Είπα στον κ. Λεκλέρ ότι θα τον βοηθήσω με την βιτρίνα.
Αυτός ο άνθρωπος κουνάει το δαχτυλάκι του, και εσύ τρέχεις.
Πες μου τα πάντα για σένα.
Έχω ανάπηρη σύζυγο στο σπίτι.
Γι'αυτό ο Χάρι αναζητά το πάθος αλλού.
Η Έλεν Λαβ μου έκανε επίσκεψη σήμερα το πρωί.
Ό,τι και να είπε, δεν είναι αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό, Χάρι. Σ'αγαπώ.
Χριστέ μου!
Μπορείς να πας στο διάολο!
Στην υγειά του πατέρα μου. Κανονικά αποφεύγω αυτό το δηλητήριο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ dimitri999
Εφημερίδες! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Ο κ. Σέλφριτζ σε τροχαίο ατύχημα!
Ψήφος στις γυναίκες! Στηρίξτε την κίνησή μας!
Ψήφος στις γυναίκες!
Στηρίξτε την κίνησή μας!
Ψήφος στις γυναίκες!
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. Μπορώ να σηκωθώ;
Είναι ο κ. Σέλφριτζ...;
Έχουμε καμία είδηση;
Παρακαλώ, όλοι συγκεντρωθείτε εδώ.
Σύντομα παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Καθώς θα έχετε όλοι μάθει πλέον...
το αφεντικό είχε ένα σοβαρό αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Χτύπησε στο κεφάλι και δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Ησυχάστε αλλιώς δεν θα ακούσετε τι άλλο έχω να πω.
Είναι ζωντανός, κ. Κραμπ; Αυτό θέλουμε να γνωρίζουμε.
Φυσικά είναι. Αυτό δεν είπα;
Τότε γιατί φοράτε πένθος;
Αυτό δεν είναι εξαιτίας του κ. Σέλφριτζ.
Ενός κακού μύρια έπονται.
Η σύζυγος του κ. Γκρόουβ, η Χάριετ...
που ήταν ασθενής τα τελευταία 12 χρόνια...
πέθανε στον ύπνο της χθες το βράδυ.
Ένα βιβλίο συλλυπητηρίων για τον κ. Γκρόουβ θα κυκλοφορήσει σήμερα.
Όσο θα λείπει, η μις Μαρντλ θα είναι επικεφαλής του προσωπικού.
και η μις Ραβίλιους θα αναλάβει και τα Αξεσουάρ και τη Μόδα.
Θεέ μου, το θεριό!
Πρέπει όλοι να σκεφτόμαστε θετικά για το αφεντικό.
Δεν υπάρχει λόγος να μην σηκωθεί σήμερα το απόγευμα,
να έρθει εδώ και να δει ότι όλοι εργαζόμαστε όπως πρέπει.
Γι'αυτό όχι χαλάρωση!
Όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Οι πόρτες ανοίγουν στις εννιά ακριβώς.
Σας απάντησα ήδη! Δεν έχω απολύτως κανένα σχόλιο.
Κύριε Έντουαρντς, πείτε μας τα τελευταία νέα για τον κ. Σέλφριτζ.
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από σας παιδιά.
Ελάτε τώρα, μέσα στη νύχτα, οδήγηση σαν τρελός.
Πήγαινε να δει γυναίκα;
Κύριε Έντουαρντς, παρακαλώ, μερικές λέξεις.
"Χάρι Γκόρντον Σέλφριτζ, Αμερικανός μεγιστάνας,
διάσημος για το πολυτελές κατάστημά του στην Oxford Street".
Μεγιστάνας είναι αυτός που πίνει πολύ;
Όχι, χαζό, είναι ο επιχειρηματίας.
"Δεν είναι ακόμα σαφές γιατί ο κ. Σέλφριτζ οδηγούσε μόνος του τόσο αργά τη νύχτα"
Γιατί, γιαγιά;
Τον ξέρετε τον πατέρα σας. Συνέχεια στο τρέξιμο.
Ήρθε ο κ. Έντουαρντς.
Υποθέτω πως πρέπει να τον δω.
Τελειώστε το πρωινό σας, παιδιά.
Οι σουφραζέτες διαδηλώνουν αύριο.
"Γυναίκες έρχονται από όλη τη χώρα". Φαίνεται να έχει πλάκα.
Ξέρετε τι πιστεύουν η μητέρα και ο πατέρας σας γι 'αυτό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα να υποστηρίζουμε το σκοπό τους, αλλά όχι να εκτεθούμε.
-Άλλωστε είστε πολύ μικρές ακόμα. -Μια ειρηνική πορεία δεν θα μας εκθέσει.
Θα κατέβουν την Oxford Street.
Πιστεύεις ότι θα φτάσουν μέχρι το κατάστημα;
Ελπίζω όχι.
Κυρία Σέλφριτζ. Πώς είναι;
Ίδια κατάσταση.
Πίστευα ότι ίσως θα έχει συνέλθει μέχρι τώρα.
Φοβάμαι πως όχι.
Το θέμα είναι πως έχει ξεκινήσει μια φιλολογία για το ατύχημα.
Τη νύχτα που τράκαρε, έπαιζε χαρτιά στη λέσχη.
Έχασε πολλά.
-Ήταν μαζί σας; -Έπεσα πάνω του εκεί.
Καλύτερα να μην τον είχατε βάλει σε αυτή τη λέσχη.
Αν δεν του σύστηνα που να παίζει, κάποιος άλλος θα τό'κανε.
-Ας πούμε ότι έχει μια τάση για αυτό. -Σιχαίνεται το να χάνει.
Γι'αυτό πιθανώς οδηγούσε τόσο γρήγορα.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Είχε πιει πολύ.
Στην υγειά του πατέρα του.
Και το χειρότερο...
Ήρθε μια συγκεκριμένη κυρία να τον δει στη λέσχη.
Μπορεί να μαθευτεί.
Η μις Λαβ;
Ω, Χάρι.
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
Για τους δημοσιογράφους πρέπει να έχετε συγκεκριμένες απαντήσεις.
Πέστε τους ότι συζήταγαν για νέα συνεργασία μαζί της.
Και αν η μις Λαβ πει διαφορετική ιστορία;
Θα της μιλήσω εγώ.
Δεν μπορώ να ανησυχήσω τη Ρόουζ μ' αυτό.
Θα φροντίσω να μην ακούσει τίποτα.
Σας ευχαριστώ, κ. Έντουαρντς. Βλέπω γιατί ο Χάρι σας έχει φίλο.
Θα βγει αλώβητος στο τέλος.
Μητέρα,
πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
-Αν συνέλθει ο μπαμπάς θα σε φωνάξω. -Όχι, θέλω να είμαι εδώ όταν συνέλθει.
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
-Όταν συνέλθει ο μπαμπάς... αν συνέλθει... -Σταμάτα, Ρόζαλι! Φυσικά θα συνέλθει.
Μπορεί να μην είναι όπως τον ξέραμε.
Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη.
Σε παρακαλώ, μητέρα, ξεκουράσου λίγο.
Θα ξεκουραστώ εδώ.
Αν κουνηθεί, ή κάτι αλλάξει, ξύπνα με.
Είναι τα ραντεβού του για σήμερα.
-Πώς μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά; -15 λεπτά για το καθένα.
"Ότι χρειάζεται να ειπωθεί, μπορεί να ειπωθεί, σε ένα τέταρτο...
...μετά από αυτό, όλα είναι αέρας κοπανιστός. "
Ακυρώστε τα, μις Μπλένκινσοπ.
Όλα.
Προσπαθήστε να μην πείτε πολλά.
Μην ανησυχήσουμε τον κόσμο.
Κύριε Γκρόουβ;
Ρότζερ;
-Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να'σαι σπίτι. -Χρειάζομαι εδώ.
Είσαι αρκετά καλά, αγάπη μου;
Είμαι διευθυντής προσωπικού.
Σε περίπτωση απουσίας του κ. Σέλφριτζ, πρέπει να πάρω τη θέση του.
Αυτό το πλοίο χρειάζεται καπετάνιο. Εγώ είμαι αυτός.
Πού πηγαίνεις;
Άργησα για τη δουλειά.
Κανείς δεν θα το παρατηρήσει.
Και εγώ χρειάζομαι συντροφιά.
Και εγώ σου είπα ότι άργησα για τη δουλειά.
-Πρέπει όλοι να συνεργαστούμε. -Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
Το πήρε άσχημα ο ο Λεκλέρ σου.
Δεν είναι ο Λεκλέρ μου.
Αχ, χρειάζεται μια αγκαλίτσα.
Έλα, Άγκνες, Το ξέρεις ότι το θες.
Σταμάτα, εντάξει;
Ο κ. Σέλφριτζ είναι στο κρεβάτι, και εσύ συνεχίζεις.
Όλα εντάξει εδώ;
Μις Χόκινς, να κανονίσουμε για το νέο εμπόρευμα που θα έρθει στον όροφο.
Θα χρειαστώ κάποιον να με βοηθήσει.
Την έχω βαρεθεί.
-Τι της έχω κάνει; -Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Όταν πήραμε τις θέσεις μας εδώ...
η Κίτι μάλλον θεωρούσε ότι μπορούσε να γίνει Προϊσταμένη.
-Αλήθεια; -Πρέπει να την καταλάβεις...
μπορεί να κάνει πλάκα, αλλά θέλει να εξελιχθεί.
Αφήστε την κουβέντα, κορίτσια.
Ένα λεπτό για το άνοιγμα.
Συγνώμη, μις Ραβίλιους, από μένα έπεσε αυτό.
Μια κυρία μου το έδωσε έξω.
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
Αν υπάρξει πρόβλημα, θα προέλθει από την Αστυνομία.
Η βία έξω από τη Βουλή, ήταν κάτι το συγκλονιστικό.
Ήσασταν εκεί;
Θα το κρατήσω αυτό. Καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι.
Πώς πάει η ασθενής;
Φρανκ.
Τι όμορφα λουλούδια. Ευχαριστώ.
Αν δεν είχες έρθει εκείνο το βράδυ, δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί.
Ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί του. Δεν μπορεί να μου φέρεται έτσι.
Δεν είμαι κάποια που με χρησιμοποιούν και με ξεχνάνε.
Δεν έρχεται ούτε να με δει, δεν ζητάει συγνώμη...
-Τον μισώ. -Είχε ένα ατύχημα.
Τράκαρε με το αυτοκίνητο.
-Θεέ μου. Φρανκ, είναι εντάξει; -Νόμιζα ότι τον μισούσες;
-Φρανκ, είναι...; -Είναι ακόμα αναίσθητος.
-Πρέπει να τον δω. -Δεν μπορείς. Είναι στο σπίτι του.
Για όνομα του Θεού, Έλεν.
-Είναι δικό μου λάθος. -Φυσικά δεν είναι.
Ξύπνησα και δεν είχε έρθει. Ευχήθηκα να πεθάνει.
Αν θέλεις πραγματικά να τον βοηθήσεις...
μείνε σιωπηλή, και προσπάθησε να μην φτάσει όλο αυτό στην οικογένειά του.
-Ίσως θέλω να φτάσει. -Όχι.
Ίσως θέλω ο κόσμος να ξέρει τι είδος ανθρώπου είναι.
Δεν υπάρχουν νέα για το αφεντικό;
Ο κ. Κραμπ λέει ότι πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά.
Έχει δίκιο.
Βίκτορ, εγώ...
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε.
Είμαστε φίλοι;
Φυσικά είμαστε.
Θες να κάνουμε κάτι μετά τη δουλειά απόψε;
Θα μπορούσαμε να πάμε στο μαγαζί του θείου σου.
Δεν μπορώ απόψε.
Ίσως ένα άλλο βράδυ.
Με φώναξαν για σύσκεψη.
Η προϊσταμένη μου στη Μόδα, βρήκε τη μέρα να κρυώσει.
Μπορείτε μις Τάουλερ να επιβλέπετε και τα δύο τμήματα, όσο είμαι πάνω;
Είναι πολύ για μένα να είμαι και στα δύο τμήματα, μις Ραβίλιους.
Ίσως εγώ να επιβλέπω τη Μόδα και η μις Χόκινς εδώ τα Αξεσουάρ;
Πολύ καλά.
Πρέπει όλοι να ενώσουμε τις προσπάθειές μας σήμερα.
Κίτι!
Να σας αποκαλώ μις Χόκινς τώρα;
Νομίζω ότι έτσι είναι το σωστό, δεν νομίζεις;
Α, μάλιστα...
Οι κόρες του αντιδρούν στο φως,
το οποίο είναι καλό σημάδι.
Και είναι ενθαρρυντικό ότι κάνει ήχους.
Αλλά όχι αισθήσεις;
Αισθήσεις; Ελπίζω ότι θα ακολουθήσουν κι αυτές αργότερα.
Γιατρέ, το χέρι του κουνήθηκε.
Μπορείτε να με ακούσετε, κ. Σέλφριτζ;
Είναι ένα παιχνίδι αναμονής.
Μαμά, ο κ. Μάσκερ είναι κάτω. Ζητάει να σε δει.
Κύριε Μάσκερ.
-Συγνώμη που σας γίνομαι βάρος. -Όχι καθόλου.
-Ήρθα μόλις έμαθα τα νέα. Πώς είναι; -Λίγο καλύτερα.
'Σώας τας Φρένας';
-Όχι, όχι ακόμα. -Καταλαβαίνω.
Αγαπητή μου Ρόουζ...
λυπάμαι που το αναφέρω σε μια τέτοια δύσκολη στιγμή...
αλλά νιώθω την ανάγκη να ξεκαθαρίσω κάτι.
Ο δικηγόρος της εταιρείας είναι κάπως ανήσυχος...
για το τι πρόβλεψη έχει η οικογένεια...
για την περίπτωση που...
...δηλαδή...
Ποιός θα κληρονομήσει τις μετοχές...
αν ο Χάρι δεν τα καταφέρει;
Το ρωτάω αυτό ως ένας από τους μεγαλύτερους επενδυτές.
Χρειάζεται να ξέρω.
Θα είναι...
Θα είναι ο γιος μας, ο Γκόρντον.
Ο Χάρι θεωρεί ότι το εμπόριο είναι θέμα αντρικό.
Μα ο Γκόρντον είναι ακόμα κουτάβι!
Νομίζω ότι οι μετοχές του βρίσκονται σε καταπίστευμα...
και εγώ με την Λόις θα τα διαχειριστούμε μέχρι την ενηλικίωσή του.
Υπέροχα.
Υπέροχα. Θα του διαθέσουμε και εκπαιδευτή αν φτάσουμε εκεί.
Παρόλο που νομίζω ότι δεν θα φτάσουμε.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Όχι, όχι.
Σας αφήνω στην ησυχία σας.
Έχετε καλούς γιατρούς;
Τους καλύτερους, πιστεύω.
-Αν χρειαστείτε οποιαδήποτε βοήθεια... -Είστε πολύ ευγενικός.
Ειλικρινά να μου πείτε αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ.
Ο Harry θα το εκτιμήσει που περάσατε κ. Μάσκερ.
Όλοι κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Μέχρι ο κ. Σέλφριτζ πάει καλύτερα, όλες οι αποφάσεις θα περνάνε από μένα.
Ποιες αποφάσεις εννοείτε ακριβώς, κ. Γκρόουβ;
Η καθημερινή λειτουργία του καταστήματος.
Τα προβλήματα που κανονικά θα αναφέρατε στον κ. Σέλφριτζ...
Πρόβλημα νούμερο ένα: χρειαζόμαστε μια νέα βιτρίνα...
απ' τη στιγμή που το αυτοκίνητο διαλύθηκε.
Έχετε καμία πρόταση;
Προς το παρόν όχι.
Ο κ. Σέλφριτζ είχε ολόκληρη λίστα από ραντεβού...
...ο κ. Σέλφριτζ αναρρώνει σπίτι.
-Σας παρακαλώ όλους!
Ο κ. Γκρόουβ πρέπει να αφομοιώσει αυτά τα δεδομένα.
Αναλαμβάνει αυτά τα καθήκοντα κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.
-Ευχαριστώ, μις Μαρντλ. Τα καταφέρνω. -Φυσικά.
Αλλά θα ήταν ευκολότερο αν σας μιλούσαν ένας - ένας.
Αυτό θα ήταν πιο λογικό, ναι.
Πάντως μια και ήμαστε όλοι μαζί πρέπει να συζητήσουμε αυτό.
Οι σουφραζέτες θα κάνουν πορεία μπρος από το κατάστημα αύριο.
Πολλά καταστήματα ανησυχούν γι 'αυτό.
Άθλιες γυναίκες. Βάλτε τες φυλακή και πετάξτε το κλειδί.
Ναι κ. Γκρόουβ, αλλά εμείς χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για αύριο.
Αν ο κ. Σέλφριτζ ήταν εδώ, θα είχε ένα.
Όπως και να'χει, δεν θα μπουν στο κτίριο.
-Αύριο είναι Τρίτη. -Ε, και;
Υπάρχει το γεύμα της Τρίτης για κυρίες.
Δεν θα πατήσουν το πόδι τους μέσα στο μαγαζί. Είναι σαφές;
Ακυρώστε το αυριανό γεύμα.
Στην πορεία δεν πρέπει να ηγείται η κα Πάνχερστ. Συμφωνώ.
Η ομάδα της Πάνχερστ ζητάει εξουσίες σε περιορισμένο κύκλο.
Αυτός ο πυρήνας, δεν πρέπει να αποδυναμώσει το ευρύ κίνημα.
Τραπέζι για τρεις, Λαίδη Λόξλεϊ;
Αν γίνουμε αδύναμες, οι αντίπαλοί μας θα επωφεληθούν.
Γιατί άργησες;
Συγνώμη, δεν έκλεισα μάτι χθες βράδυ.
-Είμαι συντετριμμένος για τον κ. Σέλφριτζ. -Δεν είναι νεκρός ακόμα...
αλλά μάλλον θα είναι σύντομα.
Ο κ. Γκρόουβ ακύρωσε το γεύμα των κυριών αύριο.
Και δεν θα το ανακοινώσω εγώ στην Λαίδη Λόξλεϊ, αλλά εσύ.
Ο μπαμπάς θα γίνει καλά.
Έχεις την αισιοδοξία του.
Και τα μάτια του.
Μαμά...
-Τι συμβαίνει; -Η ζωή είναι περίπλοκη.
Πού ήταν ο μπαμπάς εκείνο το βράδυ, τέλος πάντων;
Ήταν με τον κ. Έντουαρντς, πιστεύω.
Έχει τη δυνατότητα να βγαίνει έξω και να διασκεδάζει, αλλά εσύ όχι;
Δεν είναι δίκαιο.
Τι σύγχρονη γυναίκα που είσαι!
Τι παράξενο μικρό αγόρι.
Που πάει αυτό το αγοράκι;
Συγγνώμη, κύριε. Μήπως σας πήρε τίποτα;
Σταματήστε αυτό το αγόρι!
- Εκεί είναι! - Σταματήστε αυτό το αγόρι!
Είμαι ο Γκόρντον Σέλφριτζ. Ο πατέρας μου είναι ο Χάρι Σέλφριτζ.
Αφήστε το παιδί. Λέει αλήθεια.
Είσαι καλά;
Α, κ. Κολεάνο.
Αύριο, θα χρειαστούμε την ιδιωτική αίθουσα για είκοσι άτομα.
-Αύριο θα είναι δύσκολο, Λαίδη Λόξλεϊ. -Ελπίζω πως όχι.
Θα ψυχαγωγήσω τις προέδρους 19 περιφερειών.
Υπάρχουν ανησυχίες για τη διαδήλωση.
Η διεύθυνση θεωρεί ότι δεν πρέπει να μπουν Σουφραζέτες στο κτίριο...
σε περίπτωση που τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν κατάστημα ήταν υπέρ της ψήφου.
Είναι!
Ήταν. Και τώρα κλείνει τις πόρτες του...
με το παραμικρό πρόβλημα.
Δεν μένω σε μια τέτοια δειλή επιχείρηση.
Κυρία μου.
Πού είναι το γραφείο του κ. Γκρόουβ;
Ρότζερ, δεν είναι πάρα πολύ νωρίς που γύρισες;
Θα υπάρχουν πολλά που πρέπει να ταχτοποιήσεις στο σπίτι.
Το σπίτι είναι τόσο ήσυχο, δεν μπορώ να μείνω εκεί.
Δεν χρειάζεται να μείνεις εκεί μόνος σου.
Όχι τώρα.
Ούτε ποτέ.
Θα τα παράταγα όλα για σένα...
για εσένα.
Εσείς είστε ο υπεύθυνος όταν ο κ. Σέλφριτζ είναι άρρωστος;
Εγώ είμαι.
Δεν πρέπει να ακυρώσετε το γεύμα των κυριών αύριο.
Αν το κάνετε, θα προκαλέσει επιδείνωση της κατάστασης.
Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σας, Λαίδη Λόξλεϊ
Το να αφήσουμε αυτές τις γυναίκες στο κτίριο,
αυτό θα προκαλέσει επιδείνωση.
Είμαι και εγώ μία από "αυτές τις γυναίκες".
Με όλο τον σεβασμό,
πιστεύω ότι το ωραίο φύλο δεν έχει το χάρισμα...
...να κατανοεί ή να συμμετέχει στην πολιτική. -Μπούρδες.
Συγνώμη.
Τι νομίζετε, μις Μαρντλ;
Οι βία δεν είναι ο τρόπος για να πετύχουμε τίποτα.
Η απελπισία γεννά βία.
Σκοπεύετε να επαναφέρετε το μεσημεριανό;
Όχι.
Τότε δεν θα είμαι υπεύθυνη για τις ενέργειες των 'ακτιβιστριών' αύριο.
Καλή σας μέρα.
Ανυπόφορη γυναίκα!
Είναι σημαντική πελάτισσα.
Δεν με νοιάζει ποια είναι. Δεν μπορεί να μας λέει πως να διευθύνουμε το μαγαζί μα
Μπορεί να έχει κάποιο δίκιο όμως.
Προσπαθώ να σκεφτώ τι θα έκανε ο κ. Σέλφριτζ.
Θα εκμεταλλευόταν αυτή τη πορεία για όφελος του καταστήματος.
Δεν θα προκαλούσε έχθρες με τον κόσμο.
Και νομίζετε ότι αυτό κάνω εγώ;
Πιστεύω ότι πρέπει να το επανεξετάσετε.
Η απόφασή μου είναι οριστική.
Δεν πρέπει να δουλέψεις ακόμα. Δεν είσαι αρκετά καλά.
Είναι μια απογευματινή.
Οι τζογαδόροι δεν θα πάρουν χαμπάρι ακόμα και αν βγω μεθυσμένη.
Πάρε ρεπό απόψε και γράψ' τους όλους.
Δεν μπορώ, Φρανκ. Είναι το εισόδημά μου.
Είμαι μόνη μου τώρα. Πρέπει να σέβομαι τις πηγές των χρημάτων μου.
Εκτός και αν...
μιλήσω στις εφημερίδες...
για μένα και τον Χάρι.
Αυτό θα μου αποφέρει ένα μικρό κομπόδεμα.
Βραχυπρόθεσμο κέρδος, αγαπητή μου, αλλά μακροπρόθεσμα θα χάσεις.
Δεν θα μπορέσεις να ξαναανέβεις σε αυτά τα σανίδια.
Δεν είμαι σίγουρη αν με νοιάζει.
Έχω σιχαθεί αυτό το μέρος.
Δεν είναι απαραίτητο να κάνεις σόου στο Κλαμπ Γκέιτυ.
Γιατί δεν δοκιμάζεις κάτι άλλο;
Σαν τι;
Ηθοποιία.
-Θα μπορούσα να γίνω ηθοποιός; -Φυσικά. Έχεις πραγματικό ταλέντο.
Θα μπορούσα να σε συστήσω σε μερικούς θεατρικούς συγγραφείς.
Ω, Φρανκ!
-Θα το 'θελα πολύ. Θα το έκανες; -Μετά χαράς.
Φυσικά, στους διανοούμενους δεν αρέσουν τα σκάνδαλα...
άρθρα στις εφημερίδες για ερωτικές σχέσεις κλπ.
Δημιουργεί πρόβλημα.
-Α, με αυτόν τον όρο; -Ναι, με αυτόν τον όρο.
Θα το σκεφτώ.
Το τηλέφωνο στο σπίτι του κ. Σέλφριτζ, μιλάει συνέχεια.
Είναι πιθανώς δημοσιογράφοι.
Γνωρίζω την οικογένεια. Θα τον πάω σπίτι εγώ.
Έχει γίνει φίλος με την μις Τάουλερ. Ίσως να έρθει και εκείνη.
Τυλίξτε το έτσι.
Πώς είναι να δουλεύετε για τον μπαμπά;
Είναι δίκαιος και πιστεύει στους ανθρώπους.
Είναι μια ιδιοφυΐα.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αλλά, αν πέθαινε...
Δεν πρόκειται.
Θα πρέπει εγώ να διευθύνω το κατάστημα.
Θα έχεις βοήθεια μέχρι να μεγαλώσεις.
Τη μητέρα σου, τις αδελφές σου, τη γιαγιά σου.
Είναι γυναίκες. Δεν μπορούν να το κάνουν.
Το εμπόριο είναι θέμα αντρικό.
Πού ήσουνα; Πήγαμε να πεθάνουμε από την αγωνία.
Ήρθε στο κατάστημα.
Κύριε Λεκλέρ, σας ευχαριστώ πολύ που τον φέρατε.
Ευχαρίστησή μου. Πώς είναι Χάρι;
Δεν... έχει βρει ακόμα τον εαυτό του.
Όλοι προσευχόμαστε για τον κ. Σέλφριτζ, κυρία.
Θέλουμε όλοι να γίνει καλά.
Είστε πολύ ευγενική.
Λοιπόν...
Δεν πρέπει να το ξανασκάσεις έτσι.
Θα μπορούσε να σου συμβεί οτιδήποτε. Το καταλαβαίνεις;
-Δεν το 'σκασα. -Τότε τι έκανες ακριβώς;
Ήθελα να δω αν το κατάστημα ήταν εντάξει.
Θα γίνει δικό μου αν ο μπαμπάς πεθάνει.
Τι;
Τι εννοείς, θα γίνει δικό σου; Μαμά, είναι αλήθεια αυτό;
Πώς τολμάτε να κάνετε τέτοιες συζητήσεις;
Πώς τολμάτε;
Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. Εμπρός, όλοι σας, πηγαίνετε!
Δεν νομίζω ότι ο Γκόρντον είχε σκοπό να σε αναστατώσει.
Είχαμε τσακωθεί Λόις, ο Χάρι και εγώ.
Έπρεπε να είχα τρέξει πίσω του.
Αλλά δεν το έκανα.
Δεν είμαι θυμωμένη με τον Γκόρντον, αλλά με τον εαυτό μου.
Όχι, πρέπει να γυρίσω.
Αγαπάς τα παιδιά;
Ναι.
Τα πας καλά μαζί τους. Ίσως θα έπρεπε να παντρευτείς και να κάνεις μωρά.
Όχι, όχι εγώ.
Έχω πάρα πολλά να κάνω.
Έχεις σύντροφο;
Υπάρχει κάποιος.
Αλλά...
Μου λέει συνέχεια τι πρέπει να κάνω.
Τι γίνεται με σένα; Αυτή η κοπέλα από την Γαλλία...
Η κοπέλα από την Γαλλία είναι στη Νέα Υόρκη.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποια στην Αγγλία που μου αρέσει πολύ.
Μια ενζενύ.
Δεν ξέρω πώς να το πω στα Αγγλικά. Μια αγνή κοπέλα;
Αυτή είναι η σωστή λέξη;
Ναι.
Το θέμα είναι ότι ελπίζω να να της αρέσω,
αλλά αν κάνω κάποιο βήμα ίσως την τρομάξω.
Μάλλον όχι.
Νομίζεις;
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Τι νομίζεις εσύ ότι πρέπει να κάνω;
Ίσως να κάνετε υπομονή;
Ναι.
Έχω μεγάλη υπομονή.
-Πολύ καλή εμφάνιση, Έλεν. -Υπέροχη.
Λοιπόν τέλος το Κλαμπ Γκέιτυ.
Όλοι αυτοί οι άνδρες στο σκοτάδι...
...να θέλουν ένα κομμάτι σου.
Και ξέρουμε ποιο κομμάτι, έτσι δεν είναι;
Ώρα να προχωρήσω.
-Βγες έξω!! -Χάρι;
-Βγες έξω!! -Χάρι, μ 'ακούς;
Φύγε! Φύγε!
Λυπάμαι που σας σύρω σε κάτι τέτοιο.
Αλλά θα έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα αύριο.
Αν δεν κάνουμε κάτι γι'αυτό, θα έχουμε φασαρίες.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; -Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτό θα έκανε το αφεντικό.
-Ο κ. Γκρόουβ θα αισθανθεί προδομένος. -Ο κ. Γκρόουβ δεν είναι ο εαυτός του.
Κύριε Γκρόουβ, επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω σπίτι.
Καληνύχτα, κ. Κραμπ.
Καληνύχτα, κ. Γκρόουβ.
-Καληνύχτα, μις Ραβίλιους. -Καληνύχτα, κ. Γκρόουβ, μις Μαρντλ.
Μάλλον έχετε ακούσει ότι θα έχουμε μια διαδήλωση στη πόρτα μας αύριο.
-Οι γυναίκες μπορεί να παρασυρθούν. -Κανείς σας δεν ακούει.
Οι σουφραζέτες αποτελούν την πρόοδο.
Γι 'αυτό το αφεντικό έχει υιοθετήσει προϊόντα για αυτές.
Οι χειραφετημένες γυναίκες είναι το μέλλον.
Όπως τα αυτοκίνητα και τα αεροπλάνα.
Θα ήταν καταστροφή για το Σέλφριτζ να φανεί αντίθετο σε αυτό το κίνημα.
Έχουμε ένα σχέδιο ώστε να αποφευχθούν οι φασαρίες.
Αλλά θα απαιτήσει να διαθέσετε κάποιες ώρες δουλειάς.
Αν θέλετε να φύγετε, αυτό είναι δική σας απόφαση.
Αλλιώς σηκώστε τα μανίκια για να αρχίσουμε.
-Δεν θα μείνεις; -Δεν μπορώ.
Έχω μια ευκαιρία για δικό μου εστιατόριο, Άγκνες.
Αυτό το άτομο μπορεί να με στηρίξει.
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. Ποιος είναι;
Κανείς γνωστός. Απλώς πρέπει να την... τον συναντήσω απόψε.
Πρέπει να φύγω αλλιώς θα αργήσω.
Πενήντα μέτρα από το πορφυρό, παρακαλώ.
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Πάρτε αυτό...
...και αυτά τα δύο. Αφήστε το μπλε.
-Πώς τα πάμε; -Θα είμαστε εντάξει.
Τέλεια.
Εντάξει, κυρίες μου. Πρέπει να το διπλώσουμε τώρα.
Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
Ορίστε.
Θα σε καλούσα μέσα, αλλά δεν μου φαίνεται σωστό.
Ξέρω ότι είναι νεκρή, αλλά πρέπει να συνεχίσω να τη σέβομαι.
Καταλαβαίνω.
Καληνύχτα, Τζόσι.
Ρότζερ...
Φρόντιζες τη Χέτι δώδεκα χρόνια.
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι ένοχος.
Τώρα ήρθε ο καιρός σου.
Τώρα.
Σου αξίζει.
Στον κ. Σέλφριτζ θα άρεσε αυτή η πρόκληση,
και το ότι ανταποκριθήκαμε όπως έπρεπε.
Πιστεύει ότι κάθε άνθρωπος μπορεί να γίνει καλύτερος από ό,τι είναι.
Αυτό ισχύει και για τις γυναίκες, κ. Κραμπ;
Ε, ναι, και για τις γυναίκες.
Σας ευχαριστώ όλους. Καλό ύπνο.
Θα τα πούμε αύριο.
Ήσασταν πηγή έμπνευσης σήμερα.
Μπράβο.
Μητέρα.
Χάρι;
Είσαι καλά;
Έχω φοβερό πονοκέφαλο.
-Χάρι! -Μπαμπά!
Μμμ!
Καλημέρα, κ. Σέλφριτζ. Πρέπει να ελέγξω το σφυγμό σας.
Έχετε ένα χτύπημα στο κεφάλι.
-Τράκαρες με το αυτοκίνητο, μπαμπά. -Εγώ;
Δεν θυμάμαι.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ναι.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι στο δωμάτιο;
Η οικογένειά μου, φυσικά. Η γυναίκα μου,
Η μητέρα μου και η κόρη μου.
Και ποιος είναι ο πρωθυπουργός;
Ο κ. Άσκουιθ.
Πώς είναι το πλήρες όνομά σας;
Χάρι Γκόρντον Σέλφριτζ.
Πολύ καλά.
Μπαμπά!
Γεια σου!
-Πού είναι η Βάιολετ; -Ακόμα κοιμάται.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να πάω στο κατάστημα.
Όχι. οϋτε να το συζητάτε.
Αφήστε τον.
Το παλτό σας, κύριε.
Σκέφτηκα να περπατήσω.
Να πάρω λίγο αέρα.
Θα στηρίξετε τον αγώνα μας, κύριε;
Κυρία μου, είμαι μεγάλος υποστηρικτής των γυναικών.
Πράξεις και όχι λόγια! Πράξεις και όχι λόγια!
Ψήφος στις γυναίκες!
Πράξεις και όχι λόγια!
Μια μεγάλη ομάδα γυναικών έρχεται προς τα εδώ.
-Σπάνε παράθυρα. -Θεέ Μου.
Η αστυνομία έχει αρχίσει συλλήψεις. Το κλίμα είναι πολύ άσχημο.
Κύριε Λεκλέρ, οι κουρτίνες είναι ακόμα κλειστές στις βιτρίνες.
-Θα πρέπει να τις ανοίξετε τώρα. -Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Ανοίξτε τες.
Ψήφος στις γυναίκες!
Κυρίες! Κυρίες!
Αυτό το κτίριο έχει κλείσει τις πόρτες του σε εμάς,
όπως και το Κοινοβούλιο έχει κλείσει τα αυτιά του.
-Θα το δεχτούμε αυτό; -Όχι!
-Θα τους δείξουμε ότι το εννοούμε; -Ναι!
Ελάτε τότε!
Ψήφος στις γυναίκες!
Κυρίες, δώστε του λίγο χώρο. Χρειάζεται αέρα.
Αφήστε με να περάσω.
Μπαμπά!
-Βάιολετ! Τι κάνεις εδώ; -Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Είναι καλά; Ποιος είναι;
Είναι ο πατέρας μου.
Χάρι Γκόρντον Σέλφριτζ.
Τρία ζήτω για τον κ. Σέλφριτζ!
-Επιστροφή στο τιμόνι, φιλαράκι; -Με μεγάλα σχέδια, Φρανκ.
-Σερ Άρθουρ, από εδώ η κα Σέλφριτζ. -Γοητευμένος.
Τι είναι αυτό; Είναι ένα δώρο. Πάντα ήθελα έναν κρυφό θαυμαστή.
Θα είναι τυχερός αυτός που θα σε πάρει γυναίκα του.
Δεν σκοπεύω να γίνω σύζυγος κανενός αυτή την στιγμή.
-Γεια σας, μις Μπάντινγκ. -Μις Μίλαρ, έτσι δεν είναι;
Είναι αυτό δικό σας; Γιατί το κάνατε; Αυτά είναι τα χρήματά σας.
Δεν βλέπεις; Είναι πεινασμένη.
Κραμπ, υπάρχει μια πνευματιστική συγκέντρωση απόψε το βράδυ.
Η κα Γκρόουβ είναι ακόμα ζεστή στον τάφο της!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ dimitri999