Ho detto al signor Leclair che l'avrei aiutato ad allestire la vetrina, per domani.
Quando quell'uomo schiocca le dita, tu arrivi di corsa.
Victor, parlatemi di voi.
A casa ho una moglie invalida.
Non mi sorprende che Harry, cerchi le sue passioni altrove.
Ellen Love è venuta a trovami stamattina.
Quel che dice non è vero.
Ti prego, non farmi questo, Harry. Ti amo.
Gesù!
Puoi andare all'inferno!
Tuo padre non è un eroe di guerra. Non è neppure morto.
A mio padre! Di solito mi tengo alla larga da questo veleno.
Traduzione: Daphne e Jo, slowly, RemediosBuendia, Parzylla, Blackdafne.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S01E06
Daily Graphic! Leggete tutto!
Ecco a te, ragazzo.
Il signor Selfridge coinvolto in un incidente automobilistico!
Signore unitevi a noi il 17 gennaio!
- Voto alle donne! Sostenete la causa! - Selfridge coinvolto in un incidente d'auto.
Il voto alle donne!
Sostenete la causa!
Il voto alle donne!
Non mi sento molto bene. Vi prego di scusarmi.
Il signor Selfridge è...?
Abbiamo qualche notizia?
Vi prego, avvicinatevi tutti.
- Vi prego, sbrigatevi. - Velocemente!
Grazie.
Come la maggior parte di voi già saprà,
il capo ha avuto un serio incidente automobilistico.
Ha battuto la testa e non ha ancora ripreso i sensi.
Fate silenzio o non sentirete cos'altro ho da dirvi.
E' vivo, signor Crabb? E' questo quello che vogliamo sapere.
Certo che è vivo. Non ve l'ho appena detto?
Allora perché indossate la fascia a lutto?
Questa non è per il signor Selfridge.
I guai arrivano in coppia.
La moglie del signor Grove, Harriet,
che lui ha accudito negli ultimi 12 anni, è morta nel sonno la notte scorsa.
Oggi girerà per il negozio un libro di condoglianze per il signor Grove.
Mentre lui non c'è, la signorina Mardle sarà a capo del personale.
La signorina Ravillious la sostituirà sia nel reparto accessori che in quello moda.
Dio, non la vecchia arpia.
Dobbiamo essere positivi nei confronti del capo.
Non c'è motivo per cui non si possa alzare dal letto oggi pomeriggio
e venire a vedere come ce la caviamo.
Quindi, non siate negligenti.
Ognuno al proprio posto, prego.
Le porte si apriranno alle nove in punto.
Ve l'ho già detto, non ho alcun commento da fare.
Scusate, signor Edwards, dateci aggiornamenti su Selfridge.
- Non so nulla più di voi, ragazzi. - Ditelo a qualcun altro, signor Edwards!
Andiamo, guidava a tutta velocità nel cuore della notte.
Doveva incontrare una donna, vero?
Signor Edwards, vi prego, solo qualche parola.
"Harry Gordon Selfridge è un magnate americano,
famoso per il suo negozio sfarzoso a Oxford Street."
Magnate vuol dire magnete?
No, sciocchina, è un uomo d'affari.
"Non è chiaro perché il signor Selfridge stesse guidando da solo a tarda notte"
Perché, nonna?
Conosci tuo padre, è sempre in movimento.
C'è il signor Edwards.
Suppongo di doverlo ricevere.
Finite la colazione, bambine.
Le suffragette faranno una manifestazione domani.
"Donne che arrivano da tutto il paese." Sembra divertente.
Sai come la pensano mamma e papà a riguardo.
E' giustissimo sostenere la causa, ma senza dare spettacolo.
- E comunque sei troppo giovane. - Una marcia pacifica non è un spettacolo.
Passeranno per Oxford Street.
Pensi che arriveranno fino al negozio?
Spero di no.
Signora Selfridge, come sta?
Nessun miglioramento.
Speravo si fosse già svegliato.
Temo di no.
Il fatto è che la storia di Harry e del suo incidente sta montando velocemente.
La notte dell'incidente aveva giocato al circolo.
E aveva perso parecchio.
Era con voi?
L'ho incontrato lì.
Vorrei non l'aveste introdotto in quel circolo.
No, aspettate, se non gli avessi mostrato io dove giocare, l'avrebbe fatto qualcun altro.
- Diciamo che ha un debole. - Odia perdere.
Probabilmente per questo andava così veloce.
C'è di più. Era pieno di whisky.
Brindava a suo padre.
E la cosa peggiore...
è che è venuta una donna a trovarlo al circolo.
Potrebbe saltar fuori.
La signorina Love?
Harry.
Posso darvi un piccolo consiglio?
Se la stampa diventasse sfacciata, dovrete trovare una storia cui attenervi.
Dite loro che stava rinegoziando il suo contratto.
E se la signorina Love darà una versione diversa?
Le parlerò io.
Non posso dare a Rose questo dolore.
Tra tutti e due, riusciremo a tenere gli imbrattacarte fuori dalla porta.
Grazie, signor Edwards. Capisco perché Harry è vostro amico.
Supererà ogni cosa.
Mamma,
dovresti dormire un po'.
- Se papà si sveglia, ti avviso. - No, voglio esserci, quando succederà.
Sai cosa ha detto il dottore.
Quando papà si sveglierà...
- se si sveglierà... - Basta, Rosalie! Certo che si sveglierà.
Potrebbe non...
essere il papà che conosciamo.
Dovrai essere molto forte.
Ti prego, mamma, riposati un po'.
Riposerò qui.
Se si muove, se cambia qualcosa, svegliami.
Sono i suoi appuntamenti di oggi.
- Come può seguirli tutti? - Quindici minuti ognuno.
"Tutto ciò che è utile si può dire in un quarto d'ora, signorina Blenkinsop.
dopodiché è aria fritta."
Cancellateli, signorina Blenkinsop.
Tutti.
Fate attenzione a non rivelare troppo.
Non dobbiamo allarmare la gente.
Signor Grove?
Roger?
- Che ci fai qui? Dovresti essere a casa. - C'è bisogno di me qui.
Stai bene, mio caro?
Sono il capo del personale.
In assenza del signor Selfridge, devo prendere il suo posto.
Questa nave ha bisogno di un capitano.
Quell'uomo sono io.
Dove stai andando?
Farò tardi al lavoro.
Nessuno se ne accorgerà.
E io ho bisogno di compagnia.
E io ti ho detto che farò tardi al lavoro.
Beh, infatti.
- Dobbiamo collaborare tutti. - Sì, lo so, lo so.
L'ha presa male, vero?
Il tuo signor Leclair.
Non è il mio signor Leclair.
Ha bisogno di un tenero abbraccio.
Andiamo, Agnes, sai che vuoi darglielo.
Smettila, va bene?
Il signor Selfridge giace infermo e sei solo capace di continuare con questo tono.
E' tutto a posto qui?
Signorina Hawkins, dobbiamo sistemare un po' di merce nuova da portare al piano.
Mi serve qualcuno che mi aiuti.
Ne ho abbastanza di lei.
- Cosa le ho fatto? - Tu non le hai fatto niente.
Sai quando abbiamo avuto il posto qui?
Credo che Kitty pensasse di diventare capo commessa.
- Davvero? - Devi capirla.
Può sembrare che faccia la sciocca, ma vuole fare strada.
Niente chiacchiere, ragazze. Si apre tra un minuto.
Scusate, signorina Ravillious, mi è caduto.
Me l'ha dato una signora fuori.
Spero non ci siano problemi.
Se ci saranno, verranno dalla polizia.
La loro violenza fuori della Camera dei Comuni è stata terribile.
Eravate là?
Lo tengo io.
Meglio essere pronte.
Allora, come sta la malata?
Frank.
Che fiori splendidi. Grazie.
Se voi non foste arrivato quella sera, non so cosa sarebbe accaduto.
Ero così arrabbiata con lui.
Non può trattarmi così.
Non sono una da usare e dimenticare e basta.
Non viene neanche a trovarmi, nemmeno mi chiede scusa.
- Lo odio. - Ha avuto un incidente.
Si è schiantato con la sua auto.
Mio Dio.
- Frank, sta bene? - Pensavo lo odiaste.
- Frank, è...? - E' ancora privo di conoscenza.
- Devo vederlo. - Non potete, è a casa.
Per l'amor del cielo, Ellen.
E' colpa mia.
Assolutamente no.
Mi sono svegliata e lui non c'era. Ho desiderato che morisse.
Se volete davvero aiutarlo,
state buona e assicuratevi che tutto ciò non si sappia in giro.
Forse è quello che voglio.
- No. - Forse voglio...
che il mondo sappia che uomo è.
Nessuna novità del capo?
Il signor Crabb dice che dobbiamo pensare positivo.
Ha ragione.
Victor.
Non voglio litigare con te.
Siamo amici?
Ma certo.
Ti va di fare qualcosa stasera dopo il lavoro, allora?
Potremmo andare a Clerkenwell, a trovare tuo zio.
Stasera non posso.
Magari un'altra sera.
Mi hanno convocata per una riunione d'emergenza.
La mia capo commessa del reparto moda ha deciso di avere il raffreddore oggi.
Per favore, signorina Towler, vi occupereste di entrambi i reparti finché sono di sopra?
Entrambi i reparti sono un po' troppo per me, signorina Ravillious.
Forse io potrei occuparmi del reparto moda e la signorina Hawkins di quello accessori.
Benissimo.
Dobbiamo collaborare tutti, oggi.
Kitty.
O devo chiamarti signorina Hawkins adesso?
Sarebbe meglio, non credi?
Sì.
Le pupille si dilatano con la luce.
Questo è un buon segno.
Ed è positivo che emetta dei suoni.
Ma senza senso.
Dobbiamo sperare che il senso arrivi dopo.
Dottore, la sua mano si è mossa.
Mi sentite, signor Selfridge?
Si tratta di aspettare.
Mamma.
Il signor Musker è di sotto. Chiede di parlare con te.
Signor Musker.
- Mi spiace molto di arrecarvi disturbo. - Niente affatto.
Sono venuto appena ho saputo. Come sta?
- Un po' meglio. Grazie. - Compos mentis?
No. Non ancora.
Capisco.
Mia cara Rose,
mi spiace sollevare la questione in un momento così difficile.
Ma devo proprio chiarire una cosa.
L'avvocato della società è piuttosto evasivo riguardo ai progetti della famiglia
nel caso in cui...
beh...
Chi erediterà le azioni di famiglia
se Harry non dovesse farcela?
Ve lo chiedo come investitore importante.
Ho bisogno di saperlo.
Beh, sarebbe...
sarebbe nostro figlio.
Gordon.
Harry pensa che il commercio sia esclusiva del mondo maschile.
Gordon è ancora un bambino.
Credo che le azioni siano in un fondo fiduciario e...
dunque le amministreremmo io e Lois fino a quando
non sarà maggiorenne.
Eccellente.
Non importa, potremmo sempre affiancargli un bravo responsabile, se necessario.
Ma sono sicuro che non sarà necessario.
Gradireste del tè?
No, no.
Vi lascio in pace.
Avete dei buoni dottori?
I migliori, direi.
- Se vi serve qualunque tipo di aiuto... - Siete molto gentile.
Macché!
Dovete farmi sapere davvero se posso fare qualcosa.
Molto gentile da parte vostra. Grazie.
Sono certa che Harry apprezzerà la vostra visita, signor Musker.
Stiamo tutti facendo del nostro meglio.
Finché il signor Selfridge non starà meglio, prenderò io le decisioni.
Quali decisioni intendete di preciso, signor Grove?
La gestione quotidiana del negozio.
Qualunque problema che normalmente sottoporreste al signor Selfridge.
Problema numero uno, allora. Ci serve una nuova esposizione per la vetrina,
dato che l'auto è distrutta.
Avete qualche suggerimento?
Non... al momento.
Il signor Selfridge aveva una lunga lista di appuntamenti...
Il signor Selfridge si sta riprendendo a casa. Ma sarà vero?
- Diamo la notizia? - Tutti quanti, per favore!
Il signor Grove deve assimilare queste informazioni.
E' venuto per adempiere ai suoi doveri in circostanze molto difficili.
- Grazie, signorina Mardle. Faccio da solo. - Certamente.
Ma forse è più semplice se vi parlano uno alla volta.
Sì, sarebbe sensato.
Comunque, dato che siamo tutti qui, penso dovremmo discutere di questo.
Domani le suffragette sfileranno davanti all'edificio.
La cosa sta preoccupando alcuni degli altri negozi.
Che donne agghiaccianti! Rinchiudetele e gettate la chiave.
Forse avete ragione, signor Grove, ma ci serve una strategia per domani.
Se il signor Selfridge fosse qui, ne avrebbe una.
- Beh, non entreranno nell'edificio. - Domani è martedì.
Ebbene?
Il martedì le signore pranzano qui.
Non devono mettere piede entro queste quattro mura, chiaro?
Cancellate il pranzo.
Il corteo non dovrebbe essere dominato dalla signora Pankhurst.
Sono d'accordo. I Pankhurst spingono troppo per l'accentramento.
Ma queste divisioni interne non devono indebolire il movimento.
Tavolo per tre, Lady Loxley?
Se ci indeboliamo,
i nostri nemici potranno facilmente approfittarsi di noi.
Come mai siete arrivato tardi?
Mi dispiace, ieri notte non ho chiuso occhio.
- Ero a pezzi per il signor Selfridge. - Non è ancora morto.
Ma noi lo saremo presto.
Il signor Grove ha cancellato il pranzo delle signore di domani.
E non ho intenzione di essere io a riferire la notizia a Lady Loxley.
Lo farete voi.
Papà si riprenderà, lo sai.
Hai il suo ottimismo.
E i suoi occhi.
Mamma.
- Che succede? - La vita è complicata.
Comunque, dov'era papà quella sera?
Era con il signor Edwards, credo.
Lui può uscire e andare a divertirsi, e tu no.
Non è giusto.
Sei una vera donna moderna.
Che strano ragazzino.
Un ragazzino in un grande magazzino?
- Scusi, signore. Vi ha preso qualcosa? - Fatemi controllare.
Fermate quel ragazzino.
- Eccolo là. - Fermate quel ragazzino! Fermatelo!
Sono Gordon Selfridge. Mio padre è Harry Selfridge.
Lasciate stare il ragazzo. Dice la verità.
Stai bene?
Signor Colleano.
Domani ci servirà una stanza privata per venti.
Domani sarà difficile, Lady Loxley.
Spero di no.
Devo ricevere le presidentesse di diciannove divisioni regionali.
Ci sono delle preoccupazioni circa la dimostrazione.
La direzione ritiene che le suffragette non debbano entrate nell'edificio,
nel caso la situazione sfugga di mano.
Credevo che il negozio fosse a favore del suffragio.
Lo è.
Lo era.
Eppure ci sbarrano le porte al più piccolo segno di difficoltà.
Non ho intenzione di rimanere in un luogo pieno di codardi.
Signora.
Dov'è l'ufficio del signor Grove?
Roger, non credi che sia un po' troppo presto per tornare?
A casa ci saranno un sacco di cose cui pensare.
La casa è troppo silenziosa, non riesco a starci.
Non devi starci da solo.
Non ora...
né mai.
Rinuncerei con piacere a tutto questo
per te.
Siete voi alla direzione mentre il signor Selfridge sta male?
Sì.
Non dovete cancellare il pranzo delle signore di domani.
Se lo fate, causerete una grave irritazione.
Devo dissentire, Lady Loxley.
Permettere a quelle donne di entrare nell'edificio,
porterebbe a una grave irritazione.
Io sono una di "quelle donne".
Con tutto il rispetto,
credo che il gentil sesso non sia preparato per comprendere
o prender parte al brutale mondo della politica.
Sciocchezze!
Come prego?
Voi cosa ne pensate, signorina Mardle?
Con la violenza non si ottiene mai nulla.
La disperazione genera la violenza.
Ripristinerete il pranzo?
No.
Allora non sarò responsabile delle azioni di domani delle attiviste.
Buona giornata.
Che donna insopportabile!
E' una cliente molto stimata.
Non m'importa chi è. Non può venire qui a dirci come gestire il nostro negozio!
Tuttavia potrebbe non avere torto.
Sto cercando di pensare a cosa farebbe il signor Selfridge.
Userebbe il corteo di domani a vantaggio del negozio.
Cercherebbe di non irritare nessuno.
E secondo voi io lo sto facendo?
Dico solo che dovreste riconsiderare la cosa.
La mia decisione è definitiva.
Non dovreste farlo. Non state ancora abbastanza bene.
E' una matinée.
I clienti non noteranno neanche che sono mezza stordita.
Prendetevi un pomeriggio libero e al diavolo!
Non posso, Frank. E' così che mi guadagno da vivere.
Adesso devo provvedere a me stessa, devo pensare a far saltare fuori i soldi.
A meno che...
non parli con i giornali.
Di me e Harry.
Mi garantirebbe un bel gruzzoletto.
Un guadagno nell'immediato, mia cara, ma alla lunga una perdita.
Diventerebbe difficile per voi calcare ancora le scene.
Non sono sicura che mi importi.
Vi dirò che ne ho abbastanza di questo posto.
Non avete bisogno del Gaiety.
Perché non provate a cimentarvi in qualcos'altro?
- Per esempio? - La recitazione impegnata.
- Potrei farlo? - Certo. Avete un vero talento.
Potrei presentarvi a qualche commediografo.
Frank!
- Lo fareste? Mi piacerebbe tantissimo. - Ne sarei lieto.
Naturalmente gli intellettuali non amano gli scandali,
articoli di giornale su relazioni amorose e cose simili.
E' molto spiacevole.
- Questo è il patto, no? - Questo è il patto.
Ci penserò.
Visto? Gli devi dare un colpettino.
Sembra che il telefono di casa Selfridge sia sempre occupato.
Probabilmente sono i giornalisti.
Conosco la famiglia. Lo terranno a casa.
La signorina Towler ha fatto amicizia con lui. Forse ci potrebbe accompagnare.
Ecco. Riavvolgilo.
Ecco qui.
Com'è lavorare per papà?
E' giusto e crede nella gente.
E' un genio.
E' il miglior uomo al mondo.
Ma, se morirà...
Non morirà.
Dovrò dirigere io il negozio.
Ti aiuterebbe qualcuno finché non diventi grande.
Tua madre, le tue sorelle, tua nonna...
Sono donne. Non lo possono fare.
Il commercio è cosa da uomini.
Dove sei stato? Eravamo preoccupatissimi.
Era al negozio.
Signor Leclair, grazie mille per averlo riportato a casa.
Piacere mio. Come sta Harry?
Non è ancora in sé.
Preghiamo tutti per il signor Selfridge, signora.
Vogliamo tanto che si riprenda.
Siete molto gentili.
Bene.
Non devi scappare più.
Ti sarebbe potuto succedere di tutto. Lo capisci?
- Non sono scappato. - Cosa volevi fare allora, santo cielo?
Volevo solo controllare che al negozio fosse tutto a posto.
E' mio se papà muore.
Cosa?
Cosa vuol dire che è tuo?
Mamma, è vero?
Come osate parlare di vostro padre in questo modo!
Come osate!
Andate in biblioteca. Avanti, tutti quanti, via!
Sono certa che Gordon non volesse turbarti, cara.
Lois, io e Harry stavamo litigando.
Avrei dovuto corrergli dietro.
Ma non l'ho fatto.
Non sono arrabbiata con Gordon, sono furiosa con me stessa.
No, devo tornare.
Vi piacciono i bambini?
Sì, mi piacciono.
Siete brava con loro. Forse dovreste sposarvi e avere dei bambini.
No, non io.
Ho troppo da fare.
Avete un ragazzo?
C'è qualcuno.
Ma...
la sa un po' troppo lunga.
E voi? Quella ragazza francese...
Quella ragazza francese è a New York, quindi...
A dire il vero, c'è qualcuno in Inghilterra che mi piace moltissimo.
Non so come si dice. Un'ingenua?
E' la parola giusta?
- Sì. - Sì.
Spero di piacerle ma temo
di spaventarla facendole una proposta.
Probabilmente no.
Credete di no?
Allora, cosa avete intenzione di fare?
Cosa pensate dovrei fare?
Forse aspettarla.
Già.
Sono bravo ad aspettare.
- Grande esibizione, Ellen. - Meraviglioso.
Beh, mai più Gaiety.
Tutti questi uomini al buio,
che desiderano un pezzo di te.
E sappiamo che pezzo, vero?
E' ora di voltare pagina.
- Fuori di qui! - Harry.
- Fuori! - Harry, mi senti?
- Fuori di qui! Fuori! - Harry, mi senti?
Fuori di qui! Fuori!
Mi spiace dovervi tirare in ballo tutti.
Ma domani dovremo affrontare un vero problema.
Se non facciamo qualcosa, il negozio potrebbe trovarsi in guai seri.
- Siete sicuro che sia una buona idea? - Non sono sicuro di niente.
Ma ho la sensazione che sia quello che farebbe il capo.
- Il signor Grove ne resterà deluso. - Il signor Grove non è in sé.
Signor Grove, permettetemi di tornare a casa con voi.
- Buonanotte, signor Crabb. - Buonanotte, signor Grove.
- Buonanotte, signorina Ravillious. - Buonanotte, signor Grove. Signorina Mardle.
Forse avete saputo che avremo una piccola manifestazione proprio di fronte al negozio.
Donne fuori controllo.
Nessuno ascolta. Bisogna lottare per farsi sentire.
Suffragette significa progresso.
Ecco perché il capo ha promosso i loro prodotti.
Le donne emancipate sono il futuro.
Come le automobili e gli aeroplani.
Sarebbe un disastro se si pensasse che Selfridges è contro il suffragio.
Ma questo richiede a tutti voi di fare degli straordinari.
Se volete andare a casa adesso, siete liberi di farlo.
Altrimenti, rimbocchiamoci le maniche e andiamo avanti con il lavoro.
- Non rimani? - Non posso.
Ho un'occasione per aprire il mio ristorante, Agnes.
- Questa persona potrebbe finanziarmi. - Perbacco, è meraviglioso. Chi è?
Nessuno che tu conosca.
Comunque, la devo... lo devo incontrare stasera.
Devo andare o farò tardi.
60 metri di questo viola, per favore.
Più velocemente possibile.
Prendete questo.
E quei due. Lasciate qui il blu.
Nella vetrina, per favore.
Come procede?
- Tutto bene. - Ottimo.
Molto bene, signore. Ora dobbiamo piegarlo.
Lasciate che vi aiuti.
Ti chiederei di entrare ma per qualche motivo non sembra sia giusto.
So che è morta,
ma devo rispettarla comunque.
Capisco.
Buonanotte, Josie.
Roger.
Ti sei preso cura di Hettie per dodici anni.
Non devi sentirti in colpa.
Adesso puoi pensare a te stesso.
Adesso.
Te lo meriti.
Al signor Selfridge sarebbe piaciuta molto questa sfida,
e anche la nostra capacità di affrontarla.
Crede che ogni uomo possa migliorare.
E anche ogni donna, signor Crabb?
Sì, beh, anche le donne.
Grazie a tutti.
Dormite bene e ci vediamo domani.
Siete stato di grande ispirazione, oggi.
Complimenti.
Mamma.
Harry?
Stai bene?
Ho un mal di testa terribile.
- Harry! - Papà!
Buongiorno, signor Selfridge.
Devo controllarvi il polso.
Avete preso un brutto colpo alla testa.
- Ti sei schiantato in automobile, papà. - Davvero?
Non ricordo.
- Posso farvi alcune domande? - Sì.
Chi sono le persone in questa stanza?
La mia famiglia, ovviamente. Mia moglie,
mia madre e mia figlia.
E chi è il primo ministro?
Il signor Asquith.
Qual è il vostro nome completo?
Harry Gordon Selfridge.
Ottimo.
Papà!
- Dov'è Violette? - Sta ancora dormendo.
- Cosa stai facendo? - Devo andare al negozio.
- No. - E' fuori discussione.
Lasciatelo andare.
Il vostro cappotto, signore.
Pensavo di fare una passeggiata.
Prendere un po' d'aria.
Sostenete la nostra causa, signore?
Signora, io sono un grande sostenitore delle donne.
Fatti, non parole!
Il voto alle donne!
- Fatti, non parole! - Il voto alle donne.
Fatti, non parole!
Un folto gruppo di donne si dirige da questa parte.
- Stanno rompendo le vetrine. - Buon Dio.
La polizia ha iniziato a fare arresti. La situazione sta peggiorando.
Signor Leclair, le tende delle vetrine sono ancora chiuse.
- Dovete aprirle adesso. - Non abbiamo ancora finito.
Apritele.
Fatti, non parole!
Il voto alle donne!
Fatti, non parole.
Il voto alle donne!
- Fatti, non parole! - Il voto alle donne.
Signore! Signore!
Fatti, non parole!
Signore!
L'edificio alle mie spalle ci ha chiuso le porte in faccia,
proprio come il Parlamento, si è tappato le orecchie.
- E noi lo accetteremo? - No!
- Faremo vedere loro che facciamo sul serio? - Sì!
Forza, allora!
Forza!
WPSU - Women's Social and Political Union* (N.d.T Unione sociale e politica delle donne)
WSPU!
Il voto alle donne!
Signore, fate spazio. Ha bisogno di aria.
Fatemi passare!
Papà! Papà!
Violette! Cosa ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Sta bene? Chi è?
E' mio padre.
Harry Gordon Selfridge.
Evviva il signor Selfridge! Hip, hip...
- Hurrà! - Hip, hip...
Hurrà!
- Hip, hip... - Urrà!
Nel prossimo episodio...
Di nuovo al comando, vecchio mio.
E con grandi idee, Frank. Grandi idee.
Sir Arthur, le presento la signora Selfridge.
- Incantato. - Cos'è?
Un pegno d'amore. Ho sempre desiderato un ammiratore misterioso.
Beato l'uomo che ti prenderà in moglie, Aggy.
Non intendo diventare la moglie di nessuno, per ora.
- Salve, signorina Bunting. - La signorina Millar, vero?
E' vostro?
Perché l'hai fatto? E' il tuo denaro.
Non vedi? E' affamata.
Crabb, questa sera c'è una seduta spiritica al Palm Court.
La signora Grove è appena stata seppellita.
www.subsfactory.it