război.
Duşmanii noştri nu respectă nicio regulă.
Fac orice e nevoie pentru securitatea naţională.
Ce are asta de-a face cu securitatea naţională?
Hackerul, Jet. A spart un sistem securizat. E teroristă.
E doar un copil.
Cu informaţii care pune în pericol toată reţeaua de spionaj.
Orice ameninţare de securitate
trebuie tratată ca o ameninţare teroristă.
Ştii protocoalele.
Şi ea? N-are de-a face cu nimic din toate astea.
Curierul tău trebuie să aducă hackerul aici.
Am nevoie de un avantaj strategic.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Numele lui era David.
Tipul care l-a ucis te vrea moartă şi pe tine.
Trebuie să ştiu de ce.
DCRI are un dosar despre el.
- Spionajul francez? - Da.
Paşaportul lui a intrat în radarul lor.
Am intrat în sistemul DCRI să ştergem dosarul.
N-am fost primii acolo.
Aşa că i-am urmărit.
Până la acest tip.
Edouard Orlande. Director adjunct la DCRF.
Conturile lui bancare sunt în Elveţia, Caraibe.
Nume false, parole secrete.
Plăţi de la oameni de la care n-ar fi trebuit să ia bani.
Ştie că tu ştii.
Ţi-ai semnat propria condamnare la moarte.
Evident nu-şi asumă niciun risc. O să ne vrea morţi pe toţi.
Avem 3 ore să o salvăm pe Carla.
- Bună ziua, curierule. - Am fata.
Ne întâlnim în piaţă, la 3:45.
Şi acum?
O să fac ceva ce tu nu ai face niciodată.
- Adică? - O să sun poliţiştii.
- Inspectore... - Salut, Frank!
- Inspectore Tarconi, ea e Jet. - Domnişoară...
- Are probleme sociale. - Nu, am probleme cu poliţiştii.
- Deseori simt la fel. - Jet e hacker.
A descoperit informaţii care dovedesc că şeful DCRF e corupt.
O vrea moartă.
O ţine ostatică pe Carla.
DCRF-ul are oameni peste tot. Ai dreptate, e foarte serios.
Ar trebui să încerci asta.
Marcelle e un maestru. Vin aici de ani de zile.
Când găseşti pe cineva în care ai încredere...
Înţeleg că ai un plan? De ce ai nevoie?
Acces şi o diversiune.
- Într-o oră. - O oră?
Curierul aduce fata. Ar trebui să pleci.
- Vreau să văd schimbul. - Îţi compromiţi acoperirea.
Du-te acasă, Juliette. Vei avea destule de făcut mai târziu.
Totul e aranjat?
Toată lumea e pe poziţie.
Te poţi relaxa. Omul tău aduce pachetul.
Într-o oră vei fi liberă să pleci.
Omul meu nu va uita asta.
O să te uiţi peste umăr pentru tot restul vieţii tale.
Mă îndoiesc.
În clipa în care punem mâna pe fată, omoară-i pe toţi.
Dacă parolele lui Tarconi sunt bune, vom putea controla semafoarele.
Bine... Eşti pregătită?
Acum!
Bine!
Ţine minte! Ai promis să predai acele fişiere când terminăm.
Da, o să ţin minte!
Laptopul ăla va supravieţui dacă trec peste el de câteva ori?
Eşti un bărbat foarte furios, Frank.
Poate de-asta viaţa ta e atât de complicată.
Tu eşti singurul motiv pentru care viaţa mea e complicată acum.
- Şi Carla? E iubita ta? - Nu.
- Ai vrea să fi fost! - Nu.
Atunci de ce ai sentimente pentru ea?
Suntem pregătiţi. Toate câmpurile de tragere sunt deschise.
- Aşteaptă semnalul meu. - Recepţionat.
Eşti pregătită?
Da...
Ţii minte planul?
Să nu fii împuşcat!
Mergi către prietenul tău.
Când fata ajunge la mine, doborâţi-i pe ceilalţi.
Care e planul lui Frank?
- Lovim şi fugim! - Sună exact ca Frank.
A spus că n-ai înţelege ceva prea complicat.
Asta sigur sună ca Frank.
Poliţia!
- Tragem? - Nu!
Toate unităţile mobile să se asigure că curierul nu scapă.
De unde dracului au apărut toţi poliţiştii ăştia?
- Nu-i putem lăsa să ne taie calea. - Tu condu. Mă ocup ei de ei.
- Stânga! Trebuie să fac stânga! - Se rezolvă, Frank! Calmează-te!
- Sunt prea aproape, Jet! - Atunci condu mai repede, Frank!
Sunteţi ca două picături de apă!
- Vrei să te duc înapoi, Carla? - Nu, mersi.
Coteşte aici! O să încerc ceva.
Cine dracului eşti?
Am aceeaşi întrebare pentru dvs, dle.
Directorul adjunct Orlande, DCRF.
- Şi aceştia sunt oamenii dvs? - Da, desigur.
Înţeleg ce s-a întâmplat. Cineva a raportat un om înarmat.
Cineva ne-a sunat. Nu putem fi prea precauţi.
Deci...
- Deci... - Deci ce?
De ce sunteţi aici cu toţi lunetiştii şi armele astea?
Inspectore, tocmai ai stricat o operaţiune importantă.
Îţi sugerez să nu-mi mai pui întrebări
şi să-ţi iei oamenii din piaţă,
înainte să te pun să dirijezi traficul la ţară!
Cum doriţi.
Suntem în siguranţă aici?
La fel ca oriunde altundeva.
- E încurajator. - De ce n-ar fi?
Orlande nu m-a luat de aici. Nu ştie unde stau.
Numele meu nu apare la primărie. Haide!
- Drăguţ! - Mulţumesc.
Un pic cam bătrânesc, dar frumos.
Frumoase cuţite!
Când Edouard a venit în biroul meu, ştia deja ce facem.
Nu le-aş fi spus numele tău şi locaţia ta. Ştii asta!
Poate ţi-au spart sistemul.
Doar dacă nu cumva cineva le-a spus deja ceva.
- Adică? - Ştii la ce mă refer.
Ce e cu femeia ta misterioasă? A fost aici?
N-o amesteca în asta. Nu are nimic de-a face cu asta.
Sigur nu sunteţi iubiţi?
E mai mult o chestie frate şi soră.
Dacă Juliette vroia să mă trădeze, a avut o groază de ocazii.
- De ce-ar face-o acum? - Nu-mi pasă de viaţa ta amoroasă.
Dar cât de bine o cunoşti?
E Tarconi.
Sunt iar în mişcare, Frank.
Poate ar trebui să vă predaţi cu toţii.
- Vă pot proteja! - Nu.
Am nevoie de spaţiu de manevră.
Fir-ar!
Ce e?
- E Juliette. - Ce face aici?
- Nu ştiu. - N-o lăsa să intre!
Trebuie să-i spun ceva. Ultima oară aveam o armă îndreptată spre capul meu.
- Pare a fi una din fetele obişnuite. - E cineva pe care vreau să păstrez.
Mergeţi în spate! Mă ocup eu de asta.
Dumnezeule! Eşti aici. Eşti teafăr?
De ce nu m-ai sunat? Cine sunt tipii de pe plajă?
- A fost o neînţelegere. - Legată de ce?
E mai bine să nu ştii.
Şi eu aveam o armă aţintită spre mine.
Ştiu, ştiu. Îmi pare rău pentru asta.
Ar trebui să intrăm.
Vorbeşte cu mine. Te pot ajuta.
Dacă credeam că mă poţi ajuta, aş fi vorbit cu tine.
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.
Asta e ceva în care nu vrei să fii implicată.
N-ai încredere în mine?
Ar trebui să plec.
Juliette!
O să te sun... când rezolv asta.
Poate n-ar trebui s-o faci.
Deci?
- Sunt toţi acolo. - Bună treabă, Juliette.
Ştii cum să le alegi, Frank.
Nu Juliette e problema.
- I-ai cumpărat parfum Caron? - Foarte şic!
Şi ce dacă?
Când eram la depozit, era o femeie acolo, dată cu parfumul ăsta.
L-aş recunoaşte oriunde! Îmi cumperi o sticlă la fiecare zi de naştere.
Staţi puţin! Lăsaţi parfumul!
Prietena ta e poliţistă.
Ştiai...
Nu ştiam că lucrează pentru spionajul francez.
- Ne ocupăm noi de aici, Juliette. - Îi vei prinde vii?
Ţi-am spus că aşa vom face. Încrederea trebuie să fie reciprocă.
Pleacă!
Fă-o!
Să mergem!
Fugiţi! Fugiţi!
Carla! Jet!
Ucideţi tot ce mişcă!
- Sunteţi tefere? - Da, cred.
Eşti bine? Haideţi! Să mergem! În dormitor!
Vreau să vă ascundeţi.
- Frank, sângerezi! - Nu e nimic.
- Ar trebui să plecăm. - Nu. Asta se termină aici.
Ascundeţi-vă!
- Termină-i, Frank! - Asta şi intenţionez!
E timpul să plecăm! Vor veni mai mulţi.
În regulă! Să mergem!
Urcaţi în maşină!
Mergeţi în spatele maşinii!
- Ştii că şeful tău e corupt, nu? - Nu eşti tu ţinta, partenere!
Atunci racheta ta mi-a lovit casa accidental.
Unul e rezolvat. A mai rămas unul.
- Nici nu ştii unde să-l găseşti! - Ştiu pe cineva care ştie.
Rămâneţi aici!
Am iubit casa asta nenorocită!
- E pornit rău! - O să fie omorât!
Îi poţi localiza telefonul?
- Pot sparge un calculator care poate. - Fă-o!
Inspectore Tarconi? Sunt Carla.
- Frank? - Eşti surprinsă...?
Să mă vezi în viaţă?
- Nu... Sunt doar uşurată. - Zău?
Nimeni altcineva de la DCRF nu va fi.
DCRF-ul a vrut să mă infiltrez în reţeaua Curierului.
- În mod sigur ai reuşit asta. - Nu asta e misiunea.
Atunci ce? A intervenit ceva?
Jet e o teroristă! N-o puteam lăsa să...
Astea-s prostii, şi o ştii! Acum stai dracului jos!
E doar un copil care şi-a băgat nasul unde nu trebuia.
De data asta a fost DCRF-ul şi şeful tău, Orlande.
- De unde-i ştii numele? - Fata l-a aflat.
A urmărit banii murdari din muşamalizările agenţiei.
- Imposibil! - Totul duce la Orlande.
- Nu! - De ce crezi că ne vroia morţi?
Şi de ce te-a trimis după noi?
Pentru că e corupt.
Ai lucrat pentru javra asta în tot acest timp.
Îmi pare rău. N-am ştiut...
- N-am intenţionat asta... - N-ai vrut ce? Pentru noi?
Pentru noi să ajungem atât de departe? Am fost doar o misiune?
- Aşa a început... - Mi-au aruncat casa în aer!
Ştiu. Şi îmi pare rău.
Spunea că doar vă va aresta.
Sentimentele mele pentru tine sunt adevărate.
Fără sentimente. Nu vreau să aud de ele!
Nu vreau să mai aud de sentimentele tale.
Ba o să auzi!
Cei ca noi uită de încredere.
Am vrut să am încredere în cineva.
Din cauza a ceea ce suntem.
Sunt aici pentru locaţia lui Orlande.
E singurul motiv pentru care sunt aici.
Vrei să-l dobori!
Sunteţi numai voi doi?
- Ai nevoie de o explicaţie. - De ce ai aruncat casa în aer?
Ştiu, Juliette. Te simţi trădată. Aşa mă simt şi eu!
Frank...
Dle Martin, eşti un om foarte greu de ucis.
Dă-i drumul şi poţi încerca din nou.
Într-un final, sunt dezamăgit.
Am avut un joc bun, dar m-ai subestimat.
Am acoperit toate punctele.
Ştiam de sentimentele lui Juliette. Am pus să fie supravegheată.
Şi, iată-ne!
Asta e foarte interesant, dar nu-mi pasă de ea.
Bine.
- De unde dracului aţi apărut? - Aruncă arma!
- Eşti arestat! - Pentru ce?
Sunt directorul adjunct al DCRF, într-un depozit atacat de terorişti!
Gata cu tine! Dă-i drumul şi aruncă arma!
Nu, inspectore. Plec. Lasă arma jos şi îndepărtează-te!
Nu avem toată ziua la dispoziţie!
Te rog! Nu!
Te rog! N-o face!
Acum ar fi un moment bun să plecaţi.
Cu excepţia lui Juliette.
Va fi nevoie de ea să vorbim cu superiorii ei.
Mi-e teamă că va trebui să fac pe eroul.
Bagă mare!
Aici măcar nu-mi poate pune nimeni un pistol la cap.
Crezi că am cobit?
Sunt în timpul liber.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Subtitrare realizată după sonor