- Sei quasi morto. - Si'.
Non farlo mai piu'.
Nelle puntate precedenti...
- Cosa vuoi? - Voglio il divorzio.
Mi piacerebbe sposarti.
Qualunque cosa non vada, non dire che sposerai Edison.
Sei disposta a far crollare l'intera Repubblica solo perche' ti senti in colpa.
E se venisse fuori quello che abbiamo fatto?
Verra' fuori e saremo consegnati alla giustizia.
Non sei tu il Presidente.
Hollis Doyle ha truccato le macchine dei voti.
- E' tutto pronto. - Abbiamo contribuito ad insabbiare tutto.
Mellie? Cyrus? Olivia?
Ho detto ad Edison che non lo sposero'.
- Ho cambiato idea in proposito. - Cosa?
Non aspettarmi.
DIECI MESI DOPO
Tesoro, sono tornata.
Ce l'hai?
Sono le sette del mattino.
Ce l'hai o no?
Si'.
Non hai dormito proprio stanotte.
- Forse dovresti... - No.
Ok.
Che stai facendo?
Ho pensato che un rinvigorente mattutino potesse farti bene.
Mellie.
Non devi fare niente.
Faro' tutto io.
Mellie.
Fai finta di niente.
Si'?
Signor Presidente?
Cyrus, sei nel mio bagno.
Si', signor Presidente. Ne sono infelice quanto lei.
Avevo mandato due assistenti, ma nessuno dei due ha avuto il coraggio di bussare.
Signore?
Ciao, Cyrus.
Buongiorno, signora.
E' tutto pronto per il battesimo di domani?
Si'.... grazie. Signore?
Porti brutte notizie.
Quattro americani sono stati rapiti all'estero.
Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Signor Rosen? Polizia.
Scandal - Season 02, Episode 14 "Whiskey Tango Foxtrot"
Traduzione: Veru, *Sawyer*, valevite, pery89, Chloy Fawed, Lady Kat, Smothee, Kavanaugh
Revisione: Crismina, MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signor Rosen?
Arrivo subito!
Signor Rosen?
Sono l'agente Drew. Lui e' l'agente Bristol.
Salve. Salve.
Scusate se ci ho messo un po' per venire ad aprire. Ho dovuto...
Mettermi i pantaloni.
Comunque, cosa posso fare per voi?
Abbiamo ricevuto una chiamata da un vicino. Ha detto di aver sentito
- dei rumori provenire da casa sua. - Davvero? No... non che...
No, io non...
- Che tipo di rumori? - Una donna che urlava.
- Una qualche specie di lite. - No, no... non c'e' stata nessuna lite.
- Forse il volume della TV era troppo alto. - Non sento nessuna TV.
L'ho spenta quando ho sentito bussare.
Non c'e' stato nessuno qui ieri sera o stamattina presto?
- Solo lei? - Si'. Si'.
Solo io. Vivo da solo.
Va bene, signor Rosen. Grazie del suo tempo.
Terro' basso il volume della TV.
Questo video e' arrivato un'ora fa alla nostra ambasciata di Kashfar.
"Testa alta. Guarda la telecamera".
I tizi con la pistola sono il fronte di liberazione del Kashfar.
Un gruppo terroristico locale associato ad Al Qaeda.
La maggior parte di loro non sa neanche leggere il Corano.
Sono criminali che usano un pretesto per creare scompiglio.
"Digli cosa sei. Digli per quale ente lavori".
- Cosa vogliono? - Il rilascio di Moktada Al Far.
Un leader locale, in carica dall'anno scorso, che ora e' alla Gitmo.
Noi non negoziamo con i terroristi. Lo sanno.
"Parla alla telecamera, puttana".
Se non viene rilasciato entro 48 ore,
dicono che inizieranno a sparare a queste persone, una al giorno.
- Cosa dice? - "Parla, troietta pagana d'America".
- "Digli per chi lavori". - Lavoro per la Croce Rossa Internazionale.
Stavo consegnando medicinali.
Avete avvisato le famiglie?
- Aspettiamo per farlo, signore. - Meritano di sapere. Cosa aspettiamo?
- E' complicato. - E perche'?
Perche' sono dei nostri, signore.
Mi stai dicendo che sono spie?
Sono le migliori risorse della C.I.A. che abbiamo nella regione, signor Presidente.
Vuoi dirmi come hanno fatto questi jihadisti da quattro soldi
a mettere le mani sulle forze ufficiali degli Stati Uniti?
- Non lo sappiamo. - Beh, scopritelo, diamine!
- Vorrei un caffe' lungo e un muffin all'avena, per favore. - Ok.
No... me lo dia alla banana.
Anzi... mi dia una ciambella.
Mi dispiace.
Sta bene? Non l'ho...
Mandata in corto circuito?
La mia vita e' ancora intatta, grazie.
Perfetto.
Beh, le andrebbe una ciambella? Sono fantastiche qui. Possiamo...
Tesserne le lodi nel campo della pasticceria.
- Sono a posto. Grazie. - Va bene.
Allora, che lavoro fa?
Ok, andiamo...
Ufficiale del governo di massima segretezza? CIA?
Agenzia sulla Sicurezza Nazionale? Sa, questo posto...
Brulica di gente potente di Washington. Una volta...
Ho visto il Vice Presidente prendere il caffellatte di qualcun altro.
Davvero.
Non e' stato bello.
Lei che lavoro fa?
Io? Niente.
- Vendo forniture per ufficio. - Non e' vero.
Certo che si'.
Potrei fornirle una grande quantita' di... goniometri.
Sono una guida turistica. Lavoro sugli autobus a due piani tutto il giorno.
Sapeva che c'e' un errore di battitura nel discorso inaugurale
sulla parete destra del monumento a Lincoln?
Ha veramente un bellissimo finto lavoro.
Lo penso anch'io.
Pronto?
Ha appena chiamato David Rosen. E' nei guai.
Si chiama Wendy. Si... chiamava Wendy.
Wendy Westerberg. 25 anni. Si e' trasferita a Washington cinque anni fa
da Allentown per frequentare l'universita'. Ha lasciato al terzo anno.
- Non ha profili sui social network. - Dove lavora?
Finora nessun'informazione sul lavoro. Ma vive a Mintwood Place.
- L'affitto e' di 4000 dollari al mese. - Scopri cosa fa.
- La conoscevi bene? - Un po'. Siamo usciti un paio di volte.
- E' una cliente abituale al Mcghee. - Avete fatto sesso?
David, devi dirmi tutto. La tua vita potrebbe dipendere da questo.
Si', abbiamo fatto sesso.
E' l'ultima cosa che ricordo prima di...
Non l'ho uccisa.
Non l'ho uccisa!
- Cos'ha fatto David? - Dopo aver perso il lavoro come avvocato,
perche' bandito dal dipartimento di Giustizia
per una serie di imbarazzanti fallimenti...
Il signor Rosen ha chiesto lavoro in tutti gli studi
dei maggiori avvocati e dei giornali.
Quando nessuno lo ha assunto, ha provato ad aprire un proprio studio,
nel suo appartamento. Ha fatto i biglietti da visita e tutto il resto.
Non sapevo li facessero anche con carta cosi' sottile.
Il telefono non ha mai squillato.
Le pupille sono dilatate. Inoltre sono rivolte verso l'interno.
- Rivolte verso l'interno? - Sei stato drogato.
- Direi sette o otto ore fa. - Niente lividi, ne' rigor mortis,
quindi Wendy e' morta da poco. Direi una, massimo due ore fa.
- Oh, grazie a Dio, grazie a Dio, sapevo non avrei potuto... - La spostiamo?
- Spostarla? - Dovremmo farlo ora.
- Spostandola il killer potrebbe rimanere libero. - Non la spostiamo.
Calmatevi, tutti!
David, sei stato incastrato.
Da un professionista, sembra.
- Ora mi dici che hai mentito alla polizia. - Si', ero nel panico.
- Ma non possiamo alterare una scena del crimine. - Stiamo cercando di aiutarti
a spacciare la tua per verita', a spiegare le bugie alla polizia sulla donna
morta sul tuo letto, ma ora chiediti: la polizia ti crederebbe?
Lavoreranno sodo per andare a fondo di questo mistero
o ti arresterranno immediatamente?
Ma anche spostare il corpo e' richioso. E' illegale e rendera' piu' difficile
trovare il killer alla polizia, quindi...
Dicci cosa vuoi fare.
In entrambi i casi...
Ti aiuteremo.
Fatelo.
- Hai preso i gioielli? Pc? - E roba elettronica. Niente Pc.
- Ce l'ha. C'e' l'alimentatore. - Ho cercato ovunque.
- Bene... rompi quella lampada. - Perche'?
Deve sembrare violazione di domicilio, depistare gli ispettori,
ci fara' guadagnare un po' di tempo con la polizia.
- E dopo? - Vai a lavorare.
- Ce l'hai un lavoro, vero? - Si', ce l'ho.
Non grazie a voi.
Chi mi sa dire quali sono i tre poteri dello Stato?
Nessuno?
Almeno uno?
L'estratto conto di David. C'e' un solo deposito recente, di cinquemila dollari.
- Chi e' Eugenia Bergman? - La nonna di David.
Gli ha pagato l'affitto il mese scorso. Abbiamo rovinato la vita di David.
Vai a lavoro come se niente fosse, perche', David...
Non e' successo niente.
- Cosa cerchi? - Dobbiamo ricreare gli schizzi sulle lenzuola... sui muri.
Ci serve del sangue fresco.
Tieni.
Hai detto tu di voler imparare ripulire la scena del crimine. Questo e' ripulire.
Aspetta! Occhi aperti!
- Non puoi sbagliare. - E' gia' morta.
Non e' di lei che mi preoccupo.
Hai un talento naturale.
- E' in riunione. - Non ne ha in programma.
Pensa che me lo stia inventando per intrattenerla?
Louise, con chi e' in riunione?
Risolveremo questa crisi insieme.
E magari rafforzeremo la nostra amicizia, nel frattempo.
Non credo sia possibile, Signor Ambasciatore.
Mi tenga aggiornato.
Hai... grazie.
Signore, ha incontrato l'Ambasciatore del Kashfar, senza di me?
Ti ho fatto risparmiare un'ora della tua vita.
Un'ora persa cercando di convincere il Kashfar a farsi avanti e
- prendersi la responsabilita' della loro sicurezza. - Non mi voleva alla riunione?
Ti serviva qualcosa?
C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare?
Dimmelo tu, Cy.
Credo di no.
Ci sono. Il cellulare di Wendy e' sparito dalla scena,
ma sono riuscito a violarlo. Non ho trovato niente nelle sue finanze,
ma sembra che stesse caricando molte foto dal suo cellulare.
- Quasi tutte le sere. - Fammele vedere.
Sono un mucchio di foto di...
Uomini.
- Un sacco di uomini nudi... - Ehi!
Le facce non le piacevano.
Se andava a letto con tutti questi uomini, forse uno si e' ingelosito.
- Questo e' un... - Braccio peloso di un bambino? No.
Abby.
Giusto. La buona notizia e' che non credo ci dovremo preoccupare
di portieri e tassisti.
La brutta notizia? Il barista del Mcghee si ricorda decisamente di Wendy,
- e che se ne e' andata con David. - La polizia verra' con un mandato.
Non troveranno niente. Siamo stati scrupolosi.
- Quanto abbiamo prima che la trovino? - Data la temperatura dell'appartamento,
due giorni. Tre al massimo. Quinn si sta occupando della sorveglianza.
E' brava.
Abbiamo due giorni per capire chi sono questi uomini,
e se uno di loro voleva Wendy morta.
- Si e' abbonata alla tv via cavo. Wendy si e' abbonata alla tv via cavo. - Cosa?
Il vicino ha fatto entrare il tecnico.
Siamo passati dall'avere due giorni per capire chi ha incastrato David...
All'avere due ore.
- Sembra un puzzle. - Un puzzle da mille pezzi.
- Di pezzi di corpi di uomini. - Non abbiamo tempo,
- non abbiamo nomi, ne' numeri. - Cosa abbiamo?
Luoghi. Huck puoi stabilire dove sono state scattato le foto?
- Se scopriamo dove vivono... - Scopriamo i nomi.
Guardate questo tizio... confrontando il luogo dove e' stata scattata la foto,
con queste foto di vacanze primaverili su Facebook, direi che e' Chase Coleman.
Corriere in bici per Beltway fino a sei mesi fa, quando
informazioni riservate di un suo cliente sono state divulgate dal Times.
La stronza mi ha messo qualcosa nel bicchiere. E mi ha rubato la borsa.
Da allora non riesco a trovare lavoro, e ho dovuto vendere la bici.
La prego, ne prenda uno. Devo distribuirne 500 entro mezzogiorno.
Jason Davies.
La foto e' stata scattata in una bifamiliare. L'altro residente e' un certo
Norm Dinova, nato nel 1928.
A meno che il caro Normy non si sia mantenuto in una forma strepitosa...
La cosa triste e' che pensavo sul serio che ci fosse qualcosa tra di noi.
E due settimane dopo aver cominciato a scopare,
il mio locale va su tutti i dannati giornali.
Davies e' il proprietario del Luna Lounge sulla nona.
Il mese scorso il Post ha scoperto un giro di droga li'.
Tutti nascondono qulcosa. Quel tizio era collegato allo scandalo del centro massaggi.
Ecco quello che aveva una relazione con la migliore amica della figlia.
- Un'assistente al Congresso, ricordate? - Wendy non andava solo a letto con loro.
- Cercava il marcio, esponeva segreti. - Ma... perche'?
Si'. L'ho pagata per qualche storia.
Che sono poche migliaia di dollari per un articolo da prima pagina, eh?
Mi dispiace molto sia morta.
Era una buona fonte.
Quindi Wendy e' una che si vende per delle storie?
Prende di mira uomini che hanno accesso a certe informazioni,
e cerca di strappargliele con il sesso.
Se non funziona, li imbottisce di Rohypnol, cerca le informazioni da se'
- e le vende al miglior offerente. - Ecco come pagava l'affitto.
Huck dice che i poliziotti stanno parlando con il barista. Il prossimo sara' David.
Ci penso io.
Cosa voleva da te?
Cosa pensi volesse da me?
Che abbiamo inscenato l'atterraggio sulla luna?
Che la misura "maxi" di Starbucks in realta' e' piccola?
Voleva Defiance, Liv. Voleva sapere perche' hanno convocato un Gran Giuri'.
- Cosa le hai detto? - Niente. Non ne ho avuto l'occasione.
Prima di rendermene conto, mi sono svegliato coperto di sangue, incastrato
per il suo omicidio. E' chiaro che sono io l'unico stupido sfigato...
- O perche' e' cosi' che volevi che finisse. - Cosa?
Hai vinto. Defiance e' morta e anch'io.
Non ti bastava rovinarmi la carriera? Dovevi distruggere anche il resto della mia vita?
- Stai veramente insinuando... - A meno che tu non abbia ancora vinto.
Oppure non avevi ancora vinto fino ad ora.
O fino a che non hai piazzato una ragazza morta nel mio letto.
Sono l'ultima questione in sospeso, giusto? Fammi rinchiudere
e non avrai piu' niente di cui preoccuparti.
Ho solo un minuto. Mi sta controllando, Liv.
- Non ti sta controllando. - Il Presidente mi sta controllando.
E' come se ogni volta che esco per incontrarti lui sappia dove sto andando
- e aggiunga un'altra croce contro di me. - Possiamo evitare di parlare di lui?
Cosa volevi?
Hai incastrato David Rosen per omicidio? Senza offesa.
Non mi sono offeso. Perche' avrei voluto incastrare Rosen per omicidio?
Per mettere un punto a Defiance una volta per tutte.
- Non sarebbe una cattiva idea, ma no. - No?
No. Defiance e' finita, Liv. E' morta con Verna.
So che le cose non vanno bene tra te e Fitz, ma...
Mi dispiace per il battesimo, comunque.
Durera' un'ora, massimo due. Lo vedrai pochissimo.
Che c'e'?
Penso...
Che lui sappia.
Penso che sappia tutto. Sono quasi sicura.
- Liv, non c'e' modo... - Non dormo da dieci mesi.
Ho la nostra ultima conversazione in testa ogni notte, tutta la notte.
Penso che sappia quello che abbiamo fatto, Cyrus.
Il mio minuto e' finito. Devo tornare.
- Stai... - Sto bene.
- Cyrus. - Cosa c'e'?
Defiance non finira' mai.
Come siamo messi?
E' tardi, tempo scaduto.
Un bacio? Dai un bacino alla scimmietta?
Dai un bacino a papa'?
Che vuoi?
E' li' dentro?
E' l'ora col bambino.
Potrebbe giocarci per ore. Non so come fa, io non ho la pazienza.
Neanche io.
Mellie.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non puo' continuare cosi'.
Cosa proponi di fare, Cyrus? Ho provato di tutto.
Ora sto solo cercando di tenerlo calmo e concentrato cosi' puo' guidare il Paese.
A volte penso che quel bambino sia l'unica cosa che non lo fa crollare.
Sa di Defiance.
No.
No. Riguarda Olivia.
E' successo qualcosa e hanno rotto, ha solo bisogno di tempo per riprendersi.
E' quello che pensavo anch'io.
Ma va avanti da quasi un anno, non riguarda solo Olivia.
Beve piu' del normale, possiamo occuparcene. Me ne sto occupando.
Puo' farci il bagno nello scotch, per quanto mi riguarda. Non e' questo il punto.
Il punto e' che non si sta servendo...
Di me come dovrebbe.
Sono il cane da guardia, il poliziotto cattivo. Il drago che vola libero.
Organizzo le riunioni, faccio le telefonate,
e lo aiuto a prendere le decisioni. Ma non piu'.
Si sta isolando. Mi sta... tagliando fuori.
Sta governando il Paese, per davvero.
Da solo.
Non si fida di noi, Mellie.
Ho provato a parlargli.
Riprovaci.
Lo faro', dopo avergli fatto superare il battessimo di tua figlia.
Che idea geniale e' questa?
Olivia Pope come madrina?
Mellie...
Il problema qui non... non e' solo mio.
Se ho ragione, se sa di Defiance.
Non si fida di nessuno di noi.
E se non si fida di noi, quando sara' stanco e assetato e in cerca di acqua,
berra' dalla fonte di qualcun altro.
Gli servira' qualcuno a cui appoggiarsi, e si appoggera' a qualcun altro.
Iniziera' a fidarsi di qualcun altro
e quando accadra',
sara' qualcun altro a cavalcare col nostro purosangue verso la vittoria.
Cosa vedi?
Torniamo alla notizia dell'ultim'ora.
La Casa Bianca ha emesso una comunicato riguardo i quattro funzionari americani,
scomparsi ieri mattina nei pressi della citta' di Kasfhar.
E mentre alcune indiscrezioni suggeriscono che siano stati catturati
da gruppi di ribelli, la Casa Bianca smentisce queste affermazioni, dicendo...
- Novita'? - Nessuna.
- David andra' a fondo per questo? - Non se posso evitarlo.
Abby...
- Stai... - Sto bene, sto... bene.
Lavorare aiuta, cosi' come l'esercizio fisico.
Le cose che ti sfiniscono non ti permettono di pensare troppo.
Anche uscire con qualcuno aiuta, ma...
Anche ricordare che ti odia, aiuta.
E anche cercare di odiarlo a tua volta.
Con te funziona?
Parlavo di te e David.
Qualcuno continua a chiamare Wendy.
Ho messo sotto controllo il suo cellulare, in caso qualcosa di interessante
venisse fuori, e oggi ecco. Quattro chiamate, tutte dalla stessa linea.
- Possiamo risalire al numero? - Fatto. E' l'ufficio del Capo di Stato Maggiore,
al Pentagono.
E' un espediente per farti abboccare. Non hanno niente, nessun caso.
Solo un pugno di mosche.
E tu, fai come facevano con te quando eri nell'esercito.
La gente entra con l'avvocato, tiene la bocca chiusa, non annuisce a nulla.
Una noia mortale, eh?
Ok? Faremo cosi'.
Non dire niente, non fare niente, non ammettere niente.
Lascia parlare me e andra' tutto bene
Bravo, proprio cosi'. Hai capito.
Questi ultimi mesi sono stati davvero difficili per te, vero David?
- Non devi rispondere. - Cioe' se fossi stato licenziato, Dio, sarei frustrato.
Non solo frustrato, ma anche arrabbiato.
Quella rabbia che se ne sta li', e non va' via.
- Sei arrabbiato, David? - Non devi rispondere.
- Infatti il mio cliente non deve rispondere a nient... - Sai il caso
a cui lavoravo quando mi hanno licenziato, Mike? Noi lo chiamavamo "Defiance".
- Che fai? - Defiance e' la citta' in Ohio che ha eletto il nostro Presidente.
Non con una regolare conta dei voti, presumevo nell'inchiesta,
ma grazie ad un'illegale manipolazione di macchine elettorali.
- Ok. Devo parlare con... - E' una sfrontata illazione e dico "illazione",
- perche' non e' mai andato in tribunale. Sai perche'? - David per favore...
Perche' sono stato un idiota.
Vuoi essere un idiota anche tu, Mike?
La tua teoria e' che io, David Rosen,
l'uomo che aveva questo lavoro prima di te,
che occupava la poltrona su cui sei seduto, tuo collega da tempo,
con un'ampia preparazione legale e nessun precedente di alcun genere,
abbia abbordato una donna in un bar, l'abbia portata a casa mia,
per poi pugnalarla a morte.
Perche' e' questo che sono, un pugnalatore.
Datemi un coltello e pugnalero' qualsiasi cosa. Oh, come amo pugnalare.
Ecco perche', dopo averla pugnalata nel mio appartamento,
ho trascinato il suo corpo fino a casa sua,
solo per pugnalarlo ancora.
Perche' accontentarsi di un delitto passionale
quando un furto finito in tragedia e' cosi' facile da falsificare?
Sei l'ultimo con cui sia stata vista.
Da un barista che e' solitamente ubriaco per due terzi del suo turno.
Sono un cliente abituale. Che, in termini di prove, significa che non hai nulla.
Quindi, se vuoi continuare con questo lavoro, tenere quest'ufficio,
se vuoi poter vedere ogni giorno il Mall,
e metterti in corsa per diventare pubblico ministero,
non fare idiozie.
Lasciami andare e scordiamoci che sia anche solo successo.
Perche' solo un idiota affronta casi che non ha possibilita' di vincere.
Io l'ho imparato a mie spese. Fossi in te, mi risparmierei questa vergogna.
E visto che non ho nessun obbligo legale
a continuare questa bizzarra ed umiliante visita al mio vecchio ufficio,
posso anche andare.
Beh...
E' stato divertente.
Dovremmo farlo di nuovo.
Non vedo l'ora.
Cerco il capitano Jacob Ballard.
Lo hai trovato.
Sarebbe bastata una telefonata...
O vederci per caso in caffetteria.
Non dovevi venire fino al Pentagono solo per chiedermi di uscire con te.
E' una bella passeggiata.
L'hanno pugnalata a morte?
Oh, mio Dio.
- Sanno gia'... - Il colpevole? No.
Nessuna pista.
Stava lavorando ad una storia? Magari cercando di ottenere informazioni da te?
- Sei un'investigatrice? - No.
- Parli come un'investigatrice. - Non lo sono.
E allora perche' mi fai questo genere di domande?
Non posso dirtelo.
So che Wendy vendeva segreti.
Aveva qualche informazione su di te, qualcosa che potevi averle detto tu?
Quindi anche se non sei un'investigatrice io sarei una specie di sospettato?
A questo punto, chiunque fosse sulla sua rubrica e' un sospettato.
E' venuta da me un mese fa con alcune informazioni che mi voleva vendere.
Non l'ho presa seriamente fino a qualche giorno fa, quando un caso su cui stavo
lavorando ha reso quelle informazioni improvvisamente interessanti.
Su cosa stavi lavorando?
E' il mio turno.
Riservato.
A differenza tua, non posso scegliere quello che posso e non posso dire.
Volevi comprare le informazioni che voleva venderti?
Lavoro all'Intelligence per lo stato maggiore congiunto.
Non e' nel nostro stile pagare per delle informazioni.
Anche se sapeva qualcosa che voi non sapevate?
Affermazione che non posso ne' confermare ne' smentire.
Comunque, la sua rubrica non dovrebbe averla la polizia? Perche' ce l'hai anche tu?
- Non posso... - Non puoi dirmelo.
Visto che non puoi dirmi praticamente niente,
e che io non posso dirti praticamente niente,
immagino che abbiamo finito.
- Immagino di si'. - A meno che tu non voglia venire a cena con me.
In quel caso potremmo non parlare di qualsiasi cosa.
Mi spiace...
- Ma non penso che succedera'. - Sicura?
So essere davvero poco d'aiuto.
Ne sono certa.
Non riusciamo ad avere notizie su dove siano tenuti in ostaggio i prigionieri.
Erano loro i nostri occhi e orecchie sul territorio.
Ma la Sicurezza Nazionale ha raccolto delle voci in una piccola citta' nel nord-est,
e dopo una ricognizione aerea abbiamo localizzato l'edificio in cui sono in ostaggio.
- E' un'informazione affidabile? - Molto. Quelli del KLF amano parlare.
- Mandiamo una squadra di forze speciali. - Signor Presidente...
Possiamo prenderci un attimo per considerare altre opzioni?
Sarebbe piu' rapido se se ne occupasse l'esercito del Kashfari.
Non mi fiderei neanche a lasciar loro il mio cane.
- E nessuno nel loro governo deve saperne qualcosa. - Se posso...
Basta!
- Quanto ci vuole per mandare un team? - Sono pronti a partire,
- aspettano un suo ordine, signore. - Signor Presidente, posso parlarle...
In privato?
- Esiste una procedura per queste cose. - Se mi hai tirato fuori dalla riunione per
- darmi lezioni o dirmi che esagero. - Il suo lavoro e' riflettere
- su tutte le opzioni possibili. - Eccoci. Dovrei prendere appunti?
- No, signore. Intendevo... - Vieni al dunque.
Mi sta isolando, mi sta escludendo.
- Stavo aspettando di parlarne con lei. - Vieni al dunque, Cyrus.
Non puo' farlo da solo. Nessuno puo'.
Tu sei il mio cane da guardia, il mio drago.
E' il discorso rimaneggiato di oggi?
Mi sta isolando, e' un pessimo affare. E' pessimo per il paese. E' pessimo...
Per me, signor Presidente.
Mi rende molto difficile svolgere il mio lavoro.
E il mio lavoro e' rendere piu' facile il suo, quindi...
- Per favore, mi lasci... - Abbiamo finito di parlare dei tuoi sentimenti?
Perche' vorrei tornare a salvare vite americane. Possiamo? Ce lo lasci fare?
- Certo, signor Presidente. - Eccellente. Ora...
Tu cosa faresti?
Credo che...
Inviare le forze speciali sia prematuro. Dobbiamo stare attenti.
Dobbiamo contenere la situazione.
Lasciamo ai Kashfaris tempo per raccogliere notizie sul territorio,
cosi' saremo meglio preparati se e quando arrivera' il momento
di muoverci per un recupero.
Ok. Ci terremo a distanza.
Per ora.
Va bene.
Perfetto.
Abbiamo finito.
Molto bene, signor Presidente.
Aveva in mano qualcosa di grosso... Wendy.
Un ufficiale di alto grado dei servizi segreti
voleva disperatamente parlarle il giorno della sua morte.
Non ha voluto dirmi perche', quindi e' qualcosa di importante.
E sono pronta a scommettere che e' il motivo per cui e' morta.
- E' per questo che sei stato incastrato. - Quanto di devo?
- Cosa? - Per i tuoi servizi.
O hai preso una commissione quando ho venduto la mia anima al diavolo?
I tuoi problemi non sono finiti. Non ancora.
Ma io e te abbiamo finito.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto da quando ci conosciamo
e' stata fatta appositamente per ferirmi, quindi ho chiuso.
Ho chiuso con te, ho chiuso con i tuoi collaboratori.
Quanto, Olivia?
- David. - Quanto?
Non te lo puoi permettere.
Mentina?
Cosa?
Mentina... puzzi di alcol.
E' battesimo di Ella, sei il padrino. Non puoi puzzare di alcol.
Lo sai, vero?
Di Defiance.
Ti senti tradito, e mi dispiace. E' stata...
- E' stata una decisione presa velocemente. - Non voglio parlarne.
- Tu meriti di essere Presidente, Fitz. - No, non lo merito.
- Ma non importa, dato che lo sono. - Fitz se avessi preso parte anche tu...
Ma non l'ho fatto. Nessuno mi ha interpellato. Non...
No, vuoi solo bere.
Stai tagliando fuori Cyrus.
Non e' stupido. Sa che lo stai emarginando. E' il capo dello...
Se vuoi dirmi come guidare il Paese che tu...
Stavo per dire che hai ragione.
Fai bene a tagliare fuori Cyrus. Fai bene.
La colpa e' di Cyrus.
Cyrus...
Ha spinto, preparato, pianificato e
ha insistito e ci ha convinti.
Volevo che diventassi Presidente. Lo volevo.
Era sfacciato...
Il mio desiderio di avere la Casa Bianca per noi.
E posso essere una belva se c'e' bisogno.
Sbranerei fieramente la carne di chiunque si interponga tra me e...
Cyrus...
Ha truccato l'elezione.
Lui ha deciso e ha convinto...
Liv e Verna e...
Me...
Ha convinto anche me.
E' stato... Cyrus.
Non sto giustificando cio' che ha fatto. Non sto dicendo che non ho partecipato.
Sto dicendo solo che hai ragione...
A tagliarlo fuori...
A non fidarti di lui.
Credo che tu stia facendo la cosa giusta.
Perche'...
E' stato Cyrus.
Hai me.
Puoi fidarti di me.
Sto pensando di mandare una squadra di recupero nel Kashfar.
Ho bisogno che quelle persone tornino vive.
Credo che tu debba fidarti del tuo istinto.
Devo essere sicuro di fare la scelta giusta.
Sei il Presidente. Qualunque decisione tu prenda e' quella giusta.
E se non dovesse funzionare, troveremo un'altra soluzione.
Possiamo farcela.
Andra' tutto bene.
Ciao, cara.
Non si preoccupi. La cerimonia sara' breve ed indolore.
- L'hanno abbreviata per i non credenti. - Chiama il Segretario di Stato.
Digli di mandare la squadra di forze speciali. Fallo prima della cerimonia.
Pensavo fossimo d'accordo di aspettare.
Tu stai ad aspettare quanto vuoi, e se vuoi scrivilo nelle tue memorie.
Fai mandare le forze speciali.
Ora.
Ehi, James. Come stai?
Quanto e' fortunata la piccola Ella, ad avere questi esempi di leadership
e d'impegno di fronte a Nostro Signore, il Salvatore.
Ella Margaret Novak Beene...
Ti battezzo nel nome del Padre...
Del Figlio...
E dello Spirito Santo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ella non ricordera' questo giorno.
Non ricordera' di come le parlavate.
Non si ricordera' del Presidente degli Stati Uniti che la tiene in braccio.
Spero che non si ricordi dello scatto d'ira che ho avuto
quando ho scoperto che le peonie giapponesi non sarebbero arrivate
- in tempo per la cerimonia. - Ma sara' impresso nella mia di memoria.
Lei non si ricordera'. Ma spero che tutti voi vi ricordiate di lei.
Non per l'assenza delle peonie...
Ma per quanto fosse circondata d'amore.
Ad Ella.
Alla famiglia.
Grazie.
- Ho fatto uno sbaglio. - Lo abbiamo fatto entrambi.
Non accadra' di nuovo.
Io...
Stavo parlando di Defiance.
Quello non e' stato uno sbaglio.
E' stato un tradimento.
Abbiamo chiuso.
Non saro' in grado di controllare le mie erezioni in tua presenza,
ma cio' non significa che io ti voglia. Noi...
Abbiamo chiuso.
Signore, e' ora. Ci siamo.
Il primo piano e' libero. Avanziamo verso l'obiettivo.
Basandoci sull'immagine satellitare a sensori termici, potrebbero esserci da
cinque a otto guerriglieri che controllano gli ostaggi
nel lato nord-ovest del secondo piano.
- Centro di commando, abbiamo raggiunto l'obiettivo. - Alpha, procedete.
Fuoco!
Ci siamo.
Ma che cazzo! E' vuoto! Non ci sono ostaggi.
- Che diavolo? - Libero! Alpha- Bravo-Dieci, in attesa di ordini.
- Falli tornare indietro. - Mi ricevete? Charlie, Mike?
Potrebbe essere una trappola. Fateli uscire.
- Centro di comando, annulla tutto. Mi ricevi? - Ricevuto. Inoltro l'ordine.
Missione annullata! Ricevuto? Muoversi, muoversi, muoversi!
Procedete ad ore sei.
Alpha Bravo, procedete ad ore due.
Che diavolo e' successo?
Perche' abbiamo mandato una squadra di forze speciali nel posto sbagliato?
- Non l'abbiamo fatto. - Come e' potuto succedere?
Possiamo parlarne in privato, Signor Presidente?
Tutti fuori.
Signore...
Abbiamo una talpa.
Dannazione.
Faro' venire immediatamente il capo dell' Intelligence.
- Inizieremo un'investigazione interna. - Ritardatela.
- Che cosa? - Ritardatela.
- Ma signore... - Hai problemi di udito ultimamente?
Quando dico "Sospendi", intendo dire di sospendere.
Abbiamo una talpa.
Ho bisogno di pensare a come procedere.
- Signore... - Ho bisogno di capire di chi posso fidarmi.
Da quando bussi?
Mi dispiace.
Davvero? Per quale parte?
Per tutto.
- Non importa. Sto bene. Sto bene. Mai stato meglio. - David...
Ho trovato la mia vocazione... Formare le giovani menti d'America.
Buonanotte, Abby.
- Cos'e' quella? - E' la chiavetta USB di Wendy.
Aveva appena iniziato a scaricare il mio file su Defiance quando e' morta.
Chiunque l'abbia uccisa probabilmente non sapeva che era li'. Dai un'occhiata.
Clicca su quello intitolato "Albatross."
Ci sono piu' di 350 pagine di importanti documenti riservati dell'intelligente.
La posizione dei missili nucleari. Le prigioni segrete.
Le coordinate dei bunker del Presidente in caso di guerra.
Ce ne sono sei nel Paese, in caso lo chiedessero a "Rischiatutto!".
Questa e' una grossa falla nella sicurezza.
Nessun civile dovrebbe avere le mani su roba simile.
Credo che questo sia quel qualcosa di grosso che cercavi.
Mi piacerebbe dimenticare tutto questo, dimenticare di aver incontrato Wendy.
Mi piacerebbe dimenticare di aver incontrato te.
Ma ora...
Ho bisogno di te.
Perche' me la caverei malissimo in prigione.
Sempre che sia abbastanza fortunato da vivere cosi' a lungo.
Non sei qui solo per te.
Ti conosco, David. Riguarda la giustizia.
Riguarda rispolverare il cappello bianco e...
Rimetterlo dove deve stare.
Il bambino sta dormendo.
Ho pensato che potremmo riprendere da dove abbiamo interrotto ieri.
- No... no. - Fitz...
- No. No. No. - Dai. Sara' divertente.
No. Mellie, dannazione, ho detto di no!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Pronto? - Sono Olivia Pope.
- Immaginavo che avresti chiamato. - Davvero? Come mai?
Perche' e' quello che fanno le belle donne quando le invito a cena.
Stai presumendo che abbia chiamato per accettare.
Sono un alto ufficiale dell'intelligence. Mi addestrano a capire le persone.
Dove potremmo andare?
Ha qualche idea?
C'e' un posto francese tranquillo sulla Connecticut di cui vanno tutti pazzi.
Tranquillo non fa molto per me.
- No? - Ho quattro fratelli e due sorelle. La tranquillita'...
La tranquillita' mi fa impazzire.
Quindi cosa fa per te?
Onestamente?
Osservare la gente.
C'e' una categoria apposita sulla guida ai ristoranti.
Anche i balli notturni, ma immagino non siano tra le scelte.
Dipende da quanto vino bevo.
Davvero?
Allora forse dovremmo andare in quel posto francese.
Che...
Che ne pensi di venerdi' alle otto?
Venerdi' alle otto e' perfetto.
Bene.
Beh, ci vediamo, Olivia Pope.
Ci vediamo, capitano Ballard.
Subspedia [subspedia.weebly.com]