Traducción: menoyos
Vamos, amigo.
Sí.
Genial.
- Genial. - Impresionante.
Sincro: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos
Y a veces, ese puede volverse en tu contra...
Desdentado, vuelve a dormirte.
Y cuando lo hace, hay que estar ahí para ayudarles.
Oye, vamos. Solo es un agujero.
¡No es solo un agujero! Es como un pueblo subterráneo.
Cubeta. Estás ahí.
Te he estado buscando toda la noche.
Lo siento mucho, Abono, pero creo que por fin lo he encontrado...
Mi hogar feliz.
"LO QUE VUELA POR DEBAJO"
- ¿Estás bien, Cubeta? - Se acabó la felicidad.
- ¿Qué ha pasado? - Algo me ha echado fuera.
Algo que estaba ahí abajo, algo inmenso.
¿Qué es ese sonido?
Sea lo que sea, me está poniendo los pelos de punta.
Mirad el tamaño de esa cosa.
- ¿Tengo que hacerlo? - ¡Todos a los dragones!
No me gusta el modo en el que me mira.
No te preocupes, no solo te mira a ti.
Gracias, es un gran alivio.
- ¿Qué era eso? - Sea lo que sea, quiero uno.
Si tuviera que suponer algo, diría que es un Muerte Susurrante.
¡Qué gran nombre! Mucho mejor que Cremallerus Espantosus.
¿Dónde ha ido? ¿Por qué está aquí?
¿Qué va a hacernos?
¿Por qué no me estás pegando para que me tranquilice?
Porque también estoy asustado, Cubeta.
Parece enfadado. ¿Por qué no le haces eso
de tocarle debajo de la nariz y darle de comer hierba?
De acuerdo, Patapez,
¿qué sabemos sobre los Muerte Susurrante?
Su hábitat son las rocas, dientes afilados,
- Ahora sí que quiero uno. - ¿Y cómo nos enfrentamos a esa cosa?
¡Todos atrás!
Tornado tiene algo que decirle a esa bestia.
No creo que esté prestando mucha atención.
Muy bien. Hagamos que esa cosa se vaya de aquí.
- ¿Qué hace Desdentado? - Creo que quiere que retrocedamos.
Por mí no hay problema.
¡Desdentado!
Desdentado no puede volar sin mi ayuda.
- Es un blanco fácil. - Bocón, a las catapultas.
¡Y cuando esa cosa este a la vista de Desdentado, fuego!
Papá, espera. Solo deja que te ayude, amigo.
¿Qué? ¿Desdentado, qué...?
¿Qué pasa?
- ¿De qué va todo esto? - No tengo ni idea.
¡Bocón!
No. Estás herido.
- ¡Desdentado, espera! - ¿Dónde va?
Probablemente huye para lamerse sus heridas.
No tiene gracias. Podría haber matado a Desdentado.
- No puede volar, ¿te acuerdas? - ¿Y de quién es eso culpa?
- ¿En serio, quieres ir por ahí? - Oye, digo lo que hay.
¿Nadie quiere hablar de qué
narices en nombre de Thor acaba de pasar?
Una pelea entre dragones. Como otro día cualquiera en Isla Mema.
En realidad no. Parecía algo mucho más que eso.
Tiene razón. El Muerte Susurrante quería acabar con Desdentado.
Y Desdentado quería enfrentarse a ese dragón él solo.
Cierto, así es. ¿Pero por qué?
¿Nos van a examinar de esto?
- Porque estoy completamente confuso. - Bueno, a mí no me mires.
Desearía que pudieras decirme
lo que ha pasado hoy ahí afuera.
Tranquilo, amigo.
- Solo es mi padre. - ¿Cómo está nuestro guerrero herido?
- Todavía está un poco nervioso. - No te preocupes, Desdentado.
Le hemos dejado claro a ese dragón una o dos cosas sobre los invitados no deseados en Berk.
No creo que vaya a volver por una temporada.
Al menos eso espero.
Sí, yo también. De acuerdo, eso debería valer, amigo.
Debes tranquilizarte.
¿Desdentado?
¡Desdentado!
Ha ido tras él...
solo.
Tal vez Desdentado haya ido a practicar su vuelo de por la mañana.
Es verdad, que no puede.
¿En serio, otra vez con eso? ¿Ahora?
Desdentado debe de estar buscando al Muerte Susurrante.
Si damos con él, encontraremos a Desdentado.
¿Qué haremos si primero nos encontramos con el Muerte Susurrante?
- Bueno, lo entrenaremos. - ¿Sabes que le llaman Muerte por algo, verdad?
¿Patapez, hay algo sobre los Muerte Susurrante
en el Libro de los Dragones que nos sirva de ayuda?
Puede disparar afiladas espinas de cualquier parte de su cuerpo.
¿Y eso cómo va a ayudarnos?
Bueno, sería de ayuda el mantenerlos alejados de ellas.
O podríamos acercarnos hasta él y utilizar a Brutilda como escudo humano.
¡Mi rodilla!
Esto es nuevo. ¡Me gusta!
Ese dragón tiene que tener alguna debilidad.
De hecho, no. Sí, justo aquí dice "ninguna debilidad conocida".
- En serio, ese bicho me encanta. - Vale, genial. ¿Podemos seguir, por favor?
No sabemos cuánto tiempo nos queda.
No te preocupes, Hipo. Lo encontraremos.
Allí abajo.
¿Desdentado? ¡Desdentado!
¿Cómo podemos saber a ciencia cierta que el Muerte Susurrante hizo estos agujeros?
¿Entonces crees que podríamos estar siguiendo a otro
dragón comerrocas de mil doscientos kilos?
Lo que sé es que eres una... ¡No intentes confundirme!
Fijaos en esto.
- Ha debido perder un diente. - ¿Está afilado?
Si lo está, lo quiero. Me gustan las cosas afiladas.
- Sí, lo afilado mola. - Pensad en esto...
Cientos de esos, juntos y girando,
desgarrando la tierra y las raíces de los árboles,
haciendo añicos las rocas como si ni siquiera estuvieran.
¿Torméntula, qué pasa?
- ¿Qué pasa contigo, dragón? - Barf, baja la cabeza.
- ¡Alto! Esuchad. - ¿Que escuchemos qué?
Yo no escucho nada. ¡¿Qué estáis escuchando?!
¡Cállate!
¿Cómo vamos a escuchar algo con esta gritando?
- El susurro. - Me parece que hemos encontrado a Desdentado.
Sí. Ganamos.
No me siento como un ganador.
Hola, señor...
¡Qué dientes más bonitos!
Odio cuando hace eso. ¿Al menos puedes decirme por qué lo hace?
Tal vez para cazar. Tal vez porque ahí abajo hace más fresco.
Tal vez para buscar agua.
¡Tal vez porque no puede soportar la presión de
que todo el mundo siempre espera que tenga la respuesta adecuada!
- Se le está yendo la olla. - Lo sé. Es alucinante.
Que alguien lo sujete. Quiero acariciarlo.
¿Tienes algún plan
o simplemente intentas que te mate?
Si puedo entrenarlo, dejará en paz a Desdentado.
Claro, estás intentando que te mate.
- De acuerdo... - Sé lo que estás pensando...
y la respuesta es no.
¿Por qué siempre hace eso?
Tío, estoy tan contento de no estar ahí abajo con él ahora mismo.
Gracias, Patapez. Lo último que me esperaba es que tú me ayudaras.
Sí, no quería que te enfrentaras a esa cosa tú solo.
Esa cosa ha estado ocupada.
Una pregunta rápida. ¿Por qué estamos aquí?
Aquí es donde pasa todo su tiempo.
Aquí abajo puede que haya algo que nos sirva de ayuda.
Ahí va. Vamos a seguirle.
- ¿Hablas conmigo? - Patapez, es un dragón nuevo.
- Todo esto te encanta. - Odio esa parte de mí.
¿Qué....?
¿Hipo, has visto...?
¿Puede esperar? Solo espero que siga moviéndose.
¿Y de qué nos servirá eso?
- ¿Has visto eso? - ¿Era eso una marca de mordedura?
No era una marca de mordedura cualquiera. Era la mordedura de un Furia Nocturna.
Creo que sé por qué estos dos se andan buscando.
- Tienen un pasado. - Una rencilla.
Si eso es cierto, ¿hasta qué punto se las tienen juradas?
¿Hasta la muerte?
Salgamos de aquí antes de que vuelva.
Esa es una idea muy buena.
¡Corre!
Parece que llevan ahí abajo una eternidad.
- ¡Hipo! ¡Patapez! - Sí, estamos aquí.
¿Habéis visto al Muerte Susurrante?
- ¿Ha molado? - ¿Lo habéis tocado?
- ¡Yo quiero tocarlo! - ¿Podemos hablarlo más tarde?
Ahora tenemos que salir de este agujero.
Sí, ya lo creo.
- Patapez, tú primero. - No pienso discutirlo.
¡Agarra mi mano!
- ¡Hipo, date prisa! - No te alcanzo.
¡Hipo!
Solo un... poco más.
Eso intento.
¡Atrás todo el mundo!
Seguro que desde ahí arriba puede ver nuestra casa.
¡Torméntula!
Gracias, Astrid.
No creo que le guste que bajes a su agujero.
- Sí, me he dado cuenta. - ¿Podemos irnos de aquí, por favor?
No. Sé que puedo entrenar a esa cosa. ¿Alguno tiene un poco de yerba de dragón?
No tengas miedo. Soy un amigo.
Toma. Esto te gustará. A todos los dragones les gusta.
Genial. Ahora estamos indefensos.
¿Alguna idea? Estoy totalmente abierto a cualquier idea.
Yo tengo una idea. ¡Huyamos!
¡Desdentado!
Oye, amigo. Soy yo.
Sé lo que pasa entre tú y ese otro dragón.
Deja que te ayude.
¡Desdentado, regresa!
Embarazoso.
Así que Desdentado tiene un archienemigo. Como tú y yo.
- Patán Mocoso, tú no eres mi archienemigo. - Bueno, tú sí eres el mío.
- Solo intentaba protegerte. - Para nada.
Desdentado no te quiere a su lado
porque es algo entre él y ese otro dragón.
Es un luchador, como yo, no como tú, seas lo que seas.
Nunca pensé que diría esto, Patán Mocoso, pero creo que tienes razón.
Espera. ¿Chicos habéis oído eso, verdad?
No es una pelea justa. Si Desdentado quiere ganar,
tiene que volar, y no puede hacerlo sin mí.
- ¿Y qué propones? - Lo que digo es que tenemos que encontrarlo, y pronto.
Ahí está. Bájame.
Hola, amigo. Me has tenido preocupado.
No has sido tú mismo últimamente. Es bueno ver que sigues siendo tú.
¿Podrías dejarlo pasar, amigo?
Vamos a casa.
Has estado muy cerca. Pensaba que ya lo tenías.
Necesita nuestra ayuda.
- Vamos, chica. - Dientes de Garfio no se mueve.
- Creo que nuestros dragones están rotos. - Saben que no es su lucha, chicos.
¡Desdentado!
Amigo.
¡Va a tirar a Desdentado por el cañón!
¡Hipo!
¡Sí!
Tú me salvaste, yo te salvaré. Así es como tiene que ser.
La luz del sol, Hipo. Esa es su debilidad.
Muy bien, amigo. Matengámoslo en la superficie.
- ¡Eso es increíble! - Tenemos que encontrarte un archienemigo.
¡Desdentado, no!
Tío. Desdentado podría haber acabado con él.
Bueno, supongo que todas las rencillas de los dragones no son a muerte.
Supongo que tendré que cambiar eso en el libro.
Oye, amigo. ¿Qué tal si regresamos a casa?
Cuando nuestro pasado asoma su fea cabeza, por lo general no
tiene seis filas de dientes afilados y una actitud hostil.
Pero si lo hace, necesitaréis un gran amigo para que os cubra la espalda.
Yo siempre podré contar con Desdentado y él siempre podrá contar conmigo.
Sincro: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos