Se eu pudesse resumir a Câmara de Pawnee
em uma palavra, seria:
Dinamite.
Dinamite significa ousado, favorável à juventude,
natural, extraordinário, alegre, convidativo,
turístico e ecológico.
Obrigado, vereadora Knope...
muito, muito minucioso.
- E vários acrônimos. - Eu sei.
Vereador Jamm?
Obrigado, Bill.
Não, por favor, fiquem sentados.
Coloque no registro que eu fui aplaudido de pé.
- Não, não foi. - Isso não aconteceu.
A história vai decidir.
Meu plano pro lote 48 é simples.
Mas por que ler
se você pode enfiá-lo na sua cara?
Quero vender esse lote para o Paunch Burger.
Pelo seguinte motivo.
Nós ganhamos dinheiro. Eles ganham dinheiro.
Eles fazem hambúrguer. Nós comemos hambúrguer.
Todo mundo ganha.
Fim da apresentação. Falou!
Oh, cara.
Isso é batata frita? Eu amo batata frita.
Ann.
A comissão de planejamento tem uma semana pra decidir
se vão querer um lindo e inovador parque comunitário
ou um monte de bombas sebosas de gordura.
Não estou exagerando.
O lanche mais vendido do Paunch Burger
é a bomba sebosa de gordura.
Só me dê uma ideia de qual é a opinião geral de vocês.
Aqui entre nós? Tá mais mais pro lado do Jamm.
Por quê? Vocês sabem que meu projeto é melhor pra cidade.
É muito melhor, mas ele precisa de $50,000.
Não podemos aprovar um projeto sem recursos.
Se conseguir o resto do dinheiro,
você faz seu parque.
Você tem uma semana.
O que vamos fazer, pessoal?
Como vamos conseguir esse dinheiro?
Vamos lá, animem-se.
O momento das compras de casamento
é o mais importante da vida de vocês.
Amor... acaba.
Mas as coisas...
- As coisas são pra sempre. - Que lindo.
O Dalai Lama disse isso?
Oh! Um espremedor de frutas!
Oh, esse é o jeito certo de espremer.
Vocês são precisar de dois desses.
Eu não quero um espremedor!
Não quero nada dessas coisas.
Olha, tudo que eu quero é estar casada contigo
e conseguir $50,000 de algum jeito.
Ei, peraí.
E se a gente gastasse com o parque e não com isso?
Podíamos organizar uma festa de gala
com música e comida
e um leilão pra arrecadar dinheiro.
Sim, podíamos receber doações,
ou poderiam pagar pra colocar seus nomes
em tudo no parque,
tipo bancos, pedras,
árvores, formigas, ar.
É, uma parte disso é possível.
- Você é um gênio. Vamos. - Ok.
Ei, gente.
Tô sentindo esses lençóis... muito aconchegantes.
Sync by Alice www.addic7ed.com
UMA SEMANA DEPOIS - Só queria agradecer
por todo o trabalho que vocês fizeram essa semana.
Palmas pra vocês.
Vocês aplaudiram cedo demais.
Você disse pra aplaudir.
Bom, se eu te disser pra pular de uma ponte, você pula?
Espero que sim, porque o único jeito
dessa festa dar certo
é se vocês fizerem tudo o que eu disser.
Tom, preciso que você fale
com mais três fornecedores de comida nessa lista
e eles precisam fornecer de graça.
Tô "omeletindo".
Entendeu? "Tô indo", " Tô omeletindo"
Eu entendi e adorei,
mas agora não tenho tempo pra piadinhas com comida.
Ok, tô saindo. Good-pie.
Vai!
Gurt. Go-gurt. Sou incrível.
Tchau, pessoal.
Ok. Donna, Jerry...
Leslie!
Leslie, precisamos de você na sala de comando agora!
Temos uma emergência de primeira classe na cidade.
Oh meu Deus. Gayle.
Minhas filhas!
Qual a emergência?
Ah, é só um treinamento,
mas é tão divertido brincar que é de verdade.
Tá brincando?
O pessoal da preparação pra desastres escolheu hoje?
Todo ano toda cidade em Indiana é avaliada
pelo Departamento de Preparação de Emergências.
E Pawnee foi reprovada nos últimos 12 anos.
No relatório do ano passado, eles escreveram:
"Toda vez que garoa em Pawnee,
a cidade corre risco de entrar em colapso
e virar um caos pós-apocalíptico nível Thunderdome."
Ok, não sabemos por quanto tempo a Leslie ficará fora,
então vamos detonar algumas das coisas aqui.
Não deveríamos avisar o Jerry?
Gayle!
Eh, uma hora ele vai entender.
Primeiro, vamos fazer a prova escrita,
e aí a avaliação de personalidade,
e eu acho que vou detonar, porque as pessoas sempre dizem
"Ah, mas ele tem uma ótima personalidade."
Ok, faça perguntas.
O que um policial quer dizer quando ele diz 3542?
AsSALto e agressão. Meu método pra decorar isso,
imagino 35 saleiros batendo em 42 baterias.
Ótimo. Qual o código pra incêndio criminoso.
Incêndio criminoso é 533.
Sabe como eu lembrei disso?
Imagino 533 saleiros e baterias
botando fogo num prédio.
Oh, estou nervoso.
Amor, olha pra mim.
Você vai passar nesse teste
e você vai virar um policial.
E se não virar, eu vou me divorciar de você
e casar com outro cara
e aí trair o cara com você.
Ah, que amor.
Aliás, eu trouxe um amuleto da sorte.
Achei um coelho morto na estrada,
cortei os pés dele e transformei num amuleto.
Amor, você é tão estranha.
Obrigado, adorei.
Dwyer, sua vez.
Meu nome é Leonard Tchulm.
Sou o chefe do Departamento de Preparação
de Emergências de Indiana.
E hoje eu vou trazer
morte e destruição para sua cidade.
Meu nome é Leslie Knope, Czar de Emergência de Pawnee.
Esse ano, estamos mais do que preparados pro seu teste,
mas, na verdade, hoje é um pouco inconveniente.
Que bom, porque o melhor dia pra um treinamento
é o que é inconveniente pra todo mundo.
Minha mãe vai fazer uma colonoscopia hoje.
Não sei nem se alguém vai poder levá-la pra casa,
todos estamos fazendo sacrifícios, Srta. Knope.
Bem, sinto muito pela sua mãe.
Nem somos muito próximos.
Oh. Que bom.
Ok, vítimas voluntárias,
por favor coloquem seus crachás de identificação
e dirijam-se às áreas designadas da cidade.
Responsáveis pelos primeiros socorros, a seus lugares,
e a simulação começa...
Passou do zero.
Agora tenho que esperar...
Ok, agora.
Ok, policiais, tranquem as portas.
Estamos oficialmente em confinamento.
As portas só vão se abrir
quando o Leonard anunciar que a simulação acabou.
O evento mais importante
que já organizei em toda a minha vida
vai acontecer em 8 horas e estou presa aqui.
Isso é um pesadelo.
Peraí. Talvez seja mesmo um pesadelo.
Não, não consigo voar.
Isso é vida real.
E agora, vou abrir aleatoriamente um desses dez envelopes
pra determinar o desastre que vocês vão simular.
Pawnee foi atingida por...
Um surto de gripe aviária.
Isso! Gripe aviária!
Essa é simples, pessoal.
Todo mundo abrindo seus fichários, ok?
- Protocolo Knope? - Uh, correção.
É "Missão ImPawnível: Protocolo Knope"
Agora, sigam minhas instruções,
vamos arrasar nesse teste e terminaremos em 90 minutos.
Primeiro passo, coloque o DVD.
Hmm, o que será que tem nisso?
Boa noite. Eu sou a âncora do Canal 4,
Willow Tremaine, com notícias bombásticas.
A gripe aviária acaba de atingir a cidade de Pawnee.
Estamos ao vivo no Centro Médico St. Joseph
com mais informações.
Olá, meu nome é
Donatella Breckingridge, M.D. Sou formada
na escola de medicina de Harvard, primeira da classe,
então eu sei do que estou falando.
Essa é a gripe aviária, ou como chamamos, H5N1.
Donna, como está a preparação da tenda?
As mesas apareceram, o que é bom,
mas não tem cadeiras, o que é ruim.
Ok, vamos arrumar algumas cadeiras em algum lugar.
Bela liderança... inspirador.
Oh, Deus. A Leslie ia no Pawnee Today
- pra promover a festa. - Eu vou.
Sem ofensa, Ron, mas não acho que você seja bom pra TV.
Consigo falar frases inteiras e não vou chorar.
Justo. Eu chorei na última vez.
Vai com Deus.
Que cheiro maravilhoso, Chef. O que você tá cozinhando?
Um coq au vin? Um bouillabaisse?
Pode parar de puxar meu saco, Haverford.
Eu sei porque você tá aqui, não posso trabalhar na festa.
Não faz sentido pros meus negócios
trabalhar de graça numa festa tão grande.
Por favor, se a festa não for perfeita,
o lote pode virar um Paunch Burger.
Isso não ofende seu gosto refinado parisiense?
Eu sou de Orlando.
E não ligo pro Paunch Burger.
Se fosse outro restaurante francês, talvez eu ligaria.
Ei, quer saber?
O quê? O quê?
O que você quer? Sai da minha cozinha!
Ok, ok, ok. Desculpa, desculpa.
Pardon! Pardon!
Oi, tá me ouvindo?
Oh! Leslie, você tá na TV!
Bem, você tá na minha, Brett.
- Isso é uma videoconferência. - Oh, ok.
Pawnee foi atingida pela gripe aviária.
- Legal. - Não, isso é ruim.
Preciso de todo mundo no Controle de Animais
pra erradicar todas as aves contaminadas na cidade.
"Matar todas as aves."
- Isso é pro treinamento, né? - Sim.
Mas eu vou matar essas aves de verdade?
Não. Só de mentira.
Tá. Então eu mato, tipo.. com uma arma?
Não.
Eu podia encher uma banheira e afogar uma por uma.
Ok, vamos esquecer tudo que dissemos.
Saquei. Matar todas.
Ok, atualização: só quatro mortos.
Dois já estavam muito doentes e eram irmãos.
Essa família deve estar sofrendo muito.
Bem, ótimas notícias.
Não tão rápido. Sinto lhe informar
mas alguém nessa sala começou a exibir sintomas...
- Christopher Traeger. - Quê?
Uns meses atrás, só pensar numa doença
ainda que hipotética, me mandaria
direto pra Tristezalândia,
mas agora estou infectado com um vírus mortal
e estou ótimo.
Terapia!
Isso é altamente irregular.
Seguimos o protocolo à risca.
Não, não seguiram.
Infelizmente, o departamento de trânsito não foi avisado
para desativar as linhas de ônibus.
Então você pegou um ônibus com um homem infectado,
contaminando você e mais 39 pessoas.
Impossível. Eu não ando de ônibus.
Ando de bicicleta, atrás do ônibus, pra me proteger do vento.
Não importa. Prepare-se para a diarréia.
Ok, quem era responsável pelo trânsito?
Foi mal, pessoal. Minha culpa. Christ, me desculpa.
Droga, Jamm.
Eu deveria mandar o Controle de Animais te matar.
- Quem você quer que eu mate? - Ninguém.
Eu mato...
Assim que eu terminar com as aves.
Olá.
Estou aqui pela entrevista sobre a festa de hoje.
Sim, olha. Estou meio doente.
Fiz uma viagem semana passada.
Terminou já uma hora.
Uma nota não relacionada: minha alergia tá terrível.
- Sinto muito. - É.
Mas eu preciso promover esse evento.
Não se preocupe comigo, eu sou profissional.
O show deve continuar, em 5, 4, 3...
2...
Olá. Meu nome é Joan Callamezzo.
Hoje o show não vai continuar.
Parece que alergias estão atacando.
Meu nome é Ron Swanson.
Estou aqui para falar sobre
uma festa pra arrecadar fundos para a Câmara de Pawnee
que acontecerá hoje.
Todo o lucro será usado na construção de um parque.
Vai ser divertido.
Atende uma ligação.
Agora vou atender suas ligações, aparentemente.
- Sim?
Oi, Joan. Eu fiz uma aposta.
Qual o casal mais sexy da história?
R-Patz e K-Stew ou Bieber-
Oi, como estão as coisas?
Bom, a simulação de desastre tá sendo um desastre.
E aí?
O Ron te substituiu no Pawnee Today.
Ron quem? Ron Swanson? Na televisão?
Você sabe que a gente quer que as pessoas compareçam, né?
A Donna ainda não encontrou nenhuma cadeira.
Não sabemos onde o Jerry está.
E agora uns bombeiros estão usando
o espaço como centro de triagem pro treinamento.
Ok, vamos fazer o seguinte, presta atenção...
Atenção. O pânico da epidemia
sobrecarregou os serviços de celular.
Por favor depositem seus celulares nessa caixa.
Oh meu Deus, esse treinamento não acaba nunca.
- Ok, fala pros bombeiros... - Todos os celulares.
Pra usarem a escola como centro de triagem...
- Todos os celulares. - E depois...
mas estou falando com uma pessoa importante.
- Todos. - Me deixa avisar.
é importante. Dê um jeito, Ben!
Ok.
O quê?
Achei uma cadeira e tenho uma pista sobre mais uma.
Me mantenha informado.
Esse teste vai determinar
se você tem o perfil adequado
para ser policial.
Só pra testar a máquina,
seu nome é Andy?
Não sei como responder.
- Um simples "sim" ou "não". - Bom, todos me chamam de Andy.
mas meu nome é Andrew, eu acho,
então...
Não?
Espera. Sim.
Vamos prosseguir.
Situação: um aluno do ensino médio
pede pra segurar seu revólver.
O que você faz?
Sim, dou pra ele.
Quando eu era criança, sempre quis segurar a arma de um policial
Realizar esse sonho de uma criança...
Bom, é pra isso que servem os policiais.
Situação: você para um carro por excesso de velocidade.
Você descobre que é seu pai.
- Como você lida com isso? - Oh.
Bom, primeiro eu ficaria tipo,
"Pai...
Você tá vivo? Como assim?
Aliás, você sabe onde tá minha luva de baseball?"
Não seria melhor levá-la pra deitar em algum lugar?
Ah, não. Se ela descobrir que a tiramos da frente da câmera,
a gente perde o emprego.
Então... continua atendendo o telefone. Tá ótimo.
Três, dois...
Olá, novamente.
Meu nome é Ron Swanson,
e hoje estarei atendendo suas ligações,
sobre a festa de hoje, espero.
Você está ao vivo.
Oi, é... o que a Joan tem?
Ela está de ressaca
e fingindo que é alergia.
Ela vai ficar bem?
Não sei, nunca tive ressaca.
Depois de tomar whiskey demais,
eu preparo um bife
frito na manteiga.
Como isso, coloco meias molhadas,
e vou dormir.
- Isso funciona? - Sim.
Por favor ligem se você tiver perguntas sobre a festa
ou outro dos meus interesses...
Marcenaria, romances sobre navios grandes,
carne, essas coisas.
Tenho péssimas notícias.
"Eu, Christ Traeger, depois de várias horas de diarréia,
combinada com uma tosse violenta e uma febre devastadora,
seguidos de mais diarréia,
sucumbi à gripe aviária."
Estou morto.
Tenho que dizer, Leonard, parece que você
tá dificultando as coisas pra nós aqui.
Você tem ideia de quanto tempo vai demorar?
Uh...
Provavelmente de seis a oito horas.
- Mais oito horas? - Nove.
Todos os treinamentos são longos assim?
Ah, não. Quase nunca. Foi a pedido do Vereador Jamm.
Ah, é mesmo?
Pediu especificamente que o treinamento fosse hoje
e me disse pra fazer tudo que eu puder.
Hmm.
Gente, vem cá.
Esse jogo é uma fraude.
O Jamm chamou o Leonard aqui,
e ele errou o negócio do ônibus de propósito, pra nos atrasar.
É com muito pesar que eu digo,
Nós fomos "jammed".
Esse cara é o pior!
Olha, estamos presos nesse lugar até o fim do treinamento.
O que vamos fazer? A única coisa que podemos.
Pra salvar nosso parque...
vamos precisar destruir a cidade inteira.
Senhoras e senhores,
estamos mudando algumas coisas no Protocolo Knope.
Ann, qual a quantidade de vacina que o hospital ainda tem?
O suficiente pra 2000 pessoas.
Ótimo. Diga pro diretor do hospital
- pra jogar tudo na privada. - Beleza.
Chefe Fugleberg, dê ordens a todos os seus oficiais para
encontrar as aves infectadas e fazer massagem cardíaca nelas.
Desculpe, mas eles não vão se contaminar?
Esse é um risco que vamos ter que correr.
Nossa prioridade agora é salvar todas as aves.
E quer saber? Por que não melhoramos a situação?
Oh, não! Pawnee foi atingida por...
Um "tornadomoto"!
É o Ron. Vá em frente.
Oi.
Meu Yorkshire Terrier mordeu os pés da minha mesa.
Tem um jeito barato de consertar isso?
Ótima pergunta.
Pegue uma noz e esfregue nos pés da mesa.
Isso vai esconder as marcas.
O que você vai fazer depois é largar o Terrier
e arranjar um cachorro de verdade.
Qualquer cachorro com menos de 23kg é um gato
e gatos são inúteis.
Compareça na festa hoje. Próxima ligação.
Grapes of Wrath, sorvete de flocos e Johnny Cash.
Não confie em bancos grandes ou bancos pequenos.
Bancos são feitos pra enganar idiotas.
Sua casa não é mal assombrada. Você só está solitário.
O que aconteceu com o "Ei, eu tenho umas maçãs.
Quer comprá-las?" "Sim, obrigado."
Não deveria ser mais complicado que isso
abrir um negócio nesse país.
Assisti três filmes na minha vida.
A Ponte do Rio Kwaii, Patton
e Herbie: Meu Fusca Turbinado.
As filhas da minha namorada adoram.
É bem engraçado.
Próxima ligação.
Bom dia.
E... acabou.
Todo mundo em Pawnee está morto.
Incluindo o Vereador Jamm.
Quê? Não, você não pode fazer isso.
Diz aqui que você morreu,
assim como todo mundo que você ama.
Bom, azar o seu.
Eu não amo ninguém.
Srta. Knope, creio que
mais uma vez, preciso reprovar Pawnee.
Isso foi ruim. Nível Fort Wayne.
É, que chato. Obrigada pelo seu tempo.
Acho que acabamos aqui.
Vejo todo mundo na festa e vejo você no inferno.
É tarde demais, Knope. O lote é meu.
Não tô te ouvindo. Sou um fantasma.
Bom, eu também sou, então você pode me ouvir!
Fantasma "jammed"!
Fomos até Muncie
antes de percebermos que era um treinamento.
Só estou dizendo que vocês podiam ter ligado.
Ninguém tinha seu número, Big J.
Não acho que isso seja verdade.
Oh, meu Deus, por que todo mundo tá parado aqui?
Temos trabalho a fazer. Qual o status?
- Qual o status? - Bem...
Não, não temos tempo pra isso.
Vamos precisar adiar a festa,
mas não podemos, porque o prazo é amanhã.
Meu Deus, destruí a cidade toda pra nada.
Leslie, tá tudo bem.
Oh meu Deus. Você fez isso tudo?
Como você conseguiu comida?
Tive um clássico surto de genialidade Haverford.
Quem tem mais a perder com um novo Paunch Burger?
A concorrência.
Consegui doações de comida de todos
os fast foods da cidade.
Sei que roupa de gala e frango empanado não combinam,
- mas... - Não, Tom, eu adorei.
E nossos cidadãos mais amplos também vão adorar.
Como você divulgou?
Bom, o Ron foi no programa da Joan e arrasou.
Eu também ajudei uma criança a fazer uma traqueotomia
em seu tio idoso.
Esse dia está sendo bastante gratificante.
Eu também disse pros bombeiros usarei o lote pra triagem
e dei duas bebidas de graça a eles e todos
- os mortos e feridos. - Uau.
Isso é ótimo. Muito obrigada.
Vamos começar a festa.
Oh, e obrigada por se arrumar, Jerry.
- Olá, Delegado Fugleberg. - Oi.
É seu amigo Andy Dywer ali, não é?
- É uma pena. - Oh, não.
- Ele não passou no teste? - É estranho.
Ele fez 100% da prova escrita,
primeira vez na história que alguém faz isso,
mas ele não passou no teste de personalidade.
Ele é um garoto legal,
só não serve pra ser policial.
Oh, Andy.
Que pena. Ele com certeza é algum tipo de gênio.
A inteligência dele seria útil pra nós.
Chave de punho oficial da polícia. Você não consegue me bater. Tenta.
Ou aqui, não, tenta... é essa mão.
Travei. Boom, muita dor, você não consegue me bater.
Tenta me bater.
Se eu tivesse armado, você não tentaria me bater,
na verdade.
Um minuto da atenção de todo mundo, por favor?
Fico feliz em anunciar que há um minuto,
atingimos nossa meta de arrecadação.
Cada centavo gasto aqui hoje por vocês, a comunidade,
será usado nesse projeto maravilhoso.
E falando em comunidade,
gostaria de agradecer a minha comunidade... meus amigos.
É uma lição que eu já aprendi muitas vezes,
mas que sempre se repete:
Ninguém consegue nada sozinho.
Sem mais delongas, a melhor banda de Pawnee,
Mouse Rat.
♪ Parque
♪ vamos construir o parque ♪
♪ ainda não foi construído, o parque ♪
♪ logo teremos um parque ♪
Obrigado.
♪ Parque ♪
Achei que você deveria ver porque a Leslie fez aquilo.
O vereador Jamm usou você como uma tática,
esperando estragar o projeto do parque da Leslie.
Se o teste fosse em qualquer outro dia, ela seria ótima.
Eu acredito em você.
Talvez eu volte aqui em um mês pra fazer outro teste.
Agradeço.
Você já pensou em ser doador de esperma?
Sou impotente.
É, eu não precisava saber disso.
Esse é o melhor presente de casamento de todos.
Essa é a melhor noite de todas.
Queria que a gente tivesse se casando hoje.
Bom, faltam só três meses.
Eu não quero esperar mais três meses.
Eu só odeio o sentimento de não ser casada com você.
Bom...
Vamos casar, então.
Vamos casar... Aqui, hoje.
Já estamos todos bem vestidos.
Temos um monte de comida e entretenimento...
e você queria convidar a cidade inteira
pro casamento, né?
Leslie...
Vamos nos casar... Hoje.
Continua...
Notícias bombásticas! Acabo de ser informada.
Pawnee foi atingida por um terremoto devastador.
Vamos à nossa repórter, ao vivo.
Winnifred Makepiece, com os fatos. Winnifred?
Obrigada, Jessica. Estou no Centro Meteorológico de Pawnee.
com a geóloga Isabella Winchester.
Isabella, conte-nos mais sobre esse terremoto.
É isso mesmo, Winnifred,
o terremoto registrou 8.5 na escala Richter.
Isso mesmo. É dos grandes.
Muito obrigada a todos.
De todos nós aqui no Canal 4,
Sou a Jessica Rabrit.
Tenham uma boa noite e tenham cuidado por aí.
Sync by Alice www.addic7ed.com