Não vai acreditar no que aconteceu no trabalho.
Um senhor estava engasgando com a comida e eu o salvei.
Mentira. Você o fez desengasgar?
Não. Eu disse: "Acho que ele está engasgando!"
e depois um dos garçons o socorreu.
Você é uma heroína.
É, esse era o ponto.
Falando em trabalho, estará livre na quinta?
Acho que sim. Por quê?
Como assim? É Dia dos Namorados.
Verdade. É, podemos fazer algo.
Poderia estar mais interessada.
Eu estou.
É que há muita pressão para a noite ser especial,
e nunca dá certo.
Certo, desta vez será diferente.
Porque eu sou como um ninja do romance.
Você não espera por ele, e então...
Romance! Cuidado! Corações, beijos, amor!
Sabe, às vezes acho que o deixei tão mais legal do que era,
e aí você faz isso.
Então, para concluir,
acredito que a sensação de dor
após comer uma refeição de chili apimentado
é a prova de que o reto possui o sentido do paladar.
Eu concordo, mas você mudou de assunto.
O que faremos para o Dia dos Namorados?
Você percebeu, não foi?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espere... A Terra começou a esfriar
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história desvendando o mistério
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
CamilAxl - Vicente - Dharla Ben - Nah
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
S06E16 "The Tangible Affection Proof"
Tudo bem.
Tudo bem!
Tudo bem.
Está tudo bem?
Bernie está um pouco irritada
porque está trabalhando, tipo, 17 horas por dia.
E estou atarefado também,
porque estou penando para jogar Assassin's Creed.
Oi, Stuart, tem planos para o Dia dos Namorados?
Nada além de esconder todos os objetos pontudos daqui
e tentar sobreviver até de manhã.
Vai fazer o quê?
Ia passar a noite com a minha mocinha especial,
mas ela pegou vermes, tive que levá-la ao veterinário.
Deve haver algo que possamos fazer.
Que tal deixar a loja aberta até tarde,
e darmos uma festa para todos que não estão namorando?
Parece uma boa ideia.
O tema será: O maior amor que um homem pode ter
é o amor próprio.
Esse é bom.
Ou talvez algo menos "mão no saco".
Alex, excelente.
Estou com um problema em uma pesquisa
que acredito que você possa me ajudar.
Dr. Cooper, obrigada.
Estive esperando por uma oportunidade
de contribuir com seu trabalho científico.
Não, não. Isso não vai acontecer.
Preciso que encontre um presente de Dia dos Namorados
para a minha namorada.
Você sabe que desisti de uma vaga no Fermilab
para trabalhar com você?
Acho que aqueles camaradas terão que arranjar outro
para comprar presentes para as namoradas deles.
Aqui está...
Vamos ver. Aqui tem...
Aqui tem cerca de US$ 2 mil.
Eu acho que ela gosta de macacos e da cor cinza.
Contribuir com o meu trabalho...
Essas crianças dizem cada coisa.
-Vem almoçar? -Sim, um momento.
Quero te mostrar algo.
-O que está olhando? -Estava tentando criar algo
bem romântico para dar à Bernadette
pelo Dia dos Namorados, já que ela está uma chata.
Não conseguiu encontrar um cartão que dizia isso?
Veja. Usei o microscópio atômico no laboratório de ciências
e escrevi nossas iniciais
em um coração mil vezes menor que um grão de areia.
Que legal.
Um micro-presente para uma microbiologista.
Do micro-marido dela.
Que incrível. Quanto tempo levou para fazer?
Cerca de 12 horas. Virei a noite.
Pois é, tomou um tempão das minhas horas de video game.
O que você e Penny farão?
Vou levá-la a um bom restaurante para jantarmos.
Nada mal, mas na corrida do romantismo,
acho que meu presente está bem...
-Quer jantar conosco? -Sim, por favor.
Tudo bem.
Amy logo estará aqui,
esperando o perfeito presente de Dia dos Namorados.
Então é sua vez, criança. Surpreenda-me. Vai.
Certo, acho que tenho ótimas opções.
Visitei o Facebook da Amy
-e li as coisas que gosta. -Veja só...
Eu nunca pensaria em fazer isso.
Claramente, fiz uma boa escolha ao terceirizar a você.
Amy tirou a sorte grande em me ter como namorado.
Minhas meias estão calçadas. Vamos arrasar.
Bom, sei que ela adora tocar harpa.
Então, encontrei essa linda caixa de música
que toca uma das músicas favoritas dela.
Amy já tem uma harpa de verdade.
E pode tocar qualquer música.
O que está tentando fazer?
-Eu só pensei que... -Próximo.
Certo.
Sei que ela é fã de "Os Contos da Cantuária",
então encontrei esse mapa legal
que ilustra a jornada do personagem pela Inglaterra.
Pensei em colocá-lo em uma bela moldura.
Mas ela tem o Google Maps instalado no celular.
Não sei como responder.
Espero que haja uma boa terceira opção,
porque as duas primeiras...
Certo.
Felizmente, guardei o melhor para o final.
Já que Amy é uma neurocientista,
fiz umas pesquisas e descobri que Santiago Ramón y Cajal,
o pai da neurociência moderna,
fez muitos desenhos a mão de células cerebrais.
E consegui encontrar essa imagem assinada.
Nossa.
É realmente notável.
Obrigada.
Acho que vou ficar com ele para mim.
-E sua namorada? -Tarde demais. Eu vi primeiro.
Esse lugar é mesmo bonito.
Ninja do romance.
-Oi. -Desculpe-nos pelo atraso.
Sem problemas. Acabamos de chegar.
-Gostariam de vinho? -Sim, encha a taça.
Eu digo quando for para parar.
-Está tudo bem? -Incrível.
-Não poderia estar melhor. -Não enche o saco!
Ainda podemos ter uma boa noite. Só me diga onde está.
Talvez se fizesse o que disse que faria, eu contaria.
Onde está o quê?
Ela escondeu meu Xbox, como se eu fosse criança.
Minha mãe que me deu de aniversário.
Se não devolver, vou contar para ela.
Tenho trabalhado até tarde todas as noites.
Só pedi que limpasse a casa e lavasse a roupa.
Ele fez? Não.
Ficou jogando aquele jogo idiota.
Se gosta de apertar botões, aperte os da máquina de lavar.
Eu já me desculpei.
Desculpas não limpam minhas calcinhas, amigão.
Eu te disse para colocá-las do avesso.
E eu te disse para não encher o saco.
Estamos tentando ter uma noite mágica, pessoal.
-Filho da mãe. -O que foi?
-Nada, nada. -Conte.
É um cara que eu namorava.
Até ele me trair com minha amiga Gretchen,
-que está aqui com ele. -Está brincando.
Parece que ela emagreceu muito. Droga.
Sei que não é ideal,
mas não os deixe estragarem nossa noite.
Tem razão. Ela pode estar magra porque está morrendo.
Esse é o espírito.
Danem-se. Nossa noite será muito mais especial que a deles.
O que foi?
Só pode estar brincando.
Meu Deus, sim. Claro que eu caso com você.
Também podemos jogar.
-Penny... -Levante-se.
É bom que todos os solitários no Dia dos Namorados
virão para cá para ficarem juntos.
Sim, estou ansioso.
Eu não queria estar em outro lugar.
Exceto em um encontro com qualquer uma.
Literalmente, qualquer uma.
Você e eu nos divertimos tanto.
Se você fosse uma garota, nossos problemas acabariam.
Como é?
Pense nisso. Nós sairíamos juntos,
leríamos quadrinhos, assistiríamos filmes.
Seria o melhor relacionamento de todos.
-Parece legal. -Eu te levaria para casa,
tiraria o seu vestido preto,
e te levaria à loucura.
Como é?
Não acredito que vai casar com a garota
com quem ele me traiu.
Isso não é legal?
Ele estava com a pessoa errada, e agora encontrou a certa.
Então sou a pessoa errada?
Talvez queira ficar com a Gretchen também.
-Eles parecem felizes. -Talvez hoje à noite.
Mas daqui um ano, ele vai rastejar sob a pia
procurando pelo Xbox.
Ele vai mesmo.
Vamos esquecer deles e curtir o nosso Dia dos Namorados.
Com certeza.
Estão bebendo com os braços cruzados.
Eu que ensinei a ele.
-Achei que íamos esquecê-los. -Nós íamos.
Não é justo. Eles são malvados.
Não deveriam terminar felizes.
Eu é que deveria terminar feliz.
Você está feliz. Está aqui comigo.
É, é, eu sei.
Está difícil não levar para o lado pessoal.
-Não tem nada a ver com você. -Não, tem a ver com você.
Sim, que seja. Eu falei, Dia dos Namorados é um saco.
Esse está chato, e é por sua causa.
O quê?
Sabe, comparado a eles, sinto-me bem quanto a nós.
Eu também.
Que tal pularmos a sobremesa, irmos para casa cedo
-e eu lavar a roupa. -Obrigada.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Onde escondeu? -Onde você nunca procuraria.
Droga, está na máquina de lavar.
-Olá. -Olá.
-Feliz Dia dos Namorados. -Certo.
Podemos ir jantar?
Espera. Como sabe,
planejei uma noite tradicional de romance e presentes.
Sim, e como sabe, eu planejei fingir gostar disso.
Treinei essa expressão falsa o dia todo.
E agradeço o seu esforço,
mas pensando bem, decidi que fui egoísta.
Então cancelei nossas reservas do jantar
e achei um jeito melhor de celebrar o Dia dos Namorados.
-Qual é? -Não fazendo nada disso.
Sem jantar, romance ou presentes.
Ficamos aqui, pedimos pizza
e assistimos um de seus amados trecos de Star War Trek.
Sério?
É o que você gostaria, não é?
-Mais do que tudo. -Bem, então...
É o que faremos.
Não sei o que dizer.
É o presente mais atencioso que alguém já me deu.
E isso inclui um incrível presente
que dei a mim mesmo hoje.
Sou sua namorada. Esse é o meu trabalho.
Sei que trocar presentes te deixa sob muita pressão,
então, seja lá o que comprou para mim,
pode devolver.
Não.
Não, depois de tudo que você não fez por mim hoje,
quero que fique com isso.
-O que é isso? -Leia.
"Sheldon Cooper, Caltech University,
-informação do empregado"? -No fim da página.
"Em caso de emergência, por favor, contate...
Amy Farrah Fowler."
E tem meu telefone.
É o presente mais bonito que você poderia me dar.
Bem, eu pensei
que se eu tiver um infarto ou uma pedra no rim,
com quem eu gostaria de dividir?
E você me escolheu.
É como você disse...
Você é minha namorada.
Sheldon!
Sim...
Está bem.
Pare de estragar o Dia dos Namorados
e peça a minha pizza.
-Boa noite. -Sim.
Quer saber?
Isso foi muito mau da sua parte.
Eu só queria te dar uma ótima noite,
e você se descontrolou tanto que estragou tudo.
É, eu sei. Sou uma completa vadia.
-Não estou dizendo isso. -Mas eu, sim.
Tudo bem, venceu. Você é uma vadia.
Por que não podemos só nos divertir?
Não sei.
Talvez porque as coisas estão muito bem entre nós
e estou muito feliz.
Precisa fazer muito mais sentido do que isso.
Obviamente, tenho problemas com compromissos.
Claramente óbvio. Continue.
Se as coisas continuarem boas entre nós,
você continuará querendo casar, e um dia acabarei aceitando,
e então seremos casados para sempre,
e isso tudo me assusta!
Certo.
Sei que eu te peço em casamento muitas vezes.
Então, que tal assim...
Prometo nunca mais te pedir em casamento de novo.
O que quer dizer? Está terminando comigo?
Não. Não, não, não.
Mas, se um dia, você decidir que quer se casar,
você terá de me pedir em casamento.
-Sério? -Sim.
Está por sua conta.
Mas, olha, quando a hora chegar,
quero o serviço todo: você ajoelhada, flores.
Quero ser surpreendido.
Sim, pode deixar.
E eu aceito surpresas. Mas nada de telões em estádios.
Não quero chorar em uma tela grande assim.
Tudo bem.
Quer saber?
Pode ser o vinho falando, mas...
tenho uma pergunta importante para te fazer.
Tem?
Leonard Hofstadter...
Sim?
Quer ser meu namorado?
Desculpe, talvez no ano que vem.
É brincadeira! Ninja do romance! Vamos transar!
Obrigado, pessoal, por fazerem isso.
Estamos felizes que você pode vir.
Normalmente, passo o Dia dos Namorados triste e sozinho.
Este ano, estou apenas triste.
O que tem nessa data que deixa as pessoas tão tristes?
Pois é. Eu sempre me odeio,
mas hoje sei que todos me odeiam também.
Eu acho você legal.
Ótimo.
Deixe-me dizer...
Precisamos parar de nos torturar assim.
Com licença.
Podem me dar atenção, por favor?
Estamos aqui hoje porque...
Não temos com quem ficar.
Mas isso não faz de nós mutantes.
Os únicos mutantes aqui estão nesses quadrinhos.
Precisamos parar de definir nosso valor pessoal
pelo fato de estarmos ou não namorando.
Sabe o que eu vejo quando olho ao redor?
Vejo uma sala cheia de ótimas pessoas.
Vamos nos dar uma folga.
Somos uma comunidade!
E enquanto tivermos um ao outro,
não estaremos totalmente sozinhos.
Isso foi legal... O que você disse.
-Você achou mesmo? -Sim, achei.
Obrigado.
Você gostaria de... tomar um café?
Tudo bem.
Até mais, perdedores!
Alô?
Outra emergência médica? O que ele tem agora?
Duvido que ele foi picado por uma tarântula chinesa.
Como que uma picada pareceu ser asiática?
Passa o telefone para ele.
Sheldon, não vou dirigir até aí de novo.
Porque fui até aí ontem por causa de um tumor cerebral
que acabou sendo dor de cabeça por sorvetes.
Sim, ainda quero ser seu contato para emergência.
Sim, você pode tomar seu sorvete bem rápido
e também ter um tumor cerebral.
Estou a caminho.
Tumor cerebral explicaria muita coisa.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com