Anteriormente em Touch...
- Era preciso chamar a polícia? - É a 3ª vez!
Não chegue perto dele! Não lhe toque!
Os números que o seu filho lhe dá, Sr. Bohm, não são novos.
Eles sempre existiram.
Ele encontrou a 'Sequência de Amelia'.
Amelia era obcecada com marés.
Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
Ela era obcecada nessa sequência numérica.
Deus vai permitir que a humanidade exista...
enquanto houver 36 justiceiros no mundo.
Estão entre nós, abençoados com a capacidade...
de sentir o sofrimento de toda a humanidade.
- Acha que o Jake é um deles? - Sim.
Teller trabalhou com uma miúda igual ao Jake.
Amelia. Forjaram a sua morte e fizeram-na desaparecer.
Não vão fazer isso com o meu filho.
Jake!
Temos de sair da cidade sem sermos vistos.
Vá! Quanto mais longe, melhor.
Há infinitas maneiras de se comunicar.
Algumas melhores do que as outras.
Em média, uma pessoa fala 17.520 palavras por dia...
para 7.4 pessoas diferentes.
Em vários idiomas, em lugares diferentes.
E estamos perdidos.
A sofrer para explicar o mais simples dos conceitos.
Eu quero, eu sou.
Eu amo.
Aqui estamos, companheiro.
O mais longe para Oeste que podemos ir.
Só não sei o que viemos fazer aqui.
O que é isto?
- Com licença, isto é seu? - Sim, muito obrigada.
- Está bem. - É lindo, não é?
Nunca estive nesta parte do País.
Pois é... porque veio para cá?
Estou à procura da minha filha.
Como se chama a sua filha?
Amelia.
Amelia...
O meu nome é Jake. Nasci em 20 de Outubro de 2000.
Estou vivo há 11 anos...
8 meses e 16 dias.
Em todo este tempo, nunca disse uma palavra.
Mas isso está quase a mudar.
Meu Deus!
É ela, é a Amelia.
- Quando filmaram isto? - Há algumas semanas.
Num instituto em Nova York.
O meu filho estava lá. Ele guiou-me até si.
- Para encontrar a sua filha. - Todo este tempo...
- Foi uma empresa? - A Aster Corps.
Levaram a sua filha depois de encenar a sua morte.
- Porque fizeram isso? - Não sei, ainda não.
Querem o meu filho pelos mesmos motivos.
Ele é igual à sua filha. Ele vê padrões, ligações.
Tudo gira à volta dos números. O Jake é obcecado pela sequência.
3-1-8-5-2...
9-6-3-2-8-7-9-5.
A sequência de Amelia.
Foi assim que o Dr. Teller a chamou.
Estou a seguir esses números há três anos.
Eles trouxeram-me até Los Angeles.
- Este mapa? - Sim.
Vi este mapa há quatro dias em Nova York.
- Vou para lá, agora. - Espere, espere.
Viemos aqui por um motivo...
Ele nunca faz isto para estranhos.
São os dois próximos números. Está a ver?
2-4.
Não percebo o que ele quer dizer.
O segundo número é o 4. Letra D.
Dois, D. São coordenadas.
- Perto da Hobart com Western. - Fica a 3km daqui.
Espere. Por favor, diga a verdade.
Tudo o que disse é verdade?
Sim.
Como funciona isso?
É sempre diferente.
- Temos de segui-lo? - Bem-vinda ao meu mundo.
Chegámos?
Veja a placa. 2D.
- 2D, 2D... - Espere, espere.
- Precisamos de um plano. - Tipo o quê?
Não sei... Mas deixe que eu fale.
Pendurei o aviso por uma razão.
NÃO PERTURBE
Com licença, não sou a criada.
Estamos à procura de uma pessoa.
- Olá, o que se passou? - Desculpe o incómodo.
- Procuramos uma menina. - A minha filha, Amelia, 14 anos.
- Ela tem cabelo loiro. - Desculpe, não conheço.
Obrigado pela atenção, desculpe o incómodo.
- Vamos. - Boa sorte.
- Espere, espere... - Mãe!
Amelia!
- Afaste-se. - Amelia!
Amelia! Amelia!
Amelia!
Fique quieto.
Quem são vocês? O que estão a fazer aqui?
- Onde está ela? - Juro que vou atirar.
- Não. Vou atirar! - Onde está a minha filha?
Fui contratado para a encontrar!
- Está bem? - Sim.
- Vá, vá! - Jake, entra no quarto.
- Ele foi-se embora. - Não, não...
Ela estava aqui, era ela.
Eu sei.
" TOUCH " - S02E01 - Event Horizon -
...UNITED e The_Tozz...
- Está bem? - Sim.
- Temos de ir à polícia. - Não temos provas.
- Temos um vídeo! - Não tem data.
A imagem é tão má que mal reconhece a sua filha.
- Não vai servir de nada. - Era a Amelia, eu vi-a.
Vão dizer que viu o que queria ver.
Olhe para mim, preciso que me ouça.
Estamos a lidar com pessoas impiedosas.
Tinha provas da encenação da morte da sua filha.
Mandaram um homem seguir-me.
Ele derrubou-me, apanhou tudo e tentou matar-me.
Fui até à polícia.
Eles fizeram parecer que eu estava maluco.
Não estou maluco.
Nem você.
A única prova importante é encontrar a sua filha viva.
Se agirmos muito depressa eles podem ficar assustados.
Eles vão matá-la. Percebeu?
É assim simples, eles vão matá-la.
Então, não podemos envolver a polícia.
Está bem.
O que vamos fazer agora?
Começamos do zero.
Anotei a matrícula do carro quando ele fugiu.
Temos de encontrar uma maneira de o localizar.
- Como vamos fazer isso? - Conheço aqui um homem.
Velho amigo, deve-me um favor. Trabalha no LA Times.
- Éramos correspondentes. - Você é jornalista?
Era... há muito tempo.
Jake, Jake?
Sinto muito pelo que se passou.
Sei que querias vir para aqui e encontrar a Lucy, mas...
Não sei onde isto nos vai levar.
Às vezes...
Alguma coisa assustadora pode acontecer, como hoje.
Mas não vou deixar nada de mal acontecer contigo.
Está bem?
Na Aster Corps, não esperamos o futuro acontecer.
Pensamos nele, todos os dias.
Quando criamos a energia que movimenta o Mundo.
Quando enviamos os nossos produtos.
Tem de destacar que os lucros cresceram dramaticamente.
As nossas iniciativas são um sucesso.
Dinâmicas, viraram o jogo.
Tudo no teleponto, como sempre.
É o mesmo rascunho enviado por e-mail.
Enquanto o figurinista trabalha, preciso de uma decisão.
Também combina com o cenário.
Se fosse comigo, eu podia...
Sr. Norburg?
Use esta.
Bonjour, monsieur.
Pardonnez-moi.
Não tem de se preocupar.
Desculpe-me, não falo espanhol.
Você fala inglês?
Sim, um pouco.
O que o traz a Bruxelas? É turista?
Estou numa missão, diferente.
Procuro uma pessoa.
Já ouviu falar do compositor Frederick LeMay?
Não, monsieur. Sinto muito.
Ele compôs uma música linda há alguns anos.
Um concerto de violino em Fá maior.
Alguns dizem que é como ouvir as vozes dos anjos.
Mas ele nunca compôs outra.
Talvez ele não quisesse.
Ele não tinha o direito de decidir.
Isso é lindo.
O pingente.
A Árvore da Vida.
A perfeição do Universo.
Cada um de nós tem o seu próprio caminho até Deus.
Destino. Predeterminação.
É um pecado mortal negá-lo.
Como o seu amigo, não compor mais.
Ele não é meu amigo.
Mais alguma coisa, monsieur?
Qual é a sua altura?
Desculpe, monsieur?
Eu disse: 'qual é a sua altura?'.
Quase dois metros.
Obrigado.
Viu o Calvin?
Qualquer dia destes, não vai ter onde se esconder, amigo.
Está tudo bem. Falei com eles. Pode usar o capuz no discurso.
O conselho na verdade acha que isso vende a imagem.
Génio, iconoclasta.
Calvin? Calvin?
Não posso fazer isso.
É apenas um discurso...
entre outros oito que eles vão ouvir hoje.
- Não é para tanto. - Não falei do discurso.
Não está a falar sobre o projecto do algoritmo?
Era impensável você desistir neste momento.
Então, vamos falar do discurso, por favor.
Os accionistas da Aster Corps querem ver...
o homem com o toque de Midas.
Por sua vez, eles vão continuar a financiar os nossos esforços.
Isso significa muito dinheiro.
Prometemos um ou outro que nunca ia ser sobre dinheiro.
Vendemos a nossa empresa para a Aster Corps...
por 42 milhões de dólares.
Foi sempre sobre o dinheiro.
Íamos mudar o mundo.
- Nós mudámos. - Não, não mudámos!
Só ficámos ricos!
Justamente.
Amigo, os seus algoritmos reinventaram...
todos os negócios da Aster Corps.
Isso rendeu-lhes 40 biliões de dólares!
Tudo a partir da tua escrita estranha e feia que está aqui.
Quando me vais dizer sobre o que na verdade é isto?
Temos sido os melhores amigos desde a Universidade.
Conheço-te Calvin, alguma coisa se passa.
Ela repete-se.
O quê?
A sequência na qual tenho trabalhado.
Vai rodar até voltar ao princípio.
De volta ao 3-1-8. Com certeza, eu sei.
E?
Essa é a sequência de Deus.
Ela vai mudar a humanidade para sempre.
Por isso não posso deixar a Aster Corps possuí-la.
Desculpa, humanidade?
- É disso que falamos agora? - Não tem graça.
Não percebo. O que é que queres, Calvin?
Quero cancelar o meu contrato, Tony.
Quero que me tires do meu contrato!
És meu amigo! Por favor, não posso!
Estou a morrer aqui.
Está bem.
Está bem, vamos falar com os advogados.
Arranjamos uma maneira, amigo. Arranjamos uma maneira.
Trevor, este é o meu filho, Jake.
- E esta é... - Lucy.
- Olá. Como vai? - Olá. Trevor, Trevor Wilcox.
Vou dar um grande palpite, este não é o LA Times.
Chama-se BreakWire. É uma empresa virtual.
Com notícias geradas pelo utilizador.
Um bilião de smart-phones no Mundo.
Toda a gente com ligação com a Internet e uma câmara.
São um bilião de repórteres potenciais por todo o mundo.
Sabia que tinhas saído do ramo na hora certa.
Importa-se se eu e o Jake invadirmos o seu frigorífico?
- Ele deve estar com fome. - Sintam-se em casa.
A cozinha fica no corredor.
Obrigado.
- Podemos localizar a matrícula. - Bom.
O Santiago está a tratar disso.
Ele é o nosso residente nerd promovido a hacker.
Reuben, Reuben Santiago.
Martin... Bishop.
Nem perguntes.
Está bem, parece que o carro é de um Detective particular.
A morada é de uma caixa postal em Valley.
O e-mail é protegido...
mas invadi a sua conta bancária e a sua agenda pessoal.
Ele depositou 15 mil na conta, há 4 dias.
No mesmo dia...
ele tinha um encontro com Larry Pearl...
sócio da Lesser, Rasmussen & Howe.
- Advogados de Century City. - Isso ajuda em alguma coisa?
Não. Podes verificar quais são os principais clientes?
Claro.
Parece que o maior cliente deles é...
Aster Corps.
- Aster Corps? - Isso ajuda?
Sim, isso ajuda.
Bom dia! Um momento, por favor.
Acabei de fazer... Quer experimentar?
Não. Não. Ainda não.
Está bem. Por favor...
fique à vontade.
Gosto de companhia enquanto trabalho.
De tempos em tempos, as pessoas encontram-me.
Eu tinha o dom de ver como as coisas se encaixavam.
Foi há muito tempo.
Existem poucos de vocês que falam com a voz de Deus.
Eu compartilho do mesmo dom. Foi assim que o encontrei.
Eu viajei muitos quilómetros...
para tirá-lo do caminho de Deus.
Mas não estou no seu caminho.
Não. Não, meu amigo.
Está no caminho Dele.
É uma aberração.
Uma blasfémia aos olhos do Pai.
Desculpe?
Não é culpa sua.
Pode dar um passo à frente, por favor?
Sinto muito. Estou um pouco nervoso.
Porquê?
Ainda não estou acostumado com isto.
Ama Deus acima de tudo.
Queres jogar?
Podes ir, tenho a certeza de que não se importam.
Parece que o nosso homem era um Detective particular.
Foi contratado por um advogado de uma empresa,
cujo principal cliente é a Aster Corps.
Reuben, o homem do TI, deu-me isto.
É uma pen-drive com um programa espião.
Permite aceder remotamente ao computador de alguém.
Só tenho de entrar no escritório...
e baixar para o computador do advogado.
Boa, mas como vai entrar no seu escritório?
Por minha experiência? Entrar pela porta da frente...
parece ser a maneira menos suspeita.
- Vamos. - Lucy...
tenho de fazer isto sozinho.
O quê? E se a Amelia estiver lá?
Ela não sabe quem você é.
Ela não vai confiar em si. Eu tenho de ir também.
Olhe, eles não a levavam para lá.
É muito público, muito visível.
Olhe, eu quero ajudá-la, tenho de ajudá-la...
mas tenho de fazer isto da minha maneira.
Está bem.
Eu trato do Jake.
Obrigado.
Encontre a minha menina, por favor.
Vou encontrar.
Companheiro, volto assim que puder, está bem?
IDENTIFICAÇÃO OBRIGATÓRIA
Com licença.
- Aqui é Trevor. - Olá, sou eu.
Isto vai demorar mais do que pensava.
- Jake e a Lucy estão bem? - Estão sim, e então?
Espera um segundo, acho que posso ir por um atalho.
Como vais?
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Vim tirar medidas para uma pintura.
- É para hoje à tarde. - Pinturas? Onde?
Lesser, Rasmussen e Howe. Alguém chamado Pearl.
Sim.
- Vamos ver, 5º andar. - Sabes uma coisa?
Não tenho o número do escritório. Tens?
- 5227. - Muito obrigado, meu.
Devemos ir para o mesmo lugar.
Interior da besta.
Advogados.
Sim, nem me digas.
Eles estão à espera na sala de conferências.
5227.
Desculpe.
Está tudo bem.
5227.
Boa pontuação, Jake.
Especialmente por ser um jogo antigo.
Você os dois estão bem?
Sim, tudo bem.
Estamos a jogar um pouco até o '007' voltar.
Conheces o Martin, pode levar algum tempo.
Não, na verdade não o conheço.
Conheci-o esta manhã. Queres jogar?
- Claro. - Está bem.
- Esta manhã? - Sim.
Fomos reunidos.
Circunstâncias.
Ele está a ajudar-me com alguns assuntos inacabados.
Bem, estás em boas mãos.
Quando o Martin põe a mente nalguma...
ele nunca desiste.
Vocês conhecem-se bem, não é?
Velhos amigos?
Não, ao princípio.
Jornais rivais.
Quase que entrámos em disputa por uma história,
quando estávamos nos Balcãs...
e ele pôs a rivalidade de lado e passou 3 dias...
ao ajudar-me com uma situação complicada.
Aproximámo-nos muito depois disso.
Mas as coisas mudaram.
Porquê? O que se passou?
Ele perdeu a mulher no 11 de Setembro.
Falámos dois dias depois daquilo, mas foi isso.
Um mês depois bateu no chefe...
no New York Herald e saiu disto tudo.
Nunca mais ouvi falar dele até hoje.
Estava à procura de uma razão para não confiar no homem.
- Eu faço isso. - Sim, bem...
Há muitas razões para se distanciar do Martin.
Não confiar nele, não é uma delas.
É claro que o Sr. Norburg...
percebe que pelos termos da sua gestão...
e responsabilidade nas relações públicas...
ele vai ter de sair.
O que... O que está ele a dizer?
'Recusar-se a realizar as tarefas...
vai resultar na remoção do Sr. Norburg da empresa.'
Está bem, isto é... É isso que eu quero.
'O que vai resultar na absorção de todos os activos adquiridos,
durante o período do termo'.
Isso significa o quê?
Com licença.
Sim?
Significa que são donos de tudo o que estás a trabalhar.
Sais com nada.
O que... Como é que a perdeste?
Como é que perdeste uma menina de 14 anos?!
Não me importo se tiver de refazer...
cada centímetro desta cidade.
Encontra-a, percebeste?
Não, não vou pagar por outro dia.
Refaz os teus passos e liga-me quando a tiveres.
Pronto.
Posso ajudá-lo?
Sim, fui mandado para fazer as medidas de uma pintura?
Uma pintura?
Sim, mesmo aqui.
Segurança?
Não há nenhuma maneira de ganhar isto, pois não?
Não, não há.
Pare mesmo aí!
Pare!
Está bem?
Acertou na veia principal.
Consigo ver tudo no computador do Pearl...
e tem todos os ficheiros de projectos da Aster Corps.
Pode pesquisá-los por mim?
Claro. O que quer que procure?
Qualquer coisa que encontrar sobre isto.
- Está bem. - Mostre os e-mails dele.
Encontrou alguma coisa?
Ele enviava e-mails para o investigador?
Sim. Há uma dúzia de e-mails dele...
e começam há 6 dias.
- Todos estes endereços? - O seu itinerário.
- Todos os lugares que procurou. - Pode voltar a um deles.
- Leva dias para ver em todos. - Espere, espere.
Ali, aquele endereço. 5227.
É o mesmo número do escritório do advogado.
Abra isso.
5227. Não percebo.
O que tem a ver o número do escritório com isto?
Martin?
Está em todos os outros também.
5227. É isso.
- Que lugar é este? - Não sei.
- Amelia! - Lucy, espere! Lucy!
Lucy!
Vou trancar a porta do carro. Por favor, fica aqui.
Lucy!
Lucy?
Jake! Volta para o carro agora!
Fizeste-me perdê-la uma vez. Não vai acontecer outra vez.
Amelia!
Tu!
- Fique longe de mim! - Solta-me, sua puta maluca!
Fique longe dela!
Qual é o vosso problema?
Juro! Está a mexer com...
- Está bem? - Obrigada.
Amelia. Sou eu. A tua mãe.
Fique longe de mim!
Ela não é a minha filha.
- Está bem? - Estou bem.
Foi tudo um sonho em vão! Você é maluco e eu ainda mais!
- Nunca a vou encontrar. - Lucy, não diga isso.
Perdi tudo à sua procura e cheguei ao fundo do poço!
Lucy?
Isto não é teu.
Espera!
Espera! Por favor!
Não vou magoar-te. Esta mochila é tua, certo?
Onde arranjaste este mapa?
Uma miúda deu-me esta manhã.
- Porquê? - Que menina?
Como se chamava ela? Como era ela?
Não sei. Da minha idade, loira...
Onde foi que a viste?
Na praia, perto do pontão.
Vamos. Mostra-me.
Sabes o motivo do Lawrence Pearl contratar...
um Detective particular para te encontrar?
Não te queremos arranjar problemas, está bem?
Ele é o meu pai.
O meu verdadeiro pai.
Só descobri isso há uns seis meses.
Imaginei que como ele é rico...
talvez se lhe contasse quem eu era...
Ele é casado e tudo o resto.
Então, sou a última coisa que ele queria ver.
Ele pediu-me que não chegasse perto da sua casa.
Então, fui-me embora.
Talvez ele tenha percebido que estava enganado.
Contratou um Detective para tomar conta de ti.
Pensamos que tinha alguma coisa a ver connosco.
Querida, a tua mãe sabe que estás aqui?
Tens de lhe ligar.
- Tens de ir para casa. - Não posso.
Como pode ela mentir-me todos estes anos?
Querida, ela estava a tentar proteger-te.
Ouve, eu como mãe, sei o que é perder uma filha.
A tua mãe não vai descansar até saber que estás bem.
Tens de lhe ligar. Está bem?
Apenas abre a porta.
Está bem.
Vou ligar-lhe.
A Aster Corps viu o registo aumentar em lucros este ano.
Juntos, redefinimos a distribuição...
o comportamento previsível do consumidor,
e triplicamos a projecção de preços de stock,
através dos algoritmos mais actuais...
desenvolvidos por mim e pela minha equipa.
Pelo menos é o que diz no teleponto.
A verdade é...
que a Aster Corps...
está a usar estes algoritmos para programar máquinas...
para serem mais inteligentes que qualquer um de nós.
Essas máquinas vão, em troca, criar novas máquinas...
mais inteligentes do que elas, e assim em diante,
até que a ideia de ser humano,
o cérebro em cada um de nós, vai tornar-se obsoleto.
Induzido por lucros e ganância corporativa,
é um pesadelo distópico em formação.
Trazido a vós pelos nossos amigos da Aster Corps.
Está bem, Calvin, vamos... manter a concentração, certo?
O trabalho que estou a fazer, os novos meta algoritmos...
- Com licença. ...são como nada que já vimos.
A evolução das espécies em forma numérica.
Uma única equação numérica...
na ordem certa, com implementação própria,
a acabar com doenças, cancro, desespero!
Calvin, pelo amor de Deus!
Podemos resolver o aquecimento global.
- Acabar com a fome. - Já chega.
Estou a falar do Destino Manifesto!
- Imagina a beleza do... - Já chega.
Senhoras e senhores, peço desculpas.
O Calvin obviamente está acordado há algumas noites...
e a pressão do trabalho pesou nele.
Ele ia preferir estar a trabalhar...
mas tirámo-lo de lá para ele falar aqui hoje.
Vamos fazer um intervalo de 5 minutos.
Bem, estás para sofrer o maior processo já visto.
Nunca estiveste do meu lado, Tony.
Olá. Sou Vikash Nayar.
Sei quem você é.
Li uma matéria sobre si na Venture Weekly.
Então, sabe que invisto em ideias ousadas.
Atirar fora um financiamento de um bilião de dólares?
Não dá para ser mais ousado do que isso.
Ainda bem que nunca me interessei por dinheiro.
Ainda assim, precisa de dinheiro.
Eu tenho dinheiro.
Muito.
Não há perguntas.
Não percebo.
O meu dinheiro, Sr. Norburg...
e a sua visão.
Uma combinação favorável.
Acho que era por aqui.
Jake, fica perto!
Estava muito bonito de manhã...
eu só queria ver a água.
Foi então que ela apareceu.
Ela passou mesmo ao meu lado.
Depois virou-se como se me conhecesse ou alguma coisa assim.
- E deu-me o mapa. - Ela disse alguma coisa?
Só sorriu e continuou.
Foi a coisa mais fixe que já fizeram por mim...
em muito tempo.
Ela estava aqui de manhã.
Ela está aqui. A minha filha está aqui.
Olá.
Soube que foste à praia de manhã.
Não gosto disto.
Sinto a falta dos meus pais. Quero ir para casa.
Olha Amelia, já falámos sobre isso.
Os teus pais deram-te para adopção.
Somos a tua família agora, está bem?
Eu aprendi três coisas...
no meu tempo neste planeta.
Primeiro. Estamos todos ligados.
É muito bom.
Recebi uma ligação do meu primo em Nova York.
Ele disse que está bem.
Se ele está bem, estou bem, e tu estás bem.
Dois. Onde tu acabas, começo eu.
E vice-versa.
Terceiro. Não interessa o quanto tentamos controlar...
- Boa sorte. - Obrigado.
Nada é como parece ser.
É um pouco estranho.
Nove horas e já estamos a morar juntos.
Um recorde até para mim.
Mas obrigada por me deixar ficar aqui até...
Vamos encontrá-la, Lucy.
Eu sei, eu... Apenas sei.
- Tenho de atender. - Está bem.
- Sim? - Aquela pesquisa que pediu...
Fiz referências cruzadas com tudo o que encontrei...
na central da Aster Corps com o nome de Jake Bohm...
Ao que tudo indica, ele é seu filho.
Mas acho que já sabia disso.
Havia alguns registos da instituição de cuidados...
- Sim, em Nova York. - Mas não é por isso que falo...
Encontrei outra coisa.
- É um atestado de óbito. - Do que estás a falar?
O seu filho.
Ferimentos consistentes com um atropelamento.
Essa não é a parte estranha.
A data está em branco.
Tudo o que eles têm de fazer é preenchê-la.
Falo contigo depois.
Adaptação para Português: zecacurto