On est déjà en retard. Pourquoi as-tu commencé ça ?
C'est pas moi.
Ça s'est mis à brûler tout seul ?
Bizarre. Regarde, j'ai la chair de poule.
- J'en suis certaine. - Quelque chose brûle ?
- Non. - Peut-être que j'ai un AVC.
C'est parfait, maman, occupe-toi des mises à jour.
- Ferme-la. - Un petit cinq à sept du vendredi ?
- Donne-moi ça. - Non, non, ce n'est pas
- de l'eau. - Qu'est-ce que c'était ?
Grappa.
- Merde, ça valait au moins 20 piasses. - Qui boit de la grappa ?
Plus personne maintenant. Tu peux me payer mes premiers verres.
- Non, je ne peux pas. - Oui, tu peux. Je te le permets.
- Mon Dieu, merci. - Ça fait plaisir.
- Nous avons un rendez-vous. - Au dentiste, au médecin ?
- Non, on rencontre quelqu'un, idiot. - Qui ?
Des charmants pompiers que j'ai rencontrés à la caserne.
Viens, on s'en va.
Mes parties ont des toiles d'araignée.
Krieger, tu veux boire un verre ?
Non. C'est la soirée fishi. Film et sushi.
Avec ?
Du porno tentaculaire.
Fisherman's Wife et Fisherman's Wife 2 : The Re-Tentacling.
- Maman, tu veux aller boire un verre ? - Tu sais quoi, je veux bien.
Et tu sais quoi encore, j'y vais.
Avec Ron, au bar Tuntmore.
Et s'il joue bien son jeu, il mouillera bien plus que son...
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Mes acouphènes.
Et je pense que ça empire.
Ils ont tous des rendez-vous ? Ils ne sont pas du genre.
C'est moi qui devrais avoir un rendez-vous. Je suis le meilleur pour ces trucs.
- Je me demande si Lana aussi. - Oui.
- Lana ? - Oui.
- T'as entendu ? - Oui.
- Es-tu la femme bionique ? - Oui.
Sérieusement, je peux à peine m'entendre. Suis-je devenu sourd ?
Oui. Oui.
- Oui, oui. - J'suis pas sourd.
- Je suis - Oui !
prêt à vomir.
Je vais vomir.
Pas sur mon tapis, non.
Pour l'amour de Dieu, prenez-vous une chambre.
On l'a fait.
Ferme-la, premièrement
je n'ai pas de comptes à rendre et certainement pas à toi.
Et...
Si tu utilises ce truc encore la prochaine fois
tu vas l'entendre quand une putain tu fais une pipe.
Ça fait même pas de sens.
Elle veut dire qu'elle va te le mettre dans ta
queue, et où as-tu eu ça ?
En prévention du viol.
Qui ne s'avère pas le bon endroit pour rencontrer des femmes.
- Pas vrai. - Ouais.
Elles se méfient tellement. Cyril, où est le Scotch ?
Tu parles du Glengoolie Blue de mon grand-père ?
Tu l'as bu et vomi dans ma poubelle.
Je comprends que Lana veuille me rendre jaloux
mais toi, tu te venges juste à cause du Scotch ?
Tu t'entends ?
Ça rentre et ça sort.
Grâce à toi je n'ai pas réussi à entrer et maintenant on sort.
- Cyril, démarre la voiture. - Tu ne vas pas...
Cyril, tu te souviens des règles du jeu ? Si bien négociées ?
Je vais démarrer la voiture.
Avant que tu le dises...
Ça fait combien de temps qu'on t'a baisé, Lana ?
C'est pas pour ça que je revoie Cyril.
- Deux... - Non. Pas deux ans, connard.
Quatorze mois. Tu peux rire.
Rire ? J'allais dire deux semaines. Deux ans c'est...
Lana, c'est la troisième chose la plus triste qu'on m'a dit aujourd'hui.
Une petite fille s'est noyée en essayant de sauver un chiot.
Mon Dieu. C'est quoi la deuxième chose ?
Le chiot aussi s'est noyé.
C'était presque aussi triste.
Ne fais pas ça, Lana. Ça me ferait plaisir de baiser avec toi.
Moi et tout être humain qui respire.
Avant peut-être, mais maintenant j'ai changé,
je suis plus mature.
Sérieusement, avec le cancer et mon père qui est mourant et...
mon Dieu, mes acouphènes.
- Archer. - Devrait-on le prendre ?
- Prendre quoi ? - Le téléphone ?
Fichu d'acouphène, tu es une maîtresse cruelle.
- Sérieusement, t'entends pas ? - Là, oui.
C'est ton téléphone.
Attend, Lana. Tu ne peux pas nier notre attirance physique.
- Et ? - Et si tout ça
m'avait fait grandir ?
Tu dois admettre que je suis mieux.
- Que ? - Que j'étais.
Et que Cyril ne pourra jamais être.
Premièrement, Cyril
T'as trompé aussi souvent que moi, Lana et je suis 10 fois plus beau que lui.
- Vous êtes pareil. - Lana, sois honnête envers toi-même.
C'était environ 10 fois pire.
Qu'est-ce qui se passe avec ta boîte vocale ?
J'essaie ça maintenant, je laisse sonner.
Ça rend les gens fous.
- Mon Dieu, quelle maturité. - Lana, laisse-moi te le prouver.
Si jamais je consens à ça
comment le ferais-tu ?
Attends.
Woodhouse est peut-être dans un monte-plats.
Il est resté pris deux jours.
Tu n'as qu'un étage, pourquoi t'as un monte-plats ?
Il va de gauche à droite.
Allô ?
Lui-même.
Oui.
Lana, on se voit plus tard.
- Quoi ? Et à propos de tout ça ? - De quoi tu parles ?
Ta belle maturité et que tu veux qu'on reprenne.
C'est ce que t'as entendu ? Tes oreilles sont pires que les miennes.
- Attend, est-ce que c'était Woodhouse ? - Non.
Alors, c'était qui ?
Oui, mon cher Sterling, viens me voir.
Formulation parfaite.
PÂTISSERIES, VIANDES ET CORNICHONS MAISON !
Trou du cul.
Merci.
Mon nom c'est Cyril Figgis.
HORS D'USAGE
Comment vas-tu ?
Merci. Elles sont magnifiques.
Désolé pour le chocolat. Je ne savais pas que t'étais allergique.
L'alcaloïde.
Il peut causer des problèmes à ma bioélectronique.
Oui, c'est vrai, t'en as.
Je suis désolée, Je ne t'ai pas appelé pour tes beaux yeux.
Je, oui, je sais, non bien sûr.
De toute façon, je ne serais pas intéressé. J'ai une copine, donc...
Oui, une actrice, sur la scène et à l'écran.
J'espère qu'elle te rend heureuse.
Tu ne te demandes pas où est Barry ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Où est Barry ?
Je...
Je ne sais pas.
HUILE Petco
Seulement une semaine après que je t'ai quitté pour lui,
il m'a dit qu'il allait travailler à London.
Il y a des mois de cela.
Depuis, plus rien.
Pas un mot.
Que lui est-il arrivé ?
Non !
Il est dans une station spatiale, pourquoi ?
Je n'aime pas dire ça, mais il a rencontré quelqu'un d'autre.
Sterling.
Ouais, c'était la troisième chose la plus idiote que j'ai dite.
C'était quoi les deux premières ?
Mon gars, tu viens de vendre un time-share.
Tu veux dire deux.
- Putains de frais de gestion. - Sterling, tu veux bien m'aider à le retrouver ?
Comment ? Ce bureau, c'était juste une piste.
Barry.
- Barry, oui. - S'il te plaît, Sterling.
Si tu m'as vraiment aimé, tu vas m'aider à ramener Barry à la maison.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu veux aider le méchant taré cyborg Barry,
prisonnier dans l'espace comme le Général Zod,
à revenir sur Terre pour qu'elle le quitte.
C'est ça. Quand il reviendra, elle va réaliser quel con il est
et aura besoin de quelqu'un à qui parler. Me voici, Sterling Archer, l'ami prêt à écouter.
S'agit-il d'univers opposés ?
Oui, c'est ça ?
Oh, ce n'est pas des univers opposés.
Dans sa tête, ça veut dire...
Mon Dieu ! Ce sont des univers opposés.
Puisque certain d'entre vous ne comprenne pas
à quel point mon plan est brillant
- ils devront être... - Convaincus ?
Désolé, as-tu dit invalide ?
- Krieger, je ne peux pas laisser... - Des gens responsables ?
Des défaitistes te surprendre pendant que tu aides Barry à réparer sa fusée.
Barry, l'imbattable psychopathe cyborg.
Il n'est plus imbattable. Ray a des jambes bioniques.
Si tu ne veux pas voir deux robots s'entretuer avec des autos de police
dans les rues de Manhattan...
Arrête.
Mon érection est à son comble.
J'étais fatigué.
Cyril ?
Quoi ?
Ray ?
Quoi ?
C'est quoi ce genre ?
C'est la place pour se branler ?
- Pas dans tout ce vacarme. - Quoi ?
- Pourquoi t'es pas placé ? - Je le suis. Je suis en position.
Je voulais dire avec maman.
C'est Cheryl qui s'en occupe.
Parfait, madame univers opposé.
T'as entendu. N'entre pas là-dedans.
Qu'est-ce que tu y caches ?
Probablement un de ses mystérieux feux.
Lana, n'y va pas.
Où est le...
... feu.
Pire journée de ma vie.
Ton rapport. Maman est là-dedans ?
- Non. - Carol, ouvre cette porte.
Je dois juste trouver...
- Cheryl. - Et Lana non plus.
Parfait. Excellent travail.
- Vraiment, excellent travail. - Cheryl.
- Merci. - Quand je parlais d'univers opposé...
Pam, l'important c'est que je suis heureuse.
Essaie de ne pas trop y penser.
Je veux t'aider à finir ton vaisseau. Bizarre, non ?
"Oui, c'est bizarre." Parce que mon seul but
- est de tuer ton copain Archer ? - Archer ? Non, je déteste ce type.
Depuis quand ?
Depuis qu'il a couché avec ma blonde.
Continue.
- C'est vraiment lui. - Oui ?
Pas une grosse surprise venant d'un alcoolique égoïste
qui couche avec toutes les femmes qu'il rencontre
pour combler le vide que l'amour de sa mère aurait dû...
Dû quoi ?
Une seconde ?
- Tu fais quoi ? - Je suis convaincant.
- Convaincant ? T'es blessant. - Ben.
Yo, qu'est-ce que tu fais ?
On répare ce vaisseau.
C'est comme si c'était fait.
Oui, ces scientifiques étaient très ingénieux
jusqu'à ce qu'ils meurent.
Ils sont tous morts ?
Pas tous de la même façon.
Rapide et sévère. La sanction sera rapide et sévère.
Je le pense, Lana, cette fille est finie.
Juste où elle allait investir 10 millions de dollars à ISIS.
Elle a dit ça ? La fausse brochure a dû fonctionner.
Tu penses que l'argent est ici ? Aide-moi à chercher dans ces boîtes.
- Malory. - Quoi ?
Merde.
Donc, Krieger aide Barry à finir son vaisseau.
Quand il reviendra, il pourra te parler des autres femmes.
- Quoi ? - Comment une autre femme ?
As-tu des preuves de ça ?
Non, mais je pourrais en avoir.
Sterling.
Si Barry me trompe...
Si je peux le prouver d'une certaine manière...
Alors, il mourra.
Parce que je le tuerai de mes mains.
Peut-être, mais il n'y a plus de raison qu'il revienne à la maison maintenant.
- Pourquoi ? - Rien. Quoi ?
Tu veux dire ça ?
Désolé, c'était un élan de sympathie.
Cyril Figgis frappe à nouveau !
- Ton rapport. - Pas bon.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ? Tu ne comprends pas ?
Sont-elles encore dans la chambre forte ?
Non.
Je te considère entièrement responsable de la situation.
Pourquoi c'est de ma faute ?
COUPS DE PIEDS AU CUL
Merde, il y a réellement une canette de gaz neurotoxique.
C'était pas une joke.
Tu trouves ça drôle ?
C'est ce que j'ai dit.
- Qu'est-ce qui est écrit ? - Des frais de bar, lis-le.
Oublie la réparation du vaisseau.
Mais, le combat entre les robots ?
Pourquoi tu frappes là-dessus ?
Parce que c'est coincé.
C'est pas un foutu tracteur.
C'est ce que tous les as de l'espace disaient.
Jusqu'à ce que j'en puisse plus.
Krieger.
Oublie le combat de robots et lis le foutu texte.
Puis, envoie l'audio à la centrale.
OK, Barry. Tu dois trouver un connecteur bus femelle pour câble coaxial.
Ça ressemble à quoi un connecteur femelle ?
Pam.
- Pam ! - Quoi ?
Viens, j'ai besoin de toi.
- Qu'est-ce que tu faisais là ? - Rien. N'y va pas.
Non.
C'est comme ça que maman et Lana se sont enfermées.
- Je te tiens responsable - J'ai compris !
Tu connais encore l'audio vidéo, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Visse-les en place.
- Toutes ? - Merde, je te dis de visser ?
C'est ce que je fais.
Ça va peut-être marcher.
Quoi ?
- Pourquoi ne pas l'utiliser ? - Donne-moi ça.
- Qu'est-ce qu'il y a là-dessus. - Rien. Mon Dieu.
Merde, Ray.
C'est trop te demander, pour une fois ?
Être inconscient dans une toilette sans être agressé sexuellement...
Tu as une fléchette dans le cou.
Toi aussi.
- Désolé, je t'ai accusé - C'est correct.
Allons trouver nos agresseurs.
- Non ! - Non !
Oui.
- Tu te concentres ? - C'est le mieux que je puisse faire, idiot.
Ferme-la. OK, ça fera l'affaire. Fais une copie.
Juste une petite mise à jour.
Malory et Lana sont toujours dans la chambre forte.
- Alors, pourquoi tu nous dis ça ? - Carol ! Cheryl ?
Pam, j'espère que tu ne fais pas de porno.
- OK. - Enregistre.
OK, tiens idiot.
Je crois que j'ai de mauvaises nouvelles.
L'enregistrement n'est pas très bon.
- Tu sais, ça vient de l'espace. - Sterling, je veux écouter.
Katya, tu dis ça...
Barry ? Barry, c'est moi Archer.
C'est moi qui lui parle.
- Archer, le classique. - C'est Barry qui me...
Oui, écoute, Katya m'a demandé de t'appeler.
- Merde. - Elle se demande pourquoi t'es parti.
Parce que je n'en pouvais plus.
Donc, tu lui as menti à propos de l'espace...
Archer. Je me suis tout tapé.
Toutes les femmes scientifiques, ici. Toutes ?
- J'allais demander laquelle ? - Toutes ? Toutes ?
- Toutes... - OK, Barry, je...
De différente façon. Trou du cul.
OK, Barry. Nom de Dieu !
Katya, bébé, ne fais pas ça.
- Tu sens quelque chose ? - C'est mon cœur qui ressent tout.
Et quand Barry reviendra,
son cœur aussi lui fera mal parce que je lui arracherai.
Et s'il ne revient pas ?
T'as dit que Krieger réparait sa fusée.
Oui, mais seulement parce qu'il voulait voir une bataille légendaire de robots.
Tu m'excuses un instant ?
Non, non, non !
Ouais, je pense que ça y est, mon pote.
C'était un mauvais accouplement.
Tu gagnes un camp spatial.
Dis à Archer que j'arrive. Formulation parfaite et Barry est évincé.
Krieger !
Pourquoi est-ce que Barry s'éloigne de la station spatiale ?
À cause de la loi du mouvement de Newton.
Merci, Neil deGrasse Tyson.
DeGrasse Tyson.
T'as réussi à réparer son vaisseau ? T'avais du charabia.
Je me suis peut-être éloigné un peu du texte ?
Comment ça ? T'es fou ?
Non, je voulais juste un combat.
- Barry a dit qu'il... - J'ai entendu.
Je dirai à Katya de faire ses valises et on partira pour l'Alaska
ou ailleurs, où il ne pourra pas nous retrouver.
Ça n'a aucun sens.
Aucun sens ?
Le numéro que vous avez joint a été débranché
- Non ! - ou n'est plus en service. Merci.
Hé, ma douce.
Ne m'appelle pas ma douce, Barry. Tu es dans le trouble.
Je t'avais dit.
J'ai dit ne tue pas Sterling et regarde ?
Quoi.
Da, j'ai fait ce qu'il faut.
Pour réparer ta fusée, j'utilise Sterling et je brise son cœur.
Archer ? Voyons.
Pas de voyons, il m'aime. T'aurais dû entendre son enregistrement.
- Peu importe. - Non.
Quand tu rentreras, il y aura des nouvelles règles du jeu.
OK, bébé. Désolé d'avoir menti, mais je fais les règles.
Je suis le chef du KGB, donc...
Allô ? Da. Chéri, je te perds.
Qui est-ce que je peux bien fourrer pour avoir un verre ici ?
Personne. À moins que vous le vouliez.
Et si vous voulez, je veux bien être en dessous.
Aucun problème.
Traduction : Mélanie Tremblay