Je bent bijna dood gegaan. Doe dat niet nog eens.
Eerder bij Scandal...
Wat wil je? - Ik wil een scheiding.
Ik wil met je trouwen.
Wat er ook is, zeg dat je niet trouwt met Edison.
Je wilt de hele republiek neerhalen omdat je je schuldig voelt.
Wat als het uitkomt? - Dan komt het uit en verantwoorden we ons.
Jij bent de president niet.
Hollis Doyle heeft de stemmachines gemanipuleerd.
We doen het. - We hebben het verdoezeld.
Mellie? Cyrus? Olivia?
Ik heb Edison gezegd dat ik niet met hem trouw.
Ik ben van gedachte veranderd.
Wat? - Wacht niet op mij.
Lieverd, ik ben terug. - Heb je het?
Het is 7.00 uur in de ochtend. - Heb je het of niet?
Je hebt de hele nacht niet geslapen. Misschien moet je...
Niet doen.
Wat doe je?
Ik dacht dat je wel een ochtendopkikker kon gebruiken.
Mellie... - Je hoeft niets te doen.
Ik doe het wel.
Negeer het.
Ja? - Mr. President?
Cyrus, je bent in mijn badkamer.
Ja, Mr. President. Ik ben er net zo min blij mee.
Ik heb twee assistenten gestuurd maar ze durfden niet te kloppen. Sir?
Hoi, Cyrus.
Goedemorgen. Mevrouw.
Alles klaar voor de doop morgen?
Ja, dank je. Sir?
Je hebt slecht nieuws.
Er zijn vier Amerikanen ontvoerd in het buitenland.
Mr Rosen? Politie.
Vertaling: Cutiej88, minouhse en Cozy59 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
Mr Rosen? - Ik kom eraan.
Mr Rosen? Ik ben agent Drew. Dit is agent Bristol.
Hallo. Sorry. Het duurde even voor ik naar de deur kon komen.
Ik moest een broek aandoen. Wat kan ik voor jullie doen?
We kregen een telefoontje van je buren. Ze hoorden iets verontrustends.
Echt? Nee, niet dat ik... Nee, ik weet niet...
lets verontrustends?
Een vrouw die schreeuwde. Een soort gevecht.
Geen gevecht. Misschien stond de tv te hard.
Ik hoor geen tv. - Die heb ik uitgezet toen jullie klopten.
Er was hier niemand vannacht of vroeg in de morgen?
Alleen jij? - Ja, alleen ik. Ik woon alleen.
Goed, Mr Rosen. Bedankt voor je tijd.
Ik zal de tv voortaan zachter zetten.
Deze video is een uur geleden bij de ambassade binnengekomen.
Hoofd omhoog. Kijk in de camera.
De gewapenden horen bij Kashgar Liberation, een terreurgroep verbonden met Al Qaeda.
De meeste kunnen niet eens de Koran lezen. Tuig met een excuus om zich te wraken.
Vertel ze wat je bent. Vertel ze voor wie je werkt.
Wat willen ze? - De vrijlating van Moktada Al Far.
Lokale leider, vorig jaar opgepakt, nu in kamp Gitmo.
We onderhandelen niet met terroristen. Dat weten ze.
Spreek in de camera, bitch.
Als hij niet binnen 48 uur vrijgelaten wordt schieten ze hun neer, elke dag één.
Wat zegt hij? - Spreek, jij goddeloze Amerikaanse hoer.
Vertel ze voor wie je werkt. - Ik kwam medicijnen brengen.
En de families? - Daar wachten we mee, sir.
Ze verdienen het te weten. Waar wacht je op?
Het is gecompliceerd. - Waarom?
Omdat ze van ons zijn, sir. - Wil je zeggen dat het spionnen zijn?
Ze zijn onze beste CIA agenten in die regio, Mr President.
Kun je me uitleggen hoe deze goedkope jonge Jihadis
onze Amerikaanse soldaten te pakken hebben?
Dat weten we niet. - Zoek het dan uit.
Ik wil graag een grote koffie en een tarwezemelen muffin.
Nee. Doe maar een bananen.
Maak er maar een donut van.
Sorry daarvoor.
Is het erg? Heb ik je leven vernietigd?
Mijn leven is nog steeds intact. Dank je.
Goed. Wat dacht je van een donut? De donuts hier zijn geweldig.
Ze zijn echt de helden van het deeg.
Niet nodig. Dank je. - Tuurlijk.
Dus wat doe je?
Kom op. Geheim agent?
CIA? NSA? Deze plek is net een
"wie ben ik" met de hoge mensen van DC.
Ik zag de vicepresident hier eens iemand anders zijn latte pakken.
Echt waar. Niet cool.
Wat doe jij? - Ik? Niets.
Ik verkoop kantoorartikelen.
Nee, dat doe je niet. - Tuurlijk wel.
Ik kan je een goede deal geven op gradenbogen.
Ik ben een gids. De hele dag boven op de dubbeldekker bus.
Wist je dat er een fout staat in de toespraak op de rechtermuur van het Lincoln monument?
Dat is een erg indrukwekkende nepbaan die je hebt.
Van hetzelfde.
David Rosen belde net. Hij zit in de problemen.
Ze heet Wendy. Heette Wendy. - Wendy Westerberg. 25 jaar oud.
Verhuisde vijf jaar geleden om naar de G.W. universiteit te gaan.
Viel al na het eerste jaar uit. Heeft geen sociaal netwerk.
Waar werkte ze? - Geen arbeidsverleden gevonden.
Ze woont bij Mintwood place. De huur is zeker 4000 per maand.
Zoek uit hoe ze dit betaald.
Kende je haar goed? - Een beetje. We hebben rondgehangen.
Ze is vaste klant bij Mc Ghee op Prospect. - Heb je seks met haar gehad?
David, je moet me alles vertellen. Je leven kan er van afhangen.
Ja, we hebben seks gehad.
Dat is het laatste dat ik me kan herinneren...
Ik heb haar niet vermoord.
Wat heeft David de laatste tijd gedaan? - Nadat hij zijn baan kwijt raakte
en werd gechanteerd door justitie door een reeks beschamende mislukkingen
is Mr Rosen overal op zoek geweest naar werk.
Toen dat niet lukte, probeerde hij een eigen bedrijf op te richten.
Heeft zelfs bedrijfskaartjes en alles.
Ik ken ze niet zo dun. - De telefoon is nooit overgegaan.
Pupillen zijn verwijd. Zie je ook dat ze naar binnen gekeerd zijn?
Mijn pupillen zijn naar binnen gekeerd? - Je bent gedrogeerd.
Zo'n zeven à acht uur geleden.
Geen lijkbleekheid of verstijving dus dit is pas gebeurd.
Ik denk dat ze een uur, misschien twee uur geleden overleden is.
Gelukkig. Ik wist dat ik het niet kon...
Verplaatsen we haar? - Verplaatsen?
Dan moeten we het nu doen. - De moordenaar gaat dan misschien vrijuit.
We verplaatsen haar niet. - Wacht even.
David, je wordt erin geluisd. Door een beroeps, zo te zien.
Je hebt gelogen tegen de politie. - Ik raakte in paniek. Dat klopt.
Ik kan niet knoeien met een plaats delict.
We kunnen het proberen met de waarheid, uitleggen waarom je loog
over de dode vrouw in je bed, maar denk je dat ze je geloven?
Zullen ze proberen het op te lossen of kiezen ze de makkelijke arrestatie?
Maar het lichaam verplaatsen heeft risico's.
Het is illegaal en maakt het moeilijk om de echte
moordenaar te vinden, dus zeg maar wat je wilt.
Hoe dan ook, we zullen je hiermee helpen.
Doe het.
Heb je haar sieraden? En elektronica? - Laptop?
Geen laptop. - Ze heeft er één. Er is een netsnoer.
Ik heb overal gezocht. - Prima. Breek die lamp.
Waarom? - Het moet op een inbraak lijken.
Het zal de onderzoekers niet stoppen maar het geeft ons meer tijd bij de politie.
Wat gebeurt er nu? - Je gaat aan het werk.
Je hebt werk, toch? - Dat heb ik. Niet dankzij jullie.
Wie kan me drie sectoren van de overheid noemen?
Iemand?
Anders misschien eentje?
Davids bankafschriften. Er is één recente storting van $5.000.
Wie is Eugenia Bergman? - De oma van David.
Ze heeft zijn huur betaald. We hebben zijn leven vernietigd.
Dus je gaat naar je werk alsof er niets gebeurd is, want David...
Er is niet gebeurd.
Wat zoek je?
We hebben bloedspetters nodig voor de gordijnen en de muren.
We hebben vers bloed nodig.
Hier. Je wilde leren over het opruimen.
Dit is opruimen.
Wacht, open je ogen. Je mag niet missen. - Ze is al dood.
Ik maak me ook geen zorgen om haar.
Je bent een natuurtalent.
Hij heeft een bespreking. - Er staat niets op de agenda.
Denk je dat ik dit verzin om je een plezier te doen?
Louise, met wie heeft hij een bespreking?
Samen zullen we de crisis oplossen.
Hopelijk worden we hierdoor betere vrienden.
Ik dacht niet dat dat mogelijk was. Houd me op de hoogte.
Heb je... Dank je.
Had je een bespreking met de ambassadeur van Kashgar zonder mij, sir?
Ik heb je een uur van je leven bespaard.
Een verspilt uur omdat ik probeerde de Kashgari verder te laten gaan
en verantwoording te nemen voor hun eigen veiligheid.
Je wilde mij er niet bij hebben. - Kan ik iets voor je doen?
Is er iets waarover we moeten praten?
Vertel jij het mij maar, Cy.
Schijnbaar niet.
Ik zit erin. Wendy's telefoon is gestolen maar ik heb haar cloud gehackt.
Er staat niets over haar financiën, maar zo te zien
uploadde ze veel foto's met haar telefoon,
bijna elke avond. - Laat maar zien.
Er zijn heel veel foto's van... - Mannen.
Heel veel naakte mannen...
Ze hield niet van gezichten. - Als ze seks had met al deze mannen
is er misschien één jaloers geworden. - Is dat iemands...
Harige babyarm? Nee.
Het goede nieuws, we hoeven ons geen zorgen te maken over portiers of taxichauffeurs.
Het slechte nieuws? De barman van Mc Ghee,
herinnert zich Wendy goed en ook dat ze wegging met David.
De politie komt met een huiszoekingsbevel. - Ze zullen daar niets vinden.
We waren grondig. - Hoelang voordat ze haar vinden?
Gezien de omgevingstemperatuur in haar appartement, twee dagen, drie maximaal.
Quinn houdt het in de gaten. Ze is er erg goed in.
We hebben dus tenminste twee dagen om uit te zoeken wie dit zijn
en of iemand ervan Wendy dood wilde.
Ze heeft kabel besteld. Wendy bestelde kabel.
De kabelman kwam net. De buren lieten hem binnen.
We zijn dus van twee dagen om erachter te komen
wie David erin luist... - Gegaan naar twee uur.
Het lijkt op een puzzel. - Een puzzel met duizend stukjes.
Met mannelijke lichaamsdelen. - We hebben geen tijd,
geen namen. Geen nummers.
Wat hebben we? - Plaats stempels.
Huck kan bij elke foto kijken waar hij genomen is.
Als we weten waar ze wonen. - Weten we hun namen.
Deze bijvoorbeeld, gezien de plaats stempel
van waar de foto is genomen en wat voorjaarsvakantie foto's op Facebook,
zou ik zeggen dat dat Chase Coleman is, fietskoerier voor Beltway Courier
tot zes maanden geleden, toen klantgevoelige informatie gelekt werd naar The Times.
Die bitch stopte iets in mijn drankje. Stal mijn tas.
Voor ik het weet, word ik nergens meer aangenomen en moet ik mijn fiets verkopen.
Neem er één. Ik moet er 500 kwijt, voor de middag.
Jason Davies. De foto is genomen in een duplex woning.
De enige andere mannelijke bewoner is Norm Dinova, geboren in 1928.
Tenzij oude Norm in een geweldige conditie is...
Het ergste is, dat ik dacht dat we iets hadden en twee weken
nadat we seks hadden was mijn club overal op het nieuws.
Davies bezit de Luna Lounge op 9th Street. Ze hadden die grote drugsvangst,
wat The Post publiceerde. - Ze hebben allemaal wel iets.
Hij is verbonden met de massagesalon. - Hij had een affaire
met zijn dochters vriendin. De congres assistent, weet je nog?
Wendy had niet zomaar seks met deze mannen. Ze zocht dingen, stelde geheimen bloot.
Maar waarom?
Ja, ik betaalde haar voor verhalen.
Wat is een paar duizend voor zeven voorpagina verhalen?
Het spijt me dat ze dood is. Goede bron.
Wendy is een soort verhalen hoer?
Ze richt zich op mannen die bij gevoelige informatie kunnen komen,
probeert het daarna te ontlokken met seks. Als dat niet lukt, drogeert ze hen,
zoekt het zelf en verkoopt het aan de hoogste bieder.
Zo betaalde ze haar huur. - Huck zegt dat de politie
praat met de barman van de bar. De volgende zal David zijn.
Ik regel het.
Wat wilde ze van je? - Wat denk je zelf?
Dat de maanlanding nep was? Dat een grote Starbucks eigenlijk een kleine is?
Ze wilde Defiance, Liv.
Ze wilde weten waarom een grand jury bijeen geroepen was.
Wat vertelde je haar? - Niets. Daar kreeg ik de kans niet toe.
Ik werd wakker, bedekt met bloed, erin geluisd voor haar moord.
Omdat ik schijnbaar een pechvogel ben.
Of omdat jij het zo wilt. - Wat?
Je hebt gewonnen. Defiance is dood en ik ook.
Waarom is mijn carrière niet genoeg? Waarom wil je mijn leven ook vernietigen?
Wil je echt suggereren... - Tenzij je nog niet gewonnen hebt.
Of misschien heb je pas net gewonnen.
Of pas nadat je een dode vrouw in mijn bed had gelegd.
Ik ben het losse eindje, toch?
Sluit me maar op en je hoeft je nergens meer druk om te maken.
Ik heb maar even. Hij houdt me in de gaten, Liv.
Dat doet hij niet. - De president houdt me wel in de gaten.
Elke keer als ik naar jou ga,
lijkt het alsof hij weet waar ik heen ga en dan heeft hij nog meer tegen me.
Kunnen we niet over hem praten?
Wat heb je nodig?
Laat je David Rosen opdraaien voor moord? Niet slecht bedoeld.
Zo neem ik het ook niet op. Waarom zou ik dat doen?
Om af te komen van Defiance, voor altijd.
Ik kan niet zeggen dat ik het een slecht idee vindt, maar nee.
Nee. Defiance is voorbij, Liv. Het eindigde met Verna.
Ik weet dat het niet goed gaat tussen jou en Fitz, maar...
Sorry voor de doop trouwens.
Ik zorg dat je binnen twee uur weer buiten staat.
Je hoeft hem amper te zien.
Wat?
Ik denk dat hij het weet.
Hij weet wat we deden. Ik weet het vrij zeker.
Het is onmogelijk... - Ik slaap al tien maanden niet.
Ik denk elke avond aan ons laatste gesprek.
Ik denk dat hij weet wat we deden, Cyrus.
Mijn tijd zit erop. Ik moet terug.
Ben je... - Het gaat prima.
Cyrus. - Wat?
Defiance zal nooit voorbij zijn.
Waar staan we?
We hebben geen tijd meer.
Geef je kusjes? Geef je dat aapje een kus?
Geef je papa een kus?
Wat wil je?
Is hij hier? - Het is babytijd.
Hij kan uren met die baby spelen. Ik snap niet hoe hij het volhoudt.
Ik heb het geduld niet. - Ik ook niet.
Er moet iets gedaan worden.
Hij kan dit niet blijven doen. - Wat stel je voor, Cyrus?
Ik heb alles geprobeerd. Nu probeer ik hem gefocust en kalm te houden
zodat hij kan regeren over het land.
Soms denk ik dat die baby het enige is dat hem bij elkaar houdt.
Hij weet het over Defiance.
Nee. Dit gaat over Olivia. Er is iets gebeurd en het is voorbij
en nu moet hij zich aanpassen. - Dat dacht ik ook.
Maar het is al bijna een jaar zo. Dit gaat niet over Olivia.
Hij drinkt wat meer dan normaal. Daar kunnen we mee omgaan. Dat regel ik.
Hij mag zelfs een bad nemen met scotch. Dat is het probleem niet.
Het probleem is dat hij me niet gebruikt, zoals hij dat normaal doet.
Ik ben de waakhond, de boze agent, de draak die wordt vrijgelaten.
Ik regel besprekingen en maak telefoontjes om hem te helpen met beslissingen.
Alleen nu niet. Hij isoleert zichzelf. Hij sluit me buiten.
Hij regeert alleen over het land. Hij vertrouwt ons niet, Mellie.
Ik heb geprobeerd met hem te praten. - Probeer het nog eens.
Dat doe ik. Zodra de doop van je dochter voorbij is.
Wie zijn briljante idee was dat?
Olivia Pope als peettante? - Mellie.
Dat is hier niet alleen mijn probleem.
Als ik gelijk heb en hij af weet van Defiance,
vertrouwt hij ons allebei niet.
Als hij ons niet vertrouwt, gaat hij zodra hij moe is en dorst heeft
het water drinken van iemand anders.
Als hij ergens op moet leunen, doet hij dat op iemand anders.
Hij gaat anderen vertrouwen
en zodra dat gebeurd zal iemand anders
op ons paard naar de finish rijden.
Nu terug naar het verhaal van de dag.
Het Witte Huis heeft een verklaring gegeven over
de vier Amerikaanse medewerkers die vermist zijn geraakt
in de buurt van Kashgar, gisterochtend.
Terwijl sommige suggereren dat de Amerikanen in handen zijn van de rebellen
ontkent het Witte Huis deze aantijgingen, door te zeggen...
Nog nieuws? - Niets.
Moet David hiervoor boeten? - Niet als het aan mij ligt.
Gaat het? - Het gaat prima.
Werken helpt. Sporten ook.
Dingen die je verdoven zorgen ervoor dat je er niet teveel aan denkt.
Daten helpt ook, maar...
Het herinnert je ook eraan, dat hij je haat en het helpt als je hem ook haat.
Dat werkt voor jou?
Ik had het over jou en David.
Iemand blijft Wendy bellen. Ik hield haar mobiele telefoon in de gaten voor het geval
er iets interessants gebeurde. Vandaag gebeurde dat.
Vier oproepen, allemaal van dezelfde lijn.
Kunnen we het nummer achterhalen? - Al gedaan.
Ze komen van de stafchefs. In het Pentagon.
Ze zijn aan het vissen. Ze hebben niets. Geen zaak. Ze happen naar lucht.
Je doet hetzelfde als ze deden toen je aanklager was.
Kerel komt binnen met zijn advocaat, slaat dicht en weigert mee te spelen.
Ergerde je enorm, toch?
Zo gaan we dit doen.
Zeg niets, doe niets, geef niets toe. Laat mij het woord doen en alles komt goed.
Goed. Precies zo. Je snapt het.
De afgelopen paar maanden waren moeilijk voor je, nietwaar, David?
Je hoeft niet te antwoorden. - Als ik ontslagen zou worden
zou ik zo gefrustreerd zijn. Niet alleen gefrustreerd, maar boos.
Het soort woede die gewoon niet weggaat.
Ben je boos, David? - Je hoeft dat ook niet te beantwoorden.
In feite hoeft mijn cliënt niets...
Weet je de zaak nog waarmee ik bezig was toen ik werd ontslagen, Mike?
We onderzochten dat intern als Defiance. - Wat doe je?
Defiance is de provincie in Ohio die onze president verkoos.
Niet door een eerlijke stemtelling,
zoals de zaak beweerd, maar door illegale manipulatie van de stemmachines.
Goed, ik moet spreken met m... - Het is een gedurfde bewering
en ik zeg claim, omdat het nooit de rechtszaal haalde.
Wil je weten waarom?
Omdat ik een idioot was. Ben jij ook een idioot, Mike?
Jouw theorie van de misdaad is dat ik, David Rosen,
de man wiens baan je hebt, in wiens stoel je nu zit,
je jarenlange collega met een uitgebreide juridische opleiding
en geen enkel strafblad. Een vrouw oppikte in een bar
haar bracht naar mijn huis, waar ik haar met gemak doodstak.
Want dat is wat ik ben. Een steker.
Geef me een mes en ik steek alles. Ik hou van steken.
Daarom heb ik, toen ik klaar was met steken in mijn appartement,
haar lichaam naar haar huis gebracht en er nog meer in gestoken.
Waarom genoegen nemen met een crime passionnel
als een mislukte inbraak zo makkelijk in scene is te zetten?
Jij was de laatste die haar zag.
Door een barman die meestal dronken is tijdens zijn werk.
Geloof me, ik ben een vaste klant.
Wat in bewijskracht termen betekent dat je helemaal niets hebt.
Als je deze baan wilt houden, in dit mooie kantoor wil blijven,
elke dag uitzicht wilt hebben op het winkelcentrum
en snel aanklager wil worden. Wees dan geen idioot.
Laat me met rust en vergeet dat dit ooit gebeurde.
Want alleen een idioot spant zaken aan waarbij hij geen kans van winnen heeft.
Ik leerde dat op de harde manier. Als ik jou was, zou ik me die schaamte besparen.
Daar ik geen wettelijke verplichting heb voor dit bizarre en vernederende bezoek
aan mijn oude kantoor. Laat ik het aan jou over.
Dat was leuk.
We moeten dat nog eens overdoen. - Ik denk van wel.
Ik zoek kapitein Jacob Ballard. - Je hebt hem gevonden.
Je kon me gewoon bellen.
Of me zomaar tegen komen in een koffiezaak. Je hoefde niet naar het Pentagon te komen
om me mee uit te vragen. Dat is een fikse wandeling.
Ze werd doodgestoken? Mijn God.
Weten ze... - Wie heeft het gedaan? Nee.
Geen idee. Was ze bezig met een verhaal?
Probeerde ze misschien informatie van u te krijgen?
Bent u een detective? - Nee.
Want je klinkt als een detective. - Ik ben geen detective.
Waarom vraag je mij detectiveachtige vragen?
Ik kan je dat niet zeggen. Ik weet dat Wendy handelde in geheimen.
Wist ze iets van je, iets wat je aan haar gelekt hebt?
Hoewel je geen detective bent, ben ik een soort verdachte hier?
Op dit punt, denk ik dat iedereen in haar telefoonboek een verdachte is.
Ze kwam een maand geleden bij me met informatie die ze wilde verkopen.
Ik nam het niet serieus tot een paar dagen geleden, toen iets waaraan ik werkte
plotseling die informatie relevant maakte. - Waar was je mee bezig?
Mijn beurt. Geheim.
In tegenstelling tot jou, heb ik geen keuze over wat ik wel en niet kan zeggen.
Wilde je de informatie gaan kopen die ze verkocht?
Ik werk bij inlichtingen voor de gezamenlijke chefs van staven.
Wij betalen niet voor informatie.
Zelfs als zij iets wist wat jij niet wist?
Een aanname die ik noch kan bevestigen noch kan ontkennen.
Zou de politie haar telefoonboek niet moeten hebben? Waarom heb jij het ook?
Ik kan het niet vertellen. - Niet vertellen.
Gezien jij me niets kan vertellen en ik niets kan vertellen
denk ik dat we klaar zijn. - Ik denk het ook.
Tenzij je met mij uit eten gaat. Dan kunnen we niet praten over van alles.
Sorry. Ik denk van niet.
Weet je het zeker? Ik kan erg onbehulpzaam zijn.
Dat geloof ik graag.
Wij hebben geen inlichtingen waar de gijzelaars worden vastgehouden.
Die jongens waren onze ogen en oren daar. De NSA hoorde wat gepraat
uit een kleine stad in het noordoosten. Na een verkenning lokaliseerden we
het gebouw waar de gijzelaars zijn.
Betrouwbaarheid? - Hoog. Deze KLF jongens praten graag.
Stuur een SEAL team.
Mr President, kunnen we dit wat tijd geven om andere opties te overwegen?
Het zou sneller gaan als de Kashgari militairen het afhandelen.
Ik zou ze niet op mijn hond laten passen. Niemand in hun regering mag het zelfs weten.
Als ik mag... - Genoeg.
Hoe snel kunnen we een team sturen?
Ze staan klaar, meneer, we wachten op uw toestemming.
Mr President, alstublieft, kan ik u spreken?
Het kan zijn dat dit werkt. - Als je me uit de vergadering haalde
om mij burgerschap les te geven of te zeggen...
Jouw taak is alle adviezen... - Moet ik aantekeningen maken?
Nee, meneer. Ik heb gewoon... - Maak je punt.
U isoleert me, sluit me buiten.
Ik wilde hiermee wachten tot... - Maak je punt, Cyrus.
Je kunt dit niet alleen. Dat kan niemand.
Jij bent mijn buldog, mijn draak.
Is dat de speech van vandaag? - U isoleert mij en het is een slechte zaak.
Het is slecht voor het land. Het is slecht... Voor mij, Mr President.
Het maakt het heel moeilijk voor mij om mijn werk te doen.
Mijn taak is simpelweg om de jouwe te vergemakkelijken.
Alsjeblieft, laat me je... - Zijn we klaar met de gekwetste gevoelens?
Ik wil graag Amerikaanse levens redden. Kunnen we dat doen? Mogen we dat?
Ja, Mr President. - Uitstekend. Wat is jouw mening?
Het is mijn mening dat het te vroeg is om een SEAL team te sturen.
We moeten voorzichtig zijn. We moeten deze situatie bevatten.
Geef de Kashgaris enige tijd om informatie te verzamelen
zodat we beter voorbereid zijn, wanneer en als de tijd komt
om de reddingsoperatie te starten. - Prima. We wachten.
Voorlopig. - Goed.
Geweldig. We zijn klaar.
Heel goed, Mr President.
Ze was met iets groots bezig. Wendy.
Een militaire inlichtingenofficier wilde met haar praten op de dag dat ze stierf.
Hij wilde niet vertellen waarom, dus ze wist iets groots.
Ik wed dat ze daarom dood is. Het is waarom je erin bent geluisd.
Hoeveel ben ik je schuldig?
Voor je diensten. Of kreeg je commissie toen ik mijn ziel verkocht aan de duivel?
Je problemen zijn niet voorbij. Nog lang niet.
Maar jij en ik wel.
Alles wat je ooit deed, zolang als ik je ken,
was om mij te kwetsen, ik ben er klaar mee.
Ik ben klaar met jou. Ik ben klaar met je mensen.
Dus hoeveel, Olivia? Hoeveel?
Je kunt je mij niet veroorloven.
Pepermuntje? - Wat?
Pepermunt. Je ruikt naar alcohol.
Je bent Ella's peetvader. We gaan naar de doop. Je kunt niet ruiken naar alcohol.
Je weet het, nietwaar? Over Defiance.
Je voelt je verraden en het spijt me.
Er was een snelle beslissing gemaakt... - Ik wil het niet bespreken.
Je verdient het om president te zijn, Fitz.
Nee, dat doe ik niet. Maar het maakt geen verschil, want hier ben ik.
Als jij betrokken was... - Dat was ik niet.
Ik wil er niet over praten. - Nee, je wilt alleen maar drinken.
Je sluit Cyrus buiten. Hij is niet dom.
Hij weet het. Hij is jouw stafchef.
Vertel je mij hoe ik het land moet besturen...
Ik wilde zeggen dat je gelijk hebt.
Je hebt gelijk om Cyrus buiten te sluiten. Je hebt gelijk.
Het was Cyrus.
Cyrus drong aan. Hij plande en zette alles uit.
Hij zette zijn hakken in het zand en hij heeft ons gemaakt.
Ik wilde dat jij president zou worden. Ik wilde dat.
Ik schaam mij er niet voor hoezeer ik het Witte Huis voor ons wilde.
Ik kan een beest zijn als het moet.
Ik ben trots genoeg om iemand met huid en haar te verslinden die tussen mij en...
Cyrus heeft de verkiezingen gestolen.
Hij besloot het en hij kreeg Liv zover mee te doen...
en Verna en mij.
Hij kreeg mij.
Het was Cyrus.
Ik wil niet goed praten wat ik deed of zeggen dat ik er geen deel van uitmaakte.
Ik zeg alleen dat je gelijk hebt. Om hem er buiten te laten.
Hem niet te vertrouwen.
Ik denk dat jij gelijk hebt.
Omdat..
Het was Cyrus.
Je hebt mij. Je kunt mij vertrouwen.
Ik denk erover een reddingsteam naar Kashgar te sturen.
Ik moet die kerels levend terugkrijgen.
Ik denk dat je op jouw instinct moet afgaan.
Ik moet weten of ik de juiste beslissing neem.
Jij bent de president. Elke beslissing die jij neemt is juist.
Als het niet lukt bedenken we wat de volgende stap is.
We kunnen het.
Het komt wel goed.
Hoi, schat.
Maak je geen zorgen. De ceremonie is kort en lief.
Ze korten het in voor de goddelozen. - Bel de minister.
Zeg hem een SEAL team te sturen. Doe het voor de plechtigheid.
Ik dacht dat we besloten om dit wat tijd te geven.
Neem zoveel tijd als je wilt en tel de minuten in jouw memoires.
Roep dat SEAL team op. Nu.
Hallo, James. Hoe gaat het met je?
Hoe fortuinlijk is baby Ella met zulke goede voorbeelden van leiderschap
en betrokkenheid tot onze Heer en Heiland.
Ella Margaret Novak Beene.
Ik doop jou in de naam van de Vader,
de Zoon
en de Heilige Geest.
Ella zal zich vandaag niet herinneren.
Ze herinnert zich niet hoe jullie alle haar toelachten.
Ze herinnert zich niet dat de president van de Verenigde Staten
haar heeft vastgehouden.
Ik hoop bij God, dat ze zich de driftbui die ik kreeg niet herinnert
toen ik erachter kwam de pioenrozen niet op tijd waren voor de plechtigheid.
Het is echter diep in mijn herinnering gegraveerd.
Zij herinnert zich niets, maar ik hoop dat jullie zich haar zullen herinneren.
Niet door de afwezigheid van de rozen,
maar hoe ze was omringd door liefde.
Op Ella. Op het gezin.
Dank jullie.
Ik heb een fout gemaakt. - Wij beide deden dat.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik heb het over Defiance.
Dat was een vergissing. Dat was verraad.
We zijn verleden tijd.
Ik heb bij jou misschien geen controle over mijn erecties
maar dat wil niet zeggen dat ik je wil. We zijn verleden tijd.
Sir, ze beginnen. Op dit moment.
Eerste verdieping veilig. Rukken op naar het doel.
Gebaseerd op warmtesensor satellietbeelden verwachten we ongeveer vijf tot acht
strijders, die de gijzelaars in de noordwest hoek van de tweede verdieping bewaken.
Centcom, we hebben het doel bereikt. - Alpha, je hebt toestemming.
Dit is het moment.
Whiskey Tango Foxtrot. Het is leeg. Geen gijzelaars.
Wat krijgen we nou? - Alles veilig.
Alpha Bravo Ten, wacht op orders. - Zeg dat ze het afbreken.
Dit kan een val zijn. Haal ze daar weg.
Centcom, afbreken. Begrijp je dat? - Begrepen. Geef de opdracht nu door.
Wat is er verdomme gebeurd?
Hoe kunnen we een SEAL team verkeerd sturen? Hoe kan dit?
Toestemming om de kamer te ontruimen, Mr President?
Ga je gang.
We hebben een mol. - Verdomme.
Ik laat de directeur van NI onmiddellijk komen.
We starten een intern onderzoek. - Hou tegen.
Hou tegen. - Maar, meneer...
Heb je de laatste tijd last met horen? Als ik stop zeg, bedoel ik stop.
We hebben een mol. Ik moet bedenken hoe we verder gaan.
Ik moet uitzoeken wie ik kan vertrouwen.
Sinds wanneer klop jij? - Het spijt me.
Echt? Voor welk deel? - Voor dit alles.
Dat hoeft niet. Het gaat prima.
Beter als nooit tevoren.
Ik heb mijn roeping gevonden. Het vormen van de jonge geesten van Amerika.
Goedenavond, Abby.
Wat is dat? - Wendy's geheugenkaart.
Ze was net bezig mijn Defiance bestanden te downloaden toen ze omkwam.
Wie haar vermoordde wist waarschijnlijk niet eens dat het er was. Kijk maar.
Klik op het bestand, genaamd Albatross.
Er staan meer dan 350 pagina's met zwaar geheime
militaire informatie erop.
Kernraket locaties. Geheime gevangenissen.
De coördinaten van de presidentiële oorlogsbunkers.
Er zijn zes in het land, mochten ze het vragen in Jeopardy.
Dit is een enorme veiligheidslek.
Geen enkele burger zou dit materiaal in handen moeten krijgen.
Ik denk dat dit jouw klapper is.
Ik wil dit hele gebeuren vergeten. Ik wil vergeten dat ik Wendy ontmoette.
Ik wil vergeten dat ik jou ooit heb ontmoet.
Maar nu heb ik je nodig
want in de gevangenis zou ik het heel erg slecht hebben.
Als ik het geluk heb zolang te leven. - Je bent hier niet alleen voor jezelf.
Ik ken jou, David. Dit gaat om gerechtigheid.
Je wilt zaken recht zetten en het recht zijn beloop laten.
De baby slaapt. Ik dacht dat we verder konden gaan waar we gisteren gestopt zijn.
Nee.
Fitz. - Nee.
Toe nou. Het wordt vast leuk.
Mellie, verdomme, ik zei nee.
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me zo.
Hallo? - Je spreekt met Olivia Pope.
Ik dacht al dat je zou bellen. - Ja? Hoezo dat?
Omdat mooie vrouwen dat doen als ik ze mee uit eten vraag.
Je denkt dat ik bel om ja te zeggen. - Ik ben een hooggeplaatste geheim agent.
Ze leren mij mensen te lezen. Waar gaan we heen? Enig idee?
Er is een kleine rustige Franse zaak waar iedereen enthousiast over is.
Rustig is niet echt mijn ding. Ik had vier broers en twee zussen.
Rustig. Rustig drijft mij tot waanzin.
Wat is jouw ding? - Eerlijk gezegd?
Kijken naar mensen.
Het heeft een eigen categorie in de restaurantgids.
Net als 's avonds laat dansen maar ik denk niet dat het op de kaart staat.
Hangt ervan af hoeveel wijn ik drink. - Echt?
Dan moeten we misschien toch naar die Franse zaak gaan.
Hoe klinkt... Hoe klinkt vrijdag om acht uur?
Vrijdag om acht uur klinkt perfect. - Goed.
Ik zie je dan, Olivia Pope. - Zie je dan, kapitein Ballard.
Vertaling: Cutiej88, minouhse en Cozy59 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com