Ты ни за что не поверишь
что случилось сегодня со мной на работе.
Какой-то старикан поперхнулся едой, а я спасла его жизнь.
Ничего себе! Ты использовала приём Хеймлиха?
Нет. Я сказала: "Боже мой, кажется этот старик задыхается!"
и затем один из официантов сделал ему приём Хеймлиха.
Ты герой
Да, я тоже так думаю.
Кстати о работе. Ты как,
работаешь в четверг?
Думаю, да. А что?
Что значит "что"? Это же День Святого Валентина.
А, точно.
Да, мы могли бы сделать что-нибудь
Могла бы проявить чуть больше интереса.
О, да я вся сплошной энтузиазм.
Просто обычно мы так стараемся сделать этот день особенным,
и всегда получается какая-то фигня.
Ну, в этот раз все будет по-другому.
Потому что я, как романтичный ниндзя.
Ты ничего не ожидаешь, как - "бам"!
Романтика, поберегись, сердечки, поцелуйчики, любовь, оу-ее!
Знаешь, иногда я думаю, что сделала тебя
намного круче, чем ты когда-либо был,
а потом ты вытворяешь что-нибудь вроде этого.
Итак, в заключении,
Я полагаю, что болезненные ощущения
после поглощения острого чили
являются доказательством того, что прямая кишка способна различать вкус.
Я согласна, но ты сменил тему.
Какие у нас планы на День святого Валентина?
О, ты заметила это?
♪♪♪
♪ The Big Bang Theory 6x16 ♪ The Tangible Affection Proof Original Air Date on February 14, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Хорошо.
Хорошо!
Хорошо.
У вас все хорошо?
Берни становится немного раздраженной
потому что работает по 17 часов в сутки.
Да я и сам весь в заботах
с выходом новой версии Assassin's Creed.
Эй, Стюарт,
Ты будешь что-нибудь устраивать на день Святого Валентина?
Вообще-то, нет.
Для начала спрячу здесь все острые предметы,
и буду страдать до утра.
А ты что-нибудь запланировал?
Ну я собирался провести вечер
со моей любимой малышкой, но...
у неё глисты, и мне пришлось отвезти её к ветеринару.
Может что-нибудь придумаем?
Как на счет того, чтобы не закрывать вечером магазин,
чтобы мы могли устроить вечеринку
у кого нет пары?
Звучит неплохо.
Тема вечера будет такая: "Лучшая любовь -
это любовь к самому себе".
Отлично.
Ну или как-нибудь менее откровенно.
О, Алекс,отлично.
У меня появилась исследовательская проблема
и я думаю, ты могла бы мне помочь.
О, доктор Купер, благодарю вас.
Я так ждала возможности
Поучаствовать в вашей научной работе
О, нет, конечно нет. Вот этого уж точно не случится.
Ваша задача - подобрать подарок ко дню Св. Валентина
для моей девушки.
Вы же понимаете, что я предпочла возможности
работать в Фермилаб, вот эту работу с вами.
Ох, значит этим ребяткам придётся искать кого-то другого,
кто бы покупал подарки их подружкам.
Итак, вот вам....
Так, посмотрим.
Здесь у нас....
Это о 2000 долларов
Хм, я думаю
она любит обезьянок и серый цвет.
Внести вклад в мою работу.
Ах, дети иногда говорят такие смешные вещи.
Эй, идёшь на ланч?
Да, секундочку.
Подойди-ка, хочу показать тебе что-то.
На что ты там смотришь?
Я пытался придумать что-то действительно романтичное
в подарок Бернадетт
на Валентинов день, за то, что она
такая заноза в заднице.
Что, не мог открытку с такой надписью найти?
Зацени.
Я использовал атомный микроскоп
из лаборатории материаловедения, и написал наши инициалы
на сердце 1/1000 размером с песчинку.
О, это круто.
Микро валентинка для микробиолога
От ее микро мужа
Это восхитительно
Как долго ты это делал?
Ну около 12 часов.
Я потратил всю ночь.
Вау
Да, я знаю, это правда заняло много
От моего игрового времени
А чем вы с Пенни займетесь?
Я собираюсь пригласить ее в чудесный ресторан на ужин
Звучит неплохо,но в плане романтики,
мой подарок намного....
Хочешь, пойдём с нами на ужин?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Эми скоро будет здесь.
и она ожидает получить идеальный подарок....
чтож, малыш.
Порази меня.Вперед.
Хорошо, у меня отличные варианты.
Я зашла на страничку Эмми в Фэйсбуке.
и прочла о её интересах.
Да, мне бы это и в голову не пришло.
Очевидно, я сделал верный выбор
делегировав эту задачу тебе.
Я скажу тебе, Эмми урвала идеального парня.
Итак, мои носки на месте.
Давай-ка, предложи мне что-то сногсшибательное.
Я выяснила, что она любит играть на арфе,
и вот я нашла эту прелестную музыкальную шкатулку,
с одной из её любимых мелодий.
Но у Эмми уже есть настоящая арфа.
И она может сыграть любую мелодию.
Кого ты пытаешься обмануть?
Нет, я просто подумала, что это могло быть...
Дальше
Хорошо.
Эм, я знаю, что она в восторге от Кентерберийских рассказов
И поэтому я нашла
эту классную карту
иллюстрирующую путешествие персонажа по Англии.
И мы могли бы подобрать отличную рамку.
Но у неё же Google Maps на телефоне.
Я не знаю, что на это ответить.
Я надеюсь, третий будет получше,
Потому что первые два... буэ.
Ладно.
Хорошо, что лучшее я приберегла под конец.
Так как Эми нейробиолог,
я провела исследования и выяснила,
что Сантьяго Рамон Кахаль,
отец современной нейробиологии,
сделал множество рисунков клеток головного мозга
И мне удалось найти
рисунок с его подписью.
Ого
О, это действительно впечатляюще!
Спасибо
Пожалуй, оставлю его себе.
Но как же ваша девушка?
Слишком поздно. Я первый его заметил.
О, это дивное место.
романтический ниндзя
Эй.
Простите, мы опоздали.
Ничего страшного, мы только сели.
Ммм, вы хотели бы немного вина?
Да, полный бокал.
Я скажу, когда остановиться.
Все в порядке?
Великолепно. Лучше не бывает.
О, выкуси.
Послушай. мы всё ещё можем провести хороший вечер.
Просто скажи мне где это
Может, если бы ты сделал то, что пообещал,
я бы тебе сказала.
А где что?
Она спрятала мой Xbox, как будто я еще ребенок.
Мама подарила мне её на день рождения.
Так что лучше отдай или я ей всё расскажу.
Я работаю допоздна каждую ночь.
Все о чем я его просила
это прибраться в квартире и загрузить стиральную машину
Думаете он это сделал? Нет!
Он просто продолжил играть в эту глупую игру.
Так любишь на кнопочки жать,
жми их на стиральной машинке.
Я же сказал извини.
Извинения не сделают моё нижнее бельё чище, дружок.
Я же сказал, выверни их наизнанку.
А я сказала выкуси.
Ребят, я тут пытаюсь наслаждаться прекрасным вечером.
О , сукин сын.
Что?
Ничего. Ничего
Нет, скажи мне
Просто там парень, с которым я раньше встречалась
О
до тех пор, пока он не изменил мне с моей подругой Гретчен
которая сейчас здесь с ним
Ты шутишь
Черт! Кажется, она сильно похудела
Я знаю, что все не идеально
но не позволяй им разрушить наш вечер
Да, ты прав
Наверное она такая тощая, потому что скоро умрет.
Вот это настрой
Ты знаешь, забей на них
Наш вечер будет намного особеней, чем у них
Да
Оу
Что?
Ох! Вы должно быть шутите
Боже мой, да
Конечно! Я выйду за тебя
Ну, так и я могу.
- Пенни... - Сядь на место.
Хорошо
Как здорово, что
все, кто остался один в день Св. Валентина
Могут прийти сюда и быть не одиноки.
Да, я действительно жду с нетерпением.
Я бы действительно не хотел быть ни в каком другом месте.
Разве что на свидании с кем-нибудь.
Буквально с кем угодно.
Знаешь, нам так весело вдвоем.
Если бы ты был девушкой,
это бы решило все наши проблемы.
Что?
Ты только подумай:
Мы бы встречались,
читали комиксы, смотрели кино.
Кажется, мы были бы лучшей парой в мире.
Это звучит мило
Потом я отвёл бы тебя домой, стянул твоё чёрное платьице
и просто куча драйва в oblivion
Что?
Я не могу поверить
Он собирается жениться на девушке с которой он мне изменил!
Но разве это не здорово?
Ну то есть он был не с тем человеком,
И сейчас он нашел правильного человека
Я не поняла,это я "не тот человек"?
Может и ты хочешь к этой Гретхен?
Они выглядят очень счастливыми.
Сегодня, может и так.
Но через год
Он будет ползать под раковиной в поисках своего Xbox`a
Ну, да.
Знаешь, что? Почему бы нам не забыть о них
и не насладиться нашим Днем Святого Валентина?
Да, конечно.
А теперь они делают эту штуку
лизни-руку-выпей.
Это я его научила.
Я думал, мы забыли.
Это точно. Просто.. Это нечестно, понимаешь?
Они - плохие люди.
Они не заслуживают хэппи-энда,
я заслуживаю хэппи-энда.
Эм...
У тебя есть хэппи-энд.
Ты ведь здесь, со мной.
Да, да, я в курсе.
Трудновато не принимать это близко к сердцу.
Да ладно, дело же не в тебе.
Нет. Дело в тебе.
Да, ладно, пофигу.
А я говорила, что Валентинов День - отстой.
Этот - да. Из-за тебя.
Что?
Знаешь, по сравнению с ними,
я думаю, у нас все хорошо.
Я тоже.
Может, пропустим десерт, пойдем домой пораньше...
Я белье постираю.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Люблю тебя тоже.
Ну так, где ты спрятала ее?
Там, где бы ты никогда не стал искать.
Черт возьми, она в стиральной машине.
Привет.
Привет
С днем святого Валентина.
Хорошо.
Может поужинаем?
Подожди.
Как ты знаешь, у меня был запланирован традиционный вечер
романтики и подарков
Да.
и как ты знаешь.
Я рассчитывал притвориться, что он мне нравится
Я над этим выражением лица весь день работал.
Я ценю твои старания,
но, поразмышляв,
я пришла к выводу, что была эгоисткой
И поэтому, я отменила заказанный столик в ресторане
и придумала лучший способ
отметить этот праздник.
Какой же?
Вообще не отмечать
никакого ужина,
никаких подарков и романтики.
Мы останемся тут, закажем пиццу
и будет смотреть один из твоих самых любимых фильмов.
Звёздно-Войный-Путь...что-то там.
Правда?
Это ведь то,
что ты любишь, правда?
Больше всего на свете.
Ну, тогда...
Этим и займемся
Ну...
Я даже не знаю, что и сказать.
Это был самый лучший подарок,
который я когда-либо получал.
Включая и ту замечательную штуку,
Которую я подарил себе сегодня днем.
Я твоя девушка. Это моя обязанность.
И я знаю, как тяжел для тебя обычай дарить подарки,
поэтому, что бы там мне ни купил, можешь это вернуть.
Нет.
После всего того, что ты со смной сегодня не сделала,
Я хочу тебе подарить.
Что это?
Прочти.
Шелдон Купер.
Калифорнийский технологический университет, информация для сотрудников"?
Ниже.
"В экстренном случае пожалуйста свяжитесь с...
Эми Фара Фаулер."
И здесь мой номер телефона
Это самый лучший подарок, который ты когда-либо мог мне подарить.
Ну, я решил,
Что если у меня будет инсульт или камни в почках.
С кем я должен буду поделиться с этим?
И ты выбрал меня.
Как ты и сказала -
ты - моя девушка.
О. Шелдон.
Да...
Хорошо.
Прекращай портить День Святого Валентина и закажи пиццу.
Спокойной ночи.
Ага.
Знаешь, что?
Это было отвратительно с твоей стороны.
Все, чего я хотел - провести с тобой прекрасный вечер,
а ты только и старалась, что разрушить его.
Да, я знаю.
Такая я сука.
Я этого не говорил А я сказала
Ладно, твоя взяла. Ты сука.
Почему мы просто не можем хорошо провести время?
Я не знаю.
Может оттого, что между нами было всё так хорошо
и я была так счастлива.
Хорошо, может приведешь более логичные доводы, чем этот.
Понятно, что у меня есть некоторые сомнения.
Вызывающе очевидно. Продолжай.
Если все будет и дальше также хорошо,
ты продолжишь предлагать мне выйти за тебя замуж.
и я всё перечеркну, ответив "да",
и мы будем женаты навсегда.
и вся эта хрень меня просто выводит из себя.
Хорошо.
Я знаю, я уже напредлагал тебе достаточно.
Так что, как насчет такого -
Обещаю, что не попрошу больше твоей руки.
В смысле?
Ты хочешь со мной порвать?
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Но если ты однажды решишь, что хочешь быть моей женой,
предложение мне будешь делать ты сама.
Правда? Да.
Все в твоих руках.
Но я хочу сказать, когда время придет,
Я хочу полный набор.
Я хочу, чтобы ты встала на колено, с цветами.
Я хочу, чтобы меня покорили.
Ты получишь это.
И я спокоен к сюрпризам.
Только никогда на Джамботроне.
Я не хочу плакать на большом экране или что-то в этом роде
Хорошо.
Знаешь, что?
Это, может, вино в голову ударило,
но я хочу задать очень важный вопрос.
Правда?
Леонард Хофстедер.
Да?
Будешь моим валентином?
Прости. Может в следующем году?
Я же просто пошутил!
Романтичный ниньдзя. Давай займемся сексом!
Спасибо за это, ребята.
Мы рады, что ты пришел.
Обычно в Валентинов день мне грустно и одиноко.
В этом году мне просто грустно
Ну почему этот день делает всех несчастными?
Я знаю
Я ненавижу себя большинство времени
но сегодня все остальные тоже ненавидят, я знаю.
А ты мне нравишься.
Круто.
Я должен вам сказать,
мы не должны заниматься самобичеванием.
Люди, извините.
Можно мне минуточку вашего внимания?
Мы все сегодня здесь собрались...
потому что нам больше не с кем быть.
Но...это не делает нас уродами.
Все мутанты существуют только в этих комиксах.
Хватит уже судить о себе по тому,
встречаемся ли мы с кем-то или нет.
Знаете, что я вижу, когда смотрю по сторонам?
Я вижу целую комнату замечательных людей.
Так что давайте переведем дыхание.
Мы - банда!
и пока мы
все вместе,
Мы никогда не будем одиноки.
Ты так круто
это сказал
Честно?
Да
Спасибо
Э-э ...
Может быть хочешь, э...
пропустить стаканчик... стаканчик кофе или ...?
Хорошо
Пока, неудачники!
Привет?
Другая медицинская помощь?
Что случилось с ним сейчас?
У меня серьёзные сомнения, насчёт того, что его мог укусить китайский птицеед.
Каким именно образом укус кажется азиатским?
Дайте-ка ему трубку.
Шелдон, я туда больше не поеду.
Потому что я ездила туда вчера
из-за опухоли головного мозга, которая, как выяснилось,
была головной болью от мороженого.
Да, я все еще хочу быть твоим экстренным номером
Да, ты можешь есть свое мороженое слишком быстро
А так же получить опухоль мозга.
Я уже выезжаю
Опухоль мозга многое бы объяснила.
== sync, corrected by elderman ==
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/136036
Переводчики: agatka, veter_peremen, kulakova, Akvenem
Annafvk, evgeh, lorein, Nimfetka
appolinarya, ChosenOne637, stanly_earl, Ying_Yang
Asaneboo, Logwon, altpetr, Reynmar и ещё 5 человек