No te vas a creer lo que me ha pasado
hoy en el trabajo.
Un viejo se estaba asfixiando con la comida y yo le he salvado la vida.
¿Estás de broma? ¿Le has hecho la maniobra de Heimlich?
No. Dije: Dios mío, creo que ese viejo se está ahogando,
y entonces uno de los pinches le hizo la maniobra de Heimlich.
Eres una heroína.
Sí, por eso te he contado esta historia.
Sí, hablando de trabajo, ¿sabes
si vas a tener libre la noche del jueves?
Creo que sí. ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Es el día de San Valentín.
Cierto.
Sí, podemos hacer algo.
Podrías estar más entusiasmada.
No, si lo estoy, lo estoy.
Pero es que hay demasiada presión para que sea una noche especial,
y al final nunca sale bien.
Bueno, esta vez será completamente distinto.
Porque yo soy como un ninja de los romances.
No lo verás venir y entonces...
¡Romance, cuidado, corazones, besos, amor...!
¿Sabes?, a veces creo que he conseguido que
seas más interesante de lo que eras antes,
y entonces vas y haces cosas como esta.
Bueno, en resumen,
creo que la sensación de dolor que sentía
después de comer unos chiles picantes
es una prueba de que el recto no posee el sentido del gusto.
Estoy de acuerdo, pero has cambiado de tema.
¿Qué vamos a hacer el día de San Valentín?
Te has dado cuenta, ¿no?
The Big Bang Theory 6x16 The Tangible Affection Proof
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Muy bien.
De acuerdo.
Está bien.
Muy bien.
¡De acuerdo!
Muy bien.
¿Todo bien?
Bernie está un poco gruñona
desde que trabaja diecisiete horas al día.
Y yo también estoy más o menos igual porque he estado
deslomándome jugando al Assassin's Creed.
Oye, Stuart,
¿vas a hacer algo el día de San Valentín?
La verdad es que no.
Aparte de esconder todos los objetos cortantes que haya por aquí
y aguantar la ansiedad hasta el día siguiente.
¿Tú qué tienes pensado?
Bueno, iba a pasar la noche
con mi damita especial,
pero tiene lombrices, y he tenido que llevarla al veterinario.
Deber haber algo que podamos hacer.
Bueno, ¿qué te parece si dejas la tienda abierta hasta tarde,
y hacemos una fiesta para todas las personas
que no tengan una cita?
Eso suena estupendamente.
Sí, la temática será que el amor más grande
que un hombre puede tener es el que se da a sí mismo.
Eso está bien.
O quizá algo que no suene tan "masturbativo".
Alex, qué bien.
Tengo un problema de investigación
que creo que puedes ayudarme a resolver.
Dr. Cooper, gracias.
He estado esperando una oportunidad
de contribuir a su trabajo científico.
No, no. Eso no va a ocurrir, no.
Lo que necesito es que busques un regalo de San Valentín
para mi novia.
¿Se da cuenta de que dejé pasa una oportunidad
de trabajar en el Fermilab al aceptar trabajar para usted?
Bueno, supongo que esos tipos tendrán a
otra persona para comprar los regalos para sus novias.
Bien, tengo aquí...
Veamos.
Esto son...
Son unos dos mil dólares.
Creo
que le gustan los monos y el color gris.
Contribuir a mi trabajo.
¡Qué cosas más graciosas dicen los niños!
Hola, ¿vienes a comer?
Sí, un segundo.
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.
¿Qué estás mirando?
Bueno, estoy intentando encontrar algo
verdaderamente romántico que regalarle a Bernadette
el día de San Valentín porque lleva unos
días bastante insoportable.
¿No encuentras una tarjeta en la que ponga eso?
Mira esto.
He usado el microscopio atómico
del laboratorio de ciencia de materiales y he grabado nuestras iniciales
en un corazón mil veces más pequeño que un grano de arena.
Qué chulo.
Un micro-Valentín para una microbióloga.
De su micro-marido.
Es fantástico.
¿Cuánto tiempo has tardado?
Unas doce horas.
He estado despierto toda la noche.
Sí, lo sé, he sacado tiempo
quitándoselo a mis horas de jugar a videojuegos.
¿Qué vais a hacer Penny y tú?
Voy a llevarla a cenar a un restaurante bonito.
No está mal, pero en lo que a lo romántico se refiere,
creo que mi regalo va a ser la...
¿Queréis venir a cenar con nosotros?
Sí, por favor.
De acuerdo.
Amy llegará en breve
esperando el regalo de San Valentín perfecto, así que...
Te toca, niña.
Deslúmbrame. Vamos.
Muy bien, creo que he elegido varias cosas estupendas.
Miré al Facebook de Amy
y he leído sobre sus intereses.
¿Lo ves?, a mí nunca se me hubiera ocurrido eso.
Está claro que he elegido bien
delegando en ti para esto.
Pero una cosa te digo, a Amy le toco el premio gordo de los novios.
Bueno, estoy preparado.
Vamos a ello.
Bueno, sé que le encanta tocar el arpa,
así que he encontrado esta hermosa caja de música
que toca sus canciones preferidas.
Amy ya tiene un arpa de verdad.
Y puede tocar cualquier canción.
¿Con esto qué pretendes?
No, solo pensé que quizá...
Siguiente.
De acuerdo.
Sé que le gustan mucho Los cuentos de Canterbury,
así que he encontrado...
Este increíble mapa
que ilustra el viaje del personaje a través de Inglaterra.
Creo que podríamos ponerlo en un marco bonito.
Pero ella ya tiene el Google Maps en su móvil.
No sé qué decir a eso.
Bueno, espero que haya una buena tercera opción,
porque las dos primeras...
Muy bien.
Bueno, por suerte, he guardado lo mejor para el final.
Como Amy es neurocientífica,
he investigado y averiguado
que Santiago Ramón y Cajal,
el padre de la neurociencia moderna,
hizo un montón de dibujos a mano de las neuronas.
Y he podido encontrar
este dibujo firmado.
Es verdaderamente extraordinario.
Gracias.
Creo que me lo voy a quedar para mí.
¿Qué pasa con tu novia?
Demasiado tarde. Me lo he pedido.
Este sitio es muy bonito.
Ninja del romance.
Hola.
Sentimos llegar tarde.
No pasa nada. Acabamos de sentarnos.
¿Os apetece vino?
Sí, llénala.
Ya te digo yo cuando parar.
¿Va todo bien?
Fantástico. No podría ir mejor.
¡Y una mierda!
Mira, todavía podemos pasar una buena noche.
Solo dime dónde está.
Quizá si hubieras hecho lo que dijiste
que ibas a hacer, te lo diría.
¿Dónde está el qué?
Me ha escondido la Xbox, como si yo fuera un niño.
Sí, y mi mamá me la regaló por mi cumpleaños,
y si no me la devuelves se lo voy a contar.
He estado trabajando hasta tarde todas las noches.
Lo único que le he pedido es
que limpiara el apartamento e hiciera una colada.
¿Pero lo ha hecho? No.
Simplemente ha estado jugando a ese estúpido juego.
Si tanto te gusta apretar botones,
¿por qué no pruebas a apretar los de la lavadora?
Ya te he dicho que lo siento.
El sentirlo no lava mis bragas, amigo.
Ya te lo dije, dales la vuelta.
Y yo te he dicho que y una mierda.
Estamos intentando tener una noche mágica, chicos.
Hijo de puta.
¿Qué?
Nada. Nada.
No, dímelo.
Ese tipo de ahí, salí con él.
Hasta que me engañó con mi amiga Gretchen,
que es quien está ahí con él ahora mismo.
Estás de broma.
Y parece que ha adelgazado mucho, maldita sea.
Sé que no es lo ideal,
pero no dejes que te arruinen nuestra noche.
No, tienes toda la razón.
Podría estar flaca porque se está muriendo.
Esa es la actitud.
¿Sabes qué?, que les den.
Nuestra noche va a ser mucho más especial que la suya.
Sí.
¿Qué?
No puede ser verdad.
Dios mío, sí.
Claro que me casaré contigo.
Es un juego al que pueden jugar dos personas.
- Penny... - ¡Levántate!
De acuerdo.
Es agradable que toda la gente
que está sola el día de San Valentín
pueda venir esta noche aquí y pasarla juntos.
Sí, lo espero con ganas.
De hecho, no hay otro sitio donde preferiría estar ahora.
Salvo en una cita con cualquiera.
Literalmente, con cualquiera.
¿Sabes?, tú y yo nos lo pasamos muy bien estando juntos.
Si fueras una chica
todos nuestros problemas estarían resueltos.
¿Qué?
Sí, piénsalo.
Saldríamos juntos por ahí,
leeríamos cómics, veríamos películas.
Sería la mejor relación del mundo.
Eso suena bien.
Luego te llevaría a casa, te quitaría tu vestidito negro
y te haría llegar hasta el séptimo cielo.
¿Qué?
No me puedo creer
que se vaya a casar con la chica con la que me engañó.
¿No es precioso?
Estaba con la persona equivocada
y ahora ha encontrado a la persona adecuada.
¿Qué? ¿Entonces yo era la persona equivocada?
Quizá quieras estar tú con Gretchen también.
Parecen felices.
Sí, puede que esta noche.
Pero dentro de un año,
estará gateando bajo el lavabo buscando su Xbox.
Bueno, lo hará.
¿Sabes qué? ¿Por qué no nos olvidamos de ellos
y disfrutamos de nuestro día de San Valentín?
Sí, por supuesto.
Ahora están plagiando
el brindis con los brazos entrecruzados.
Eso se lo enseñé yo.
Creía que íbamos a olvidarnos de eso.
Estábamos en ello, pero no es justo, ¿de acuerdo?
Son mala gente.
Se supone que no debería haber final feliz para ellos,
se supone que debería haber final feliz para mí.
Ha habido final feliz para ti.
Estás aquí conmigo.
Sí, sí, lo sé.
Bueno, está empezando a resultarme difícil no tomármelo personalmente.
Venga, esto no tiene nada que ver contigo.
No. Es contigo.
Sí, bueno, da igual, ¿de acuerdo?
Ya te lo dije, el día de San Valentín es una mierda.
Este sí, y tú eres el motivo.
¿Qué?
¿Sabes?, comparándonos con ellos
lo nuestro va bastante bien.
Lo mismo digo.
¿Qué tal si nos saltamos el postre, llegamos a casa...?
Y pongo la lavadora.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Dónde la has escondido?
Donde nunca mirarías.
Maldita sea, está en la lavadora.
Hola.
Feliz San Valentín.
De acuerdo.
¿Podemos salir a cenar?
Espera.
Como sabes, tenía planeada una noche tradicional
romántica y con regalos.
Sí,
y como tú sabes,
he planeado fingir que me gusta.
He estado trabajando en esta expresión facial todo el día.
Y yo te agradezco el esfuerzo
pero después de pensarlo,
he decidido que estaba siendo egoísta.
Así que, he cancelado la reserva para la cena
y he venido con una forma incluso mejor
de celebrar el día de San Valentín.
¿Cuál es?
No haciendo nada...
Nada de cena,
nada de romanticismo, nada de regalos.
Nos quedaremos aquí, pediremos una pizza
y veremos una de tus adoradas
cosas de Star War Trek.
¿En serio?
Bueno, eso es lo
que te gustaría, ¿verdad?
Más que nada en el mundo.
Bueno, entonces...
eso será lo que haremos.
Bueno...
No sé qué decir.
Este es el mejor regalo
que nadie me ha hecho jamás.
Y eso incluye un regalo fantástico
que me he hecho a mí mismo esta mañana.
Soy tu novia. Es mi obligación.
Y sé que regalar cosas hace que te sientas presionado,
así que puedes devolver lo que me hayas comprado.
No.
No, después de todo lo que no has hecho por mí esta noche
quiero que tengas esto.
¿Qué es?
Léelo.
¿Sheldon Cooper,
ficha personal de empleado de la Universidad técnica de California?
Al final.
En caso de emergencia, por favor contacten con...
Amy Farrah Fowler.
Y ahí está mi número de teléfono.
Es el regalo más bonito que men han hecho en la vida.
Bueno, pensé
que si me daba un ictus o tenía una piedra en el riñón
¿con quién querría compartirlo?
Y me has elegido a mí.
Como has dicho...
Eres mi novia.
Sheldon.
Sí...
Ya está.
Deja de arruinarme el día de San Valentín y pide mi pizza.
Buenas noches.
Sí.
¿Sabes qué?
Ha sido muy desconsiderado por tu parte.
Todo lo que quería era que pasaras una buena noche
y te has esforzado muchísimo para destrozarla.
Sí, lo sé.
Soy una bruja.
- No estoy diciendo eso. - Bueno, yo sí.
Bien, tú ganas. Eres una bruja.
¿Por qué no podemos estar un rato a gusto?
No lo sé.
Quizá porque las cosas van tan bien entre nosotros últimamente
y he sido muy feliz.
Muy bien, vas a tener que decir algo que tenga más sentido.
Obviamente, tengo problemas para comprometerme.
Claramente obvios. Sigue.
Mientras las cosas vayan bien entre nosotros
no vas a dejar de pedirme que me case contigo
y al final voy a acabar diciéndote que sí
y luego estaremos casados para siempre
y solo pensarlo me aterra.
De acuerdo.
Sé que te lo pido mucho.
¿Qué te parece esto?
Te prometo que jamás volveré a pedirte que te cases conmigo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Me estás dejando?
No.
No, no, no, no.
Pero si algún día decides que quieres casarte,
tendrás que pedírmelo tú.
- ¿En serio? - Sí.
Será decisión tuya.
Pero tengo que decirte, que cuando llegue el momento
quiero que lo hagas bien.
Quiero que te pongas de rodillas y me regales flores.
Quiero que te pongas a mis pies.
Sí, de acuerdo.
Y me gustan las sorpresas.
Pero nada de Jumbotron.
No quiero llorar en una pantalla gigante como esa.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Puede que sea el vino el que esté hablando,
pero tengo una pregunta muy importante que hacerte.
¿Ah, sí?
Leonard Hofstadter...
¿Sí?
¿Quieres ser mi Valentín?
Lo siento. Quizá el año que viene.
¡Era una broma!
Ninja del romance. ¡Vamos a acostarnos!
Gracias chicos, por hacer esto.
Nos alegra que hayáis podido venir.
Normalmente paso el día de San Valentín solo y triste.
Este año, solo estoy triste.
¿Qué tiene esta fiesta que hace que la gente sea tan infeliz?
Lo sé.
Me odio a mí mismo la mayor parte del tiempo
pero esta es la noche en que sé que los demás también lo hacen.
Yo creo que eres genial.
Estupendo.
Debo decirte
que tenemos que dejar de torturarnos así.
Escuchadme todos.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Estamos todos aquí esta noche porque...
No tenemos a nadie con quien estar.
Pero... eso no nos convierte en mutantes.
Los únicos mutantes que hay aquí están en esos cómics.
Tenemos que dejar de definir nuestra valía
en función de si tenemos o no una relación.
¿Sabéis lo que veo cuando miro alrededor?
Veo una sala llena de gente estupenda.
Así que, vamos a ser indulgentes con nosotros mismos.
Somos una comunidad
y mientras nos tengamos
los unos a los otros
nunca estaremos del todo solos.
Eso ha estado muy bien.
Lo que has dicho.
¿Eso crees?
Sí.
Gracias.
¿Te gustaría...
tomar un... un café o...?
De acuerdo.
¡Hasta luego, perdedores!
¿Hola?
¿Otra emergencia médica?
¿Qué le pasa ahora?
En serio, dudo que le haya mordido una araña pájaro china.
¿Cómo sabe que la hinchazón parece de origen asiático?
Póngale al teléfono.
Sheldon, no voy a volver a ir hasta allí.
Porque fui ayer
por un tumor cerebral que resultó ser
por comer rápido cosas frías.
Sí, sigo queriendo ser tu contacto para emergencias.
Sí, es posible comerse un helado demasiado rápido
y tener un tumor cerebral.
Voy para allá.
Un tumor cerebral explicaría muchas cosas.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos