Du kommer aldrig att tro vad som hände mig
på jobbet idag. Hmm?
Den här gamla gubben höll på att kvävas av sin mat och jag räddade livet på honom.
Skämtar du? Heimlichade du honom?
Nej. Jag sa, "Åh herregud, jag tror att den här gamla mannen håller på att kvävas,"
och en av diskpojkarna Heimlichade honom.
Du är en hjälte.
Japp, det var poängen med historien.
Åh, ja, på tal om jobb, vet du om du är
ledig på torsdag kväll?
Hm, jag tror det. Varför undrar du?
Vad menar du med det? Det är alla hjärtans dag.
Åh, visst ja.
Japp, vi kan göra något.
Du kan vara lite mer intresserad.
Nej, jag är intresserad, jag är det.
Det är bara det att det är så mycket press att göra den kvällen speciell,
och det blir aldrig så.
Okej, tja, den här gången kommer det att bli annorlunda.
För jag är som en romantisk ninja.
Du kommer inte att se det, och sedan bam!
Romantik, se upp, hjärtan, kyssar, kärlek, ooh-ya!
Du vet, ibland så tror jag att jag
gjort dig så mycket coolare än vad du brukade vara,
och sedan gör du något sånt där.
Så, för att sammanfatta,
Jag tror att den smärtfyllda känslan jag fick
efter att passerat en måltid av stark chilis
är bevis på att ens rektum har smaklökar.
Jag håller med, men du bytte ämne.
Vad skall vi göra på alla hjärtans dag?
Åh, du märkte det, inte sant?
The Big Bang Theory S06E16 The Tangible Affection Proof
- Översatt av STG - - Swedish Translation Group -
Okej.
Okej!
Okej.
Allt okej?
Bernie är lite putt
eftersom hon har jobbat typ 17 timmar om dagen.
Och jag har mycket att göra med för jag har
slitit röven av mig spelandes Assassin's Creed.
Du, Stuart,
ska du göra något på alla hjärtans dag?
Inte direkt.
Annat än at gömma alla vassa objekt här
och knyta nävarna till morgonkvisten
Vad skall du göra?
Åh, tja, jag skulle spendera natten
med min speciella lilla dam, men, uh,
hon har mask och jag var tvungen att ta henne till veterinären.
Det måste vara något vi kan göra.
Tja, vad sägs om att du håller affären öppen sent
och har en fest för alla
som inte har någon date?
Det låter faktiskt trevligt.
Japp, och temat kan vara att den största kärleken
en man kan ha är kärleken till honom själv.
Det är bra.
Eller kanske lite mindre "Handen i byxorna."
Åh, Alex, perfekt.
Jag har ett forskningsproblem
som jag tror att du kan hjälpa mig med.
Åh, Dr. Cooper, tackar.
Jag har väntat på en möjlighet
att kunna bidra till ditt vetenskapliga arbete.
Åh, nej, nej. Det kommer inte att hända, nej.
Vad jag behöver dig till är att hitta en alla hjärtans dag present
till min flickvän.
Du inser att jag nekade en möjlighet
att jobba hos Fermilab för att få jobba med dig.
Tja, jag antar de grabbarna kommer att få ha någon annan
som köper presenter till deras flickvänner.
Nu, här är..
Låt oss se.
This is...
This is about $2,000.
Hmm, jag tror
hon gillar apor och färgen grå.
Bidra till mitt arbete.
Ah, barn säger de mest gulliga saker.
Du, ska du med på lunch?
Japp, en sekund bara.
Kom hit. Jag vill visa dig en sak.
Vad tittar du på?
Tja, jag har försökt att komma på något
verkligen romantiskt at ge Bernadette
på alla hjärtans dag sedan hon har blivit
en finne i röven.
Kan du inte hitta ett kort som säger så?
Spana in det här.
Jag använde atom mikroskåpet
i materialforsknings labbet och skrev in våra initialer
i ett hjärta 1/1,000 storleken av ett sandkorn.
Åh, det är coolt.
Ett micro-hjärta för en mikrobiolog.
Från hennes mikro-man.
Det är otroligt.
Hur lång tid tog detta dig?
Mm, runt 12 timmar.
Jag var uppe hela natten.
Åh, wow.
Japp, jag vet, det tog verkligen en stor bit
från min tv-spels tid.
Vad skall du och Penny göra?
Åh, jag skall ta ut henne på en fin restaurang för middag.
Åh, det är inte illa, men när det gäller romantik,
så tror jag att min present sparkar..
Vill du följa med oss?
Ja, snälla.
Okej.
Amy kommer strax att vara här,
och förväntar sig den perfekta alla hjärtan dags presenten så...
det är din tur.
Överväldiga mig. Kom igen.
Okej, jag tror att jag har några grymma val.
Jag gick i på Amys facebook sida
och läste om hennes intressen.
Nu, se, det skulle jag aldrig ha tänkt på att göra.
Tydligen så gjorde jag ett bra val
när jag gav dig detta uppdrag.
Men jag säger dig, Amy har den perfekta pojkvännen.
Iaf, mina strumpor är på.
Slit av mig dom.
Tja, jag vet att hon älskar att spela harpa,
så jag hittade den här vackra speldosan
som spelar en av hennes favorit låtar.
Okej, Amy har redan en riktig harpa.
Och den kan spela vilka sånger som helst.
Vad försöker du med här?
Nej, jag tänkte bara att det kunde vara..
Nästa.
Okej.
Hm, jag vet att hon är ett fan av The Canterbury Tales,
Mm. Så jag hittade..
den här coola kartan
som illustrerar karaktärernas resa genom England.
Jag tänkte att vi kunde stoppa den i en fin ram.
Men hon har Google Maps på sin telefon.
Jag vet inte hur jag skall svara på det
Tja, jag hoppas att det finns ett tredje bra alternativ,
för dessa första två.. blah.
Okej.
Tja, lyckligtvist så sparade jag det bästa till sist.
Eftersom Amy är en neurolog,
så forskade jag lite och hittade
att Santiago Ramón y Cajal,
fadern av modern neurologi,
gjorde en massa teckningar på hjärnceller.
Och jag har lyckats hitta
den är signerade bilden.
Wow.
Åh, det här verkligen anmärkningsvärt.
Tack så mycket.
Jag tror att jag behåller den för mig själv.
Din flickvän då?
Det är för sent. Jag paxar.
Det här stället är verkligen vackert.
Wah... romantik ninja.
Du.
Förlåt för att vi är sena.
Ingen fara. Vi har just satt oss.
Mm, vill du ha lite vin?
Japp, fyll upp henne.
Jag säger när du skall sluta.
Är allt okej?
Grymt. Kunde inte vara bättre.
Äh, tyst med dig.
Se, vi kan fortfarande ha en trevlig kväll.
Säg mig bara vart den är.
Kanske om du gjorde vad du sa
att du skulle göra så berättar jag.
Uh, vart vad är?
Hon har gömt min Xbox, som om jag är något barn.
Japp, och min mamma gav mig den på min födelsedag,
så om du ger den tillbaka så skvallrar jag.
Jag har jobbat sent varje kväll.
Allt jag ville var att han
skulle städa lägenheten och göra en laddning tvätt.
Men gjorde han det? Nej.
Han fortsatte bara att spela det där dumma spelet.
Du gillar att trycka på knappar,
så försök trycka på dem på tvättmaskinen.
Ja sa att jag var ledsen.
Förlåt gör inte ren mina trosor polaren.
Jag sa åt dig att vända dom ut och in.
Och jag sa åt dig att vara tyst.
Försöker att ha en magisk kväll här folket.
Åh, helvete också.
Vad?
Inget. Inget.
Nej, berätta för mig.
Det är bara den här killen jag brukade dejta.
Oh.
Tills han var otrogen mot mig med min vän Gretchen,
som är här med honom nu.
Du skämtar.
Och det ser ut som att hon tappat massa vikt med, fan också.
Jag vet att det inte perfekt,
men låt inte dom förstöra våran kväll.
Nej, du har helt rätt.
Hon kan vara smal för att hon är döende.
Det är rätta takter.
Vet du vad, åt helvete med dom.
Våran kväll kommer att vara mycket mer speciell än deras.
Japp.
Uh-oh.
Vad?
Åh, du måste skämta med mig.
Åh, herregud, ja.
Självklart så vill jag gifta mig med dig.
Två kan spela det spelet.
Penny... Stå upp.
Okej.
Det är trevligt att alla människor
som är ensamma på alla hjärtans dag
kan vara här ikväll och vara tillsammans.
Japp, jag ser verkligen fram emot det.
Det finns faktiskt inte något annat ställe jag hellre vill vara på.
Förutom på en date med vem som helst.
Verkligen vem som helst.
Du vet, du och jag har så roligt när vi umgås.
Om du vore en tjej
så vore alla våra problem lösta.
Vad?
Japp, tänk på det.
Vi umgås,
vi läser serietidningar, vi ser filmer,
det är typ som det bästa förhållandet någonsin.
Det låter faktiskt trevligt.
Sedan skulle jag ta dig hem, klä av dig din lilla svarta klänning
och bara sätta på dig så hårt att det svartnar för dina ögon.
Vad?
Åh, jag kan inte tro
att han ska gifta sig med tjejen han bedrog mig med.
Är inte det typ ganska så fint?
Jag menar, han var med fel person,
och nu har han hittat rätt person.
Vad, så jag är felperson?
Du kanske vill vara med Gretchen också.
De ser lyckliga ut.
Japp, kanske ikväll.
Men ett år från nu så kommer han
att krypa in under diskhon letandes efter hans Xbox.
Tja, det kommer han.
Vet du vad? Varför tar vi inte och glömmer bort dem
och njuter av våran alla hjärtans dag?
Japp, absolut.
Nu gör de det där löjliga
korsa-arm-dricka saken.
Jag lärde absolut honom det.
Jag trodde att vi inte skulle bry oss om det.
Vi var, det är bara.. Det bara inte rättvist, okej?
De är dåliga människor.
Det är inte meningen att det skall sluta lyckligt för dom.
Det är meningen att det skall sluta lyckligt för mig.
Um...
det slutade lyckligt för dig.
Du är här med mig.
Ja, ja, jag vet.
Okej, det här börjar bli lite svårt att inte ta personligt.
Åh, kom igen, gör inte detta till någon om dig.
Åh, det gör jag inte. Det är om dig.
Japp, tja, skitsamma, okej?
Jag sa det till dig, Alla hjärtans dag suger.
Den här gör det, och du är orsaken varför.
Vad?
Du vet, jämfört med dem
så känner jag mig nöjd med oss.
Jag med.
Vad sägs om att vi skippar efterrätten, går hem tidigt..
Jag fixar tvätten.
Tack så mycket.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Så vart gömde du den?
Där du aldrig skulle titta.
Fasen också, den är i tvättmaskinen.
Hallå.
Trevlig alla hjärtans dag.
Okej.
Ska vi gå på middag?
Vänta lite.
Som du vet har jag planerat en traditionell kväll
med romantik och gåvor.
Ja,
och som du också vet,
så har jag planerat att låtsas att jag gillar det.
Jag har jobbat på den här minen hela dagen.
Och jag uppskattar din insats,
men vid betraktande,
så kom jag på att jag var självisk.
så jag avbokade middagsreservationen
och kom på ett ännu bättre sätt
att fira alla hjärtans dag.
Vad är det?
Genom att inte göra något av det..
ingen middag,
ingen romantik, inga gåvor.
Vi stannar här, beställer pizza
och kolla på någon av dina älskade
Star War Trek saker.
Verkligen?
Tja, det är vad
du älskar, inte sant?
Mer än något annat.
Tja, då så...
det är vad vi skall göra då.
Tja...
Jag vet inte vad jag skall säga.
Detta är den mest omtänksamma gåva
någon någonsin gett mig.
Och det inkluderar en grym gåva
som jag gav mig själv tidigare idag.
Jag är din flickvän. Det är mitt jobb.
Och jag vet att gåvor är jobbigt för dig,
så vad du än har åt mig, så kan du lämna tillbaka det.
Nej.
Nej, efter allt du inte gjorde för mig ikväll,
så vill jag att du skall ha det.
Vad är detta?
Läs.
"Sheldon Cooper,
Caltech Universitet information om anställda"?
Längst ner.
"Vid nödfall, var god kontakta...
Amy Farrah Fowler."
Och där är mitt telefonnummer.
Detta är den mest underbara gåva du någonsin kunde ha gett mig.
Tja, jag tänkte,
om jag har en stroke eller njursten,
vem skulle jag vilja dela det med?
Och du valde mig.
Det är som du sa...
du är min flickvän.
Åh, Sheldon.
Japp...
Okej.
Sluta förstör alla hjärtans dag och beställ min pizza.
God natt.
Japp.
Vet du vad?
Det där var ganska så kasst gjort av dig.
Jag menar, allt jag ville var att ge dig en grym kväll,
och det är som att du, du gick ut för att förstöra den.
Japp, jag vet.
Jag är en riktig Bitch.
Jag säger inte det. Tja, det är jag.
Visst, du vinner. Du är en Bitch.
Varför kunde inte vi bara ha en trevlig stund?
Jag vet inte.
Kanske för att det har gått så bra mellan oss den sista tiden
och jag har varit riktigt lycklig.
Okej, du är nog tvungen att göra det mycket mer vettigt än så.
Självklart så har jag anförtroende problem.
Glasklart. Fortsätt.
Så länge som det fortsätter att fungera bra mellan oss,
så kommer du att fortsätta att fråga mig om jag vill gifta mig med dig,
och till slut kommer jag att säga ja,
och då kommer vi att vara gifta för alltid,
och hela den grejen skrämmer mig.
Okej.
Jag vet att jag friar ofta.
Så vad sägs om detta?
Jag lovar att jag aldrig kommer att fria till dig igen.
Vad... vad menar du?
Gör du slut med mig?
Nej.
Nej, nej, nej, nej.
Men om du någon dag bestämmer dig för att du vill gifta dig,
så måste du fria till mig.
Verkligen? Japp.
Det är upp till dig.
Men när den tiden kommer,
så vill jag ha hela kittet.
Jag vill ha ner dig på ett knä, blommor.
Jag vill att mina fötter sopas bort.
Japp, det är lugnt.
Och jag gillar överraskningar.
Men inget på en Jumbotron.
Jag vill inte gråta på en stor skärm sådär.
Okej.
Vet du vad?
Det här kanske är vinet som talar,
men jag har en väldigt viktig fråga till dig.
Har du?
Leonard Hofstadter...
Ja?
...vill du vara min älskling?
Förlåt, kanske nästa år.
Jag bara skämtar.
Romantik ninja. Låt oss ha sex! Wah!
Tack så mycket killar för att ni gör detta.
Vi är glada för att du kunde komma.
vanligt vis så spenderar jag alla hjärtans dag ledsen och ensam.
I år är jag bra ledsen.
Vad är det med den här helgen som gör folk så ledsna?
Jag vet.
Jag hatar mig själv nästan jämnt,
men ikväll är det kvällen alla andra gör det med.
Jag tycker att du är cool.
Grymt.
Jag måste säga till dig
vi måste sluta vara så nedlåtande mot oss själva
Ursäkta mig allihopa.
Kan jag få eran uppmärksamhet tack?
Vi är alla här ikväll för...
att vi inte har någon att vara med.
Men.. det gör oss inte till mutanter.
De enda mutanterna här är dessa i serietidningarna.
Vi måste sluta att definiera vår självkänsla
beroende på om vi är i ett förhållande eller in te.
Vet ni vad jag ser när jag kollar runt?
Jag ser ett rum fullt med grymma människor.
så låt oss ge oss själva en paus.
Vi är en gemenskap.
och så länge vi har
varandra,
så är vi aldrig ensamma.
Det där var coolt.
Vad du sa.
Tycker du verkligen så?
Japp, det gör jag.
Tack så mycket.
Uh...
Vill du typ..
gå och ta en kopp.. en kopp kaffe eller?
Okej.
Ses losers!
Hallå?
En annan medicinsk nödsituation?
Vad är det för fel på honom nu?
Jag är väldigt tveksam till att han blev biten av kinesisk fågelspindel.
Hur exakt känns en knöl asiatisk?
Ge honom bara telefonen.
Sheldon, jag kör inte över dit igen.
För jag körde över dit igår
för en hjärntumör som visade sig vara
en huvudvärk pga. glass.
Ja, jag vill fortfarande vara din kontakt vid nödsituationer.
Ja, du kan äta din glass för snabbt
och även få en hjärntumör.
Jag är på väg.
En hjärntumör skulle förklara mycket.
- Översatt av STG - - Swedish Translation Group -