Negli episodi precedenti...
Voglio sapere dov'Ã¨ il vostro accampamento!
Andiamo!
Sbrigati!
Voi andate, vi copro io. Vi raggiungo subito.
Volevi tuo fratello?
Adesso ce l'hai.
Uccideteli! Uccideteli!
- Lasciami andare. Lasciami andare. - Non puoi andare.
Lasciami andare.
Philip.
- Stanne fuori. - E' un amico.
Non dipende piÃ¹ da me.
- La gente ha parlato. - Cosa?
Ti ho chiesto a chi eri fedele.
Hai detto a noi.
Beh, provalo.
Provalo a tutti noi.
- Fratello contro fratello. - SÃ¬!
Il vincitore sarÃ libero.
Combattete... fino alla morte.
Philip, ti prego, non farlo.
Non farlo.
- Forza, Merle! - Dai, Merle!
- SÃ¬, Merle! - SÃ¬.
Mi conoscete tutti.
FarÃ² qualsiasi cosa sarÃ necessaria...
per provare...
che la mia lealtÃ ... verso questa cittÃ Ã¨ totale!
Pensi davvero che questo stronzo ti lascerÃ andare?
Vienimi dietro, fratellino.
Ce ne andiamo da qui, immediatamente.
Philip, no, fermali! Philip, fermali!
- Stammi vicino! - Daryl!
Merle, andiamo.
Vai!
Andiamo.
- Daryl. - Andiamo. Vai.
Sono tutti all'arena. Da questa parte.
- Tu non vieni da nessuna parte con noi. - Vuoi parlarne proprio adesso?
Dai, amico.
Rick, dai. Dobbiamo andarcene.
Vai.
Un po' di aiuto non guasterebbe.
Non abbiamo tempo.
Andiamo.
Glenn!
Rick. Rick.
Rick.
Oh, grazie a Dio.
Abbiamo un problema. State indietro.
- Che cavolo ci fa lui qui? - Ehi, ehi, ehi!
- Metti giÃ¹ la spada! - Ha cercato di uccidermi!
- Se non fosse stato per lui... - Ci ha aiutati a fuggire.
GiÃ , dopo che ti ha picchiato a sangue.
- Ehi, ce le siamo date a vicenda, bello. - Cretino.
- Ehi, chiudi il becco. - Adesso basta!
- Ehi, ehi, calmati. - Mettila subito giÃ¹!
Levami quella cosa dalla faccia!
Accidenti fratello, vedo che ti sei integrato bene.
Non Ã¨ tanto diverso da te che ti sei messo con quello psicopatico.
Oh giÃ , amico. E' proprio un seduttore, te l'assicuro.
Infatti si scopa la vostra amichetta Andrea.
- E di brutto anche. - Cosa?
Andrea Ã¨ a Woodbury?
Al fianco del Governatore.
Ti ho detto di metterla giÃ¹!
Conosci Andrea?
Ehi, conosci Andrea?
SÃ¬ che la conosce.
Lei e la bionda hanno passato tutto l'inverno rintanate nella foresta.
GiÃ . La mia regina nubiana teneva due ambulanti come animaletti.
Gli aveva staccato le braccia e la mandibola e li teneva in catene.
- Un tantino ironico ora che ci penso. - Chiudi il becco, fratÃ¨.
Ehi, le abbiamo acchiappate nel bosco. Andrea era in fin di vita.
- E' per quello che Ã¨ con lui? - GiÃ .
Appiccicati come due cozze.
Che farai ora, sceriffo, eh?
- Circondato da bugiardi, criminali e codardi. - Chiudi il becco!
Oh, accidenti, guarda qua. Patetico.
- Tutte queste armi e zero munizioni. - Merle, chiudi il becco!
Chiudetelo voi il becco! Femminucce che non siete...
Stronzo.
Tra una settimana puoi toglierti i punti da solo.
Grazie.
Dev'essere bello avere conoscenze mediche.
Ti aiutano solo fino a un certo punto.
Sei stato morso?
Quanto ha il bambino?
A malapena una settimana.
A essere onesta, pensavamo che non avremmo mai visto un altro bambino.
E' bellissima.
Grazie.
Come ti senti?
Non Ã¨ mia.
Dov'Ã¨ la madre?
Mi dispiace.
Accidenti, ne avete proprio passate di tutte i colori.
E' stato cosÃ¬ per tutti, no?
LÃ fuori la situazione non fa che peggiorare.
Ci sono morti ovunque.
E questo non fa altro che far sÃ¬ che ai vivi...
piacciano sempre meno gli altri vivi.
Siete le uniche persone oneste che abbiamo incontrato.
Siete stati lÃ fuori fin dall'inizio?
Il nostro vicino, Jerry, era uno di quei survivalisti pazzoidi.
Pensavano tutti che fosse matto. Sempre a prepararsi per la fine del mondo.
- Chi l'avrebbe mai detto? - Jerry sÃ¬.
Aveva un bunker sotto il capanno in giardino.
Io e Sasha siamo rimasti lÃ¬ finché non abbiamo finito le provviste.
Allen e Ben sono state le prime persone che abbiamo incontrato
quando alla fine siamo usciti da quel buco...
vicino Jacksonville.
Eravamo un bel gruppetto.
A un certo punto eravamo in 25.
Il nostro accampamento Ã¨ stato attaccato 6-7 settimane fa.
E... e Donna...
lei...
Le daremo una sepoltura come si deve.
Vi sono grato per esservi presi cura di noi.
All'inizio non sapevamo bene con chi avevamo a che fare.
Nemmeno noi.
Abbiamo avuto i nostri problemi con i vivi.
Devo essere il primo nero della storia che fa irruzione in una prigione.
E io il primo bianco che non vuole evadere di prigione.
Tyreese.
Come ho giÃ detto, il nostro Ã¨ un gruppo bello grosso.
E molto unito.
Fossi in voi, non mi metterei troppo a mio agio.
Non vi daremo problemi.
Non dipende da me.
E da chi, allora?
Ti prego, hai visto che persone siamo.
Non funzionerÃ .
- Deve funzionare. - CreerÃ solo casini.
Senti, probabilmente il Governatore Ã¨ giÃ diretto alla prigione.
Merle sa come ragiona e potrebbe farci comodo.
Non lo voglio alla prigione con noi.
Vuoi davvero che dorma a due passi da Carol e Beth?
- Non Ã¨ uno stupratore. - Ma il suo amichetto sÃ¬.
Non sono piÃ¹ "amichetti". Non dopo ieri notte.
Se Merle verrÃ a vivere con noi, finirÃ per metterci tutti l'uno contro l'altro.
Quindi vuoi sbarazzarti di Merle
- e portare a casa con noi l'ultimo samurai? - Non verrÃ con noi.
Non Ã¨ in condizioni di stare da sola.
- Vi ha portati da noi. - E poi ci ha scaricati.
- Almeno falle mettere due punti da mio papÃ . - E' troppo imprevedibile.
Esatto. Non sappiamo chi Ã¨.
Merle invece Ã¨ sangue del mio sangue.
E' sangue del tuo sangue, appunto.
Il sangue del mio sangue, la mia famiglia Ã¨ qui...
- o alla prigione ad aspettarci. - E tu fai parte di quella famiglia.
Ma lui no. Lui no.
Ragazzi, voi non capite.
- Va bene. Ce la caveremo da soli. - Non Ã¨ quello che sto dicendo.
Se non viene lui, non vengo nemmeno io.
Daryl, non devi farlo per forza.
Prima di tutto questo siamo sempre stati io e Merle.
- Non farlo. - Fai sul serio?
- Te ne vai cosÃ¬? - Tu faresti lo stesso.
Cosa vuoi che diciamo a Carol?
CapirÃ .
Salutami il tuo vecchio.
Daryl, fai sul serio? Daryl!
Ehi, ehi.
Dev'esserci un altro modo.
Non chiedermi di abbandonarlo. L'ho giÃ fatto una volta.
Ieri sera abbiamo innescato qualcosa.
Lo capisci, vero?
Se non viene lui, non vengo nemmeno io. Non ho altro da dire.
Abbi cura di te.
E abbi cura della piccola spaccaculi.
Carl.
E' un ragazzino tosto.
Daryl!
Andiamo, fratello.
Ti curiamo le ferite e poi te ne vai.
Dove hanno detto che possiamo seppellirla?
In fondo al campo vicino alle altre tombe.
Ehi. Aspetta, aspetta, mi sta scivolando.
Forza, mettiamola giÃ¹.
Okay.
Occasione d'oro.
Per cosa?
Il ragazzino e una donna.
Gli chiediamo una mano e ci prendiamo quelle armi.
- Cosa? - Se facciamo una cosa veloce,
non avranno modo di reagire.
- No. Aspettate. - Siamo qui fuori per seppellire Donna.
E lo faremo, dopo.
- Smettila. - Guardate questo posto.
E' sicuro.
- Questa Ã¨ brava gente. - SarÃ facilissimo.
Un ragazzino, una donna, una ragazza e un vecchio con una gamba sola.
Non dimenticarti del condannato.
E spaccherai la testa alla bambina con un sasso?
- Ma che problema hai? - Che ne dici di un minimo di decenza?
Non siamo gente che si comporta cosÃ¬.
Tu vivi nel passato, Ty.
E anche tu. Adesso sopravvive il piÃ¹ forte.
Qui dentro sopravviviamo, lÃ fuori, moriremo.
E non ho intenzione di aspettare che torni il resto del loro gruppo e ci sbatta fuori.
- Non esiste. - Come fai a esserne tanto sicuro?
Vi abbiamo portato degli attrezzi.
Vi ringraziamo tantissimo.
GiÃ , adesso ci pensiamo noi.
Non vi serve una mano col corpo?
No, ce la caveremo.
Fateci sapere se vi serve altro.
Grazie.
Togli il freno a mano.
Ci penso io.
Non l'hai ucciso.
Non era per quello che eravamo tornati indietro.
No, hai ragione. Eravate tornati indietro per Daryl.
E adesso l'abbiamo perso di nuovo e il Governatore Ã¨ ancora vivo.
- Daryl aveva la precedenza. - Sarei dovuto venire con voi.
- Non eri in condizioni di farlo. - Ma la mia ragazza invece sÃ¬?
- Glenn, qui non si tratta di noi due. - Sarei dovuto venire.
Ehi, ehi, non sei venuto con noi perché riuscivi a malapena a camminare.
- E lei invece? - E io cosa?
- Lo sai cosa le ha fatto?! - Stai zitto!
- Lo sai? - Andiamo.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto, dopo tutti i rischi che abbiamo corso...
Daryl se ne va cosÃ¬ con Merle?
Beh, aveva le sue ragioni.
GiÃ , continua a raccontartela, Rick.
Non cambia il fatto che siamo nella merda fino al collo.
Vuoi che torniamo indietro e che lo implori di venire con noi?
Che stenda un tappeto rosso ai piedi di Merle?
Le carte che abbiamo in mano sono queste!
Andiamocene da qui e torniamo dagli altri.
Riposiamoci un po' e poi possiamo parlarne.
No, voi parlate pure quanto vi pare. Io ho chiuso.
Quanti feriti?
Nove.
Stevens ha tutto sotto controllo.
Lui dov'Ã¨?
- Nel suo appartamento. - E?
Non mi ha voluto aprire la porta, ha detto che aveva da fare.
Sta andando tutto a rotoli.
Aprite il cancello!
Calmatevi, gente!
- State indietro. - Qui non Ã¨ piÃ¹ sicuro, vogliamo andarcene.
- LÃ fuori Ã¨ pieno di azzannatori, signora. - Fateci uscire.
State indietro!
Vi ho detto di stare indietro.
- Nessuno va da nessuna parte. - Ehi, Martinez, azzannatori.
Okay, fateli fuori.
- Calmatevi, gente. - Non possiamo restare qui.
Ti prego, devi lasciarci andare via.
Karen, non vi conviene andare lÃ fuori. E' troppo pericoloso.
- GiÃ , beh, correremo il rischio. - Vi prego!
- Ehi! - Ehi, piantala col quel clacson.
- Piantala con quel clacson. - Martinez!
- Scendi dalla macchina. - Metti via il fucile.
- Scendi dalla macchina. - Ehi, ehi, ehi.
Non fargli del male, non fargli del male.
- Ehi, non prendo ordini da te. - Queste persone sono spaventate.
Sbattergli in faccia un'arma non servirÃ a niente.
- Dov'Ã¨ il Governatore? - E'...
- Abbiamo per le mani una rivolta. - Stai peggiorando le cose.
Ma davvero?
- Ma che cavolo? - Spostatevi!
State indietro, state indietro!
Oddio.
Aiutatelo.
Qualcuno lo aiuti per favore.
Aiuto.
Fate qualcosa.
C'Ã¨ un gran silenzio.
E' facile dimenticare quanto era rumoroso il mondo un tempo.
Me ne lamentavo di continuo.
Il traffico, i cantieri...
gli allarmi delle macchine... l'inquinamento acustico.
Cosa non darei per il dolce suono...
di un jumbo jet.
Sarebbe ancora meglio se ci fossimo tutti sopra.
Tua mamma era orgogliosa di te.
Per cosa? Il fatto che la trattavo male?
No, non puoi pensare a quelle cose.
Non penso ad altro.
Ti prego, fa' che siano loro.
Sono loro. Svelto.
- Voi andate, poi vi raggiungo. - Okay.
Grazie a Dio.
- Dov'Ã¨ Hershel? - E' dentro.
Dov'Ã¨ Daryl?
Va tutto bene, Ã¨ vivo.
Ci siamo imbattuti in suo fratello.
Se ne sono andati insieme.
Se n'Ã¨ andato?
Daryl se n'Ã¨ andato?
Per sempre?
Non tornerÃ ?
- Ehi. - Se n'Ã¨ andato?
E Oscar?
No.
Ma che cavolo ti prende?
Pianti un proiettile in testa a un uomo davanti a tutta quella gente e poi te ne vai?
- Devi parlargli. - Perché?
Stanno andando nel panico. Erano pronti a sfondare i cancelli.
Che facciano pure.
- Quella gente non camperebbe un giorno. - Quella gente ha avuto la vita facile.
Barbecue e picnic. Ora basta.
Non incolpare loro per il casino che hai combinato tu.
Sono spaventati.
Beh, non ho piÃ¹ intenzione di tenergli la manina.
Siamo in guerra. Avrei dovuto capirlo.
Che ci faceva qui Daryl?
Faceva parte del gruppo di assalitori?
Perché? Perché mai avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
Era venuto per i suoi amici.
Gli altri che conosci.
Glenn e Maggie.
Li aveva catturati Merle. Li teneva prigionieri per scoprire dov'era suo fratello.
I... i miei amici sono ancora vivi e ci spariamo a vicenda?
Stai cercando di giustiziarli?
I tuoi amici hanno ammazzato sei brave persone.
Crowley, Tim, Gargulio... Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
E con quell'uomo lÃ fuori, Rich Foster, fanno sette. Ecco cos'hanno fatto i tuoi amici.
Perché non mi hai detto che erano qui?
Me l'hai tenuto nascosto mentre noi due...
Tu sei solo un'ospite.
Di passaggio.
PerciÃ² perché avrei dovuto dirtelo?
Non fare cosÃ¬.
Non mandarmi via. Non adesso.
Che succede?
Tutta la cittÃ Ã¨ in strada.
Le cose potrebbero mettersi male di nuovo.
Porta dentro tua sorella.
Andate.
Ce l'hai fatta, come al solito.
A quanto pare abbiamo un nuovo problema.
- GiÃ . - Sei riuscito a vederlo?
Aveva messo Merle e Daryl l'uno contro l'altro.
Con un folla che li incitava a combattere fino alla morte.
Che razza di mente malata fa una cosa del genere?
La razza di mente che crea questo mondo.
Qualcosa non va? La bambina?
No, la bambina sta benissimo. Mangia come un cavallo e dorme come un sasso.
Allora che c'Ã¨?
Non esattamente un chiacchierone, eh?
Abbi pazienza.
Quando sarÃ pronto, lascia parlare me.
Ha gli occhi di Lori.
Non credi?
Gente, se per favore... se per favore potessi avere la vostra attenzione.
- Gente. - Okay, chiudete tutti il becco!
Grazie.
Gli azzannatori intorno al perimetro sono stati sistemati.
- La recinzione Ã¨ stata riparata. - Per ora.
Dov'Ã¨ il Governatore?
Le... le sue condizioni sono...
instabili. La ferita che gli hanno inflitto...
- I nostri amici sono stati uccisi, bello. - Ha sparato a Richard.
Insomma, abbiamo sofferto tutti. Vogliamo delle risposte.
Hai ragione, Karen. Hai ragione.
Ognuno di noi ha sofferto.
Non facciamo nemmeno piÃ¹ i funerali perché...
la morte non ci dÃ tregua.
Non saremo piÃ¹ gli stessi.
Mai piÃ¹.
Allora cosa possiamo fare?
Scaviamo dentro di noi e troviamo la forza per andare avanti.
Lavoriamo tutti insieme e ricostruiamo.
Non solo le recinzioni...
i cancelli, la comunitÃ ...
ma noi stessi.
I nostri cuori e le nostre menti.
E quando tra molti anni scriveranno di questa piaga nei libri di storia...
scriveranno di Woodbury.
- SÃ¬! - Woodbury!
Abbiamo perseverato.
Ci sai proprio fare con lei.
Cerco solo di fare la mia parte.
Sophia svegliava sempre i vicini.
Alle tre di notte, puntuale come un orologio.
Ed stette a casa di un amico quasi tutte le notti fino a quando non si calmÃ².
Ho sempre voluto un bambino.
Non ce l'avrebbe mai fatta se Daryl non fosse stato qui.
Non riusciva a sopportare l'idea di perdere qualcun altro.
Sembra proprio da lui.
Non capisco perché se n'Ã¨ dovuto andare.
Merle mi dÃ l'idea di un cretino.
Gli uomini come Merle ti entrano nella testa.
Ti fanno credere di meritarti di essere trattato in quel modo.
Anche a uno come Daryl?
Sono molto diversa dalla donna che ero un anno fa,
ma se adesso Ed entrasse da quella porta
e mi dicesse di andare con lui, mi piacerebbe pensare che gli direi di andare al diavolo.
Lo faresti.
Non ha importanza.
Senza di lui siamo deboli.
Supereremo anche questa.
Tyreese e i suoi amici mi sembrano capaci.
Sono incazzata con lui perché se n'Ã¨ andato.
Non esserlo.
Daryl ha un suo codice.
Questo mondo ha bisogno di uomini come lui.
Ma ciao.
- Ecco fatto. - E' perfetta.
GiÃ .
Ehi, ti piace, ci stai bene?
SÃ¬.
Ti hanno conciato proprio per le feste.
Sono sorpreso che tu non abbia neanche un osso rotto.
Ringrazia il fratello di Daryl.
Tutto bene tra voi due?
Ti ringrazio che vegli su di lei.
Se dovesse succ...
Vado a vedere come sta. Ti serve altro?
Okay.
Lo stesso vale per te.
Se ti fosse successo qualcosa di peggio...
Sei come un figlio per me, Glenn.
Hai bisogno che ti dia un'occhiata?
Glenn sta bene?
Va' a vedere.
Ho la sensazione che voi due stiate nascondendo qualcosa.
Vuoi dirmi cos'Ã¨ successo?
Dormo sereno sapendo che sai badare a te stessa.
Hai lo spirito di tua madre.
E la sua testardaggine.
Hai fame?
No.
Ehi.
Non abbandonarmi.
E' crollata.
Dovevano essere giorni che non dormiva.
- Anche tu mi sembri piuttosto scoppiato. - Tra quanto potrÃ viaggiare?
Devo tenerla d'occhio. Sono abbastanza sicuro che abbia una commozione cerebrale.
Un paio di giorni se si riprende.
Ogni volta che Tomas dava di matto...
Oscar mi difendeva sempre, sapete?
Era mio amico.
E' caduto combattendo.
E adesso?
Credi che il Governatore farÃ una rappresaglia?
- SÃ¬. - Che ci provi.
Pare che abbia un'intera cittÃ . Hanno piÃ¹ uomini e piÃ¹ armi di noi.
Potrebbero farci comodo un po' di rinforzi.
Sono Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Come avete fatto a entrare?
La parte amministrativa della prigione Ã¨ stata danneggiata da un incendio.
Sono crollati i muri.
Quel lato Ã¨ completamente invaso dagli ambulanti.
Come avete fatto ad arrivare fin qui?
Non ce l'abbiamo fatta. Abbiamo perso la nostra amica Donna.
Si erano persi nei sotterranei.
- Li hai portati tu qui? - Non ha avuto altra scelta.
Mi dispiace per la vostra amica.
Sappiamo cosa vuol dire.
Hershel ha detto che qualche braccia in piÃ¹ potrebbe farvi comodo.
Non abbiamo paura di dover lavorare sodo.
Ci procureremo il cibo da soli e non vi staremo tra i piedi.
Se doveste avere problemi con un altro gruppo, vi aiuteremo.
Faremo tutto il necessario per contribuire.
No.
Ti prego.
LÃ fuori Ã¨ come "10 Piccoli Indiani".
Adesso siamo solo noi.
No.
Parliamone.
- Non possiamo continuare... - Ci siamo giÃ passati.
Con Tomas e Andrew. Guardate cos'Ã¨ successo.
- Alex e Oscar non erano come loro. - E dov'Ã¨ Oscar adesso?
Non posso essere responsabile.
Se ci butti fuori, sarai responsabile.
Rick.
Hai fatto tantissimo per noi.
E te ne sono grato. Te ne siamo tutti grati.
Ti dobbiamo la vita.
Abbiamo fatto tutto quello che ci hai chiesto di fare... senza fare domande.
PerÃ² stavolta ti dico che ti sbagli.
Devi iniziare a dare una possibilitÃ alla gente.
No, no.
No, no, no, no.
No.
No, no, no, no.
Perché sei qui?
- Cosa vuoi da me? - PapÃ ?
Perché sei... no.
Non posso aiutarti. Vattene!
Vattene!
- Ehi, dai. - Va tutto bene.
Che stai facendo?
- Ehi, calmati, Rick. Non c'Ã¨ bisogno... - Il tuo posto non Ã¨ qui. Vattene! Ti prego!
- Calmati, fratello, calmati. - Vattene! Vattene!
Ce ne andiamo. Andiamo via.
Okay? Non c'Ã¨ bisogno di sparare a nessuno.
- Ce ne andiamo. - Che ci fai qui?!
Ce ne andiamo. Forza, via, via!
Andiamo, andiamo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it