Fiquei de ajudar o Sr. Leclair com a vitrine amanhã.
Ele estala os dedos, e você vai correndo.
Victor, conte-me tudo sobre você.
Tenho uma esposa inválida em casa.
Não me admira que Harry procure paixões por aí.
Ellen Love me fez uma visita esta manhã.
O que ela tenha dito não é verdade.
Por favor, não faça isso comigo, Harry. Eu o amo.
Meu Deus.
Você pode ir para o inferno!
Seu pai não é herói de guerra. E não morreu.
Ao meu pai. Normalmente, fico longe deste veneno.
Mr. Selfridge Episódio 6
- Equipe Victorians -
@Victorians_leg
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Victorian Queens: BabyQueen | germanabh
Victorian Queens: Felícia | Isa | Keila
Daily Graphic! Leia tudo a respeito!
Aqui está, filho.
Sr. Selfridge num acidente de carro!
Senhoras, juntem-se a nós às 17h!
Votos para mulheres! Apoiem a causa!
Votos para mulheres!
Apoiem a causa!
Votos para mulheres!
Não me sinto muito bem. Posso ser dispensado?
É o Sr. Selfridge?
Será que temos alguma notícia?
Todos, por favor, aproximem-se.
Apressem-se, por favor. Depressa!
Obrigada.
Como todos vocês devem ter ouvido até agora,
o chefe teve um sério acidente de automóvel.
Ele bateu a cabeça e não voltou a si ainda.
Acalmem-se ou não ouvirão o que mais eu tenho a dizer.
Ele está vivo, Sr. Crabb? Queremos saber.
É claro que está. Não acabei de falar?
Por que está usando uma faixa de luto?
Não é por causa do Sr. Selfridge.
Problemas nunca vêm sozinhos.
A esposa do Sr. Grove, Harriet,
que ele cuidou nos últimos 12 anos,
morreu durante o sono na noite passada.
Uma lista de pêsames para o Sr. Grove
circulará na loja hoje.
Enquanto estiver fora, Srt.ª Mardle chefiará a equipe.
Srt.ª Ravillious cobrirá ambos, Acessórios e Moda.
Gawd, não o velho dragão.
Temos que pensar positivamente sobre o chefe.
Ele não precisaria se levantar de sua cama esta tarde,
vir aqui e ver que estamos todos nos comportando.
Então, sem afrouxar.
Todos aos seus postos, por favor.
As portas abrem às 9h em ponto.
Eu já lhes disse, não tenho nenhum comentário a fazer.
Perdão, Sr. Edwards, dê-nos notícias sobre Selfridge.
-Não sei mais do que vocês. -Conte outra.
Vem cá, no meio da noite, dirigindo como louco.
Foi ver alguma senhora?
Sr. Edwards, por favor, umas palavras.
"Harry Gordon Selfridge é um magnata americano,
famoso por sua loja luxuosa na rua Oxford."
Um "magnata" não é uma tempestade?
Não, tola, é um homem de negócios.
"Não se sabe ainda por que o Sr. Selfridge
dirigia sozinho tão tarde da noite."
Por que, vovó?
Conhecem seu pai. Sempre ativo.
Sr. Edwards está aqui.
Acho que eu deveria vê-lo.
Terminem o café da manhã, crianças.
As sufragistas estão marchando amanhã.
"Mulheres vindas de todo o país". Soa como uma brincadeira.
Sabem o que mamãe e papai pensam sobre isso.
É muito correto apoiar a causa, mas não se exibir.
Você é muito jovem para isso.
Uma marcha pacífica não é um espetáculo.
Descerão a rua Oxford.
-Acha que chegarão até a loja? -Espero que não.
Sr.ª Selfridge, como ele está?
Nada bem.
Pensei que talvez já estaria recuperado.
Temo que não.
Há uma turbulência crescendo sobre Harry e seu acidente.
A noite que ele bateu o carro, ele foi jogar no clube.
Ele perdeu muito.
-Ele estava com você? -Eu o encontrei lá.
Gostaria que não tivesse o apresentado a esse clube.
Se não lhe mostrasse onde jogar, alguém o faria.
Digamos que ele goste.
Ele odeia perder.
Provavelmente é por isso que estava dirigindo tão rápido.
Há mais do que isso. Foi direto no uísque.
Bebendo à saúde do pai.
E o pior...
teve uma dama que veio vê-lo no clube.
Isso pode vazar.
Srt.ª Love?
Harry.
Posso dar-lhe um conselho?
Se a imprensa pressionar, precisará manter um limite.
Diga-lhes que ele renegociava o contrato dela.
E se a Srt.ª Love contar uma história diferente?
Falarei com ela.
Não posso preocupar Rose com isto.
Cá entre nós, vamos manter os jornalistas à distância.
Obrigada, Sr. Edwards. Entendo que Harry o tem como um amigo.
Ele superará isso.
Mãe, precisa dormir.
Se o pai acordar, eu a aviso.
Não, quero estar aqui quando ele acordar.
Sabe o que o médico disse.
Quando o pai acordar, se ele acordar...
Pare, Rosalie! Claro que ele acordará.
Talvez ele não seja o mesmo que conhecemos.
Precisará de toda a sua força para isso.
Por favor, mãe, descanse um pouco.
Descansarei aqui.
Se ele se mexer, se algo mudar, acorde-me.
São as reuniões dele para hoje.
-Como ele fazia tudo isso? -15 minutos para cada.
"Tudo a ser dito, deve ser dito em 15 minutos, Srt.ª Blenkinsop.
Depois disso, é só agitação."
Cancele-as, Srt.ª Blenkinsop.
Todas.
Tenha cuidado para não falar demais.
Não devemos alarmar as pessoas.
Sr. Grove?
Roger?
O que faz aqui? Deveria estar em casa.
-Precisam de mim aqui. -Está bem, meu querido?
Sou chefe dos funcionários.
Na ausência do Sr. Selfridge, devo substituí-lo.
Este navio precisa de capitão. E serei eu.
Aonde está indo?
Estou atrasado para o trabalho.
Ninguém notará.
E preciso de companhia.
Já disse, estou atrasado.
Sim, claro.
-Devemos ficar unidos. -Sim, eu sei. Eu sei.
Não aceita bem, não é, o seu Sr. Leclair?
Ele não é "meu" Sr. Leclair.
Ele precisa de um bom chamego.
Pode falar, Agnes, sei que você quer.
Pare com isso, tudo bem?
O Sr. Selfridge está doente e você faz piadas.
Está tudo em ordem aqui?
Srt.ª Hawkins, devemos organizar novas peças para exibição.
Precisarei de alguém para me ajudar.
Estou cansada dela.
-O que fiz para ela? -Não fez nada.
Sabe quando conseguimos cargos aqui?
Acho que Kitty pensou que seria assistente sênior.
-Pensou? -Devia ter pena dela.
Ela pode dizer que não, mas é o que ela quer.
Sem conversa, meninas. Abriremos em um minuto.
Desculpe, Srt.ª Ravillious, deixei cair.
Uma mulher me deu na rua.
Espero que não venha a ser um problema.
Se for, será para a polícia.
A violência frente à Casa dos Comun foi chocante.
Estava lá?
Ficarei com isto. Esteja preparada.
-Como está a inválida? -Frank.
Que flores adoráveis! Obrigada.
Ele não veio na outra noite, Frank,
não sei o que teria acontecido.
Eu estava furiosa.
Ele não pode me tratar daquele jeito.
Não sou alguém que se usa e esquece.
Ele nem veio me ver, não veio se desculpar...
-Eu o odeio. -Ele sofreu um acidente.
Bateu o carro.
-Meu Deus, Frank, ele está bem? -Pensei que o odiasse.
-Frank, ele... -Continua inconsciente.
-Preciso vê-lo. -Não pode, ele está em casa.
Pelo amor de Deus, Ellen.
-É culpa minha. -Claro que não.
Eu acordei e ele não veio. Desejei que morresse.
Se quer mesmo ajudá-lo,
fique quieta e não deixe que isso chegue à porta dele.
-Talvez eu queira que chegue. -Não.
Talvez eu queira que o mundo saiba que tipo de homem ele é.
Sem notícias do patrão?
O Sr. Crabb disse que devemos pensar positivo.
Ele está certo.
Victor...
não quero brigar com você.
Somos amigos?
Claro que somos.
Quer fazer algo após o trabalho, hoje à noite?
Poderíamos ir à Clerkenwell, visitar seu tio.
Não posso hoje à noite.
Talvez em outra noite.
Chamaram-me para uma reunião de emergência.
Meu assistente sênior de Moda ficou resfriado hoje.
Srt.ª Towler, pode supervisionar os dois departamentos,
enquanto estou lá em cima?
É muito para mim cuidar dos dois, Srt.ª Ravillious.
Posso cuidar da Moda e a Srt.ª Hawkins de Acessórios?
Muito bem.
Devemos ficar unidas hoje.
Kitty...
devo chamá-la de Srt.ª Hawkins agora?
Acho que seria bom, não acha?
Sim.
As pupilas dele dilatam em resposta à luz,
o que é um bom sinal.
E é animador ele produzir som.
Mas sem consciência?
Esperamos que consciência venha depois.
Doutor, a mão dele mexeu.
Pode me ouvir, Sr. Selfridge?
É um processo de espera.
Mãe...
o Sr. Musker está lá embaixo. Ele pediu para vê-la.
Sr. Musker.
-Sinto muito por pressioná-la. -De maneira alguma.
Vim tão logo soube da notícia. Como ele está?
-Um pouco melhor. Obrigada. -Alguma consciência?
-Não, nada ainda. -Entendo.
Minha querida Rose,
desculpe trazer esse assunto neste momento difícil.
Mas preciso esclarecer algumas coisas.
Os advogados estão sendo cautelosos
sobre o plano da família
no caso de...
bem...
Quem vai herdar as ações da empresa da família
se Harry não se recuperar?
Pergunto isso como um investidor majoritário.
Preciso saber.
Bem, seria...
Seria nosso filho, Gordon.
Harry acredita que o comércio é coisa de homem.
Gordon ainda é uma criança!
Acredito que as ações dele serão colocadas em custódia.
Então Lois e eu podemos gerenciá-las até ele ter idade.
Excelente.
Não se preocupe, sempre podemos
dar a ele um bom treinamento, se precisar.
O qual tenho certeza que não precisará.
Gostaria de um pouco de chá?
Não, não.
Vou deixá-la em paz.
Você tem bons médicos?
Os melhores, acredito.
-Se precisar de alguma ajuda... -Você é muito gentil.
De maneira alguma. Avise-me se houver algo que possa fazer.
É muita gentileza sua. Obrigada.
Tenho certeza que Harry gostará de você ter vindo, Sr. Musker.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Até que o Sr. Selfridge melhore, as decisões passarão por mim.
Que decisões, exatamente, Sr. Grove?
O dia a dia do funcionamento da loja.
Qualquer problema que geralmente vocês levam ao Sr. Selfridge...
Primeiro problema: precisamos de uma nova vitrine,
já que o carro está destruído.
Alguma sugestão?
Ainda não.
O Sr. Selfridge tinha uma lista completa de compromissos...
O Sr. Selfridge está recuperando em casa.
-Não sabemos se é verdade. -Gente, por favor!
O Sr. Grove precisa assimilar essa informação.
Ele assumiu as obrigações sob difícil circunstância.
Obrigado, Srt.ª Mardle. Eu sou capaz.
Claro que é.
Mas seria mais fácil se falassem um de cada vez.
Isso seria substancial, sim.
Como estamos todos reunidos, deveríamos discutir isto.
As sufragetes passarão pelo prédio amanhã.
As outras lojas estão muito preocupadas com isso.
Mulheres pavorosas. Prendam-nas e joguem a chave fora.
Pode ser, Sr. Grove,
mas precisamos de uma estratégia para amanhã.
Se Sr. Selfridge estivesse aqui, ele teria uma.
Elas não entrarão no edifício.
-Amanhã é terça-feira. -E?
As senhoras almoçam aqui às terças-feiras.
Elas não pisarão aqui dentro, está claro?
Cancele o almoço.
A passeata não deve ser dominada pela Sr.ª Pankurst.
Concordo. Os Pankhursts estão demandando muita centralização.
Mas essas divisões internas não deverão enfraquecer o movimento.
Mesa para três, Lady Loxley.
Se parecermos fracas, nossos adversários tomarão vantagem.
Por que você se atrasou?
Desculpe, não dormi nada na última noite.
Fiquei arrasado com o Sr. Selfridge.
Ele ainda não morreu.
Mas morrerá logo.
O Sr. Grove está cancelando o almoço das senhoras amanhã.
E eu não levarei a notícia à Lady Loxley. Você levará.
Papai ficará bom, você verá.
Você tem o otimismo dele.
E os olhos dele.
Mãe...
-O que foi? -A vida é complicada.
Onde o papai estava ontem à noite?
Ele estava com o Sr. Edwards, acredito.
Ele pode sair e se divertir e você, não.
Não é justo.
Que mulher moderna você é.
Que estranho garotinho.
Um garotinho na loja de departamentos?
-Desculpe, senhor. -Ele pegou algo?
Deixe-me ver.
Pare aquele garoto!
-Lá está ele. -Pare aquele garoto! Pare-o!
Sou Gordon Selfridge. Meu pai é Harry Selfridge.
Deixem o garoto em paz. Ele está dizendo a verdade.
Você está bem?
Sr. Colleano.
Amanhã precisaremos da sala privada para 20.
Amanhã será difícil, Lady Loxley.
Espero que não.
Receberei mulheres de 19 filiais regionais.
Há preocupações sobre a palestra.
A gerência acha que nenhuma sufragete
deve vir ao prédio para evitar que as coisas fujam ao controle.
Achei que esta loja fosse favorável ao voto.
E é.
Era.
E mesmo assim fecham as portas para nós
ao menor sinal de problema.
Não permanecerei num estabelecimento tão covarde.
Senhora.
Onde é o escritório do Sr. Gove?
Roger, não acha que é muito cedo para voltar?
Pode fazer muita coisa em casa.
A casa está tão silenciosa... Não posso ficar lá.
Não precisa ficar lá sozinho.
Não agora.
Nem nunca.
Eu daria esse passo alegremente...
por você.
É você quem está no comando na ausência do Sr. Selfridge?
Sou.
Não pode cancelar o almoço das senhoras amanhã.
Se o fizer, causará graves dissabores.
Terei que discordar, Lady Loxley.
Permitir essas mulheres no prédio
é que causará dissabores.
Eu sou uma "dessas mulheres".
Com grande respeito...
acredito que o sexo frágil não é preparado
para entender ou fazer parte do mundo duro da política.
-Bobagem! -Como é?
O que pensa, Srt.ª Mardle?
Métodos violentos não são o caminho para qualquer coisa.
Desespero gera violência.
Irá reestabelecer esse almoço?
Não.
Então não serei responsável
pelas ações das militantes amanhã.
Bom dia para o senhor.
Mulher insuportável!
Ela é uma cliente valorizada.
Não me importa quem ela é.
Não pode vir aqui nos dizer como administrar a loja!
Mas ela pode ter razão.
Estou tentando imaginar o que o Sr. Selfridge faria.
Ele tiraria vantagem da passeata de amanhã para a loja.
Ele não daria as costas para esse público.
E isso é o que acha que estou fazendo?
Só acho que deveria reconsiderar.
Minha decisão é definitiva.
Não devia estar fazendo isso. Não está bem o bastante.
É uma matinê.
Os clientes não notarão nem se eu errar a letra.
Tire a noite de folga e danem-se eles.
Não posso, Frank. É meu ganha-pão.
Estou por minha conta. Preciso ter uma fonte de renda.
A menos...
que eu fale com os jornais.
Sobre Harry e eu.
Poderia tirar um último proveito.
Ganho a curto prazo, querida, perda a longo prazo.
Ficará difícil trilhar esse caminho novamente.
Não sei se me importo.
Estou farta deste lugar, digo-lhe.
Você não precisa do Gaiety.
Por que não tenta outra coisa?
Como o quê?
Atuação séria.
Eu poderia?
Claro que sim. Você tem talento de verdade.
Poderia apresentá-la a alguns dramaturgos.
Frank!
-Faria isso? Eu adoraria! -Ficaria encantado.
Claro, essa gente não gosta de escândalos,
artigos em jornais sobre casos e coisas assim.
É muito desanimador.
Esse é o acordo?
Esse é o acordo.
Pensarei a respeito.
Viu? Tem que dar um tapinha.
O telefone na casa Selfridge parece estar sempre ocupado.
Devem ser os jornalistas.
Conheço a família. Vou levá-lo para casa.
A Srt.ª Towler fez amizade com ele.
Talvez ela possa nos acompanhar.
Assim. Enrole-o.
Lá vai.
Como é trabalhar para meu pai?
Ele é justo e acredita nas pessoas.
Ele é um gênio.
Ele é o melhor homem do mundo.
Mas... se ele morrer...
Ele não vai morrer.
eu teria que administrar a loja.
Pode ajudá-lo até você ficar maior.
Sua mãe, suas irmãs, sua avó...
Elas são meninas. Não podem fazer isso.
O comércio é um mundo masculino.
Onde estava? Fiquei louca de preocupação.
Ele estava na loja.
Sr. Leclair, muitíssimo obrigada por trazê-lo de volta.
Foi um grande prazer. Como está Harry?
Ele ainda... não é ele mesmo.
Estaremos rezando pelo Sr. Selfridge, senhora.
Todos desejamos que esteja bem logo.
Você é muito gentil.
Bem...
Nunca mais deve fugir outra vez.
Algo poderia ter lhe acontecido. Entende isso?
Eu não fugi.
O que estava fazendo, então, pelo amor de Deus?
Estava verificando se estava tudo bem na loja.
Será minha se papai falecer.
O quê?
O que quer dizer com "é sua"? Mãe, isso é verdade?
Como se atreve a falar do seu pai desse modo!
Como se atreve!
Vão para a biblioteca. Vão, todos vocês, vão!
Tenho certeza que Gordon não quis magoá-la, querida.
Estávamos brigando, Lois, Harry e eu.
Eu devia ter ido atrás dele.
Mas não fui.
Não estou brava com Gordon, estou furiosa comigo mesma.
Não, eu tenho que voltar.
Gosta de crianças?
Sim, eu gosto.
Você é boa com elas.
Talvez devesse casar e ter bebês.
Não, eu não.
Tenho muito para fazer.
Está com algum jovem?
Existe alguém.
Mas ele...
me diz muito o que devo fazer.
E quanto a você? Aquela francesa...
Aquela francesa está em Nova Iorque, então...
Na verdade, há alguém na Inglaterra que gosto muito.
Une ingenue...
Não sei dizer em português. Uma inocente?
É essa a palavra certa?
Sim.
A questão é: espero que ela goste de mim,
mas se eu fizer algum avanço, poderia assustá-la.
Provavelmente não.
Você acha?
O que vai fazer?
O que acha que deveria fazer?
Talvez esperar por ela?
É.
Sou bom em esperar.
-Belo espetáculo, Ellen. -Maravilhoso.
Bem... chega do Gaiety.
Todos esses homens no escuro...
querendo um pedaço de você.
E sabemos qual pedaço, não é?
Hora de seguir em frente.
-Fora! -Harry?
-Fora! -Harry, consegue me ouvir?
-Fora! Fora! -Harry, consegue me ouvir?
Fora! Fora!
Lamento arrastá-los para dentro disso.
Mas teremos um problema real em nossas mãos amanhã.
A menos que façamos algo, a loja pode estar em problemas.
-Certeza que é uma boa ideia? -Não tenho certeza de nada.
Mas tenho um palpite que é o que o chefe faria.
-O Sr. Grove ficará desapontado. -O Sr. Grove não é ele mesmo.
Sr. Grove, deixe-me caminhar com você até em casa.
-Boa noite, Sr. Crabb. -Boa noite, Sr. Grove.
Boa noite, Srt.ª Ravillious.
Boa noite, Sr. Grove. Srt.ª Mardle.
Devem ter ouvido que haverá
uma passeata à nossa porta amanhã.
-Mulheres protestando. -Ninguém se importa.
As sufragetes lutam pelo progresso.
Por isso o chefe apoiou produtos delas.
A emancipação feminina é o futuro.
Como automóveis e aviões.
Seria uma desastre para a Selfridges
ser vista como anti-sufragista.
Temos um plano para evitar problemas.
Mas requer que todos invistam algumas horas extra.
Se quiserem ir para casa, é com vocês.
Do contrário, vamos arregaçar as mangas e trabalhar.
-Não vai ficar? -Não posso.
Tenho a chance de ter meu restaurante, Agnes.
Essa pessoa pode me apoiar.
Nossa, isso é ótimo! Quem é?
Ninguém que você conheça.
Enfim, vou encontrar com ela... ele esta noite.
Preciso ir ou me atrasarei.
55 metros do roxo, por favor.
O mais rápido possível.
Pegue este.
E estes dois. Deixe o azul.
Direito para a vitrine, por favor.
Como estamos indo?
-Vai ficar bom. -Ótimo.
É o suficiente, senhoras. Precisamos dobrá-lo agora.
Deixe-me ajudá-la com isto.
Voilà.
Eu a convidaria para entrar, mas não me parece certo.
Sei que ela está morta,
mas ainda devo respeitá-la.
Entendo.
Boa noite, Josie.
Roger.
Você cuidou de Hettie por 12 anos.
Não deve se sentir culpado.
Esta é a sua vez.
Agora.
Você merece.
O Sr. Selfridge teria adorado este desafio
e que crescemos com isso.
Ele acredita que todo homem pode ser melhor do que é.
E quanto às mulheres, Sr. Crabb?
Sim, mulheres também.
Obrigado a todos. Durmam bem.
Vejo vocês amanhã.
Você foi inspirador hoje.
Muito bem.
Mãe?
Harry?
-Você está bem? -Sim.
Estou com uma baita dor de cabeça.
-Harry! -Pai!
Bom dia, Sr. Selfridge.
Preciso checar seu pulso.
Você sofreu uma pancada na cabeça.
Bateu seu automóvel, pai.
Bati?
Não me lembro.
Posso fazer-lhe algumas perguntas?
-Pode. -Quem são estas pessoas?
Minha família, é claro. Minha esposa,
minha mãe e minha filha.
Quem é o primeiro-ministro?
O Sr. Asquith.
E qual é o seu nome completo?
-Harry Gordon Selfridge. -Muito bem.
Pai!
Onde está Violette?
Dormindo.
O que está fazendo?
-Preciso ir à loja. -Não.
Isso está fora de questão.
Deixe-o.
Seu casaco, senhor.
Achei melhor andar.
Pegar um ar.
Apoie nossa causa, senhor.
Senhora, sou um grande defensor das mulheres.
Atos e não palavras!
Voto para mulheres!
Atos e não palavras! Voto para mulheres!
Atos e não palavras!
Há um grande grupo de mulheres vindo para cá.
-Estão quebrando vitrines. -Meu Deus.
A polícia começou a fazer detenções.
O clima está feio.
Sr. Leclair, as cortinas ainda tapam as vitrines.
-Precisa abri-las agora. -Ainda não acabamos.
Abra-as.
Voto para mulheres!
Atos e não palavras!
Voto para mulheres!
Atos e não palavras! Votos para mulheres!
Voto para mulheres! Atos e não palavras!
Senhoras, senhoras!
Senhoras!
Este prédio atrás de mim fechou as portas para nós,
como o Parlamento tapou as orelhas.
-Aceitaremos isso? -Não!
Mostraremos a eles que isso é sério?
-Sim! -Então, vamos!
União Social e Política das Mulheres!
USPM.
Voto para mulheres!
Senhoras, afastem-se. Ele precisa de ar.
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
Pai! Pai!
Violette! O que faz aqui?
Pergunto-lhe o mesmo.
Ele está bem? Quem é ele?
É o meu pai.
Harry Gordon Selfridge.
Sr. Selfridge?
Três vivas para o Sr. Selfridge!
Viva! Viva! Viva!
Viva! Viva! Viva...
De volta ao leme, meu velho.
Com grandes planos, Frank. Grandes planos.
Sr. Arthur, esta é a Sr.ª Selfridge.
Encantado.
O que é isto? É um presente de amor.
Sempre quis um admirador secreto.
Será um homem de sorte quem a tiver como esposa.
Não quero ser a esposa de ninguém agora.
-Olá, Srt.ª Bunting. -Srt.ª Millar, não é?
Isto é seu?
Por que fez aquilo? O dinheiro era seu.
Não vê? Ela está com fome.
Crabb, há uma sessão espírita no Palm Court esta noite.
A Sr.ª Grove mal esfriou em seu túmulo.