Il giorno che ho preso parte a quel complotto
è stato il giorno in cui ho firmato la mia condanna di morte.
Nelle puntate precedenti di Scandal.
Non è stato Hollis.
Qualcun altro ha pagato Becky per uccidere il presidente.
Quando dovrai rilasciare Hollis, aspetta un' ora...
L'ho rilasciato un'ora fa.
Fallo sembra un' incidente.
Lo farò.
Aspettate...
Grazie.
Mi scusi, ci conosciamo?
Mani in alto.
Ma che diavolo sta succedendo?
- Hollis Doyle, le presento Charlie.
Charlie è qui per ucciderla, a meno che non lo faccia prima io
e non sono sicuro di volerlo fare.
- Cosa vuoi da me? - E' ciò che vuole Olivia.
Lei vuole proteggerti, ma prima devi promettere che non accetterai l'accordo.
- Che ti hanno offerto? - Oh, al diavolo, questo è solo prendere posizione.
Vorrei crederti ma non posso e questo peché invece di uccidere Charlie e protteggerti lo lascerò vivere.
Se tieni la bocca chiusa sarò qui per proteggerti.
E se la apri lui, ti farò saltare la testa.
Sono stato chiaro?
E' adorabile, potrebbe girarlo un pochino.
Così da mostrare all'America il viso di...
Oh, ancora non ha un nome, non riusciamo a deciderci.
Che ne pensi si Wallace?
Wally?
E' il nome di un bambino che viene
- in un parco giochi, giusto? - E' un nome di famiglia.
E' un nome di famiglia di un bambino che viene picchiato in un parco giochi.
Il cugino Wally non ne ha ricevute molte.
Jeannine?
Grazie a tutti è stato grandioso, lasciamo alla famiglia un po' di privacy.
- Grazie. - Grazie.
Infermiera!
Grazie.
Voglio passare del tempo con mio figlio e qui potrai farlo ogni volta che vorrai.
Intendo dopo il divorzio. Voglio essere chiaro, voglio passare del tempo con i bambini dopo il divorzio.
Cosa ti fa credere che sarò mai d'accordo?
Facciamo i gentili.
- Gentili... Gentili? - Mellie.
Ti ho sposato nel bene e nel male, in ricchezza e povertà in salute e in malattia.
Non ci sarà nessun divorzio, tesoro.
Non..
Mi...
Mettere..
Alla prova...
Hollis Doyle non ha provato a uccidere Fitz.
Ho quasi ucciso un innocente.
Hai superato il limite.
Lo so, ho superato il limite.
Il potere...
Ti da alla testa...
E alle volte è difficile rimandarlo indietro. Mi dispiace.
Non farlo mai più, perché la prossima volta...
Ascoltami. Non ci sarà un prossima volta.
David Rosen non mollerà.
E' un cane con un osso.
Quindi abbiamo bisogno di un cane più grosso con un osso più grande.
Quando abbiamo cercato di abbattere Hollis,
ero pronta a ripulire lasciando che le elezioni saltassero fuori.
Ero pronta a farlo quando sarebbe servito per ferire Hollys.
E ora Fitz sarà l'unico che ne soffrirà.
Liv, non sopravviverebbe sapendolo.
Lo cambierà. Lo spezzerà.
Cyrus, ho Granger attaccato alle calcagna che cerca...
Olivia.
Signor Presidente.
Vado a gestire Granger.
Fitz.
Silenzio.
- Sposerò Edison. - No, non lo farai.
- Sei sposato. - Divorzierò.
Ha appena partorito.
Ti crucifiggeranno.
Si è fatta indurre il parto, lo sai?
Pensa che io non lo sappia, solo perché non faccio domande.
Il dottore l'ha fatta partorire quattro settimane prima
mettendo a rischio la vita di mio figlio, tutto questo solo per manipolarmi.
Quindi tu non sposerai Edison e io divorzierò.
Ci vorrà un po' di tempo.
Lei lotterà per me.
Potrò anche mettere a rischio la mia presidenza ma voglio uscire...
Da questo matrimonio!
E io cosa dovrei fare? Aspettarti?
Non è più un'ipotesi, Liv.
E' una cosa reale.
Di' che mi aspetterai.
Ci amiamo.
Ci apparteniamo.
Quindi dillo.
Di'...
- Che... - Oh...
Tu...
Mi...
Aspetterai.
Aspettami Olivia
Ci... penserò su.
Subslovers in collaborazione con Scandalitalia.blogspot.com
Traduzione Scandalosa - Little Francy - Crissy - Mickymonster
Revisione e Sync Scandalosa
Ma Hollis Doyle pagherà, giusto?
Gliela faremo pagare per aver fatto esplodere la Cytron
per Jessie, per aver rovinato la mia vita?
Non è il nostro tavolo non è la nostra situazione.
Dobbiamo concentrarci sulla grande domanda: Se non è stato Hollys
ad aggredire il presidente, allora chi è stato?
Com'è andata con Hollys?
Dall'ultima volta che abbiamo parlato...
Lo hanno preso per interrogarlo.
Interrogarlo?
- Quindi non lo hanno... - Arrestato? No.
Ma, il telefono cellulare?
Era una prova circonstanziale.
Se devono arrestarlo hanno bisogno di qualcosa di più schiacciante.
Ok, Becky ha dato a Huck il numero di conto.
Lo usiamo per stabilire che qualcun altro oltre a Hollis Doyle
- ha pagato Becky per uccidere il Presidente. - Solo che non sappiamo chi è.
Abbiamo il numero di conto di questa persona.
Ci deve essere un modo per rintracciarla.
E' un ago in un pagliaio.
- Abbiamo il contocorrente di Becky. - Becky?
La ragazza che ha sparato a Fitz.
E' lo stesso conto che Hollis ha usato per pagarla per far espodere la Cytron.
Ah, quindi...
Quindi ci deve essere un secondo pagamento.
Quello con cui ha commissionato l'assassinio del Presidente.
Si c'è, ma Hollis non l'ha fatto.
Dimentichiamoci il conto corrente.
Che notizie ci sono riguardo il telefono nell'ufficio di Hollis?
Ci sono altri numeri?
Solo uno, quello di Becky.
Sono andata a trovare Hollis l'altro giorno.
Lo sapevate che aveva un secondo telefono nel suo ufficio?
Lo ha chiuso nel cassetto della sua scrivania non appena mi ha visto.
Era come quelli usati dagli spacciatori.
Così se risaliamo all'origine della chiamata
e scopriamo chi l'ha comprato, avremo il nostro uomo.
Hollys non ha assunto quella ragazza.
Quindi se non è stato Hollys chi lo ha fatto?
Tu.
Come funziona? Te ne do metà adesso...
Mi dia tutto a lavoro concluso.
Questo è il numero del mio conto corrente.
Usi questo telefono ogni volta che mi deve contattare.
- Non usi altri telefoni, ha capito? - Sì.
Perché, quando vuoi pulirti la coscienza assumi un killer?
Quando tutto quello che dovevi fare era alzare la cornetta e confessare?
Non ha senso per me!
Perché confessare non risolve nulla!
Confessare significa dire all'America che la nazione che amano si basa su una bugia.
Che si tratta di un errore.
Signora Giustizia.
Pensi davvero che mi importi della mia coscenza?
Che si fotta!
Sto cercando di salvare l'anima dell'America!
Sto cercado di ridare all'America la sua nazione indietro!
La nazione che meritano!
Una nazione basata sull'onestà dove votare significa qualcosa.
Uccidendo un uomo?
Se sto per andare all'inferno, perché no?
Lo so che pensi che io sia pazza per averlo detto.
No. Penso che tu sia solo una codarda.
Domani farò parte ufficialmente della Corte Suprema.
Cosa dovrei fare...
Quanto tempo mi rimane?
Un anno. Due se sei fortunata.
Questo non riguarda il salvare l'America.
Questo riguarda il salvare la tua faccia.
Uccidere Fitz, significa che non dovrai mai ammettere ciò che hai fatto.
Significa che per tutta l'eternità chiunque nominerà il tuo nome lo farà con rispetto e onore.
Quindi fallo. Procedi.
Visto che sei un pilastro di coraggio.
Rendi giustizia e di' loro che ho sparato al Presidente.
Di' loro delle elezioni truccate.
Di' loro tutto. Fallo!
A meno che tu non possa, no?
Perché sai, proprio come me, che confessare fa più male che bene.
Testa alta, Olivia.
Non è che voglia farla franca.
David Rosen, per favore.
Ho un appuntamento con un membro della corte suprema.
Sicuramente vi state sbagliando con un altra copia della lista.
Nessun visitatore, fine della storia.
Potete almeno dirmi perché?
Verna.
Non avevo idea che tu fossi così malata.
Sarei venuto prima.
La vecchia signora? Quella della Corte Suprema?
La vecchia signora della Corte Suprema ha tentato di uccidere il Presidente?
Dannazione.
- Huck. - Scusa.
- E' in custodia? - Sta morendo in ospedale.
Ma potrebbero ancora prenderle un dichiarazione.
E' di David Rosen che dobbiamo aver paura.
Sta ancora investigando sulla elezioni truccate.
- Dobbiamo scoprire cosa sa. - Esaminerò il suo ufficio.
Interrogo le mie fonti.
C'è una cosa che abbiamo già.
- Bobblehead. - Bobblehead?
- Pensavo che Bobblehead fosse morto. - Bobblehead è ancora vivo.
Cos'è Bobblehead?
So che vuoi solo riavere il tuo lavoro indietro, David, e non dirò nulla, lo giuro.
No, hai fatto la cosa giusta. Vieni qui.
So che vuoi solo riavere il tuo lavoro indietro, David, e non dirò nulla, lo giuro.
No, hai fatto la cosa giusta. Vieni qui.
- Mi stavi ascoltando? - Non te, ma David.
Ti abbiamo usata. Olivia mi ha detto di smetterla, ma me ne sono dimenticato.
- L'hai dimenticato? - Ero occupato ad essere torturato dal governo americano.
Ehi, questo è tutto.
- Le ho divise in settimane. - Cd? Hai mai sentito parlare del drop box?
- Non puoi hackerare con i cd... - Chi è lui?
Oh, devi essere Abby. Ti ho riconosciuta dalla voce.
Husky.
Ok. Regole base...
Ogni volta che sarò sul cd e sentirete qualcosa a luci rosse,
smettete di ascoltare e portatemi il CD. Capito?
Iniziate a cercare.
Abby.
Il tipo con cui ti sei incontrata al Griddle ieri?
Era una pianta.
Macchine dei voti... Macchine dei voti...
Abby, che stai... Non è una tubatura.
Pensi che io sia una cospiratrice di teorie professionista?
Tutto ha a che fare con... loro che hanno ucciso quella gente in California.
Macchine dei voti...
Agenzia di sicurezza.
Non pensavo che fosse quello. Non pensavo che fosse quello.
E' buono, vero?
David... David... David...
Questi sono vietati ai minori di 13 anni.
Vietato a minori di 13 anni ti fa sentire a disagio per il fatto che tutti gli altri possono sentirli.
- Posali. - Si.
Questo tizio legherebbe Hollis a...
Ho fatto un po' di ricerche e ho scoperto
che Cytron... Cytron... Cytron...
Aggiungili alla pila.
Che c'è?
Niente.
Togliti dai piedi.
Presto! Non sta respirando!
Sala 5! Codice blu! Mi serve la scheda sanitaria!
I gradini della corte suprema degli Stati Uniti
sono stati afflitti dal lutto per vostro onore Verna Thornton,
che è morta ieri notte per complicazioni legate al cancro al fegato.
Nonostante la sua breve permanenza in carica,
il giudice Thornton era considerata da molti
una giurista equa che spesso influiva pesantemente sui voti
in alcune decisioni controverse.
Sorpreso di vederti qui sotto. - Perché?
Hai un nuovo bambino.
Hai un nuovo bambino e sei al lavoro.
- Sì, ma... - Ma sei un'uomo.
Stavo cercando un modo carino per dire:
"sì, ma non mi piacciono i bambini."
A nessuno piacciono i bambini. Ad ogni modo. Sono qui sotto.
Cyrus...
Fitz sta ancora parlando di divorzio.
Sto cercando di trattenerlo,
ma è molto difficile.
L'ho notato. Hai sentito di Verna?
Molto triste. Che possa essere in pace.
Cyrus...
Se Fitz dovesse rendere pubblica la questione del divorzio, scatenerò una guerra nucleare,
andrò a piedi nudi dalla stampa,
e spiegherò loro che il mio matrimonio è finito
perché mentro aspettavo suo figlio,
mio marito andava a letto con Olivia Pope.
Lo lascerò e portero suo figlio con me.
Gli prosciugherò tutti i centesimi che ha in banca
e tutti i dollari del capitale politico
che ha in città. Smuoverò
i gruppi femministi, di madri e i gruppi religiosi.
Lo seppellirò.
E ballerò sulla sua tomba.
E dopo... mi candiderò alle elezioni.
Mi piacerebbe prendere un appuntamento
per vedere il signor Doyle. Rosen. R-o-s-e-n.
Congratulazioni. Qual è il suo nome?
Sai cosa? Non posso parlare ora.
- Mi serve il tuo aiuto, James. - O quello di tutti.
L'ho fatto, ok? Ho lasciato il mio lavoro. Sto facendo la cosa del papà ora.
Dimentica tutto quello che ti abbia mai detto riguardo a qualsiasi cosa.
Sì, non è mai successo.
Quando un'elezione nazionale è truccata...
il dipartimento di giustizia fa grossi investimenti.
Dammi un po' più di tempo, Pat.
Posso inviartelo.
Ti ho già dato la carta Cytron,
e con rammarico lo faccio,
perché ogni giorno vivo nella paura
che qualcuno si presenti alla porta
e si porti mio marito via.
Sii felice per me.
Questo tizio metterebbe Hollis Doyle in un'esplosione.
Potrebbe essere il mio collegamento mancato, la mia seconda pos...
... metterebbe Hollis Doyle in un'esplosione.
Potrebbe essere il mio collegamento mancato, la mia seconda possibilità.
Tu sei la chiave di custodia per quella carta.
Senza te, senza la tua testimonianza, non c'è niente.
Non c'è nessuno da perseguire. Non c'è nessun caso.
E c'è un caso qui, James.
C'è un grosso, fantastico, enorme caso.
Ho qualcosa!
Un testa a testa. E' successo.
Devi avere una citazione per oggi.
Ok, questa è la memory card dall'Ohio.
Mettila in auto,
e se funziona il modo in cui James lo dirà sarà,
potremmo votare per Reston tutta la notte,
ma Grant resterebbe ancora in carica.
Ecco cosa ha dato all'Ohio.
E l'Ohio gli ha dato la presidenza.
- Ci serve la memory card. - Forse la tiene a casa sua.
- E' al sicuro nel suo cassetto. - Abby, no.
- Non devi farlo. - Beh, chi altro può farlo?
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Aspetterò finché non se ne sarà andato.
Devo farlo.
Una citazione.
Sì, è per me,
un omaggio di David Rosen.
- Che hai fatto? - Non ho fatto niente.
Stai dicendo che è colpa mia?
Sto dicendo che hai corrotto le elezioni nazionali
e che adesso uno di noi finirà in galera per questo.
Prenderemo un avvocato, uno dei migliori,
forse un avvocato costituzionale.
Possiamo tirar fuori la storia del matrimonio gay...
Non testimonierai contro tuo marito.
Potremmo finire davanti la corte suprema.
- O se l'avvocato ce lo suggerisce... - Mi prendi in giro?
Se ci spingiamo così lontano, dovrei prendere una posizione.
E una volta presa una posizione in un'aula di tribunale,
dovrei rispondere alle domande di David.
Non si puo' portare un avvocato in un tribunale.
E se rispondessi alle sue domande,
finiresti in prigione.
E se non rispondo, ci finirei io.
Tu ed Ella sareste su un aereo
diretto in Svizzera o in Francia, tu ami la Francia.
L'adozione di Ella non e' conclusa
e non la porto fuori dal paese
e non vado da nessuna parte senza la bimba.
- E non ti lascerò. - Troveremo un modo.
Ma sei matto? Sarei un fuggitivo!
Non sono un fuggitivo, non infrango la legge.
Ho l'asma, sono un tipo da hotel a 5 stelle e servizio in camera.
I fuggitivi non usano il servizio in camera.
James... cos'hai fatto?
Hai davvero compromesso le elezioni presidenziali?
E hai pensato che nessuno se ne accorgesse?
Cyrus!
Ma mi stai ascoltando?
Voglio delle risposte!
Togliti i vestiti.
Cosa?
Mi... mi stai prendendo in giro?
Non sono dell'umore, Cy, per farlo.
- James, togliti i vesti. - Perché?
Voglio vedere se hai addosso una spia.
Una spia?
Prima di continuare questa discussione...
Vorrei che ti togliessi i vestiti così da essere sicuro
che non indossi nessun dispositivo
per conto del dipartimento di giustizia
o per "Washington Tribune" o altri.
Non mi tolgo i vestiti perché hai
qualche stupida fantasia che io indossi una spia.
- Bene, allora abbiamo finito. - Sono tuo marito.
Vuoi avere una conversazione onesta con tuo marito?
Fammi vedere che non hai niente.
Potresti averla addosso tu una spia. Ci hai mai pensato?
Oh...
Bene.
Bene. Spero tu sia contento.
Bene.
Soddisfatto?
Sì.
Adesso mi racconterai la verita'.
Sì.
Ok, sei coinvolto nelle alterazioni delle elezioni presidenziali?
No, non ero coinvolto nell'alterazione delle elezioni presidenziali.
Sei coinvolto! Lo so che lo sei!
Mi hai dato un figlio. Ho un figlio.
Sì, hai un figlio, forse perché
sono una persona meravigliosa che tiene a te.
Non provare ad uscirtene con la cazzata della "persona meravigliosa".
Pensi che non lo sappia? Lo so.
Ti conosco. Conosco come sei fatto.
Sei un animale politico! Vivi per la caccia!
Giusto e sbagliato non hanno significato per te.
Conta solo il potere!
Ma tu mi sorridi e mi offri figli
e tu mi ami, ma è colpa mia, perché te lo permetto
ma tutto ciò deve finire adesso!
Dico sul serio! Cyrus Rutherford Beene,
per una volta in vita tua, mostrami chi sei!
Se mi ami, dimostrami chi sei!
Che cavolo vuoi che ti dica?
Dimmi che hai rubato la Casa Bianca.
Ho rubato la Casa Bianca!
Non sono nato per fare il capo Gabinetto.
Sai per cosa... sei nato?
Sono nato per essere il Presidente degli Stati Uniti.
Sono nato per guidare la nazione.
Sono nato per assicurare a questa nazione una...
Una posizione nel mondo per le future generazioni.
Sarei stato grande in tutto ciò!
Ho la determinazione! Ho l'esperienza!
Ho la volontà.
Sarei stato un grande Presidente,
ma sai cosa? Sono troppo basso.
E...
Non sono molto bello
e mi piace molto fare l'amore con gli uomini,
percio' invece di essere il presidente di questa nazione
che amo, devo essere
il tizio che sta dietro il presidente degli Stati Uniti
e, certo, ho il potere,
influenzo le decisioni,
aiuto a guidare il paese,
ma non saro' mai nei libri di storia
il mio nome non comparira' mai su un aeroporto o su una dottrina
essere l'uomo dietro l'Uomo è quanto in là possa spingermi
in otto anni di tutto ciò,
e chiudo per sempre di avere a che fare con serbatoi
o con la K street o con il dipartimento di poli-sci
riguardo l'eredera che ho scelto
una bella vita
piena di rispetto
ma... l'apice, la...
la cima?
E... l'aria più rara
che respiro?
Sta succedendo adesso.
Questo è il massimo che possa scalare.
Questa è la cima e queste elezioni erano la mia occasione.
Fitzgerald Grant era la mia occasione
quando si presenta la tua occasione o la cogli o la perdi
e io...
Ho perso gia' abbastanza!
Ho finito di perdere.
Ho colto la mia occasione.
Ha bisogno di me.
Cosa farai?
Dormirò nella sua camera.
Cosa... cosa farai?
Quello che devo.
Mi prenderò cura della nostra piccola, Cy.
Ti amo.
E basta questo?
Perche' ti importa di cosa farò per il resto della mia vita?
Non mi importa, chiedevo solo.
Lo so.
Inoltre, non ti piacerebbe piuttosto frequentare un avvocato sexy
in giacca e cravatta invece di un folle cospiratore in accappatoio?
- Ci frequentiamo? - Non lo facciamo?
Voglio dire, va bene, giusto?
Penso che vada bene.
Perfetto.
Abby, Teresa Dunn sta mentendo,
e non so perché, ma non è questo che mi turba.
Quello che mi turba è che tu non mi hai dato neppure una possibilità!
Non ti è nemmeno passato per la testa
che potrei valere il beneficio del dubbio?
Sei cattivo!
Sembri un cattivo, ma non lo sei!
Abby?
Sei sveglia?
Ti amo.
Abby?
Sei sveglia?
Ti amo.
Abby?
Sei sveglia?
Ti amo.
Abby?
Sei sveglia?
Ti amo.
Te lo chiedero' solo questa volta.
Hai pagato Teresa Dunn per dirmi che David l'ha picchiata?
Si'.
Chi hai usato?
Ehi. Dove stai... Ehi.
Mi hai detto che ti preoccupavi per me come una sorella!
Ma credo che tutte le grandi conversazioni in studio fossero più importanti!
Abby.
Ma chi prendo in giro? Non do la colpa a te.
- Non e' colpa tua. - Aveva un motivo.
Ah, sì? Quale?
Non lo so. Aveva un motivo!
Non so quale sia e non voglio saperlo.
Mi ha chiesto di fare una cosa e l'ho fatta.
E sai perché l'ho fatto? C'è un problema, lo si risolve
tu e David Rosen eravate un problema.
Sai chi siamo e sai cos'e' tutto questo,
non fingere di non saperlo, facciamo cio' che e' necessario fare
e non ci chiediamo perche'.
Mettiamo da parte le questioni personali
non importa chi resta ferito, non importa chi ne esce con le ossa spezzate.
Non è quello che deve essere risolto.
Non importa!
Vuoi piangere per come ti senti?
Davvero? Qui? Non ci e' permesso provare niente.
E' questo il lavoro, i Gladiatori non provano niente.
Ci lanciamo in battaglie, siamo soldati!
Ci feriamo nella lotta, ci rialziamo,
teniamo duro e non facciamo domande.
E lo sai, Abby.
Lei mi ha salvato.
Ha salvato Huck, ha salvato Quinn.
Ha salvato te.
E c'e' la sua vita in gioco adesso,
oltrepassa il muro, Abby.
Oltrepassa... il... muro.
O lo applichi solo quando Liv non ha difetti?
Le dobbiamo tutto
e ha bisogno di quella scheda Cytron,
solo quella.
Mi ami.
Ti amo.
David Rosen ha il software della macchina dei voti dell'Ohio.
James sa di defiance.
Dovra' testimoniare davanti un tribunale oggi.
Quindi e' finita, sta venendo tutto fuori. Ho giocato la mia ultima carta.
Non ho giocato la mia.
Dimmi.
Ho un lavoro per te.
- Oh, porca vacca - Non ho mai detto di farlo.
- Falli fuori. - Pronta a vedere la giustizia servita?
Ho 5 mila dollari.
Ok.
Voglio assumerti per uccidere Hollis Doyle.
Che vuoi?
Dove sei? Che succede?
Sto per fare il lavoro che vuoi che faccia.
Di' al giornalista che farò tardi!
Anche io, ti chiamo quando ho finito.
- No, no, no, no, no, no! Aspetta. - Non posso aspettare.
Sta per entrare dentro il palazzo di giustizia
- adesso. - Aspetta un minuto.
Ascolta, non posso entrare li'. Ci sono metal detectors.
Dobbiamo farlo adesso, qui fuori.
Aspetta un momento!
Huck, mi ha portato via tutto,
mi ha portato via il mio fidanzato.
La mia vita e a lui non è successo niente?
Se ne va semplicemente? Deve solo...
Voglio che uccidi Hollis Doyle.
Ehi.
Tesoro, ti prego, non farlo.
- Non entrare. - Che dovrei fare, Cy?
Ascolta, cosa vuoi che faccia?
Ti supplico, te lo sto chiedendo per favore.
Se mi ami, non entrare.
Non farlo, non andarci.
Ti amo. Lo sai.
Ma amo pure lei e non posso andare in prigione.
Non posso abbandonarla, ha bisogno di me.
Mi spiace, Cy. Davvero.
Vanno bene 5 mila dollari per uccidere qualcuno?
No.
Ma lo faro' gratis se lo vuoi.
- Lo farai? - Lo faro'.
Bene, cosa vuoi che faccia?
Hai ,diciamo, tre secondi per decidere.
Ma se lo faccio, se uccido Hollis Doyle per te,
non potrai tornare qui
non potrai piu' lavorare per la Pope e Associati.
- Non potrai essere un gladiatore. - Perche' no?
Perche' vuoi Hollis morto per vendetta
e noi non ci vendichiamo, risolviamo i problemi
quindi puoi essere Lindsay Dwyer e vendicarti di Hollis,
o puoi essere Quinn Perkins e andare avanti
non puoi avere la tua nuova vita e mantenere anche quella vecchia.
Non funziona così.
Percio' quale scegli?
Ok, ci siamo.
Cosa vuoi che faccia?
Che diamine? Mi ringrazierai dopo.
Fermo, fermo, fermo.
Ho detto fermo.
Come vuoi, mi pagherai lo stesso.
Cyrus.
Non potevo fermarlo, James testimoniera'.
Giura di dire la verita',
tutta la verità, nient'altro che la verità,
con l'aiuto di Dio?
Adesso e' finita
Sì.
Dopo che ha scritto l'articolo per il "Times",
le ho detto la mia teoria su Hollis Doyle
che stava provando a falsificare i voti
- in favore della pipeline? - Si'.
Ehi.
E successivamente e' andato
nella citta' di Defiance, Ohio,
per verificare che la sua teoria fosse corretta?
Si', esatto.
Sono le 9 del mattino.
Bevi con me.
E cos'ha trovato a Defiance?
Va cosi' male?
Bevi con me.
Nulla.
- Mi scusi? - Uh, non ho trovato nulla.
Non ha trovato una scheda di memoria contraffatta
- in una delle macchine da voto? - No.
una scheda che mi ha dato successivamente.
non ho trovato nulla a Defiance.
Gliel'ho gia' detto.
Sa qual e' la pena per chi mente ad un avvocato?
Sì, ma non sto mentendo, percio' non mi importa.
Lei aveva delle teorie inverosimili sulla contraffazione dei voti
e a causa della sua alta posizione nella giustizia,
ho deciso che valeva la pena provare a vedere se fosse vero,
vedete, ero un giornalista
e adesso sono un padre casalingo.
In ogni caso, ho controllato e non ho trovato niente.
Come le ho detto un paio di settimane fa,
percio' non so perche' sono qui.
La pena per falsa testimonianza e' di cinque anni in prigione.
Di nuovo, non vedo come potrebbe riguardarmi.
E' sotto giuramento, so che mente!
David, basta cosi'.
La smetta di mentire e dica quello che mi ha detto due settimane fa!
- L'ho appena fatto. - Vuoi andare in prigione?
- Basta cosi'. - E' questo quello che vuole?
Avvocato!
Oh, divertente, una festa.
Quando arriva la pizza?
Speriamo prima che arrivi la polizia.
Non importa che non sei riuscita a prendere la scheda Cytron.
Il marito di Cyrus Beene sta testimoniando davanti alla giuria.
Se dirà quello che crediamo, dirà...
Andrai in prigione. Lo so.
Abby Whelan, dove sei?
- Dov'è? - Dov'è cosa?
La memory card. L'intera chiave di questo caso.
L'unica cosa che mi era rimasta. Era sotto la mia vigilanza,
ma ora non più perchè mi sono comportato da idiota.
E ti ho lasciato da solo nel mio appartamento.
Io... io non ho idea di che cosa tu stia parlando.
No? Allora non ti dispiacerebbe farmi dare un'occhiata nella tua borsa.
Va bene, Huck. Non ho niente da nascondere.
David, smettila. Puoi guardarmi, per favore?
- Non c'è qua. - Ovvio che non ci sia!
- Perché non l'ho presa! Non lo farei mai... - E allora chi è stato?
Uh? Chi mi costerà il lavoro e probabilmente la carriera?
Chi dovrei ringraziare per questo? Sei stato tu?
Forse è opera di uno di quei criminali che hai come finanziatori.
Ti comporti come un pazzo. Non è stato nessuno di loro.
E perchè mai io dovrei crederti?
Perché mi hai mentito e mi hai detto che mi amavi?
Ma io ti amo.
Nessuno ha quella memory card, David.
- Ti prego, devi credermi. - Toglimi le mani di dosso.
David, ti prego... Ho chiuso con te.
Abbiamo chiuso.
Vieni qui.
Aspetta.
Che ne dici di una chiaccherata dopo?
Pensavo che avresti voluto un passaggio per il funerale.
Un'auto sta arrivando per me, quindi...
Liv, io...
Tutto qui?
Abbiamo chiuso?
Io...
Ho l'anello di tua nonna. L'ho tenuto al sicuro.
Eccolo qua.
Ti ho dato quest'anello due volte,
ed entrambe le volte, me l'hai restituito.
- Edison... - Dimmi che non vuoi sposarti.
Dimmi che essere la moglie di un senatore è troppo.
Dimmi che non vuoi una famiglia.
Dimmi che ho sprecato il mio tempo.
Dimmi qualcosa.
Mi dispiace.
Edison, mi dispiace tanto.
Potrei sposarti. Potrei essere la moglie di un senatore.
Probabilmente ne sarei felice.
Potrei anche mollare tutto questo
e vivere in una casa in campagna e avere figli e una vita normale.
Potrei.
Ma non voglio.
Non sono fatto per questo.
Non voglio il normale il facile ed il semplice.
Io voglio...
- Io voglio... - Cosa?
Cosa? Cosa vuoi, Olivia?
Io voglio il doloroso...
Il difficoltoso,
devastante,
rovescia-vita, straordinario amore.
Non lo vuoi anche tu?
L'amore non dovrebbe essere doloroso o devastante.
L'amore non dovrebbe fare del male, Liv.
Ciao.
Sono sicuro che il tuo elogio sara' magnifico.
Tu trovi sempre le parole perfette.
Avevi bisogno di qualcosa?
Volevo solo dire...
Ho restituito l'anello.
Ho detto a Edison che non l'avrei sposato.
Aspettero' te, Fitz,
finche' ne avrai bisogno.
Oh, cosa? Gia'.
Ho cambiato idea a quel proposito.
Cosa?
Non...
- Aspettami. - Fitz...
Non so a cosa io stessi pensando...
Scopare la tua amante e' una cosa, ma sposarla?
E' suicidio politico, davvero.
Cioe', tu credi che la mia presidenza
sia piu' importante di qualsiasi altra cosa, vero?
Tu devi.
Hai lavorato cosi' duramente per farmi arrivare qui.
Justice Verna Thornton
era piu' di una giurista dotata,
una brillante mente legale,
e un devoto servente pubblico.
Lei era anche una buona e fedele amica.
Tu...
Non so ancora...
Perche'... ti ho chiamato qui, e tu?
Naturalmente no.
Io ero quello che ha mandato quella donna ad assassinarti.
Cosa?
Nessuno era piu' devoto alla legge, alla giustizia.
Ma cio' che distingueva Verna Thornton
era il fatto che fosse fieramente appassionata all'onesta'
al di sopra di tutto.
Tu non sei il presidente.
Di cosa stai parlando?
Disprezzare la contea.
Hollis Doyle ha truccato le macchine per il voto.
Lo sapevamo tutti. Abbiamo tutti aiutato a coprirlo.
Noi?
Si', lei era un'instancabile guerriera della giustizia,
ma quelli che la conoscevano bene come me
possono testimoniare il fatto che lei non era solo per il lavoro.
Non pretendere di non sapere chi fosse.
Sei ingenuo. Sei viziato.
Tu affronti la vita senza indizi come un bambino.
Ma non sei stupido.
Mellie.
Cyrus.
Olivia.
Ci siamo fermati a Las Vegas per la campagna,
e posso affermare che tirarla via dal tavolo da poker
e' stata la negoziazione piu' dura che io abbia mai tentato.
La pace in Medio Oriente non ha nulla su Verna Thornton sul libro paga.
Ci hai fatto innamorare di te.
Ci hai fatto... cosi' devoti col tuo fascino.
Faremmo qualsiasi cosa per te.
Abbiamo venduto l'anima per te!
Qualcosa... doveva esser fatto!
E lei era fieramente leale.
Una grande amica in trincea.
Ma se la ostacoli, beh,
diciamo solo che lei non lo dimentichera' mai,
e nemmeno tu.
Avresti potuto dirmelo.
Confessato alla stampa, buttato giu'.
Non c'era bisgno che mi sparassi,
uccidessi una donna innocente.
Ma allora dovresti ammettere la tua parte.
Allora perderesti la presa sul potere.
E' giusto?
E' il tuo posto sulla panchina...
La tua eredita'...
Vale davvero la mia vita?
Non piu'.
Incontrero' l'accusa federale quando te ne vai.
Ne usciro' pulito prima di morire.
Ma volevo che tu sentissi tutto... prima.
Lo devo... quello...
A tuo padre.
Tu hai avuto una carriera esemplare.
Onorevole. Illustre.
Le rendero' giustizia nel mio elogio.
La tua eredita' restera' immacolata.
E anche la mia.
Mi spiace.
Mi spiace cosi' tanto.
Nonostante il breve tempo al governo
l'eredita di Verna Thornton
rimarra' tra coloro che l'hanno servita per anni
ricorderemo il suo servizio per sempre
e incidiamo il suo ricordo nei nostri cuori.
L'infermiera vuole sapere se
vuoi dare o no l'ultima pappata al bambino,
vuoi?
Ho pensato che avessi provato ad uccidermi
la notte in cui sono stato sparato,
al mio compleanno
prima che uscissimo dall'auto,
hai cambiato idea sul fatto di andare alla festa
ho avuto un presentimento, mi sono solamente...
preoccupata e spaventata.
Non so perche'
ho pensato che avessi provato ad uccidermi.
Fitz, non proverei mai ad ucciderti.
Lo so adesso.
Ma...
Mon ci si puo' fidare di nessuno.
Puoi fidarti di me.
Sei onesta.
Non so cosa...
Sei l'unica che e' sempre stata onesta
su chi è.
Fitz...
Mi ami?
Come?
Mi ami?
Abbastanza da...
starmi accanto?
Nonostante tutto...
quello che ho fatto.
Ti starei sempre accanto.
Tu hai smesso, ma io non l'ho mai fatto.
E sì,
ti amo.
a prescindere da cosa sia successo
ti ho sempre amato
nonostante tutto.
Ci siamo dentro insieme, ok?
Dobbiamo esserci dentro insieme.
Perche' non ho nessun altro.
Io non...
Sei tutto quello che ho.
Siamo te e me.
Subslovers (subslovers.weebly.com)