- Você quase morreu. - Sim.
Não faça isso de novo.
Anteriormente...
- O que você quer? - O divórcio.
Quero me casar com você.
O que quer que seja, não se case com Edison.
Quer derrubar o governo porque se sente culpada.
E se for revelado?
Que seja. A justiça será feita.
Você não é o presidente. Hollis Doyle adulterou as urnas.
- Pode fazer. - Ajudamos a encobrir.
Mellie? Cyrus? Olivia?
Eu disse ao Edison que não vou me casar com ele.
Eu mudei de ideia.
- O quê? - Não espere por mim.
10 MESES DEPOIS
Querido, voltei.
Você trouxe?
São 7h da manhã.
Você trouxe ou não?
Sim.
Não dormiu bem à noite, talvez devesse...
Não.
Está bem.
O que está fazendo?
Vou ajudá-lo a despertar.
Mellie.
Não precisa fazer nada. Deixe comigo.
Mellie...
Ignore.
Sim?
Presidente?
Cyrus, você está no meu banheiro.
Eu sei, sr. presidente. Não estou contente com isso.
Mandei dois empregados, mas ficaram com medo de bater.
Senhor?
Oi, Cyrus.
Bom dia, madame.
Tudo certo para o batizado de amanhã?
Sim, obrigado. Senhor?
Você tem más notícias.
Quatro americanos foram sequestrados no exterior.
Meu Deus! Meu Deus, meu Deus...
Sr. Rosen? É a polícia!
Episódio 14 | 2ª Temporada -= Whiskey Tango Foxtrot =-
Legenda: Alexray, Brunoise, igoPH, Teacher, Southstar
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sr. Rosen?
Já vou!
Sr. Rosen?
Sou o oficial Drew. Esse é o oficial Bristol.
Olá. Desculpe.
Demorei para abrir a porta, estava colocando minhas calças.
O que posso fazer por vocês?
Um de seus vizinhos ligou.
Disse que ouviu um barulho vindo de sua casa.
Sério? Não notei...
Que tipo de barulho?
Uma mulher gritando. E uma briga.
Não, não houve briga...
Talvez a televisão estivesse muito alta?
Não ouço a televisão.
Desliguei quando ouvi a porta.
Ninguém mais na casa ontem à noite ou hoje cedo?
- Somente você? - Sim.
Somente eu, moro sozinho.
Está bem, sr. Rosen. Obrigado.
Não deixarei mais a televisão alta.
Esse vídeo chegou há 1h em nossa embaixada em Kashfar.
"Olhe para a câmera."
Os homens são da Frente de Libertação Kashfar,
um braço terrorista da Al Qaeda.
A maioria não sabe ler o Alcorão.
São bandidos dispostos a causar estragos.
"Diga a eles quem é e em que agência trabalha."
- O que querem? - Que soltemos Moktada Al Far.
Líder preso no ano passado, está em Guantanamo.
Sabem que não negociamos com terroristas.
"Fale para a câmera, sua cadela."
Se não o soltarmos em 48 horas,
- vão matá-los, um por dia. - O que ele está dizendo?
"Fale, prostituta americana. Diga para quem trabalha."
Trabalho para a cruz vermelha, entregando medicamentos.
Meu Deus!
- E as famílias? - Estamos aguardando.
Eles merecem saber, estamos aguardando o quê?
- É complicado, senhor. - Por quê?
Porque eles são nossos, senhor.
Está me dizendo que são espiões?
Agentes da CIA na região, sr. presidente.
Poderia me explicar como esses dois radicais
conseguiram capturar legítimos agentes americanos?
- Não sabemos. - Então descubram!
Um café grande e um bolo de aveia, por favor.
- Está bem. - Não, vou querer o de banana.
Ou melhor, quero um donut.
Desculpe-me por isso.
Está tudo bem? Destruí parte de sua vida?
Minha vida está intacta, obrigada.
Que bom. Gostaria de um donut?
Os daqui são excelentes, heróis desconhecidos na vitrine.
- Não, obrigada. - Tudo bem.
O que você faz?
Vamos lá, pode falar. Agente secreta do governo?
CIA? ASN?
Esse lugar é como um "quem é quem" em Washington.
Uma vez vi o vice-presidente pegar o café de alguém.
Verdade. Não foi legal.
O que você faz?
Eu? Nada.
Vendo artigos de escritório.
- Não, não vende. - Claro que sim.
Posso dar um bom desconto nos transferidores.
Sou guia de turismo.
Fico o dia todo nesses ônibus de dois andares.
Sabia que há um erro naquele discurso
impresso no muro do memorial de Lincoln?
O seu falso emprego é muito impressionante.
O seu também.
Alô?
David Rosen ligou. Está em apuros.
O nome dela é Wendy. Era Wendy.
Wendy Westerberg. 25 anos.
Mudou-se há cinco anos, quando entrou na universidade.
Abandonou no penúltimo ano. Sem presença nas redes sociais.
- Ela tinha um emprego? - Não há registro.
Mora em Mintwood Place, aluguel em torno de US$ 4 mil.
Descubram como ela pagava.
- Você a conhecia bem? - Pouco, saímos algumas vezes.
Ela era cliente assídua do Mcghee's.
Fez sexo com ela?
David, precisa contar tudo. Sua vida pode depender disso.
Sim, fizemos sexo.
É a última coisa que lembro antes de...
Eu não a matei.
O que o David tem feito?
Após perder o emprego na promotoria
e ser barrado pelo departamento de justiça
pelas várias derrotas em casos importantes,
o sr. Rosen procurou emprego em vários escritórios na cidade.
Como nenhuma porta se abriu, montou sua própria empresa.
Confeccionou cartões de visita e tudo mais.
Não sabia que ainda se usa um papel tão fino.
O telefone dele nunca tocou.
As pupilas estão dilatadas.
Vê como estão viradas para dentro?
- Viradas para dentro? - Você foi drogado.
Eu diria há 7 ou 8 horas.
Sem descoloração ou endurecimento.
Wendy morreu recentemente, há uma ou duas horas.
Graças a Deus, eu sabia.
- Vamos removê-la? - Como?
- Tem que ser agora. - Isso vai ajudar o assassino.
- Não vamos removê-la! - Esperem um pouco.
David, isso foi uma armação. Serviço profissional, eu diria.
Você disse que mentiu pra polícia.
Foi pânico, mas não podemos alterar a cena do crime.
Podemos ajudá-lo com a verdade,
explicar por que mentiu, a mulher morta em sua cama,
mas tem que se perguntar se a polícia vai acreditar.
Irão investigar a fundo para resolver esse mistério,
ou farão pelo mais fácil e prenderão você?
Remover o corpo também é arriscado.
É ilegal e torna mais difícil achar o culpado.
Diga o que quer fazer.
O que decidir, estaremos ao seu lado.
Façam.
- Joias? - E os eletrônicos.
- Laptop? - Não achei.
Ela tem um, há um carregador.
- Procurei em todo lugar. - Certo. Quebre o abajur.
- Por quê? - Para parecer roubo.
Não engana os investigadores, mas ganhamos algum tempo.
- Qual o próximo passo? - Você vai trabalhar.
- Tem um emprego, não tem? - Sim, eu tenho.
Não graças a nenhum de vocês.
Quem pode dizer quais são os três poderes?
Ninguém?
Que tal um dos poderes?
Extratos bancários do David.
Apenas um depósito recente de US$ 5 mil.
- Quem é Eugenia Bergman? - A avó de David.
Ela pagou o aluguel dele no mês passado.
Destruímos a vida do David.
Vá trabalhar como se não houvesse nada.
Porque, David...
Nada aconteceu.
- O que está procurando? - Precisamos de manchas.
Precisamos de sangue fresco.
Pegue.
Você disse que queria aprender a limpar, é isso.
Espere! Olhos abertos.
- Não pode errar. - Ela está morta.
Não estou preocupado com ela.
Nasceu para isso.
- Ele está em reunião. - Não há nada agendado.
Acha que eu invento isso pra te entreter?
Louise, com quem é a reunião?
Resolveremos essa crise juntos.
E podemos nos tornar grandes amigos.
Não achava que fosse possível, Embaixador.
Mantenha-me informado.
Obrigado.
Fez uma reunião com o Embaixador do Kashfar sem mim?
Poupei uma hora da sua vida.
Uma hora tentando fazer os Kashfaris
assumirem a responsabilidade pela segurança.
- Você não me queria na reunião. - Posso ajudar em algo?
Precisamos discutir algo?
Diga-me você, Cy.
Acho que não.
Entrei! O celular de Wendy foi roubado,
mas eu hackeei pela rede.
Não há nada nas finanças ainda,
mas parece que ela está enviando fotos pelo celular
- quase toda noite. - Deixe-me vê-las.
- São fotos de... - Homens.
- Um monte de homens nus. - Ela não gostava de rostos.
Se estava dormindo com todos,
- talvez um ficou com ciúmes. - Isso é um...
- Braço de bebê peludo? Não. - Abby.
Desculpe.
Não precisamos nos preocupar com porteiros e taxistas.
A má notícia é que o barman do Mcghee's
lembra-se de Wendy e de ela ter saído com David.
Os policiais virão com um mandado.
Não encontrarão nada. Quanto tempo até
- encontrarem-na em casa? - Baseado na temperatura
do apartamento, 2 ou 3 dias. Quinn está vigiando.
Ela é boa nisso.
Temos dois dias para descobrir quem são esses homens,
e se algum desses queria a morte de Wendy.
- Wendy pediu TV a cabo. - O quê?
O técnico chegou, o vizinho o deixou entrar.
Então de 2 dias para descobrir quem enquadrou David...
Agora temos duas horas.
- É como um quebra-cabeça. - De mil peças.
De partes de homens.
Não temos tempo nem informações.
- O que temos? - Selos de localização.
Huck pode marcar a localização de cada foto.
- Sabemos onde moram. - E seus nomes.
Este cara, baseado no selo de onde a foto foi tirada,
e algumas fotos de férias no Facebook...
Diria que é Chase Coleman, mensageiro do Beltway,
demitido quando materiais de clientes vazaram no "Times".
A vadia colocou algo na minha bebida.
Roubou minha bolsa de carteiro. Depois disso,
não consigo emprego e estou vendendo minha bicicleta.
Pegue, preciso entregar 500 até o meio-dia.
Jason Davies. Foto tirada em um duplex.
O outro morador era Norm Dinova, nascido em 1928.
Então a menos que Normy mantenha a forma...
É triste que eu pensei que tínhamos algo,
e duas semanas depois que começamos a transar,
- minha boate virou notícia. - Ele é dono da Luna Lounge.
Drogas foram apreendidas lá, e o "Post" divulgou.
Há conexões, este cara está ligado à casa de massagem.
Teve caso com a amiga da filha. O assessor parlamentar, lembra?
Wendy não estava só transando, ela queria expor os segredos.
- Mas por quê? - Eu a pagava por histórias.
O que é muito dinheiro por sete matérias de capa?
Sinto muito que ela morreu.
Era uma boa fonte.
Então ela era uma prostituta de histórias?
Ela mira homens com acesso a informações delicadas,
tenta consegui-las com sexo. Se não funciona, ela os dopa,
- procura as histórias e leiloa. - Assim ela pagava o aluguel.
Os policiais estão no bar falando com o barman.
- O próximo será David. - Estou indo.
- O que ela queria com você? - O que você acha?
Saber se falsificamos o pouso na lua?
Se um Starbucks grande é na verdade pequeno?
Ela queria Defiance, Liv.
Saber por que um grande júri foi convocado.
O que disse a ela?
Nada. Não tive chances.
Só me lembro de acordar coberto de sangue,
acusado de assassiná-la.
Porque, aparentemente, sou o idiota mais azarado.
- Ou porque você queria isso. - O quê?
Você venceu. Defiance está morta, eu também.
Além da minha carreira, por que tem que arruinar
- minha vida, também? - Está insinuando...
A menos que não tenha vencido, ou só venceu agora.
Ou até colocar uma garota morta na minha cama?
Só eu sobrei, não é?
Prenda-me, e não terá mais com que se preocupar.
Só tenho um minuto, ele está me observando, Liv.
- Não está. - O presidente me observa.
Sempre que eu te vejo, sinto que ele sabe onde vou,
- e marca outro ponto para mim. - Podemos não falar dele?
Do que você precisa?
Você enquadrou David Rosen por assassinato? Sem ofensas.
Não me ofendi, mas por que o enquadraria?
Para derrubar Defiance de uma vez por todas.
- Não é uma má ideia, mas não. - Não?
Não. Defiance acabou, Liv. Morreu com Verna.
Sei que as coisas estão ruins com Fitz, mas...
Lamento pelo batismo, a propósito.
Tiro você de lá em uma ou duas horas.
Você mal vai vê-lo.
O que foi?
Acho que ele sabe.
Ele sabe o que fizemos, tenho certeza.
- Liv, não tem como... - Não durmo há 10 meses.
Nossa última conversa se repete em minha cabeça toda noite.
Acho que ele sabe o que fizemos, Cyrus.
Meu minuto acabou. Tenho que voltar.
- Você está... - Estou bem.
- Cyrus. - O quê?
Defiance nunca vai acabar.
Como estamos?
Nosso tempo acabou.
Beijou? Beijou o macaquinho?
Dê um beijo no papai.
O que você quer? Está lá dentro?
É hora do bebê. Ele brinca com o bebê por horas.
Não sei como consegue, eu não tenho paciência.
Eu também não.
Algo tem que ser feito.
Ele não pode continuar com isso.
O que você sugere, Cyrus? Já tentei de tudo.
Estou tentando mantê-lo focado e calmo
para que possa governar o país.
Às vezes acho que é o bebê que dá forças a ele.
Ele sabe sobre Defiance?
Não. Não, tem a ver com Olivia.
Algo aconteceu e eles terminaram,
ele precisa de tempo para superar.
Foi o que pensei, também.
Mas já faz quase um ano. Não é só sobre a Olivia.
Ele tem bebido mais do que o normal.
Podemos lidar com isso, eu estou lidando.
Ele pode tomar banho de uísque, mas o problema não é esse.
O problema é que ele não me usa como deveria.
Sou o cão de guarda, o policial mau,
sou o dragão que é solto, faço reuniões e ligações,
e o ajudo a tomar decisões.
Mas não estou fazendo isso, ele se isola e me exclui.
Ele está governando o país sozinho.
Ele não confia em nós, Mellie.
- Eu tentei falar com ele. - Tente de novo.
Falarei, depois de levá-lo ao batismo da sua filha.
De quem foi essa ideia brilhante?
- Olivia Pope como madrinha? - Mellie...
O problema não é só meu.
Se eu estiver certo, se ele souber sobre Defiance,
é em nós dois que ele não confia.
E se ele não confiar em nós quando estiver com sede
e sair procurando água, ele vai beber de outro cocho.
Se ele precisar de apoio, vai apoiar-se em outra pessoa.
Vai começar a confiar em outra pessoa,
e se isso acontecer, alguém vai atravessar a linha de chegada
com o nosso cavalo.
De volta à nossa história,
a Casa Branca emitiu uma declaração
sobre quatro assessores americanos que desapareceram
próximo a Kashfar ontem de manhã.
E enquanto relatórios sugerem que eles
possam ter sido capturados por rebeldes,
a Casa Branca nega essas afirmações, dizendo...
- Alguma notícia? - Nada.
David vai se prejudicar por isso?
Não se eu puder evitar.
Abby.
- Está... - Estou bem.
Trabalhar ajuda. Exercitar-se também.
Coisas que te ocupam e não te deixam pensar muito.
Namorar também ajuda, mas...
Também ajuda a lembrar que ele te odeia,
e ajuda a tentar odiá-lo também.
E funciona para você?
Eu estava falando de você e David.
Alguém está ligando para Wendy.
Estou monitorando o celular dela no caso
de algo surgir, e hoje aconteceu.
4 chamadas, todas da mesma linha.
- Temos o número? - Consegui.
Vem do Gabinete de Defesa,
no Pentágono.
Vão jogar verde para colher maduro. Não têm nada.
Não tem nada nas mãos.
Você fará como fizeram quando você era assistente.
O cara chega com o advogado, se cala, não coopera.
Provavelmente encheu o saco, certo?
É assim que fazemos.
Não diga nada, não admita nada.
Deixe que eu falo, e ficaremos bem.
Bom, assim mesmo. Já entendeu.
Os últimos meses foram difíceis para você. Não, David?
- Não precisa responder. - Eu ficaria frustrado.
E não só frustrado, mas com raiva.
O tipo de raiva que fica remoendo e não vai embora.
- Está com raiva? - Não precisa responder.
Meu cliente não vai responder...
Lembra do meu caso quando fui despedido, Mike?
- Chamávamos Defiance. - O que está fazendo?
Defiance é o lugar em Ohio que elegeu o presidente.
Não por uma contagem de votos honesta,
mas através de manipulação ilegal de urnas eletrônicas.
- Certo, preciso falar com... - É uma alegação ousada,
porque nunca chegou ao tribunal.
- Sabe por quê? - David...
Porque fui um idiota. Também é um idiota, Mike?
Sua teoria é que eu, David Rosen,
o homem cujo emprego você agora tem,
cuja cadeira você está sentado agora,
seu colega de longa data com conhecimento legal extenso
e sem ficha policial de qualquer natureza
pegou uma mulher num bar e a levou para minha casa,
onde eu prontamente a esfaqueei até a morte.
Porque é isto que eu sou, um assassino.
Me dê uma faca e enfio em qualquer coisa.
Como eu gosto de esfaquear.
Por isso, depois de matá-la no meu quarto,
carreguei o corpo para a casa dela
e a esfaqueei um pouco mais.
Por que chamar um crime passional
quando um assalto malsucedido seria fácil de armar?
Foi vista com você pela última vez.
Por um barman que fica bêbado a maior parte do dia.
Estou sempre no bar. O quê, em termos evidenciais,
significa que você não tem nada.
Se quiser manter esse emprego, ficar nesta bela sala,
olhar para a linda vista do shopping todo dia
e se colocar na rota para promotor geral,
não seja um idiota.
Deixe-me em paz e esqueça que tudo isso aconteceu.
Porque só um idiota vai atrás de casos
que ele não tem chance de vencer.
Aprendi da pior maneira. Se eu fosse você,
me pouparia da vergonha.
E já que não estou sob obrigação legal
para continuar essa visita bizarra e humilhante
à minha velha sala,
vou deixar você com ela.
Bem...
Foi divertido.
Deveríamos fazer isso mais vezes.
Espero que sim.
Procuro pelo capitão Jacob Ballard.
Acabou de encontrá-lo.
Poderia ter ligado,
ou esbarrado em mim num café.
Não precisava vir ao Pentágono
para me chamar para sair.
É uma caminhada e tanto.
Ela foi esfaqueada? Meu Deus.
- Eles sabem quem... - Quem matou? Não.
Não têm ideia. Ela trabalhava em algo?
Talvez tentando tirar alguma coisa de você?
- É detetive? - Não.
- Porque parece uma. - Não sou detetive.
Então por que me faz perguntas como uma detetive?
Não posso dizer.
Sei que Wendy negociava com segredos.
Havia algo que ela sabia sobre você,
algo que pode ter dito a ela?
Embora não seja uma detetive, sou suspeito?
Até agora, qualquer um nos registros dela é suspeito.
Ela veio até mim há um mês com informações para vender.
Não levei a sério até uns dois dias atrás,
quando para o meu trabalho aquela informação era útil.
No que estava trabalhando?
Minha vez. Confidencial.
Não tenho escolha
sobre o que posso ou não dizer.
Iria comprar a informação que ela estava vendendo?
Trabalho na inteligência do Gabinete de Defesa.
Não pagamos por informação.
Mesmo se ela soubesse de algo que você não?
Uma hipótese que não posso confirmar nem negar.
A polícia deveria ter os registros.
Como também tem?
- Não posso dizer. - Não pode me dizer.
Já que não pode me dizer nada,
e também não posso dizer nada a você,
acho que terminamos aqui.
- Acho que sim. - Ou talvez jantasse comigo.
Podemos não falar sobre muitas coisas.
Desculpe. Acho que não.
Tem certeza? Posso ser bem inútil.
Tenho certeza que sim.
Não podemos descobrir onde os reféns estão.
Os reféns eram nossos olhos e ouvidos.
Mas a NSA captou conversas
de uma pequena cidade no nordeste.
Após um voo de reconhecimento, localizamos o prédio onde estão.
- Grau de confiança? - Alto. Os caras se gabam.
Mande uma equipe Seal.
Presidente, podemos fazer uma pausa
para considerar outras opções?
Seria mais rápido deixar os Kashfaris agir.
Não confiaria neles para cuidar do meu cão.
E o governo nem deve saber sobre isso.
- Se me permite... - Já chega.
Quando pode mandar uma equipe?
Estão prontos, esperando o seu sinal.
Presidente, por favor, podemos conversar?
Há uma saída.
Se me tirou da sala para me dar lições de civismo...
Seu tarefa é pensar as opiniões.
- Devo anotar? - Não, eu somente...
- Seja direto. - Está me deixando de fora.
- Estou esperando dizer isso... - Direto, Cyrus.
Não pode fazer isso sozinho. Ninguém pode.
Você é meu buldogue. Meu dragão.
Hoje é dia da mesma ladainha?
Está me isolando, e isso é ruim.
É ruim para o país. É ruim...
Para mim, presidente.
Faz o meu trabalho ficar muito difícil.
Meu trabalho é fazer o seu ficar fácil.
- Por favor, deixe-me... - Terminou de falar de si?
Porque quero voltar para salvar vidas.
Podemos fazer isso? Vai deixar?
- Sim, presidente. - Excelente.
O que acha?
Minha opinião é que é cedo para mandar um equipe.
Precisamos ter cautela. Controlar a situação.
Deixar que os Kashfaris obtenham informações
para que estejamos preparados no caso
de tomar a decisão do resgate.
Tudo bem. Vamos esperar.
Por enquanto.
Tudo bem.
Ótimo.
Acabamos.
Muito bem, presidente.
Ela sabia de algo importante, Wendy.
Um oficial militar da inteligência
estava doido para falar com ela quando morreu.
Não disse o porquê, então ela sabia algo importante.
E aposto que o que ela sabia causou a morte dela.
Por isso incriminaram você.
- Quanto eu te devo? - O quê?
Pelos seus serviços. Ou aceitou comissão
quando eu vendi minha alma ao diabo?
Seus problemas não acabaram. Nem de longe.
Mas nós terminamos.
Tudo o que fez desde que conheço você
foi feito para me prejudicar, então para mim chega.
Já me enchi de você, e do seu pessoal.
- Quanto é, Olivia? - David...
Quanto?
Você não teria dinheiro.
- Bala de hortelã? - O quê?
Hortelã. Está cheirando a álcool.
Você é padrinho da Ella, vai ao batizado.
Não pode cheirar a álcool.
Já sabe, não?
Sobre Defiance.
Sente-se traído, e eu sinto muito.
- Foi uma decisão tomada... - Não quero discutir isso.
Você merece ser presidente, Fitz.
Não, não mereço.
Mas não importa, porque estou aqui.
- Se estivesse lá... - Mas não estava.
Ninguém perguntou, não falo nisso.
Não, só quer beber.
Está isolando o Cyrus.
Ele não é burro. Sabe que está de fora...
Se vai dizer como dirigir o país que roubou...
Eu ia dizer que você está certo.
Está certo em manter Cyrus de fora.
Está certo.
Foi o Cyrus.
Cyrus forçou a barra, tramou e planejou,
estava obstinado, e nos colocou aqui.
Eu queria que fosse presidente.
Não me envergonho do quanto queria a Casa Branca.
Posso ser um animal, se precisar.
Arrancaria o couro de qualquer um
que ficar entre mim...
Cyrus...
roubou a eleição.
Ele decidiu, chamou a Liv,
Verna e eu.
Ele me conseguiu.
Foi o Cyrus.
Não estou tentando desculpar o que fiz.
Não estou dizendo que não tenho culpa.
Só estou dizendo que você está certo.
Ao deixá-lo de fora.
Ao não confiar nele.
Acho que está certo.
Porque...
foi o Cyrus.
Você tem a mim.
Pode confiar em mim.
Estou pensando em mandar uma equipe a Kashfar.
Preciso que aqueles homens voltem vivos.
Acho que devia confiar nos seus instintos.
Preciso saber se estou fazendo a coisa certa.
Você é o presidente.
O que fizer estará certo.
E se não funcionar descobriremos o próximo passo.
Podemos fazer isso.
Ficará tudo bem.
Oi, querida.
Não se preocupe. A cerimônia será curta.
- Abreviaram para os ateus. - Ligue para o secretário.
Diga a ele para mandar os Seals.
Faça isso antes da cerimônia.
Tínhamos concordado em dar um tempo nisso.
Dê o tempo que quiser, depois reconte na sua biografia.
Ligue para os Seals. Agora.
Oi, James. Como você está?
Quão sortuda é a pequena Ella?
Ter tão bons exemplos de liderança
e compromisso com nosso Senhor e salvador.
Ella Margaret Novak Beene...
eu batizo você no nome do Pai...
do Filho...
e do Espírito Santo.
Amém.
Ella não se lembrará de hoje.
Ela não lembrará de vocês babando em cima dela.
Não se lembrará do presidente dos EUA
a segurando.
Espero que ela não se lembre do quão irritado fiquei
quando descobri que as peônias
não chegariam a tempo.
No entanto, está bem guardado na minha memória.
Ela não se lembrará, mas espero que se lembrem dela.
Não a respeito da ausência de peônias,
mas a quanto ela foi cercada de amor.
À Ella. À família.
Obrigado.
- Cometi um erro. - Nós dois cometemos.
Não acontecerá novamente.
Eu estava falando de Defiance.
Não foi um erro.
Foi traição.
Estamos acabados.
Posso não controlar minhas ereções perto de você,
mas não quer dizer que eu te queira.
Estamos acabados.
Estamos prontos. Agora.
O primeiro andar está seguro. Indo em direção ao alvo.
Baseado no sensor de calor via satélite,
esperamos entre 5 e 8 guerrilheiros vigiando os reféns
no canto noroeste do segundo andar.
Atingimos o alvo.
Alpha, prossiga.
Fogo!
É isso.
Está vazio!
- Sem reféns. - Que diabos?
Tudo limpo. Alpha Bravo 10 esperando por ordens.
- Diga para abortar. - Entendeu?
- Charlie Mike? - Armadilha. Tire-os de lá!
Centcom, abortar. Entendeu?
Entendi. Repassando a ordem agora.
Echo Echo, vai, vai!
Atrás de você.
O que raios aconteceu?
Como mandamos os Seals para o endereço errado?
- Não mandamos. - Como isso aconteceu?
Permissão para esvaziar a sala, presidente?
Vá em frente.
Senhor, temos um agente duplo.
Droga.
Farei com que o diretor de inteligência venha até aqui.
Começaremos uma investigação interna.
- Espere um pouco. - O quê?
- Espere. - Mas, senhor...
Está surdo?
Quando eu digo para esperar, espere.
Temos um agente duplo.
Preciso pensar em como proceder.
- Senhor... - Preciso saber em quem confiar.
Desde quando você bate?
Desculpe.
Sério? Por qual parte?
Todas.
- Não fique. Estou bem. - David...
Estou bem. Nunca estive melhor.
Descobri minha vocação.
Moldar as mentes jovens dos EUA.
Boa noite, Abby.
O que é isso?
O pen drive da Wendy.
Ela estava pegando os arquivos sobre Defiance quando morreu.
Quem a matou não sabia que estava ali.
Dê uma olhada.
Clique na pasta intitulada "Albatross."
Tem mais de 350 páginas
de inteligência militar secreta e de alto nível.
Posição de mísseis militares. Locais secretos.
As coordenadas dos abrigos subterrâneos do presidente.
Há seis no país, caso perguntem.
Essa é uma violação de segurança enorme.
Nenhum civil deveria pôr as mãos nisso.
Acho que esse é o seu algo a mais.
Eu adoraria esquecer a coisa toda.
Adoraria esquecer que conheci Wendy.
Adoraria esquecer que te conheci.
Mas preciso de você,
porque eu não suportaria a prisão.
Se tiver sorte de viver tanto.
Não está aqui só por você.
Eu conheço você, David. Quer justiça.
Quer fazer a coisa certa
e ajeitar tudo.
O bebê está dormindo.
Achei que podíamos continuar de onde paramos ontem.
Não.
- Fitz... - Não. Mellie, não.
Vamos. Será divertido.
Não. Não. Mellie, droga, eu disse não!
Desculpe.
Desculpe mesmo.
- Alô? - É a Olivia Pope.
Pensei que você ligaria.
É mesmo? Por quê?
Porque é o que mulheres bonitas fazem
quando as convido para jantar.
Presumiu que liguei para aceitar.
Sou um oficial de inteligência de alto nível.
Eles me treinaram para ler pessoas.
Onde deveríamos ir? Tem ideia?
Há um lugar calmo e francês
em Connecticut que todos estão falando.
Calmo não faz meu tipo.
- Não? - Tenho 4 irmãos e 2 irmãs.
Calmo me assusta.
O que faz seu tipo?
Honestamente?
Gente assistindo.
Tem sua própria categoria no Zagat.
Assim como dançar tarde da noite,
mas acho que não é uma possibilidade.
Depende de quanto vinho eu beber.
Sério?
Talvez devêssemos ir ao restaurante francês.
Que tal às 20h, na sexta?
Às 20h, na sexta, parece perfeito.
Bom.
Até mais, Olivia Pope.
Até mais, capitão Ballard.
www.insubs.com