Hab dir einen Bagel gemacht, Jake.
Magst du Bagels?
"Natürlich mag ich Bagels, Lucy, wer mag den schon keine Bagels?"
- Morgen. - Guten Morgen.
Hey, Kumpel.
Oh, so wird er ihn nicht essen. Er ist sehr eigenwillig,
was seinen Bagel angeht... Eine Hälfte muss getoastet sein, in vier Stücke geschnitten,
zwei Stück mit Butter, zwei normal. Es ist...
Wow.
- Das hat er noch nie gemacht. - Vielleicht ist er bereit für etwas Neues.
Sind wir das nicht alle?
- Willst du etwas Kaffee? - Ja. Ich hole ihn.
Übrigens tut es mir leid, dass ich dich gestern Nacht geweckt habe.
- Du hast mich nicht geweckt. - Doch, habe ich.
Ich hab gesehen, wie du das Licht eingeschalten hast.
Es ist nur, dass ich da diese Sache habe,
dass ich desorientiert aufwache, wenn ich immer irgendwo fremd bin
und dann ist es für mich das Beste,
wenn ich Panik bekomme, einfach nach draußen zu gehen und...
mir anhand der Sterne klarzumachen, wo ich bin.
Klingt nett. Für eine Panikattacke.
Die Wahrheit ist, du hast mich nicht aufgeweckt.
Ich war schon auf. Ich habe dich gehört,
wie du rausgegangen bist. Ich schlafe auch nicht besonders gut.
Du kannst dich mir gerne jederzeit anschließen.
Du musst nur ein paar Anti-Panik-Partygeschenke mitbringen,
wie Scotch, neue Yogaübungen,
so etwas in der Art... - Das weiß ich zu schätzen.
Okay. Ich bin dann mal weg.
- Was ist das? - Oh. So verbringe ich meinen Morgen.
Ich werde am Strand anfangen und mir meinen Weg durch die Stadt kleben.
Lucy, du kannst diese Dinger nicht aufhängen. Aster Corps sucht nach Jake.
Verdammt, die Polizei sucht nach mir und Jake.
Du kannst nicht einfach Flyer aufhängen und den Menschen zeigen, wie sie uns finden.
Meine Tochter wird vermisst, Martin. Ich werde tun, was ich kann, um sie zu finden,
und wenn das für dich ein Problem ist, solltest du...
Ist es nicht. Es ist kein Problem.
Lucy, ich bin auf deiner Seite, Ich..
Es liegt in meiner Verantwortung, dafür zu sorgen, dass Jake in Sicherheit ist.
Das ist alles. Ich...
Manchmal reagiere ich wohl einfach über. Es tut mir leid.
Hab's verstanden. Tut mir leid.
Honig auf deinem Bagel, was für ein Fortschritt.
Was ist das?
Ich habe einen Newsalarm auf meinem Laptop eingerichtet.
So weiß ich, wenn etwas bei Aster Corps passiert.
Das bloße Gehirn in jedem von uns wird überflüssig.
Redundant. Aster Corps möchte damit Geld machen.
Getrieben von Profit und gesellschaftlicher Gier ist hier ein dystopischer Albtraum in der Mache.
Sie versuchen, meine Algorithmen zu verwenden, um ihr Bedürfnis zu stillen...
Dieser Typ wettert gegen Aster Corps, direkt vor den Aktionären.
Er spricht über Algorithmen.
Stellen Sie es sich vor. Eine einfache Zahlenfolge
"Einfache Zahlenfolge..."
Was? Entfernt?! Wer würde so etwas machen?
- Aster Corps. - Klar.
Ich werde zu BreakWire gehen. Vielleicht haben die das ganze Ding.
Vielleicht kann uns Trevor dabei helfen, herauszufinden, wer dieser Typ ist.
Jake, komm, Kumpel. Wir müssen los.
Dein Zimmer ist hier entlang. Komm schon, Schatz. Wir müssen deinen Rucksack holen.
Fünf, null, null. Fünf...
- Jake. Jake, bitte. Jake! - Hey!
Ich denke, er möchte wohl mit mir mitgehen.
- Entschuldige, ist das ein... - Nein. Ist in Ordnung.
Macht es dir sicher nicht aus, wenn er mit dir mitgeht?
Nein, alles in Ordnung. Wir haben eine Menge, worüber wir sprechen können.
Okay. Ähm, warum treffen wir uns nicht bei BreakWire, sobald ihr fertig seid.
- Machen wir. - Danke.
Seit tausenden Jahren haben Matrosen die Sterne beobachtet,
um zu wissen, wo sie sind.
Wenn sich das Meer unter ihnen bewegt,
fassen sie durch die feste Position des Polarsterns Mut.
Aber hier unten hört nichts je auf, sich zu bewegen.
Komm schon! Rein in den Van!
Los, los, los!
Masse zieht sich gegenseitig an.
Körper, die sich im All aufeinander zubewegen,
beschleunigen, wenn sie sich näher kommen.
Amelia.
Amelia!
Ich... will... hier... raus!
- Ich will nach Hause! - Das ist dein Zuhause.
Amelia...
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern wird stärker...
Wir haben ein Problem.
und macht das Zusammentreffen unvermeidlich.
Das funktioniert nicht. Die Resultate im Haus sind nicht besser als im Labor.
Sie kennt den Unterschied.
Schau, wir müssen uns an den ursprünglichen Plan halten.
Wohin wir gehen
oder was der Ausgang dieses Zusammentreffens sein wird
ist unbekannt.
Die Menschen schauen weiterhin in die Sterne, um Gewissheit zu haben.
Aber die einzige echte Gewissheit ist,
dass jeder Tag, den wir leben,
uns unserem Schicksal einen Schritt näher bringt.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Touch S02E02 ~ ~ "Closer" ~
~ übersetzt von DJTheDarksider ~ ~ korrigiert von Reifen ~
- Trevor. - Oh, hallo, Martin.
Oh, das ist Saft. Ich bin jetzt Saft-o-holiker.
Schön für dich. Können wir miteinander reden?
Natürlich. Lass uns dorthin gehen.
Das ist unglaublich.
Calvin Norburg torpediert ihren Aktienkurs mit einer einzigen Rede.
Ich muss mit diesem Typen sprechen.
Ja, du und jeder andere Journalist auf dem Planeten.
Er spricht unter keinen Umständen mit der Presse,.
Er wird mit mir sprechen wollen. Wir haben denselben Feind.
Ja, Martin. An welchem Punkt willst du mir eigentlich erzählen,
warum Aster Corps hinter dir her ist und umgekehrt?
Sie sind nicht hinter mir her. Sondern hinter meinem Sohn.
Lucys Tochter Amelia und mein Sohn Jake...
sind gleich. Sie haben eine Gabe...
Sie können Dinge in Zahlen und Mustern erkennen.
Ehrlich gesagt verstehe ich es selbst nicht ganz.
Aber Aster Corps tut es offensichtlich und sie sehen einen Wert darin.
Sie haben Amelia gekidnappt und ihren Tod vorgetäuscht.
Als Ruben den Totenschein mit Jakes Name darauf in ihren Akten fand,
habe ich verstanden, was sie mit Jake machen wollten, aber sie haben es nicht geschafft,
weil ich ihn nahm und davonlief.
Wir haben schon seit einer ganzen Weile Nachforschungen über Aster Corps angestellt...
Ihre Geschäftspraktiken, Mord und Todschlag usw., aber...
dann haben sie es hier versucht.
Im Moment ist der einzige Weg zu beweisen, was Aster Corps macht, Amelia lebendig zu finden.
Ich dachte mir, nachdem Calvin Norburg sich gegen sie gewendet hat,
dass er mir vielleicht helfen würde.
Ich sage dir, dass er für dich nicht greifbar ist.
Aber...
du könntest...
an jemanden in seiner Nähe herankommen.
Da.
Fünf, null, null.
- Was? - Jakes Nummer.
Heute Morgen zeigte Jake mir eine Nummer, fünf, null, null.
- Wer ist der Kerl? - Ähm, Vikash Nayar.
Heute wurde die ganze Zeit über ihn berichtet.
Einer der Top 5 Risikokapital-Anleger der Welt.
Nimmt große Risiken auf sich; dafür bekannt, eigenwilligen Unternehmern zu helfen.
Und was ist seine Verbindung zu Norburg?
Geschäftspartner. Seit...
diesem Moment.
Als jeder dachte, Calvin Norburg hat den Verstand verloren,
sah Vikash Nayar eine Gelegenheit und hat sie ergriffen.
Er ist derjenige, mit dem Calvin Norburg spricht.
- Wie finde ich ihn? - Ich mache ein paar Anrufe,
- finde heraus, wo er ist. - Danke.
Die Dinge, die wir gemeinsam erreichen werden, mein Freund...
Durchbrüche in der dritten Welt,
vertikale Landwirtschaft, Wasserversorgungssysteme...
Dank Ihnen und Ihrem großzügigen Investment.
Das Aster Corps versucht, mir unbedingt auszureden.
Oh, sie haben Sie kontaktiert?
Auf unterschiedliche Arten und unzählige Male.
Sie haben klar gemacht, dass das Investment in Sie
sehr schlecht für meine finanzielle Gesundheit sein wird.
- Und was haben Sie gesagt? - Nichts.
Ich habe mich geweigert, sie zu treffen. Ich ließ durch meine Anwälte ausrichten,
dass ich meine Entscheidung getroffen habe
und dass Sie bald über mein Geld verfügen können.
Ich glaube an Sie, Calvin. An Ihre Vision.
Ich möchte mich mit den Banken treffen, bevor ich nach Spanien fliegen werde.
Wann werden Sie fliegen?
Heute Abend. Ich muss zur Enthüllung meines neuesten Bauprojektes...
Eine Kathedrale in Barcelona.
- Also heute Nachmittag? Mittagessen? - Das würde mir gefallen. Ah.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
Wer spricht da?
Ich verstehe.
- Alles klar? - Ich habe... Ich muss gehen.
- Was ist wegen dem Mittagessen? - Es wird warten müssen. Ich melde mich.
- Ist alles in Ordnung, Sir? - Ich muss mich um etwas kümmern.
- Soll der Fahrer das Auto holen? - Nein, ich fahre alleine.
Das kann ich nicht zulassen, Sir.
Sie arbeiten für mich, ich gebe Ihnen den Rest des Tages frei.
Ja, Sir.
Folge ihm.
Im Moment sind sehr viele Limousinen unterwegs, aber keine Spur von Vikash Nayar.
Hast du seine Zimmernummer?
Es gibt eine Präsidentensuite im 7. Stock, aber bisher keine Bestätigung, dass er sie gebucht hat.
Okay.
Warte einen Moment. Ich habe ihn.
- Verzeihung, aber das ist mein Taxi. - Nein, ist es nicht.
- Doch, und ich habe keine Zeit für das hier. - Sir, ich brauche dieses Taxi.
- Ich kann ein anderes Taxi rufen. Dauert nur ein paar Minuten. - Nein! - Nein!
- Ich muss in 15 Minuten in der Innenstadt sein. - Schön, ich muss auch in die Innenstadt.
Warum teilen wir uns das Taxi nicht einfach und keiner von uns kommt zu spät?
In Ordnung, aber fahren Sie jetzt los. Ecke Fünfte und San Pedro.
Ist auch für mich in Ordnung.
Rosemary Mathis? Sind das wirklich Sie?
Verzeihen Sie mir, mein Spanisch ist schrecklich.
Dann sollten wir Deutsch reden.
Danke. Haben wir uns schon einmal getroffen?
Nein, nein. Ich bin einfach nur ein Fan. Die Konzerthalle, die Sie für die Berliner Oper
entworfen haben, fand ich zum Niederknien,
und ich glaube, dass Sie mit dieser Kathedrale die Perfektion erreicht haben.
Das ist sehr nett von Ihnen. Vielen Dank.
Ich hoffe, ich blamiere Sie nicht.
Nein, nein, ich...
Mir wurde gesagt, ich muss lernen, ein Kompliment anzunehmen.
Dann lassen sie mich derjenige sein, der Ihnen dabei hilft.
Ich liebe Ihren Einsatz der Helldunkelmalerei.
Der Kontrast zwischen Beleuchtung und Finsternis...
ist tragisch.
- Tragisch? - Ja.
Erinnert uns daran, wie weit wir uns von Gott entfernt haben.
- Seinem Licht. - Ja, das ist tragisch.
Und trotzdem schön. Diese Lichtsäulen
leuchten auf die Gläubigen herunter.
Als ob Sie die Geburt Christi beschwören.
Der Stern von Bethlehem scheint für den gewöhnlichen Menschen.
Ja.
Sie zeigen so viel Mitgefühl.
Und trotzdem... wundere ich mich.
Was?
Sie können es ruhig sagen, es ist in Ordnung.
Versuchen Sie, uns ins Licht zu führen,
oder benutzen Sie die Schatten, um sich zu verstecken?
Ich meine, gibt es etwas, das Sie der Welt nicht mitteilen wollen?
Rosemary, ich brauche dich.
Die "London Times" macht einen Beitrag.
Ja. Entschuldigen Sie mich bitte.
Werden Sie bleiben?
Ja, natürlich.
- Überraschung! - Halt es hoch. Halte das Banner hoch.
Wenn du uns Bescheid gesagt hättest,
hätten wir etwas Besseres hinbekommen als einen Kuchen aus dem Supermarkt
- und einem Banner aus einem Nadeldrucker. - Ich habe so etwas nicht erwartet.
- Danke! Ernsthaft. - Äh, wir brauchen Teller. Ava, bitte.
Du hast nie etwas von wegen Ruhestand gesagt.
Manchmal trifft es einen wie ein Blitz. Es ist Zeit für eine Veränderung.
- Inwiefern? - Oh, keine Ahnung. Reisen.
Wohin?
- Paris. - Paris!
Paris! Oh!
Ich wollte schon immer einmal nach Paris.
Ich muss.
Wir werden dich hier wirklich vermissen.
Wenn du zurück bist, komm bitte vorbei und zeig uns ein paar Fotos.
Wir machen einen Diavortrag im Medienraum.
Danke, Louise. Danke an euch alle.
Das ist so nett.
Alles klar. Guter Platz.
Okay, wo sonst noch? Wie wäre es mit dem Zaun dort?
Die Leute können es sehen, sobald sie aus dem Scrambler kommen.
Was? Warte. Wir haben keine mehr? Wir haben den ganzen Stapel verbraucht?
Dann werden wir wohl noch welche machen müssen.
Aber wie wäre es zuerst mit etwas Eis?
Magst du Eis? Komm mit.
"Ich mag Eis, Lucy. Wer mag denn kein Eis?"
Was ist dein Lieblingsgeschmack? Ich mag Erdbeere-Käsekuchen...
Hey! Hey, du!
Junge, du musst mit mir zum Scrambler kommen.
- Es ist total lustig, aber man darf nicht alleine fahren. - Soleil?
Und meiner Mom wird so schwindlig. Es ist gleich hier.
Soleil, du kannst nicht einfach so von mir davonlaufen.
- Hi. - Hi. Beth Friedman. Ich sehe, Sie haben meine Tochter schon kennengelernt.
Mein Name ist Soleil, wie die Sonne, nur auf Französisch.
Wow! Bonjour, Soleil. Ich bin Lucy, das ist Jake.
- Hi, Jake! - Er spricht nicht sehr viel, aber er ist sehr cool.
Oh, keine Sorge. Sie wird genug für beide sprechen.
Komm schon, Jake, gehen wir zum Scrambler.
- Bitte? Bitte? Er ist gleich hier! - Du kannst gehen, wenn du willst.
Jippy! Das wird so lustig.
Es tut mir leid wegen der Verwechslung vorhin.
Ich konnte es mir nur nicht leisten, zu spät zu diesem Meeting zu kommen.
Ist in Ordnung.
Ich erkenne sie.
Haben wir uns schon mal getroffen? Martin Bishop.
Das bezweifle ich sehr.
Das ist es. Ich erkenne sie.
Sie waren bei der Aster-Corps-Aktionärsversammlung.
Was hielten Sie von Calvin Norburgs Zusammenbruch?
Was glauben Sie, hat ihn so aufgeregt?
Sie sind ein Reporter. Ich hätte es wissen müssen.
- Das Ding mit dem Taxi. - Ich bin kein Reporter.
Na klar.
Okay, ich bin ein Reporter.
Und ich schreibe an einer Story,
die Aster Corps krimineller Machenschaften beschuldigt,
beginnend mit versuchtem Mord, Entführung, Freiheitsberaubung
und dem Vortäuschen des Todes mindestens eines Kindes.
- Wie weit noch? - Fast da.
Sofern Sie nicht mit der Story in Verbindung gebracht werden wollen,
müssen Sie mit mir reden, und Sie müssen mich
- mit Calvin Norburg in Kontakt bringen. - Lassen Sie mich hier raus.
Bitte, diese Leute sind gefährlich... Verstehen Sie das?
Sie müssen mich mit Calvin Norburg in Kontakt bringen. Verdammt noch mal!
Ja, ich bin ihm in die Innenstadt gefolgt. Er geht in eine Seitengasse.
Ich bin mir nicht sicher, was vorgeht. Ich bleibe aber an ihm dran.
Bleiben Sie einfach, wo Sie sind. Fahren Sie nicht weg.
Mr. Nayar, haben Sie mein Geld?
Wo ist mein Vater?
Zeig ihm seinen Vater.
Mr. Nayar?
Gehen Sie bitte nicht weiter.
Runter!
- Nicht langsamer werden. - Sie haben meinen Bodyguard erschossen!
Los! Los! Fahren Sie! Fahren Sie!
- Alles in Ordnung? Wurden Sie getroffen? - Nein.
- Geben Sie mir Ihr Handy. - Was?
Ihr Handy! Sie können es zurückverfolgen!
- Wir müssen zurück! Sie werden ihn töten. - Wen?
- Meinen Vater. - Warum?
Er wurde entführt. Sie sagten, sie haben ihn
- und sie wollen $100.000 in bar - Hören Sie mir zu.
Sie wollen weder Ihren Vater noch Ihre $100.000.
Sie wollen Sie töten und benutzen Ihren Vater als Köder.
Fahren Sie zur 10ten und dann weiter zur Robertson.
- Wohin fahren wir? - Irgendwohin, wo es sicher ist,
bis wir etwas herausfinden. Verdammt!
Es dreht sich so schnell, ich kann es nicht glauben.
- Hey! - Wir hatten diese wirklich wundervolle Beziehung.
Wir haben uns vor 15 Jahren getroffen. Es war Liebe auf den ersten Blick.
- Wir haben es wirklich miteinander versucht. - Tritt nicht auf die Spalten.
Wir waren immer wieder in Therapie und vermutlich war es das alles einfach nicht wert.
- Ernsthaft, tritt nicht drauf! - Jedenfalls blieb er in San Francisco.
Wir sind hierher zurückgekommen, um bei meinem Vater in Mar Vista zu leben.
Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin. Abgefahren.
Wie die Zeit vergeht, richtig?
Schauen Sie sich die beiden an. Meine Güte. Sie ist von Ihrem Sohn wirklich angetan.
Sie haben so ein Glück, einen Sohn zu haben. Sind pflegeleichter als Mädchen, habe ich gehört.
Sind sie das? Ich vermute, Sie wissen es nicht,
außer Sie haben eine Tochter zum Vergleichen. Haben Sie eine?
Hey, Mommy? Können wir bitte mit der Achterbahn fahren?
Klar. Kein Problem für mich, wenn es für Jakes Mutter in Ordnung geht.
Sicher. Was immer er will. Habt Spaß.
Hey! Wartet mal. Komme schon!
Ich habe Sie aus den Augen verloren. Ich dachte schon, Sie wären weg.
Nein.
Setzen wir unsere Unterhaltung fort.
Ich kenne eine ruhigere Bar die Straße hinunter.
Ich kenne Sie nicht. Das verstehen Sie sicher.
Ja.
Aber wir könnten hier etwas trinken.
Frances.
- Gehst du wirklich? - Ich muss.
Ist es jemand anderes?
- Es ist niemand anderes. - Oh, ich kann es erkennen.
Du hast den neuen Laptop, den Facebook-Account.
Ich hätte es wissen müssen.
Ich treffe niemanden, Carl, weder online noch sonst wo.
Aber was ist dann los?
Ich mache einige Veränderungen in meinem Leben, große Veränderungen.
Die werden meine ganze Aufmerksamkeit und Energie brauchen.
Es wird einfach keine Zeit für etwas anderes bleiben.
Es ist wirklich so einfach.
Paris... Paris sollte für uns gedacht sein.
- Ich fahre nicht nach Paris. - Ich habe gehört, wie du es Louise gesagt hast...
- Ich musste etwas sagen. - Was ist dann los?
Wohin gehst du?
Ich kann nicht wirklich darüber reden, aber ich muss für eine Weile untertauchen
und keiner darf wissen, wo ich bin.
- Nicht einmal ich? - Gerade du nicht.
Ich möchte dich hier nicht mit hineinziehen.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn du verletzt wirst.
Ich bin bereits jetzt verletzt.
Es tut mir so leid, Carl.
Ich habe keine Wahl.
Ist das Ihre Vorstellung von Sicherheit?
Hier sind überall Kameras. Diese Menschen sind meine Freunde.
Sie werden uns dabei helfen, herauszufinden, was wir machen müssen.
Martin, ich...
Mr. Nayar. Äh, Trevor Wilcox.
- Wow, du bist gut. - Wir brauchen einen Platz zum Reden.
Hier entlang.
Sie können Ihr Telefon wieder einschalten. Dieses Gebäude hat einen Handystörsender.
Also, warum sollte Aster Corps so etwas machen?
Ich war einer ihrer Hauptgeldgeber, weil ich an Calvin Norburg geglaubt habe.
Als er ging, ging ich auch. Ich habe mein Geld bei Aster Corps abgezogen,
- damit ich es ihm geben kann. - Darüber sind sie nicht gerade glücklich.
Ihre Anwälte waren unbarmherzig, aber ich habe es abgelehnt, mich mit ihnen zu treffen.
- Ich wollte mein Geld heute überweisen, aber... - Aber sie haben Ihren Vater gekidnappt.
Ich wusste nicht einmal, dass jemand von meinem Vater wusste.
Wir sind seit Jahren entfremdet.
Meine Mutter hatte sich am Sterbebett gewünscht, dass wir uns versöhnen,
aber er lebt auf der Straße.
Er macht diese verrückten Skulpturen.
Ich habe nicht wirklich versucht, ihn zu finden, aber jetzt wird mein Geld ihn umbringen.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
Was ist passiert?
Der Mann im Konferenzraum ist Vikash Nayar. Jaks Zahlen haben mich zu ihm geführt.
Sein Vater wurde entführt und ich denke, Aster Corps steckt dahinter,
weil er versucht hat, Calvin Norburg zu helfen.
Also haben sie seinen Vater wie Amelia entführt.
- Das heißt, er kann uns helfen, das ist toll. - Ja, ja, ich weiß,
aber wir müssen das langsam angehen.
Jetzt müssen wir ihm erst mal helfen, seinen Vater zu finden.
Was? Er kennt Calvin. Wir müssen Calvin finden. um Amelia zu finden,
- also werde ich mit ihm reden. - Lucy, bitte beruhig dich, okay?
Ich will mich nicht beruhigen.
Jake, Jake, Schatz, alles in Ordnung. Wir reden nur miteinander, okay?
Jake... Es tut mir leid.
Ich habe es satt zu reden. Es tut mir leid.
- Lucy. - Es tut mir leid, Jake.
Lucy, bitte. Jake, Jake...
Bitte warte hier. Lucy! Lucy!
Wohin willst du?
Ich weiß es nicht.
Ernsthaft, ich habe mich gerade dasselbe gefragt.
Ich wollte ausparken und dachte: "Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll."
Verstehst du, was ich meine?
Ich.. habe all dieses Zeug und weiß nicht, wohin damit,
also will ich einfach nur meine Tochter finden und ich kann nichts tun, aber ich will etwas tun.
Ich weiß. Ich weiß.
Hör mir zu.
Im Moment sitzt ist die beste Chance, Calvin Norburg zu finden, in diesem Konferenzraum.
Also warum atmen wir nicht einfach tief durch, okay?
Und dann gehen wir hinein und versuchen, die Dinge hinzubiegen.
Ich muss meine Tochter finden. Ich kann nicht schlafen.
Ich kann nichts tun. Ich kann kaum gehen.
- Ich kann in der Früh fast nicht aufstehen. - Schau mich an.
Wie lange suchst du schon nach deiner Tochter?
Drei Jahre.
Und jetzt sieh dir an, wie viel näher wir ihr in nur zwei Tagen gekommen sind.
Du musst mir vertrauen.
Du musst daran glauben, dass ich alles tun werde, was ich kann,
um dir dabei zu helfen, deine Tochter zu finden.
Ich verspreche es.
Es tut mir leid, ich muss wieder rein,
und Jake holen. Komm schon.
Ich komm in einer Minute nach, okay?
Okay. Ich sehe dich dann drin.
In der Kathedrale in Toledo
gibt es eine versteckte Dachluke, die so weit oben ist,
dass nur die, die die Lichtquelle suchen, jemals herausfinden, was wirklich dort ist.
Und was ist dort?
Ein Tor zum Himmel.
- Wie kann das keine Blasphemie sein? - Wie kann es das doch?
Wenn ein Mensch die Göttlichkeit anstrebt, beleidigt er Gott,
und Gott zu beleidigen bedeutet den Tod.
Ich glaube an eine mitfühlender Gottheit,
eine, die uns im Himmel willkommen heißt.
Wir sind dem Himmel immer näher als wir ahnen.
Erzählen Sie mir die Geschichte.
- Wovon? - Ihrer Narbe.
Es war eine tiefe Wunde.
Es ist eine schmerzvolle Erinnerung... Und eine beschämende.
Beschämend?
Weil eine Frau darin verwickelt ist.
Hatten Sie es verdient?
Ja.
Ich habe sie verletzt...
und das bereue ich zutiefst.
Dann erfüllt die Narbe ihren Zweck.
Sie daran zu erinnern, dass der Schmerz, den wir anderen zufügen,
unser eigener bleibt.
Es tut mir leid.
Es ist spät.
Wollen Sie mich nach Hause begleiten?
- Vikash Nayar ist weg, verschwunden. - Wovon sprichst du? Wohin ist er gegangen?
Er hat vor einigen Minuten einen Anruf bekommen, ist den Gang hinunter, um ihn anzunehmen.
- Und plötzlich war er weg. - Die Entführer müssen ihn erwischt haben.
- Warum sollte er auf die Entführer hören? - Weil er verzweifelt ist und denkt,
er kann seinen Vater retten. Sie werden sie aber beide töten.
Ich werde im Hotel anrufen, um nach einer Kontaktnummer
- für ihn zu fragen. - Okay, ich versuche, sein...
Wo ist das...?
Jake, hast du mein Handy genommen?
Trevor, hat dein Telefon einen GPS-Tracker?
- Ja. - Kann ich es mal kurz haben?
Ich hab ihn.
Er ist unterwegs auf der 10 in Richtung Eastbound.
Du bist ein guter Junge, Jake.
- Okay, auf der Olympic nach Osten. - Hast du eine Vorstellung davon,
- wie schnell sie fahren? - Nein, ich kriege nur einen blinkenden Punkt.
- Warte, südlich auf Fig... F-Figueroa. - Figueroa.
- Wie weit vor uns sind sie? - Ich weiß es nicht, schwer zu sagen.
- Nicht so weit. - Warte mal.
Mach das nicht, Frances.
Entferne mich nicht so einfach aus deinem Leben.
- Du machst das alles so viel schwieriger. - Es sollte schwierig sein.
- Es sollte unmöglich sein. - Das ist es.
Ich kann dir nicht sagen, was ich tue oder warum.
Das ist meine neue Handynummer. Bitte sag es niemandem.
Hier ist es.
- Danke fürs nach Hause bringen. - Ich hätte ewig mit Ihnen gehen können.
Warum haben wir uns noch nie vorher getroffen?
Dinge passieren, wenn sie passieren müssen.
Also war es unsere Bestimmung, uns zu treffen?
Wofür noch sind wir bestimmt?
Sie zur Größe!
- Bitte nicht. - Es ist wahr.
Es ist eine Bürde und eine Lüge.
Was meinen Sie?
Es sind nicht meine Designs.
Sie kommen bereits voll ausgearbeitet zu mir.
Es gibt kein Denken, keine Kunst, keine Freude.
Ich sehe Muster und Berechnungen und schreibe sie auf.
Sie sind das auserwählte Gefäß. Sie kommen durch Sie.
Es ist Ihr Schicksal.
Muss ich mein Schicksal erfüllen?
Oder kann ich einen anderen Pfad wählen?
Warum sollten Sie das tun?
Um normal zu sein.
Fröhlich.
Um mich geliebt zu fühlen.
Dafür würde ich alles aufgeben.
Sie nicht?
Wir werden sehen.
Es tut mir leid.
Was?
- Die Antwort ist nein. - Nein?
Wir können keinen anderen Pfad wählen.
Wir müssen unser Schicksal erfüllen.
Dort sind sie.
Was machen sie?
- Hey, es geht ihm nicht gut. - Nicht mein Problem.
- Ist das eine Waffe? - Ich habe eine Idee.
Gib mir mal dein Handy.
Ich muss nur einen Teil des Foto auswählen und ich kann es hundertfach vergrößern.
Sagt euren Bossen, dass ich den Deal mit Calvin Norburg beenden werde...
oder ich bezahle euch, was ihr wollt.
- Lasst uns einfach gehen. - Bitte, bitte. Tut meinem Sohn nicht weh.
- Es tut mir so leid, Vater. - Es ist fast soweit.
Meine Skulptur wird enthüllt werden.
Bitte!
Was ist das? Wer weiß, dass du hier bist?
- Gib mir das. - Das ist nicht mein Handy.
Das ist nicht mein Handy!
Was ist das?
Oh Mann, das sind wir.
Wir sehen euch.
Jemand beobachtet uns.
Wer ist da?
Die Fotos, die ich euch gerade gesendet habe, habe ich auch der Polizei geschickt.
Ich denke, ihr habt zwischen vier und sieben Minuten.
Ich weiß, ihr macht das nur für die Kohle.
Seid nicht dumm. Haut einfach ab.
Ihr müsst nur die beiden Männer zurücklassen und abhauen.
Ich sagte, dass ihr jetzt abhauen sollt!
Lasst uns verschwinden. Komm schon, hauen wir ab.
Sie verschwinden. Fahren wir.
Sie haben das geschafft. Wie kann ich das jemals wiedergutmachen?
Im Moment bin ich einfach dankbar, dass es Ihnen und Ihrem Vater gut geht. - Alles in Ordnung?
Ich bin mir absolut sicher, dass Aster Corps dahintersteckt,
aber ich kann es nicht beweisen; zumindest jetzt noch nicht.
Sie werden Ihre Security wohl etwas verschärfen müssen,
bis Sie Ihr Geld aus der Firma abziehen können. Ich werde Ihnen meine Nummer geben,
falls Calvin Norburg mit mir sprechen möchte.
Wenn er das tun könnte, wäre ich dankbar.
- Ich bin Lucy. - Ja.
- Sie wird bald hier sein. - Wer?
Oh mein Gott.
Das ist Amelia. Meine Tochter.
- Wie haben Sie das gemacht? - Sie haben Ihr Kind verloren?
- Ja. - Sie werden sie finden.
Die Polizei wird in ca. 15 Minuten da sein. Ich kann nicht hier sein.
Viel Glück.
Lucy, wir müssen los.
Amelia.
Es tut mir leid, aber wir müssen jetzt los.
Danke. Danke. Danke. Danke. Danke. Danke.
Wir sind alle in Bewegung,
rasen einem Schicksal entgegen,
das wir nicht gewählt haben, aber auch nicht verhindern können.
Hi, Amelia.
Ich heiße Frances.
Ich werde mich ab jetzt um dich kümmern.
Nur ich, sonst niemand.
Ich weiß, du warst einsam.
Ich weiß, du vermisst deine Mutter.
Es tut mir leid, dass sie dich verlassen hat.
Ich bin auch Mutter.
Und es bricht mir das Herz, ein Kind so alleine zu sehen.
Ich bin auch alleine.
Wir können uns gegenseitig Gesellschaft leisten.
Vielleicht gehen wir morgen zum Strand.
Du magst doch den Strand, oder?
Ich mag die Gezeiten.
Ich habe dir ein Buch über die Gezeiten mitgebracht.
Also, wie hoch schätzt du die Chance ein, dass wir Calvin Norburg treffen werden?
Ich weiß es nicht, aber ich mach mir keine Hoffnungen.
Das ist eine Fähigkeit, die ich noch nicht gemeistert habe.
- Jake? - Hey, Jake!
- Jake? - Was macht er?
Jake, halte an!
Mach das nie wieder.
Verstehst du mich? Das ist gefährlich.
Hey, was ist los?
Jake, hey! Hey, das ist meine Schule.
Gehst du hier auch zur Schule? Möchtest du Basketball spielen?
Schau, wer es ist. Soleil. Wie die Sonne. Das ist Martin, Jakes Dad.
Wir haben uns heute am Pier getroffen.
- Hi. - Hi. Wer?
Komm schon, Jake! Lass uns gehen.
Geh... Geh ruhig.
Was zum Teufel passiert hier?
Körper, die sich im All aufeinander zubewegen,
beschleunigen, wenn sie sich näher kommen.
Das Zusammentreffen ist unvermeidlich.
Komm, ich möchte, dass du meinen Opa kennenlernst.
Opa! Opa!
- Hi. - Hallo, Süße.
- Das ist mein Freund Jake. - Hey, Jake.
Ich bin Carl.
Lass uns spielen! Komm schon!
Ach, vergiss es.
Seit tausenden Jahren haben Matrosen die Sterne beobachtet,
um zu wissen wo sie sind.
Wenn sich das Meer unter ihnen bewegt,
fassen sie durch die feste Position des Polarsterns Mut.
Aber hier unten hört nichts je auf, sich zu bewegen.
Hallo?
- Martin Bishop? - Wer ist da?
Calvin Norburg.
Ich habe gehört, dass Sie mit mir über Aster Corps sprechen wollen.
- Ja, unbedingt. - Ich melde mich.
Moment. Hallo?
Hey.
Kannst du auch nicht schlafen?
Nein.
Hast du schon herausgefunden, wo wir sind?
Näher.