¿Cortaste mucho?
¿Estás arreglando la mesa?
¿Pata floja?
Pata floja.
¿Todo bien, pandilla?
¿Derek?
¿Douglas?
Todo bien, Kev.
- Sí. - Jesús.
Destruídos, ¿no?
¿Por qué?
¿Por qué? Porque tuvimos relaciones sexuales...
desde ayer a la tarde. ¿No es así?
Sí.
Sacudiendo cuerpos sin parar.
¿Y estuvo bien?
Absolutamente.
Derecho de la boca del caballo. Sin ofender, Janice.
Está bien.
Sigue tu camino.
Gracias, lo disfruté. Muy bueno.
Feliz con eso.
Demos algo de espacio a mis bolas. Sí.
Está arreglando la mesa.
- ¿Sí? - Sí.
- Qué noche. - Sí.
No me molesta, Kev.
Ella estuvo imparable.
Sí, guárdalo para ti mismo, ¿quieres?
Quiso estar arriba en un momento, Derek.
Imagínate eso.
Derek, no preguntes.
Empezó a rodar hacia mí. Le decía, "¡No, no, por favor, no!
Era como la masacre de Tian'anmen.
Bombeada, tras bombeada, tras bombeada.
Muy buena.
¡Brillante! ¡No lo puedo creer!
Sapo.
¿Qué?
Tengo un sapo. ¿De dónde vino?
¿Vino de por acá?
Lámelo.
¿Qué?
Lame el sapo.
¿Por qué?
Es bueno. Rico.
Lame el sapo. Vamos, Derek.
Vamos.
Eso es.
Horrible. Dougie, lamí... Lamí un sapo.
¿Has hecho qué?
Lamí un sapo.
- ¿Lamiste un sapo? - Sí.
¿Por qué lamiste un sapo?
Kev me lo dijo.
¿Por qué lo escuchas?
¿Por qué le dijiste que lamiera un sapo, imbécil?
Dougie, pájaro bebé.
¿Qué es?
Es un pajarito, pero se cayó.
No deberías haberlo recogido.
Dios. Está enfermo.
Sí, se está muriendo.
- Está temblando. - Está muriendo.
Lo sé, pero se cayó de la cosa.
Tengo un pajarito.
Emergencia, todos. Miren, encontré un pajarito.
Hannah, encontré un pajarito.
Se cayó del nido así que está débil y todo eso.
Llama a la Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales.
- No puedo llamar a la RSPCA, Derek. - ¿Por qué no?
Creo que deberías ponerlo donde lo encontraste.
No puedo. ¿Qué pasa si un gato o una urraca lo encuentran?
Ponlo en algún lugar seguro, Derek.
No, no... Llama a Rolf Harris.
No puedo, no seas tonto. No puedo llamar a Rolf Harris.
Llama a Bill Oddie.
- No, no voy a llamar a Bill Oddie. - ¿Por qué no?
Bueno, no tengo su número.
Esto es enfermizo.
¿Qué hago?
Está viviendo en una fantasía, ¿no?
Un pájaro zaparrastroso se ve débil, ¿y ya quiere llamar a Bill Odie?
Hay un par de viejos zaparrastrosos aquí...
pero no estamos llamando a The Goodies, ¿verdad?
¿Todo bien?
- ¿Derek? - ¿Qué?
- ¿Llamaste a una ambulancia? - ¿Qué?
¿Llamaste a una ambulancia?
¿Llamaste al 999?
Tuve que hacerlo. Nadie estaba ayudando y mi pájaro se estaba muriendo.
¡Alguien irá a la cárcel!
Derek, ¿qué dirás?
Les diré la verdad. Como dice Joan.
¿Alguien llamó a una ambulancia?
¿Necesitando tratamiento?
Sí.
Era para mí. Lo siento, pero entré en pánico.
No me sentía bien, así que Derek llamó, por si acaso.
¿Estás bien? ¿No hay dolor en tus brazos?
¿No duele ni nada?
Discúlpame, mi pájaro no se encuentra muy bien. Lo encontré...
Estaba fuera del nido. ¿Puedes salvarlo?
Eso está muerto.
¿Qué?
Está muerto.
Es mejor dejarlo donde estaba, en el futuro.
Gracias.
¿Has comido algo, hoy?
No.
Deberías comer algo, Marge, en serio.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que venga para el almuerzo.
¿Lo hice?
Sí.
Bueno, no puedo...
Bien.
¿Quieres una taza de té?
No, debería comer.
No te preocupes.
Sigo decepcionándolo. Me siento mal por ello, pero es el trabajo.
A veces se queda un rato, pero no es justo para él.
¿Sabes? ¿Qué puedo hacer?
Sácalos.
Los quiero derechos.
Haciendo pasteles, para la venta de caridad para recaudar fondos.
Nos financiamos nosotros ahora.
Conseguimos los ingredientes y los hacemos nosotros.
Luego los vendemos sacando beneficios. Como El Aprendíz, ¿no?
- Kev está ayudando, ¿no? - Sí.
Dougie no ayuda, vigila a Kev.
Para asegurarse de que no haga nada malo.
No. Lo olvidé.
Pesé la harina en eso...
y Hannah me dijo que nunca más usara esa balanza.
¿Por qué?
Porque pesó su bulto en ella.
225 gramos de pura morcilla de sangre.
Yendo derecho hacia usted.
Recogiendo algunas cosas para la venta de caridad.
Cosas y piezas.
Haría una todas las semanas. Permite limpiar todo esto.
Coleccionar todas estas cosas que dan vueltas por el lugar.
Son basura. Basura en todas las habitaciones.
No fuí a esa todavía. Sé que habrá mierda ahí...
que puedo llevar a la venta de caridad y vender, con suerte.
Si ellos lo compraron, tiene que haber alguien ahí afuera. Pero es todo basura.
Si en la venta alguien dice, "¿Para qué sirve esa cosa?"
"No lo sé. ¿Por qué no la metes ahí?"
Probablemente esto se vea feo, entrando en las habitaciones cuando...
ellos no están. Ayudándome a sus cosas para la venta pero...
¿Extrañarán esto?
Mira. Estoy hablando de estas cosas.
¿Qué hace esto aquí?
Rana de cerámica, cosas así.
Venta.
- Adiós. - Adiós.
Te veo luego, Derek. Adiós.
Vamos a la venta. Los veo luego.
¿Tienes las lapiceras? Yo tengo el papel.
¿A dónde van? ¿Venta de caridad?
Sí.
Sí, nosotros no vamos a esas.
No. Todo nuevo, todo.
¿Por qué irías? Todo está sucio.
Ni voy a las ventas o centros de caridad.
Sí, quemamos todo, ¿no?
Así los gitanos no adquieren nada.
Shelley es la hija de Marge. Sí, es...
Es una vaca charlatana.
¿Fue demasiado duro?
No, es una vaca charlatana.
Ese es mi anillo, ¿no, mamá?
Me lo dejará.
No. Veremos.
Ya es mío, en realidad.
Todavía no terminé de usarlo.
Lo usaré hasta que me vaya.
Sí, pero me lo prometiste.
No puedes retractarte ahora.
Mi Stan me lo dió.
Mi papá.
Es hermoso.
Vendió su auto para comprármelo.
Y la vida continua.
Están aquí por el anillo, ¿no?
Es tan obvio, tan obvio.
Quieren el anillo cuando fallezca.
Si pudiera, le diría a Marge...
"Mira, ¿por qué no lo vendes?
Vende el anillo, consigue algo de dinero y disfruta el último...
ya sabes, tiempo que te queda.
Ve al bingo, compra ginebra, gástalo todo.
Haz lo que quieras, con tal de que Shelley no lo pueda tener."
Me molesta.
¿Qué dijiste cuando te dijo que vendió su auto?
Creía que era un imbécil...
pero sabía que era el hombre para mí.
Debe ser encantador ser tan amada.
Lo era.
En fin, mejor nos vamos, ¿no?
Hay mejores cosas que hacer.
Tengo que llenar el auto con gasolina.
Bien, mamá. ¿Comerás una linda cena o algo?
Vamos.
Adiós, entonces.
¿Quién quiere una taza de té? ¿Sí?
- Hola. - ¿Lista?
¡Tom! Estoy corta en empleados.
¡Tom!
Olvídalo. No importa.
No, no... Tom, espera. Regresa un minuto.
Vuelve, vuelve.
No te vayas de esa manera.
Me haces parecer un tarado.
Si será así todos los días, ¿qué sentido tiene?
Si no quieres salir, dime que no quieres ir.
Sí quiero salir, pero estamos faltos de personal.
Realmente quiero salir.
- Te prometo que iremos mañana. - Prométemelo ahora.
Por favor, no hagas esto, es...
No necesitas enojarte. No es personal.
Reservaré en algún lugar.
Genial, hagamos eso.
- ¿Sí? - Reserva.
Bien.
Bien, mañana a las siete en punto.
Bien. Suena divertido.
Eso es bueno, entonces.
Sí. Ahora, ve a hacer tu trabajo.
Lo haré.
Muy bien.
Necesitaba una nueva pila.
Debería funcionar ahora.
Ese es el volumen. Lo levantas con ese.
Cambias el canal con este.
Bien, volumen y canal.
¡Dougie! ¡Dougie!
¿Sí?
No puedo creer mi suerte.
La compré en la venta.
¿Por qué compraste eso?
- ¿Qué? - ¿Por qué la compraste?
Para que haga par con la otra.
No, no hay otra. Esa era la que llevamos a la venta.
Que estaba ahí esta mañana.
¿Qué?
Esto es basura. Te la dí para que la vendieras.
La mandamos a la venta porque es basura.
Deja de mirar hacia allí, Derek. Esa es la que teníamos esta mañana.
Nos libramos de esto porque es basura que no necesitamos. Ahora la compraste de nuevo.
- Sí. - Bueno, no la necesitamos.
Derek, ¿puedes dejar de mirar hacia allí?
- No hay otra, sigues diciendo... - ¿Por qué no?
Porque, ¿por qué harían dos de ellas?
¿Por qué...? Dámela. ¿Por qué harían dos?
Mírala.
¿Por qué querrías hacer dos?
Fue hecha en China. Hicieron una...
y apenas vieron lo que produjo, apagaron la máquina.
No necesitamos más de esto en el mundo, y tú la compraste de nuevo.
Era una oportunidad para deshacernos de esto.
Claro. ¿La pongo donde estaba la otra?
Si quieres, sí.
Y luego...
¡Increíble!
¿Dónde está la que estaba acá? Necesita la otra, ahora.
No había otra, Derek. Es esa.
Sí.
Sólo hubo una.
Sí, pero luego compré otra en la venta. ¿Dónde está la rana que estaba acá?
Quién carajo sabe.
¿Mi rana favorita?
Increíble.
Una oportunidad para deshacernos de esta mierda y él la compra de nuevo.
La verdad es que es frustrante.
Qué suerte que encontré esta, si perdimos la otra.
Sí.
Me voy temprano, por una vez.
Bueno... hice sólo una hora de más.
Vamos a un restaurante. Francés.
No se siente muy bien.
Theresa la mandará a la cama. Ha llamado a un doctor.
Y llamó a Hannah porque está en pánico.
Hannah la tranquilizará.
Hannah. Sí.
¿Cómo está?
Tom.
A la mierda, está buena. No me dí cuenta.
Yo sabía que era buena.
No, no entiendes, amigo.
Lo entiende más que tí, amigo.
Entrometiendote de nuevo, amigo. Concéntrate en tu puto enchufe.
Cada vez que abres la boca, chorreas mierda todo el tiempo.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Tú eres un inútil aburrido.
- Te llamo luego. - Bueno.
Te veo luego.
Sí, tal vez.
Hola.
¿Como estás?
- Hola, querida. - ¿Estás bien?
Pensé que te habías ido a tu casa.
No te preocupes. Ya se marchó de mal humor.
Ve a buscarlo, entonces.
Preferiría estar aquí contigo.
¿Tienes miedo de que pueda morir?
"El estrépito del trabajo queda mitigado...
otro día ha llegado a su ocaso...
y se ha cernido el manto de la oscuridad.
¡Paz! ¡Paz! Desprovee tu retrato de sus vejaciones y descansa.
Tu ronda diaria ha concluido."
"Mi pene secreto que mi marido nunca supo que yo tenía."
- Hola. - Hola.
Quise traer el restaurante aquí.
McDonalds y vino.
Puedo oler a McDonald.
- Sí, ¿quieres algo? - Sí, por favor.
- Bueno. - Gracias.
¿Cómo se encuentra?
¿Está mal?
No estoy muerta todavía.
Tengo sed.
¿Puedes traerme una taza de té?
Por supuesto. No tardaré ni un minuto.
¿Cuándo le pedirás que se case contigo?
Empezamos a salir hace poco.
Ya tuviste tu poco, ahora deberías casarte con ella.
No tengo dinero.
¿Y?
Y... ni siquiera tengo un auto que vender para comprarle un anillo.
Bueno... será mejor que le des este, entonces.
No, no puedo aceptarlo.
No te lo estoy dando a tí.
Se lo estoy dando a Hannah.
¿Y qué pasa si no nos casamos?
Serías un idiota. Confía en mí, no eres gran cosa.
¡Encantadora!
Ambulancia Privada.
Es una de las partes más duras del trabajo.
Bueno, es parte del trabajo.
Bueno, es parte de la vida.
Buen día, Derek.
Marge falleció anoche.
No sufrió dolor.
No lo puedo soportar.
Me encanta trabajar aquí, pero siempre estoy triste.
De todos modos, me quedaré.
Ayudar a los que siguen vivos.
Cuando mueren, ya no están tristes.
Y preferiría estar triste a ser otra persona.
Ya sabes, él llora y se frustra.
Maldice la muerte de sus amigos. Su familia, en realidad.
Pero es... un profesional, ¿sabes?
Porque no es trata de él.
Sólo hace una pregunta: "¿Qué puedo hacer?"
Y sea lo que sea, sin importar cuan difícil sea, él lo hace.
Y... no es fácil, ¿sabes? Porque todos somos diferentes.
No hay una única respuesta.
He tenido residentes llorando...
preguntándome por qué siguen vivos...
y, luego, en el otro lado de la habitación, tengo a alguien de 90 años...
que se siente como si tuviera 25 años por dentro...
y quieren correr y saltar paredes...
y continuar su aventura, ¿sabes?
Y los detengo porque no es seguro.
Pero Derek... el correría a buscar una escalera.
Hola, ¿estás bien?
- Sí. ¿Dónde está el anillo? - ¿Disculpa?
Me diste una bolsa de su mierda. ¿Dónde está el anillo?
Lo siento, no...
- El anillo. - Todo lo que tenía está ahí dentro, Shelley.
Sí, bueno, no está aquí.
Sé como son ustedes. Por qué toman estos trabajos.
¿Perdón? ¿Qué insinúas?
Pueden tomar lo que quieran. Llama a la policía.
Aguarda, cálmate. Estás poniendo mal a todos. ¿Qué insinúas?
Nadie lo robó. Lo tiene Tom.
¿Qué?
Marge se le dió a Tom para que se lo diera a Hannah cuando se casen.
- ¿En serio? - Sí.
Será mejor que llames a este Tom.
Aguarda un minuto.
Derek, ¿estás seguro?
Sí, yo estaba ahí.
Y se lo dió... se lo dió a Tom y dijo, "Esto es para cuando te cases con Hannah."
Bueno, será mejor que llames a este Tom.
Bueno, llamaré a Tom. Dame un minuto.
¿Me está mirando?
Sigue mirándome... ¡Tom!
Quiere que le devuelvan su anillo.
- Muy bien. ¿Tienes el anillo? - Sí. ¿Es tu anillo?
Sí.
Sí, bueno, me le dió a mí para que se lo dé a ella...
si alguna vez le proponía matrimonio así que...
¡Qué romántico!
Pero obviamente, si eso llegara a pasar, conseguiríamos otro...
Sí, consigue otro. Dame el anillo. Gracias.
No es justo. ¡No es justo!
No es tu anillo. Marge se lo dió a él para que se lo dé a ella.
No tiene nada que ver contigo.
Lo siento, ¿debería estar trabajando aquí siquiera?
¿Qué? Disculpa, ¿qué quieres decir?
Bueno, ya sabes...
¿Qué? Dilo...
¿Qué sucede? ¿Quién eres?
La hija, es quien soy. ¿Quién eres tú?
Debes estar orgullosa contigo misma.
Lo estoy, realmente.
Como una puta urraca, entrando, llevándote cualquier cosa que reluzca.
Tu mamá no te importaba una mierda. Hannah la estuvo cuidando.
He estado muy ocupada, en realidad.
- Ah, ¿has estado ocupada? - Sí.
Ya no importa, ¿verdad? Tu mamá está muerta.
- Tienes tu anillo, ¿verdad? ¿Entra bien? - Sí. Sí.
Qué lindo. Tienes el anillo. ¡Vete al carajo, entonces! ¡Vete al carajo!
Bien, gracias.
¡Vete al carajo! ¡Tú y el otro!
Te digo qué, lleva tu caja que te has olvidado.
Son los recuerdos de tu mamá. Pero no te importan una mierda, ¿no?
¡Me pone tan enfermo!
¡Vamos!
Puta madre, como si necesitara joyas. Mr puto T.
Será mejor que trabaje.
Buen trabajo, amigo.
¿Qué?
No permitas que te encadenen.
Nah, permanece un llanero solitario como yo.
Ya sabes, paseando por la tierra.
Con tu confiable revólver en tus pantalones, disparándole a lo que quieras.
¿Alguna vez has tenido sexo con una mujer en serio?
Con una mujer inteligente, atractiva, sin deficiencias mentales...
ni que sea borracha ni drogadicta, y que esté consciente.
¿Eso qué deja?
Una chica normal.
No todos podemos ser tan exigentes, amigo.
Fue bueno ponerse al día.
Adiós, amigo.
Traducido por Coldblade.