Ve lo giuro, quando abbiamo convinto dottori a parlare,
e' diventata una cosa horror.
Ho appena messo a dormire Sofia.
Oh, e... il Portland Gen ha delle quote.
Si'. E' ufficioso, ma si sa
che hanno dovuto sfornare un bel numero di interventi.
Niente ricerche?
No. La Pegasus e' interessata solo a grossi interventi costosi.
Interazioni minime con i pazienti.
Niente ricerca, niente innovazione,
niente possibilita' di fare quello per cui siamo diventati medici.
Beh, non permetteremo che ci succeda.
Ah, si'? E' quello che ci avevano detto all'inizio.
E la gente che ha resistito alla direzione e' stata licenziata,
gli altri hanno tenuto la testa bassa o se ne sono andati.
Dicono che ci sia un segnale che indica
un negoziamento di successo.
Io non voglio andarmene. Nessuno di noi lo vuole.
Dai, ragazzi. Dobbiamo farlo. Dobbiamo comprare l'ospedale.
Rallenta.
- Forse ha ragione. - Aspettate.
E' quando entrambe le parti lasciano il tavolo...
E se non volessimo?
Ed entrambe sentono di essere stati fottuti..
Si'. Oh, si'.
E'... e' questo?
O... o questo?
Oh, questo. Proprio questo.
L'obbiettivo e' un compromesso...
Ok.
Tocca a te.
Una situazione in cui tutti vincono.
Scusa. Dirigere un ospedale non e' mai stato il mio sogno.
Ok, beh, non e' che devi dirigerlo.
Cristina dovrebbe essere qui.
Le sto scrivendo.
Ho appena ripreso a lavorare.
E, Derek, tu hai appena ricominciato ad usare la mano.
- Non vorresti lavorare e basta? - Lavorare dove?
Non voglio qualcuno che mi dice quali pazienti posso curare.
O qualcuno che mette il timer al tempo che si passa con loro.
Si'. Se dirigessimo noi,
potremmo prendere le decisioni basandoci sull'esperienza.
Senza offesa, ma mi sembra un modo un po' ingenuo di ragionare.
Il lavoro e' molto piu' difficile di quanto pensi.
Una volta lo volevo e poi lo odiavo. Dovremmo fare un passo indietro.
Ho fatto un accordo con la Pegasus che forse aiutera' la vendita.
- Quale accordo? - Nulla, e' stupido.
Ma forse dobbiamo farlo funzionare cosi',
- dall'interno. - E Hunt?
Lui vuole la vendita alla Pegasus.
Pensa sia una buona idea. Cosa dira'?
Oh, e' la Cahill.
Sai, vuole solo fare strategie.
Alle 3 di notte?
Ci scommetto.
Le infermiere minacciano di andarsene e io devo convincerle a non farlo.
Sai una cosa? No. Non parliamone.
Voglio solo stare con te per qualche ora,
- dove non ci sono problemi. - Ok.
La vendita alla Pegasus chiudera' fra tre giorni.
La Cahill dice che i compratori si fanno insistenti,
e se lo staff se ne va in massa...
Anche se e' una piccola massa...
Voglio dire, se qualcuno se ne va,
i compratori si tireranno indietro
perderemo i clienti, e...
L'ospedale chiude.
Non succedera'.
Sicura?
- Potresti essere un po' piu'... - Forse?
- Convincente. - Ok.
Non succedera'.
Di che cifra si parla? 100 milioni? 200 milioni?
Abbiamo comunque piu' soldi di quanti ne spenderemmo.
Abbiamo piu' di quanto...
No, non e' vero.
Ma non lo so.
Questo e' un investimento enorme. Non sappiamo quanto costera'.
Cosa stai dicendo? Che si prendono tutto?
Cioe', tutto dal processo? Da tutti?
Non ho idea di quanto costerebbe comprare il Seattle Grace,
ma posso garantire che e' piu' di quanto potremmo mettere insieme.
- Abbiamo solo 60 milioni. - Io ho dei soldi da parte.
Ho circa...
700 mila dollari pronti.
Vero, abbiamo i soldi della pensione. E abbiamo...
No, non mettiamoci in ballo.
Beh, allora solo i soldi del processo.
E abbiamo anche i soldi di Mark.
I soldi di Mark?
- E quelli di Lexie? - Posso permettermi di...
Cioe', dovrei chiedere a suo, nostro padre.
Non preoccuparti. Scusa. No, non puoi permetterti.
Ok, scusa, ma non possiamo perderci in convenevoli.
E i soldi di Mark non sono nostri. Sono di Sofia.
- Dovevi parlarne con me. - Lo stiamo facendo ora.
Intendo in privato. Con tua moglie.
Dov'e' Cristina?
Non lo so. Continuo a mandarle messaggi.
Lei sarebbe favorevole.
- Come fai a saperlo? - Lei lo sa.
Lasciateci stare.
Dormi un po'.
Non e' tutto sulle tue spalle.
Non dovrebbe essere cosi'.
Invece lo e'.
Se non riesco a convincere le infermiere a restare...
Ci riuscirai.
E' che non so cosa succedera', con o senza Pegasus.
Continuano a venirmi in mente le cose peggiori, e...
So solo che...
Sono felice qui, con te.
Qualsiasi disastro accada, io so che...
Noi due...
Siamo al sicuro.
Vero. Vero?
Esatto, vero.
Non penso sia giusto spendere tutti i nostri soldi.
E' un investimento.
Di tutti i nostri soldi, Callie.
Se i tuoi ti avessero mai fatto fare un lavoro estivo...
- Oh, avanti. Non e' giusto. - Capiresti.
No, sei pronta a mandarci in bancarotta.
Tu vuoi che la Pegasus Horizons ci faccia diventare dei robot.
Tu vuoi spendere 50 milioni di dollari per mantenere un bel clima.
Che alternative abbiamo? Ce ne andiamo?
No, io non voglio andarmene.
L'ospedale non e' qualcosa in cui stiamo per caso,
e' una cosa che abbiamo costruito noi.
Webber ci ha assunti e ha stabilito un tenore.
Hunt ha un tenore, e io sono orgogliosa di farne parte.
E vale la pena combattere.
Cavolo, scusa. E' la mia o la tua?
E' la mia, ma svegliera' la tua.
Io credo che Callie abbia ragione. Non si tratta solo di un investimento,
- ma e' un'opportunita' molto piu' grande, - Giusto.
- per rimanere nell'ospedale in cui abbiamo sognato di lavorare. - Si'!
Oh, Dio. La volete smettere voi due?
Non spenderemo questi soldi.
Se ho imparato una cosa in quest'anno, e' il fatto che
non ci e' dato sapere cosa ci aspetta.
Tutto puo' succedere. A me, a te... tutto.
E nostra figlia merita tutta la protezione che possiamo darle,
e noi abbiamo l'opportunita' di non doverci preoccupare, qualsiasi cosa accada,
l'opportunita' di essere preparate anche se accadesse il peggio.
Io non voglio vivere cosi'.
Preparandomi a disastri che potrebbero non verificarsi.
Ora abbiamo l'opportunita' di fare qualcosa, e forse anche la responsabilita'.
No, non cercare di farmi sentire egoista. Non farmi sentire in colpa
- solo perche' tu ti senti cosi'. - E chi l'ha detto?
Io credo che tu ti senta in colpa, ma non e'...
No, no, no, no. Vai... continua. Di' pure.
Alcuni di noi sono morti.
E alcuni di noi dovranno affrontare delle sfide per tutta la vita.
E tu... hai avuto i soldi...
E poi hai riavuto la tua mano, e la tua carriera. E credo che ti senta in colpa.
Penso che ti senta in colpa per aver deciso di fare causa, e penso
che ti senta in colpa per aver ricevuto tutti quei soldi e ora penso
che tu voglia essere quello che salva tutta la situazione, devi essere l'eroe
ed e' una cosa da egoisti, da egomaniaci e ora sta colpendo la mia famiglia!
Quindi smettila, ok? Tutto cio' che hai fatto per migliorare la situazione
l'ha, in realta', peggiorata quindi, per favore, smettila.
Credo che dovremmo andarcene.
Dovreste.
Grey's Anatomy - stagione 09 episodio 15 - "Hard Bargain"
Traduzione: Funkosa, AlexSeiya, kietta, Violet, Fawed, Snix, Sawyer
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, Derek. Ti devo delle scuse. - No, non ce n'e' bisogno.
- No, no, devo. Era tardi, ero stanca e stressata. - Si', siamo tutti stressati,
- cerchiamo solo di fare il nostro meglio. - No, lo so, ma non avevo il diritto di
- chiamarti egocentrico. - Hai usato la parola "egomaniaco", credo.
Gia'. Ho esagerato...
D'altra parte...
Tu sei il volto dell'ospedale per la Pegasus?
La Cahill aveva detto che sarebbe stato per delle brochure...
O per intrattenere delle relazioni...
- Non tutto questo... - Non e' neanche pratica della medicina.
Spero tu sappia a cosa vai incontro...
Senza offesa Derek, hai una bella faccia ma...
Questa e'... un po' troppa.
Cioe'... e' quasi volgare!
E' inaccettabile.
- Dottor Shepherd, aspetti! - Si'?
Adoro la foto. La adoro. La sua testa e' gigante.
Mi sto preparando per la nostra MAV.
Preferisce la sala numero 2 o la 4?
Fara' una MAV in arresto ipotermico,
abbassando la temperatura cranica per evitare il rischio di ictus.
- So cos'e'. - E' l'unico che lo fa!
- Lo so!! - Ho sempre voluto vederlo da vicino.
- Possiamo andare ora? - Non lo faro'. La Cahill vuole farmi incontrare i compratori.
E' il volto dell'ospedale ora! E anche i capelli. Siamo fortunati!
- Ottimo! - Dovevo farlo andare via.
Oh, porca puttana!
- Possiamo parlare delle foto giganti della mia faccia? - Le piacciono?
Voglio che spariscano. Tutte. Avevo acconsentito alle brochure.
"E ad altro materiale pubblicitario e simili".
Ecco tutto. Di cosa si vergogna?
Di dire alla gente che il suo ospedale e'...
Piu' di un insieme di muri e strumenti clinicamente sterilizzati?
Che e' anche pieno di persone intelligenti a cui piace occuparsi della gente?
- Perche' e' questo cio' che dice il suo volto. - Chi lo dice?
L'opinione di tre focus group non puo' essere sbagliata. Aspetti qualche giorno.
Si abituera' a lei.
Pronto per le infermiere?
Significa molto per me, Derek.
So che non e' da te. So che e' un sacrificio ma...
La vendita e' la nostra ultima opzione,
e mi sembra di affrontare questa battaglia da solo,
ma averti dalla mia parte...
Significa molto.
Non voglio piu' farlo.
No, no, no. Non questo.
Questo voglio farlo. E tanto. Solo che non voglio farlo...
Qui.
Voglio invitarti ad un appuntamento. In un posto che non abbia....
Le ruote!
Ok. Beh, sarebbe carino!
- E dove sono morte dissanguate meno persone. - Ora mi hai conquistata.
- Stasera? - Stasera?
- Ok. - Grandioso.
Non vedo l'ora di vederti senza questi vestiti.
Volevo dire... senza camice.
Cioe', con vestiti... normali.
Non che tu non sia bellissima col camice, cioe' saresti...
Stupenda con qualsiasi cosa, tipo... una tuta da lavoro o...
Un parka...
- 19:30? - 19:30.
Oh, e se sono in ritardo...
E' solo perche' sto battendo la testa contro il muro per com'e' andata questa cosa.
E' andata benissimo.
Potrebbe essere un volvolo. Intubiamo e mettiamogli un sondino nasogastrico.
Dategli 0.8 di etomidate.
- Da quanto tempo e' nato? - 25 minuti fa.
Vomita e il suo addome e' disteso.
Ho bisogno degli esami immediatamente.
Dammi l'etomidate.
I sedativi nei neonati devono essere somministrati dolcemente,
preferisco farlo da solo.
Va tutto bene, piccola. Ti faremo dormire.
Prometto che non ricorderai nulla di tutta questa merda.
- Che hai da ridere? - Nulla.
E allora smettila, dobbiamo dire ai neogenitori che
la loro bambina appena nata deve essere operata.
L'intestino si e' arrotolato intorno ai vasi,
- causando un'ostruzione. - Quindi?
Dobbiamo fare un intervento di emergenza per correggere il difetto.
Quindi...
Stiamo per...
Farlo.
Signor Finch, posso parlarle un attimo in privato?
So che e' una cosa difficile...
- Va tutto bene con sua moglie? - Scherza?
No, non la conosco bene.
Quella e' mia figlia ma lei non e' mia moglie, lavoriamo insieme.
E' successo una volta.
E' successo ad una festa di lavoro.
E si e' rotto il preservativo
perche' e' troppo tirchio e stupido per comprarne di decenti.
Ho quasi 40 anni, volevo un bambino, allora gli ho detto "Sei libero, ma lo tengo"
e mi ha risposto di voler fare la cosa giusta.
Crescero' quella bambina...
Cioe', si', finanziariamente ma ci saro'. Voglio... sa'...
Essere suo padre.
E' una testa di cazzo. Ma e' un buon partito.
Lei e' una stronza.
Ma e' intelligente e tosta. Un bambino potrebbe peggiorarla.
Adesso mi importa solo del mio bambino.
Stara' bene?
Mi dica che mio figlio stara' bene,
puo' farlo?
Allora la chemio non ha funzionato?
Proprio come le radiazioni...
Il cancro di A.J. ha continuato a diffondersi.
Allora adesso che succede? Intervento?
Cioe', avete detto che avrebbe potuto ucciderlo e che era troppo debole.
La dottoressa Bailey suggerisce un altro approccio.
E' chiamata mappatura cromosomica.
Se riuscissimo ad identificare la sequenza specifica di DNA
del tumore di A.J., si potrebbero trovare molte soluzioni per trattarlo ed
- una terapia medica mirata. - Allora nessun intervento?
Puo' farlo qui?
No, non ancora, dovremmo contattare un'altra struttura,
aspettare che il tutto venga approvato dal Consiglio dell'ospedale e...
- La avremmo oggi, credo. - Abbiamo bisogno del suo consenso.
- Lo prenderemo per un si'. - Si'.
Ok.
Ok, ho il calo dei bonus e del salario, i pacchetti di benefici, le pensioni...
- Non essere nervoso. - Non lo sono, devo parlare con i miei.
Lo spero, perche' altrimenti, siamo nei guai.
- Provi a farmi diventare nervoso? - Ehi, dottor Hunt.
- Bailey devo... - No, no... volevo sapere
se avevi notizie dal Consiglio.
- Riguardo... - La mia mappatura genetica.
- La richiesta per sequenziarla... - Giusto... scusami...
L'hanno rifiutata.
- No, no, no, e' solo una sequenza... - E' un "no".
Scusa.
Qual e' il piano segreto?
Vogliamo unire i soldi vinti dalla causa
e comprare l'ospedale.
Gli ho detto che saresti stata d'accordo.
Forse ho detto una cosa sbagliata.
- E' questo il piano? - Si'.
E' veramente stupido.
Non sai niente del possedere un ospedale...
O di gestirne uno... e nemmeno io.
La Pegasus Horizon sa come non gestire un ospedale.
Dovresti sentire le storie che racconta Callie, quindi o questo o il trasferimento.
No, ehi, nessuno se ne va.
Owen dice che se qualcuno se ne va, la vendita va a puttane
- e siamo fottuti. - Ecco perche' vogliamo comprarlo.
Perche' siamo medici e sappiamo funziona.
Sapevi che devi mandare una dichiarazione per l'uso del terreno
che deve essere approvata dal procuratore generale dello stato?
- Dobbiamo? - Non lo so, me la sono inventata.
Vedi? Non ne sappiamo nulla!
Sono sorpresa. Pensavo stessi dalla nostra parte.
- O che te ne saresti andata di nuovo! - Ehi, nessuno va via.
Owen si sta uccidendo
per provare a tenere l'ospedale aperto.
Possiamo smettere di dire cose senza senso e coprigli le spalle?
Ehi... il paziente della nostra panniculectomia e' stato dimesso. Ti ringrazia.
- Giorno di liposuzione? - Alto-volume, alto-prezzo.
Perche' quando la Pegasus taglia i grassi, lo faccio anche io.
Che c'e'?
- No, non ne posso parlare. - Perche'? Per lei?
Signora Berkus?
Signora Burkes?
E' partita... che succede?
No, non posso parlarne con te.
Avrei potuto quando eravamo amici, ma ora...
- Non possiamo essere amici adesso? - Si, possiamo. E' solo...
- Questo e' troppo. - Questo cosa? Ti diro'...
Una cosa che ti avrei detto quando eravamo amici.
Mia madre...
Mi sta rompendo affinche' abbia un ruolo maggiore nella Fondazione Harper Avery.
- "Cresci, bimbo. Prenditi la tua eredita'." - Non e' un brutto consiglio.
Lo so, ma mi sto facendo il culo qui e non sono nemmeno strutturato.
Sai una cosa? Sei una pessima amica. Dovresti essere dalla mia parte.
Visto? tocca a te.
Sto uscendo con questo paramedico.
Ne sono al corrente.
- E' troppo? - No.
Ti ho detto che mi vedevo con Stephanie la specializzanda. Quello era troppo?
- No. - Quello non e' niente. E' solo...
Sai, per divertirsi.
Non e' una cosa seria.
- Entrambi sappiamo come puo' finire. - E' vero!
Ok, tocca a te.
Va bene. Allora...
Mi ha chiesto di uscire. Un appuntamento. Il nostro primo vero appuntamento.
E e' come se fosse il quinto, e...
Questo vero appuntamento probabilmente finira' a casa di qualcuno, e...
Finira' in quel senso.
E una cosa e' dire ad un uomo che sei vergine e sperare capisca.
Ma dirgli che ero vergine, poi non piu' e ora lo sono di nuovo, non credo capisca.
Cioe', chi lo capisce! Ma mi piace davvero. E io...
Finira' tutto stanotte.
Oh, Dio.
- Troppo. - No.
E' troppo, April.
No. Digli esattamente quello che hai detto a me e non gli importera'
se sei vergine o meno.
- No? - Credera' che tu sia pazza.
Perche' sembra una cosa strana.
Felice di averti di riaverti come amico.
- Ehi, sto scherzando. - No, lo so. Ci vediamo.
Dai, April!
Faccio entrare il palloncino nel cuore.
Lo apro.
Cosi' fermero' il danno causato dall'attacco cardiaco.
Dovrebbe impedire al resto del tessuto di lavorare troppo mentre guarisce.
Palloncini pazzi.
Ora sono in posizione.
Che ti ha detto il tuo amico dell'universita' di Davis?
Gli specializzandi scappano ancora come mosche?
- Si'. - Ci sono almeno quattro posti.
Di che state parlando?
Topina, parla.
Alcuni di noi, parlano...
Di...
Andare altrove.
Perche'? - L'anno scorso il Seattle Grace
era il centro di specializzazione che tutti desideravamo.
Sembra che nelle ultime settimane...
Sia diventata una scuola tecnica...
Dio!
Dov'e' la vostra lealta'? Ci sono persone che lottano per assicurarsi
che questo ospedale rimanga aperto e alla prima difficolta' scappate?
No.
- No. E' solo che... - Scusi.
Ho solo cinque anni per diventare piu' brava possibile.
E voglio eccellere.
Voglio essere la migliore. Non posso perdere altro tempo.
Lei lo avrebbe fatto quando era specializzanda?
Sinceramente?
Ecco il volvolo. Va bene. Divarica qui. Faccio io la dissezione.
Credi possano funzionare?
Le relazioni fra colleghi?
Che cosa?
- Che intendi? - Guardi questi due.
Colleghi che volevano una sveltina e si trovano con un figlio.
- Sembra che entrambi lo vogliano. - Ma non si vogliono.
E ora sono costretti a vedersi alle recite e agli incontri con i professori?
- E' un disastro, vero? - Non lo so. Siamo tutti diversi.
Vero.
Tu hai avuto relazioni con colleghi.
- Gia'. - E guarda com'e' andata a finire.
Sei single e solo. Quando ti ho conosciuto avevi un materasso
- e una ciotola. - Dai, e'...
Gia', beh...
E' solo...il gioco non vale la candela. Giusto?
- Che e' successo? - Ematoma sul fegato. E' scoppiato.
Cromico 2 - 0.
Merda. Si sta lacerando. Avvolgilo. Dolcemente.
Ho bisogno di trombina e colla di fibrina.
- Del fattore VII. - Subito, dottore.
Mi ha chiamato, non credevo avremmo fatto la MAV.
Infatti no. La Pegasus mi vuole fare qualche foto in sala. Niente di reale.
Ma abbiamo bisogno di qualche corpo. Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
Con tutto il rispetto, posso evitare?
- Cosa? - La dottoressa Yang sta eseguendo una nuova procedura.
Imparo di piu' a guardare lei che a far finta di operare.
- Cioe', se ha davvero bisogno... - No.
Va bene. Vai.
Grazie.
E' ridicolo!
Ho gli stessi turni da sei anni.
E ora li ridefinite?
Mio marito ha due lavori, ora chi va a prendere mio figlio?
La Pegasus li organizza differentemente.
- E noi veniamo fregate. - Non lo accetto.
Chi lo accetta?
Se sai come parlare ai tuoi dipendenti, dovresti farlo adesso.
- Lo faccio, continuano a tornare. - Cahill, capo.
Mi spiace ma non funzionera'.
No, Shepherd, mi dispiace ho aspettato 20 minuti.
Capo, volevo solo chiederle di nuovo dello screening genetico.
- Bailey, mi dispiace... - Ok, sto cercando di collaborare...
Ma non puo' essere adesso. Forse quando l'ospedale sara'
- su basi finanziarie piu' solide... - No, non sto cercando credito extra.
E' per una precisa...
- Bailey... - Ascolti, se solo avesse letto la cartella,
allora potrebbe parlare a quello stupido consiglio...
- Bailey... - E fare capire che...
Bailey, non hanno detto di no. Sono stato io.
Non l'ho proposto perche' non sarebbe stato approvato.
- Quindi dovremo solo... - La risposta e' no, Bailey.
Si', signore.
Lasci perdere allora.
Cosa c'e', Shepherd?
Niente. Va tutto bene.
Sono Derek Shepherd.
Ho un'idea, una folle idea,
ma ho bisogno che mi dica quanto sia folle.
Beh, questo si' che non e' strano.
Lo so. Volevo che ci incontrassimo fuori dall'ospedale, ma poi con la pioggia...
No, mi piace. Mi sa molto di Cloak e Dagger.
- Lei deve essere la dottoressa Torres. - Oh, Dio.
Callie Torres, Stan Grossberg. E' il mio consulente finanziario.
Credo di essere morta per un secondo.
Gli ho chiesto se la nostra idea fosse fattibile.
Stan, dille cosa hai detto a me.
Secondo la legge federale, i medici non possono possedere e gestire l'ospedale
- per cui lavorano. - Quindi siamo fregati.
Tuttavia potreste unirvi ad un'agenzia normale o una no-profit,
che diventerebbe proprietario pro-forma.
Poi voi cinque potreste formare la vostra compagnia di gestione
- che verrebbe assunta da questa fondazione. - Quindi non siamo fregati.
In pratica, dovreste gestire le operazioni giorno per giorno,
piu' o meno come in un consiglio di direttori.
- Quindi chiedo ancora, chi vuole farlo? - Lascialo finire.
Mi dispiace, ma preferisco stare in sala operatoria piu' che in sala riunioni.
Inoltre pensavo che non avessimo comunque abbastanza denaro.
Beh, ci sto lavorando su.
Considerando il numero di letti, il bilancio di gestione complessivo,
le tasse sulla proprieta' e gli affari, la tassa di concessione...
Ok, va bene, va bene, va bene. Sto solo chiedendo, e' possibile farlo?
E' quello che sta dicendo lui. E' possibile.
Molto possibile.
Ok, allora quanti soldi in piu' ci servono?
Stavo dicendo questo, non lo so. Non se prima non vedo il bilancio dell'ospedale.
Come possiamo averlo?
Puo' pensarci Owen.
Se vogliamo offrire un'offerta superiore a quella della Pegasus,
l'elemento sorpresa diventa cruciale.
Owen non deve sapere nulla di tutto cio'.
Dobbiamo agire alle spalle di Owen per rubargli l'ospedale?
No, Owen continuera' ad essere il capo.
E' legalmente obbligato a dire loro tutto cio' che potrebbe interferire
con la vendita. Ha firmato un patto di non concorrenza e non divulgazione.
Se li viola, lo licenziano.
Gli faranno causa.
Potrebbe pure finire in prigione.
Non deve sapere nulla di tutto cio'.
Volete che gli menta.
No, voglio che non gli dica niente almeno per ora.
Volete che gli menta.
Le infermiere sono irragionevoli. Hanno validi motivi.
E ho paura che tu non sappia come occuparti di questi motivi.
Si' beh, ho paura che mi stia chiedendo di vendere qualcosa in cui non credo.
Sei un medico.
Sai che a volte bisogna mandare giu' una boccone amaro per stare meglio.
- Questa e' un brutto boccone. - Allora perche' non lo dici a loro?
Devono sentirselo dire da qualcuno di cui si fidano.
Va bene.
Ricorda la settimana scorsa quando abbiamo operato insieme, il logger?
Prima di allora, non credevo che... avrei voluto
o potuto stare di fronte ad un tavolo in sala operatoria.
Ho avuto paura per tutto il tempo.
Come non ne ho mai avuta in tutta la mia vita.
- Non ne avevo idea. - Lo so.
L'unico motivo per cui ci sono riuscita...
E' perche' c'eri tu.
E ti conoscevo a malapena.
Ma tu eri cosi' calmo...
E sicuro...
E se tu stavi bene, sarei stata bene anch'io.
Non sono molti ad avere questo pregio.
Posso chiedere cos'e' successo?
- Non e' una bella storia. - Mi dispiace, non sono affari miei.
No, nel senso che... non e' una storia interessante.
L'avrai sentita centinaia di volte.
Mi sono bloccata, tutto qui.
Senti...
Sono brava in questo lavoro.
Quindi credimi se ti dico che solo tu,
puoi aiutare tutti quanti a capire che, una cosa che all'inizio e' dolorosa,
a lungo termine li aiutera'.
Quando dici loro che andra' tutto bene,
loro si fidano di te.
Sapete che siete voi a tenere insieme questo posto. Tutti i dottori...
E tutti i pazienti lo sanno.
So che siete voi la chiave di volta.
Ora ho bisogno che siate forti, in questa transizione.
Le transizioni fanno paura, lo so.
Ma credetemi, io...
Ma non vi chiederei di affrontare tutto questo,
se non credessi che l'offerta della Pegasus Horizons,
e' la cosa migliore per tutti noi.
Se non ci credessi, me ne andrei con voi.
Vi sto chiedendo di restare.
Fidatevi.
Lavorate con me e...
Aiutatemi a farci affrontare tutto questo.
Possiamo farcela?
Possiamo provarci.
Giusto?
Posso provare a riparare il fegato, ma e' incredibilmente delicato,
e c'e' un alto rischio di danni permanenti.
- E il bambino muore. - E' un rischio.
L'altra opzione e' aspettare
e sperare che l'emorragia si fermi da sola.
E speriamo che lui sopravviva.
- Allora? Di' qualcosa. - Allora, cosa?
Decidi.
- Bene, io dico di aspettare. Non facciamo niente. - D'accordo.
No, e' una cosa stupida.
Fate l'intervento. No, non lo so.
Non lo so. Non riesco...
Non riesco a decidere.
Non posso. Non ce la faccio.
- Fallo tu. Io non posso. - Ehi, ehi, ehi!
Ascolta...
Decidiamo insieme.
Ok? Anch'io ho paura. Sono... spaventato quanto te,
ma tu sei la piu' grande, la piu' cattiva e la piu' rompipalle
e glaciale stronza da incubo che io abbia mai incontrato.
Quindi se posso farlo io, puoi anche tu.
Ok?
Allora...
Aspettiamo.
- Ok. - Posso avere un po' d'acqua?
E un maxi assorbente per la mia fidanzata.
Carina.
Guardi qua.
Gia' e' abbastanza orribile averli attaccati dappertutto,
e adesso mi devo occupare anche di questo?
. Ci metteremo un punto. Lo faro' togliere. - Toglieteli tutti.
Non sono stato io.
- Ci credi? - Che vuoi dire?
Quello che hai detto agli infermieri...
"Pegasus ci condurra' a un futuro brillante."
Ci credi davvero?
- E' la nostra unica possibilita'... - Ehi, ora siamo solo noi. Sono io.
No.
No, ok? No. No, per niente.
E' un boccone amaro e possiamo solo ingoiarlo.
E onestamente non so neanche se questo ci rendera'
- migliori o peggiori. - Allora perche' combatti cosi',
- per qualcosa... - Non ho altra scelta.
E' la nostra unica possibilita'.
Ok, e se... se non lo fosse?
- Cosa succederebbe non fosse tutta colpa tua... - Ma lo e'.
- No, Owen, Owen, ascolta... - Io vi ho messi tutti su quell'aereo.
Scusami, e'... la Cahill.
Pronto?
Cosa?
Oggi?
No, no, no, no, no. No, e' davvero...
E' davvero... fantastico.
Vi raggiungo immediatamente. Ok.
Che succede?
E' quasi finita.
- E' cosi' stupido. - E' l'unico modo
per poter entrare li' dentro.
- Quindi stiamo girando un film ora? - Stan deve vedere gli estratti conto.
Io creero' un diversivo e tu...
- Cosa? Li metto sotto il camice? - Non lo so.
Va bene, su... andiamo. Prendiamolo.
Signori e signore, scusate l'interruzione,
ma volevo presentarvi mia moglie, la dottoressa Meredith Grey.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Oh! Oh, mio Dio.
- Mi diapice. Oh, no! - Meredith.
Sono... sono un po' sbadata, mi dispiace.
Non approvano ancora la mappatura del genoma.
- Ma aveva detto che... - Eravamo sicure fosse possibile.
Quindi... mi dispiace.
Percio' dovremmo tornare alla colectomia.
Vorrei aspettare un altro giorno per vedere A.J. migliora, ma...
Bisogna farlo al piu' presto.
- E'... e' la nostra unica opzione? - Si', ho paura che...
No. C'e' un' altra opzione.
Potreste... andare...
In un altro posto dove proveranno un altro approccio terapeutico,
dove gli daranno le cure che merita.
Cosa che non potra' avere qui. Vi dico di andare... da un'altra parte.
Lasciate il Seattle Grace e andate altrove, adesso.
- Che diavolo era quello? - L'unico consiglio medico da dare secondo coscienza.
- Quello che forse dovrei fare anche io. - Ehi, di cosa stai parlando?
Ci ho provato. Ho provato a sorridere e abbassare i pugni
e continuare a lavorare, ma forse dovrei cercare lavoro a Los Angeles,
dov'e' mio marito...
E Tuck...
Il padre di Tuck non vuole che esca dalla citta'.
No, no, forse dovrei parlarne con lui, giusto? Forse dovrei cercare lavoro fuori.
Fermati, fermati. Tu e Tuck non andrete da nessuna parte.
Non voglio lavorare ancora qui.
Mi fa sentire... piccola.
Devo farmi piccola per lavorare qui.
Mi... mi sento come se lo facessi...
Mi sento come se non riuscissi a guardare mio figlio negli occhi.
Non riconosco piu' questo posto,
o chi ci lavora...
Non... non voglio rimanere qui abbastanza a lungo
da non riconoscere piu' me stessa.
Ho avuto compiti schifosi qui, ma non fare nulla e' il peggiore.
Se la saturazione rimane superiore a tre per un minuto,
e' fuori pericolo.
Penso che potrebbe funzionare.
- Cosa? - Sai, la gente, stare insieme come colleghi.
Voglio dire, non si giudica un libro dalla copertina.
Guarda Grey e Shepherd.
Hanno cercato di evitarlo, ma era destino o come lo vogliamo chiamare.
Dovevano stare insieme.
E' stato giusto, sai?
E'... bellissimo.
Dovresti scrivere poesie o cartoline d'auguri.
Dico solo che potrebbe funzionare. Dieci secondi.
- Hai un blog che posso seguire? - Zitta!
Hai mai scritto poesie sui cavalli, su quanto siano piccoli e carini?
Chiudi il becco. Cinque...
Quattro... tre... due...
Uno.
- Si' - Si'.
- Oh, ma cazzo! - Scusi...
No, non tu, scusa.
April.
Digli chi sei.
Se non lo capisce, non hai bisogno di lui.
Ma mi piace davvero,
E...
Penso che se glielo dico, sara' tutto finito.
Allora aspetta... un altro po', permettigli di conoscerti meglio.
E quando lo fara', vorra' seguirti ovunque.
Fidati di me.
Grazie.
Ora potrei sposarti di nuovo. Sei cosi' eccitante quando sei malvagia. Aspetta.
Arizona vuole vederci tutti.
- Dov'e' il nostro furgone? - Qualcuno l'ha spostato.
- Perche'? - A questo che servono i furgoni.
- La Bailey si e' licenziata. - Cosa?
Se possiamo fare questa cosa, dobbiamo farla... subito.
Aspetta un attimo, ci stai?
Ci sto!
- Allora, qual e' la prossima mossa? - Non abbiamo abbastanza soldi.
Dobbiamo cercare altri fondi, da qualcun altro.
- Possiamo riuscirci in tre giorni? - Ora sono 2. E Cristina che fa, ci sta?
- Ora non lo so. - Beh, chiediglielo.
Sta gia' succedendo, stasera. La Pegasus vuole anticipare la vendita.
Vogliono comprare l'ospedale, stasera.
- Cosa? - Come lo sai?
- Me l'ha detto Owen. - Gli hai detto qualcosa?
No, non gli ho detto niente. Ma dobbiamo farlo, per Owen.
- Dobbiamo farlo, ora. - Prima di stasera? Non possiamo.
- No, non c'e' abbastanza tempo. - Dobbiamo fermarli.
Come? Non c'e' niente che possiamo fare.
Una cosa ci sarebbe...
Ehi! Fermati subito!
Siamo emozionati. Davvero eccitati.
Vogliamo cominciare?
Prima di tutto, la lettera di proposta.
Firmi qui. E le iniziali qui.
- Dottor Shepherd, entri, stavamo... - Scusate l'interruzione.
Vorrei parlare un attimo con il dottor Hunt.
Che succede?
Ragazzi?
Vorrei rassegnare le mie dimissioni.
Con effetto immediato.
Anche io, mi licenzio.
- Mi licenzio anch'io. - Ed anch'io.
Mi licenzio anche io.
Pensa che lo abbiamo pugnalato alle spalle.
Abbiamo solo guadagnato del tempo, per rallentare la vendita.
- Cosi' possiamo entrare nella trattativa con i soldi. - Lo so, lo so.
- Ok, Stan dice che puo' incontrarci, ora. - Ok, vado a prendere la mia roba.
Si', andiamo tutti, perche' ci siamo appena licenziati.
- Che succedera' ai nostri pazienti? - Li assegneremo a qualcun altro.
Dottor Shepherd, questo giovanotto ha qualcosa da dirle.
- Li hai sistemati tutti? - Quasi.
Ottimo lavoro, Ross. Va' a casa.
Qui sta succedendo qualcosa.
Che succede?
Lo saprai presto.
- Avete fatto caso al suo sguardo? - Oh, Richard stara' bene.
No, Owen. Tutto questo e' sbagliato.
Devo andare a parlargli. Devo dargli una spiegazione.
No. Cristina, no.
E' la cosa giusta da fare, e' per il suo bene.
Al momento opportuno, glielo diremo.
E lui capira'.
Non lo so se ci riuscira'.
Aspetta.
Niente. Non preoccuparti, scusa.
Ok, dovremmo...
Dovremmo davvero...
Fermarci.
Ok, c'e' qualcosa che devo dirti. E...
Non voglio farlo.
Perche' ho paura che potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo.
Siamo... siamo andati solo un po' oltre, stasera.
- Oh, Dio. - Perche' mi sto...
Preservando... per il matrimonio.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Si'... lo so. E' un po' strano.
E non e' certo una cosa che si sente ogni giorno,
ma e' qualcosa in cui io credo.
E davvero, posso capirlo se non riesci ad accettare la cosa.
No, no... capisco.
La accetto... la accetto.
Io...
Anche per me e' cosi'.
Mi stai prendendo in giro?
- Perche'... - No, no...
Anche per me e' cosi'.
Solo che... c'e' una cosa, una piccola cosa.
Sarebbe?
Niente.
Anche per me e' cosi'.
Che diavolo era quello?
Eri a conoscenza di quella scenata?
- Possiamo ancora salvare la situazione. - Salvarla?
Hanno ritirato la loro offerta.
Perdere quei chirurghi, perdere Shepherd,
cambia totalmente il valore di questo ospedale.
Vi conviene fare qualcosa, e farlo in fretta.
Io...
Non c'e'... non c'e' modo...
Di poterli sostituire. Non c'e'...
Non posso riposizionare il personale.
Non posso trovare nuovi acquirenti.
Entro domani, lo sapranno tutti nel giro.
Non... non posso...
- Devi fare qualcosa. - Non posso.
Mi hai detto di essere brava nel tuo mestiere.
E ti conviene esserlo, perche' tutte le persone che mi davano manforte
se ne sono andate, e tu sei l'unica che mi e' rimasta.
Quindi o riesci a far tornare la Pegasus, o trovi un nuovo compratore.
Hai detto che ti fidi di me.
E allora fidati quando ti dico che ce la puoi fare, perche' devi farcela.
Dicono che negoziare sia una forma d'arte.
Eppure, quando negoziamo...
La pressione sanguigna ed i risultati delle analisi sono buoni.
Osserveremo la situazione nella notte, ma penso si riprendera' completamente.
Grazie.
Abbiamo una strategia, abbiamo delle tattiche.
Ora puoi spostare il tuo testone grasso cosi' che io possa vedere qualcosa?
Coglione.
Sara' divertente.
I prossimi diciotto anni di quel bimbo saranno uno spasso.
Che ne dici di andare a prendere una birra?
Sarebbe stupendo, soprattutto dopo questa giornata,
ma... a dire il vero...
Ho degli altri piani.
Domani sera, che ne dici?
- Certo, va bene. - Perfetto.
Ehi.
- Chi e' quel tizio? - Quello e'...
- Pettorali Peckwell. - Cosa?
Non e' il suo vero nome. Lo chiamavamo cosi' prima di conoscerlo.
E' uno specializzando di ostetricia.
Jo gli sbava dietro dal giorno in cui e' arrivato,
e finalmente ha tirato fuori le palle e gli ha chiesto di uscire.
Evviva Jo.
- Non te ne ha mai parlato? - Certo, certo.
Va bene.
"Strategie" e "tattiche" non sono parole che dovremmo usare in un compromesso.
Cristina!
Sono parole che si usano in guerra.
La prima cosa che dovete fare e' formare una SRL.
In questo modo, potrete raccogliere legalmente il capitale in un solo conto.
Ed avrete bisogno di un nome per la nuova impresa.
Cosa stiamo facendo?
Avete gia' qualche preferenza sul nome?
Che ne dite di "Il boccone amaro"?
- "Fallimento epocale"? - "Spirale della morte"?
"Ciechi che guidano altri chiechi"?
Puo' essere qualsiasi cosa. Pensateci su.
Subspedia [subspedia.weebly.com]