...
-Viens. -Où ?
-Là-bas.
-Je te suis. -Vite !
C'est juste un peu plus loin. -T'es sûr qu'on verra leurs... ?
-Tout, je te dis. Cri.
Que t'est-il arrivé ?
Il gémit.
Cris.
-Docteur Grace. -Bonjour.
Quel joli cadre pour travailler ! -Ces garçons ont trouvé un crâne ?
-Exact. Le squelette est dispersé
aux alentours. Le coupable est sûrement un animal sauvage.
Il me faut tous les os pour confirmer cela.
-Pouvez-vous dater le décès ?
-Le corps a été exposé
à un printemps chaud et humide. Cet homme a pu mourir
il y a des semaines ou des mois. -Un homme ? Comment le savez-vous ?
-Grâce à ceci.
Pas très féminin.
-Merci, docteur. -Je vous en prie.
-A nous, les garçons.
Que faisiez-vous ici ?
-Rien. -On était venus s'amuser.
-Vous vous adressez à un inspecteur de la maréchaussée.
Dites-moi la vérité.
-C'était son idée. -Rapporteur !
-Quelle idée ?
-Je n'ai jamais vu une fille comme ça. Sauf ma soeur.
Mais ça ne compte pas.
-Comment ?
-Allez voir là-bas.
...
-Ca va ? -Très bien.
-On se voit à la séance d'exercice. -D'accord.
-Eh, vous, là ! "Ya !" Encore un voyeur, je parie, hein ?
-Je vous prie de vous vêtir.
-Je vous prie de partir. -Inspecteur Murdoch,
maréchaussée de Toronto. -Vous êtes sur ma propriété.
J'ai le droit de vous expulser et de ne pas subir vos préjugés.
-Votre propriété s'étend-elle jusqu'à la colline ?
-"Ya." Elle va jusqu'à la route. -On y a découvert un squelette.
-Nous n'y sommes pour rien. -Voilà une réponse claire.
-J'ai acheté ce terrain en mars. S'il y avait eu un corps
en décomposition, je m'en serais aperçu.
Maintenant, partez.
Cet accoutrement risque de mettre nos résidents mal à l'aise.
-Vos résidents ? -Cet endroit est un sanctuaire
destiné aux adeptes d'une nouvelle philosophie appelée
la culture du nu. Ici, nous avons pu réaliser notre idéal :
une communauté où les gens vivent dans leur apparence naturelle.
-Mais pourquoi ?
-Je me demande comment l'homme a pu vivre autrement. C'est ahurissant.
Les vêtements sont antihygiéniques, inesthétiques et antidémocratiques.
-Vous allez loin.
-Pourquoi se cacher de la lumière du soleil sous tous ces textiles ?
Ca n'a pas... -Bonjour.
Baignez-vous avec moi. Vous ne voudrez plus repartir.
-Monsieur est inspecteur, Hanna. Il ne souhaite pas être converti.
-Oh... C'est regrettable.
-Vous tolérez une entière liberté dans les rapports
entre les sexes ? -Pas comme vous l'entendez.
Les femmes et les hommes vivent en bonne entente.
Mais quand les corps sont dévêtus,
il n'y a plus d'interdit. La notion de perversion sexuelle disparaît.
-Helmut,
nous avons un nouvel adepte ? J'aurais dû vous accueillir.
-Inspecteur, voici ma femme, Irene. Elle va vous raccompagner.
-Je vais devoir enfiler une robe. -Naturellement.
-Nous devons faire des concessions avec le monde extérieur. Arthur,
séance d'exercice dans dix minutes. -Non, pas aujourd'hui.
-Il doit participer aux activités. -Helmut,
chacun doit s'adapter à son rythme.
Tu as quitté l'Allemagne pour ça. A trop prôner nos idées...
-Nous sommes des gens pacifiques. Tout ce que nous voulons,
c'est pouvoir tranquillement vivre ici. "Auf Wiedersehen."
-Un squelette sur notre terrain ?
C'est horrible. -Votre mari n'a pas semblé affecté
par la nouvelle. -Helmut ne montre pas ses émotions.
Il se méfie des étrangers.
-Combien êtes-vous ? -Une vingtaine.
Nous avons aussi des visiteurs. -L'un d'eux a disparu ?
-Pas à ma connaissance, mais nous ne les suivons pas à la trace.
-J'aurais besoin de voir vos archives.
-Nous ne tenons pas de registre.
-J'aimerais une liste des personnes qui sont passées ici.
-Nous ne sommes pas liés à ce squelette. Lisez notre tract.
Cela devrait suffire à dissiper vos derniers soupçons.
-Ils vont l'adorer, c'est certain.
-(La revue de Paris va arriver à Toronto.)
-Je n'aime pas les magazines. -Je parle des danseuses.
Elles lèvent leurs jupons
bien haut. -On voit leurs cuisses ?
Combien sont-elles ?
-Je vais prendre des billets. Vous avez de l'argent ?
-Désolé,
je fréquente une demoiselle. Je dois être un gentleman.
-Crabtree, je n'ai plus de whisky.
-Déjà ? -Les bouteilles sont petites. Oh !
-Où puis-je trouver
l'inspecteur Brackenreid ? Je veux un entretien.
-Que puis-je faire pour vous, mademoiselle ?
-Jean Hamilton.
Je dois faire part d'une affaire pressante à M. Brackenreid.
Il n'est pas là comme par hasard. -Je peux vous aider ?
-Je ne discuterai qu'avec lui.
-Ah, c'est terminé. Parfait. Merci. -Il était moins une.
-Vous devriez expliquer à cette demoiselle que vous êtes occupé.
-Pour qu'elle se plaigne à Margaret et que je passe la nuit ici ?
C'est quoi, cette histoire de gens qui se baladent nus ?
-Ah oui, tenez.
-Vous les avez vus ? -Oui.
-De près ?
Il rit.
Du nouveau à propos du squelette ? -Très peu d'indices.
Nous ignorons qui était cet homme et de quoi il est mort.
Quelques billets. -Il ne s'est pas fait détrousser.
-Une coupure de journal. On frappe.
-Je vous dérange ? -Pas du tout.
-Qu'est-ce qui pousse des gens sains d'esprit à se promener nus ?
-Vous parlez
des naturistes du coin ?
-Vous les connaissez ? -Oui. Hanna Rice était ma patiente.
-D'accord.
-D'après elle, c'est un mode de vie fascinant.
J'aimerais m'y essayer.
-Julia... -C'est leur manifeste ?
-"La nudité est le principe même d'égalité des classes."
C'est naïf.
-Le naturisme est fondé sur des doctrines philosophiques
qui prônent un retour à la nature pour que les hommes soient égaux
entre eux. La nudité, l'exercice et le végétarisme en sont les bases.
-"Il est aussi important de ne pas corrompre son corps avec l'alcool,
"la viande ou le tabac que de ne pas l'envelopper de textiles."
Quelle vie !
-Le végétarisme se pratique depuis des siècles. C'est une cuisine
bienfaisante.
-Si vous le dites.
-William, je dois y aller. Vous voulez bien me raccompagner ?
-Avec joie.
-William, j'ai discuté avec Darcy. Il consent au divorce.
-Donc, il est prêt à faire face au scandale ?
-Il souhaite débloquer la situation.
-Que faut-il faire, maintenant ?
-Darcy doit fournir au juge de quoi engager la procédure de divorce.
-Mais vous n'avez pas commis d'adultère.
-Je sais, mais on doit prouver le contraire ou la demande de divorce
sera rejetée. -Quel genre de preuves faut-il ?
-L'avocat va m'expliquer les subtilités
de la question. -Julia...
-C'est bientôt fini.
Je vous laisse.
-Voilà, j'ai terminé. -Il manque des os du bras droit.
-Seulement à partir du coude. C'est déjà bien d'en avoir trouvé autant.
Regardez, on dirait qu'il a une entaille sur la troisième sternale.
-Euh... En effet.
-Il s'agit des côtes reliées
au sternum. Ca se passe ici. -Ah oui.
Inspecteur, je suis venu aider
le docteur à reconstituer le corps. C'est moins fastidieux à deux.
-C'est aimable à vous.
Docteur Grace ?
-C'est un homme d'une quarantaine d'années.
La cause de sa mort est claire. Il a pris une balle dans le coeur.
Elle est entrée par cette côte et s'est logée dans l'omoplate.
-Où est-elle ?
-Elle a dû tomber du cadavre lors de sa décomposition. Elle doit être
sur place.
-Les restes de cet homme étaient dispersés.
-Les os de son torse étaient au bord de l'eau.
-Ca prendrait un temps fou.
-Pas avec l'induction magnétique. -Vous y tenez vraiment ?
-Oui.
-Je suis Jean Hamilton... -Où allez-vous ?
-Je suis attendu à la rivière. -Je m'en occupe.
Ca me fera du bien de sortir. -Pas avec cet appareil.
-Si ! J'arriverai à porter ça jusque là-bas. Occupez-vous
des affaires courantes. Allez écouter les griefs de cette dame.
-Mais monsieur...
Bips.
-Ne ralentissez pas. Il faut maintenir l'intensité du courant.
-Je pédale depuis des heures. -Ca ne fait que sept minutes.
-Sept minutes ? Ah oui ?
Vous êtes sûr que ça fonctionne ? -Absolument.
Le courant électrique crée un champ magnétique induit qui sera modifié
par la présence
d'un objet métallique. -Je dois m'arrêter.
-Non, ne vous arrêtez pas maintenant.
Bips rapprochés.
Je crois qu'il y a quelque chose.
Ce n'est pas tout à fait ce que nous cherchions.
-Il est possible que cette prothèse ait appartenu à la victime.
-Pourriez-vous nous en dire plus ?
-Je ne suis pas experte en la matière.
C'est remarquable ! Où était-elle enterrée ?
-Dans la boue. C'est important ? -Ce bras artificiel
est une trouvaille inouïe.
Il s'agit d'un cas typique d'adipocire.
-Traduisez-nous.
-Des tissus du bras de la victime ont été conservés. Excusez-moi,
un gros travail m'attend.
-C'est immoral.
Une majorité des numéros de cabaret est tout juste admissible,
mais ces danseuses sont choquantes. -Je ne peux pas les empêcher
de venir à Toronto ni empêcher les gens d'aller les voir sur scène.
-En tant qu'agent de police... -Il y a deux fabricants
de prothèses
à Toronto. L'un deux utilise du bois. Je dois voir l'autre...
-Les rues
sont abandonnées à la luxure. -Mlle Hamilton...
-Regardez. On y voit une fille qui montre ses cuisses.
C'est inacceptable. -Ce n'est qu'un dessin.
-C'est un outrage aux bonnes moeurs. Il doit être traité ainsi.
Sans délai.
-Merci de nous recevoir, docteur Rico. Reconnaissez-vous
cette prothèse ? -Bien sûr.
C'est l'une de mes plus belles réalisations.
Je suis le seul à faire des prothèses qui fonctionnent
selon la méthode Vanghetti
qui m'a été enseignée par G. Vanghetti.
-Vanghetti a trouvé le moyen d'utiliser les contractions
des muscles du moignon d'une personne afin que celle-ci
puisse manipuler sa prothèse. -Vous m'impressionnez.
Vous avez raison.
-Vous souvenez-vous du propriétaire de ce bras ?
-Non, mais je n'ai qu'à consulter mes archives.
Les prothèses sont ajustées à l'anatomie de leur propriétaire.
Une minute.
-Un membre artificiel quasiment aussi mobile
que celui d'origine. Merci de m'avoir laissée vous accompagner.
-J'ai pensé que cela vous plairait. -Vous me connaissez bien.
-J'ai retrouvé sa fiche.
Il était américain. J'ai pris ses mensurations le 3 mars.
Il a récupéré sa prothèse le 14 avril. Voilà.
-Avez-vous un nom ?
-Zachariah Marsh résidant au Palace Hôtel.
-Le meurtre de Z. Marsh a eu lieu après le 14 avril.
Les naturistes avaient déjà établi leur camp. Cela ne nous aide pas
à réduire la liste des suspects. -Puisque les naturistes ont fait
de ce lieu un refuge, peut-être que le tueur a rejoint leur communauté
pour s'y cacher. -En fait-il toujours partie ?
-Possible. Il pourrait attirer les soupçons sur lui s'il partait.
J'ai vu mon avocat. Les conditions à remplir sont plus précises
que je ne le pensais.
-Les preuves à fournir ? -Il faut des registres d'hôtel,
des témoins, une correspondance attestant de l'adultère
dont les détails devront être mentionnés dans la presse.
-Comment allons-nous faire... -Pas "nous". Je tiens à assumer
la responsabilité de ce divorce. -Je ne comprends pas.
-Je vais prendre les dispositions nécessaires quitte à en pâtir.
C'est à moi de régler le problème. -Julia...
-J'y ai beaucoup réfléchi.
Je ne voudrais ni ternir votre réputation
ni mettre en danger votre carrière. -On vous demandera le nom
de votre amant. -Ce ne sera pas le vôtre.
Ma décision est prise. -Recouvrez la jambe.
-Agent Crabtree ? -Docteur. Inspecteur.
-Que faites-vous ?
-Ce que je fais ? -Il défend la vertu
de ses concitoyens. -Je vois ça.
George, j'aurais besoin de votre aide.
-Désolé. -Ne vous excusez pas. Ce soir,
nous nous occuperons d'un cabaret où on y joue une musique impie.
Ils appellent ça
le ragtime.
-Merci mille fois, monsieur. -Allez au Palace Hôtel et demandez
si l'on a gardé les affaires de Zachariah Marsh.
-Bien sûr.
-Oh ! Inspecteur, regardez un peu cela.
Les cellules ont éclaté.
-Ce n'est pas anodin. -Le derme a été exposé
à des températures très basses. -Ce type a gelé ?
-Le gel n'a pas dépassé la couche médiane de la peau.
Donc des températures négatives
pendant une courte durée. -Du gel pendant une courte durée.
Je sais où trouver
de l'aide.
Venez.
Murdoch, le docteur Grace a découvert un nouvel indice.
-L'examen des tissus
a montré que seul le derme présentait
des signes de gel... -La couche médiane de la peau.
-Il y a donc eu une chute
brève des températures. -Le service météorologique
nous a donné ses relevés.
-Il y a eu du gel après le 14 avril ?
-Un seul. Le 15 avril à partir de 2h du matin.
Depuis, on n'a plus eu de températures négatives.
-Zachariah Marsh a reçu sa prothèse le 14 avril et il est mort
la nuit suivante.
-Il n'aura pas profité de son nouveau bras longtemps.
-Monsieur Lindemann. -C'est pour quoi ?
Un squelette dans notre potager ?
-Le nom de Zachariah Marsh vous évoque quelque chose ?
-Rien du tout.
-Je voudrais le nom des gens présents le 14 avril.
-Je ne soumettrai pas
nos adeptes à votre tyrannie. Ne nous harcelez plus.
C'en est assez.
-Tiens,
bonjour. Auriez-vous décidé de nous rejoindre ?
-Toujours pas, mais merci pour l'invitation.
Nous avons une connaissance en commun. Le docteur Julia Ogden.
-Une femme sympathique. Transmettez-lui mes amitiés.
Elle mérite infiniment d'amour
et de joie.
-Vous souvenez-vous si vous étiez ici le 14 avril ?
-Comment pourrais-je l'oublier ?
C'est le jour de mon arrivée. Nous étions comme des pionniers,
tous les cinq. J'étais en paix. -"Tous les cinq" ?
-Helmut, Irene, Declan, Arthur et moi.
-Il n'y avait personne d'autre ? -Non. Pas âme qui vive.
-Merci.
-Sur qui misez-vous ? L'Allemand ? -Tant que nous ignorons leurs liens
avec Zachariah Marsh, nous sommes dans une impasse.
Ce sont les affaires de M. Marsh ? -Oui. Regardez ce que j'ai trouvé.
-C'était un Pinkerton. -Quoi ?
-M. Marsh a démantelé le gang des crotales.
En 89, au Texas, ce détective a tué à lui seul
tous les membres du gang.
Il a reçu une balle dans le bras. -Il a dû être célébré en héros.
-Le gang était formé de quatre frères qui semaient la terreur.
Quand ils volaient quelqu'un,
ils lui prenaient ses chaussures pour ne pas qu'il les poursuive.
-D'où tenez-vous tout ça ?
-Des recherches pour mon nouveau roman qui se situerait au Far West.
Le héros ferait ma taille...
-Sur quoi Marsh enquêtait
avant de mourir ?
-Il recherchait un escroc à l'assurance
du nom de Sherman Greene.
-Il l'a peut-être suivi jusqu'au camp des naturistes.
-Et, se sachant démasqué, Sherman Greene
l'aurait tué.
-Marsh recherchait un homme.
-Il reste trois suspects. Qu'a-t-on sur ces types ?
-Rien du tout, à part leurs noms. -Ca dit quoi dans ce dossier ?
-Marsh a suivi Greene depuis Boston jusqu'à Montréal. Greene a commis
des escroqueries à Philadelphie, La Nouvelle-Orléans, Chicago...
-Mais rien à propos de Toronto.
-Greene est connu pour avoir une dizaine de pseudonymes.
-Ca ne nous aide pas. Ramenez-moi ce Lindemann.
-Les membres de cette communauté sont méfiants.
Ils ne vont pas se confier à nous. Il faudrait que quelqu'un
infiltre leur groupe. -Quelqu'un qu'ils n'ont jamais vu.
-Bonjour. -Bonjour.
-Ca va aller, George. Dis-toi que c'est comme prendre un bain.
Sauf qu'il n'y a pas d'eau.
-Bonjour.
-Je suis Irene.
-Henry Higgins. Enchanté.
-Nous sommes tous égaux, ici. Nous avons des activités variées.
Chacun doit participer aux tâches quotidiennes. Nos objectifs :
santé et vitalité.
-Je travaille comme valet de pied dans un grand manoir.
Je suis né près de...
-Nous sommes là pour nous libérer du passé.
C'est l'occasion unique de commencer une nouvelle vie.
-Irene, vous m'avez convaincu.
...
-"Gaz... La Gazette de Toronto."
-Installez-vous ici. La liste des activités
est sur la tente principale. -J'aimerais connaître votre mari.
-Il doit diriger la séance d'exercices.
-Comment l'avez-vous connu ?
-Il expliquait, devant la gare centrale, le projet
qu'il avait pour cet endroit.
Deux semaines plus tard, je l'épousais.
-D'où vient-il ? -Nous ne parlons pas du passé.
Nous sommes heureux aujourd'hui.
-Ce camp permet de protéger ses secrets.
-Il permet de devenir un être meilleur. Declan, à son arrivée,
il était alcoolique. Il cherchait un refuge. Maintenant, regardez-le.
Nous vous offrons ce refuge.
-J'ai envoyé Jackson dénicher l'acte de vente
du terrain.
Ce Lindemann ne m'inspire pas confiance. Vous faites quoi ?
-L'encre du journal s'est décalquée à l'intérieur du portefeuille
de M. Marsh. J'essaie de faire un transfert de cette encre.
J'ai fait fondre de la cire que j'ai mélangée à un polymère...
-Un quoi ? -Un polymère qui est élastique.
Propriété qui permet à la cire de s'étirer.
L'encre va se déposer sur la cire, et la pâte obtenue sera malléable
pour en détacher les caractères sans que la cire s'émiette.
-Je pourrai rapporter de cette pâte à la maison ? Les garçons...
-Ce n'est pas un jouet.
Il parle allemand.
-Bonjour. -Encore. "Eins, zwei, drei..."
-Vous êtes nouveau, non ? -Vier, funf...
Il rit.
J'ai mis du temps à m'y faire, mais je ne repartirai plus d'ici.
-En ce qui me concerne, j'essaie d'échapper au démon de la boisson.
Le whisky. Pour le cacher, j'en buvais dans une tasse de thé.
-J'ai connu la même chose
avec le bourbon. -Quand je voyageais en train
sans un verre, c'était dur. -Ca ne m'est jamais arrivé.
Avant de venir ici, je n'avais jamais quitté la ville.
-Vraiment ?
-Ah ! Ah !
"Mars, audacieux, dérobé."
Henry, est-ce que vous pourriez aller à la Gazette ?
J'aimerais que vous trouviez tous les articles contenant les mots
"audacieux" et "dérobé" dans les éditions du mois de mars.
-Oui, monsieur.
-Fortifiant, n'est-ce pas ? -Il n'y a rien de tel que la nage
pour entretenir son corps.
-C'est mieux que de passer son temps sur la route.
-Je ne sors jamais du camp. Le monde est devenu une oligarchie.
Les grandes compagnies ont pris le pouvoir.
-Ce sont les assureurs, les pires. On devrait les dépouiller
de l'argent qu'ils volent en exploitant la peur des gens.
-Le crime
ne fait que nous aliéner les uns les autres.
-Vous êtes allemand ? -Je suis un citoyen du monde.
-Justement, vous connaissez les Etats-Unis ?
Boston, Chicago, Philadelphie, La Nouvelle Orléans ?
-Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
-Assurez-vous que Worseley le lise. Oh !
-Inspecteur Brackenreid,
vous n'êtes pas souvent là. -Quel bon vent vous amène ?
-Des gens ont joué au base-ball
dans High Park. C'est illégal. -On ne m'a rien dit.
-Où est l'agent Crabtree ?
Je tiens à en discuter avec lui. -Il s'est absenté afin de mener
une enquête.
-C'est regrettable. C'est le seul sur lequel on puisse compter.
-Monsieur !
On vous demande au téléphone. -Veuillez m'excuser, Mlle Hamilton.
Le devoir m'appelle.
-Ne quittez pas, je vous le passe.
-Oh ! Pardon !
Oh ! Docteur Ogden ? -George ?
-Qu'est-ce que vous faites là ? -La même chose que vous, je pense.
Je ne savais pas que vous étiez si ouvert.
Je suis ravie que vous vous imprégnez de l'esprit du camp.
-Je suis là en tant que policier. Je dois démasquer
un meurtrier. Partez.
Si l'inspecteur Murdoch apprenait que je vous ai vue...
-Il vaut mieux
que cela reste entre nous. Je ne compromettrai pas votre enquête.
-Merci, docteur. Je reviens d'une baignade, et l'eau est froide.
-Oh...
-L'agence Pinkerton vient de téléphoner.
Sherman Greene s'est fait arrêter à Boston.
-Qu'est-ce qui a mené Marsh jusqu'aux naturistes ?
-L'envie
de nouveauté ? -Henry, ça avance, ces recherches ?
-Non. Il y a trois éditions quotidiennes.
-L'article que l'on a trouvé est la seule piste qu'il nous reste.
-Venez tous aider Higgins.
Allez, messieurs, au travail.
-Bonjour. Henry.
J'ai oublié votre nom. -Je ne te l'ai pas donné.
-C'est vraiment joli, ce coin. Je préfère ça à Chicago ou Boston.
-Ne vous formalisez pas. Il est du genre antipathique.
Il vit seul dans une grotte de l'autre côté de la rivière.
-Pourquoi il a rejoint ce groupe ? -Chacun a ses propres raisons
de vouloir se couper du monde extérieur.
Il ne veut pas se mêler aux autres. -D'où vient-il ?
-De l'ouest, il me semble.
-Messieurs, je l'ai trouvé.
-"Un audacieux vol à main armée s'est produit hier à la pharmacie
"Grey et fils.
"Le bandit a dérobé le coffre-fort et les chaussures de M. Grey
"qui n'a donc pas pu lui courir après en chaussettes."
-Qui m'a déjà parlé de ça ? -George.
On croyait que Marsh avait tué tous les membres du gang des crotales.
-Crabtree est sur la piste d'un vrai hors-la-loi.
-J'en ai peur, monsieur.
-Veuillez excuser ma tenue. Je me suis habillé en vitesse.
-Ca ne fait rien.
-Aucun des suspects ne semble être Sherman Greene.
-Ce n'est pas lui qu'on cherche.
Sherman Greene a été arrêté à Boston. M. Marsh est venu ici
pour tuer le dernier crotale. -L'un d'eux serait ici ?
-Oui. Ce n'est pas Lindemann.
-Ni Declan Black. Il n'a jamais quitté Toronto.
-Il reste Arthur Gibbons.
-C'est sûrement lui. Il vient de l'ouest. Il est renfermé.
Il cache quelque chose.
-Je vais l'interroger au poste. -Monsieur,
ces gens sont méfiants. Nous n'avons aucune preuve solide.
Je parie que je peux en trouver, mais je dois rester vivre ici.
Laissez-moi essayer. -Vous êtes sûr ?
-George ?
...
-Que faites-vous ? -Je voulais...
-Je vais le dire à Helmut.
-Non... -Vous êtes malhonnête.
-Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je suis agent de la maréchaussée. Je cherche un criminel.
-C'est lié au squelette ?
-Vous ne devez en parler à personne.
Si Gibbons est l'homme que nous pensons, alors il est dangereux.
-Arthur
est placide. -Il était dans une bande d'escrocs.
-Maintenant que vous le dites...
-Quoi ?
Dites-moi tout.
-Je l'ai vu enterrer un paquet derrière la grotte.
-Irene, allez en ville et portez un message à l'inspecteur Murdoch.
Dites-lui de venir tout de suite.
-C'est noté.
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Arthur Gibbons,
je vous préviens, je suis de la maréchaussée. Alors,
suivez-moi bien gentiment et vous vous en tirerez à bon compte.
-Je ne te suivrai nulle part.
Tir.
-Il allait vous tuer.
-Bien. Merci.
-Henry, du nouveau sur Arthur Gibbons ?
-Oui. Il s'est engagé pour faire la guerre,
mais il a abandonné son régiment. -Ce n'est qu'un déserteur.
-Si notre homme n'est pas Lindemann, Black ou Gibbons,
alors qui est-ce ?
-Merci. Vous m'avez sauvé. Vous savez bien viser.
-Ce sont mes frères qui m'ont appris.
-D'où vient cette cicatrice ? -Ca remonte à mon enfance.
-Jackson a trouvé l'acte de vente.
-L'épouse de l'Allemand a acheté le terrain sous son nom
de jeune fille.
-Irene Corail.
-Comment a-t-elle trouvé l'argent ? -A-t-on enquêté sur son passé ?
-Non, monsieur.
-Corail. Comme le récif. -Ou encore le serpent venimeux.
George !
-Où avez-vous grandi ?
-Ca et là. -Avec vos frères, vous disiez.
Vous rodiez de ville en ville. -On peut dire ça.
-Vous êtes une meurtrière. -Arthur vous aurait tué.
-Vous l'avez éliminé
pour vous protéger. Vous avez tué Zachariah Marsh.
-Qui ça ?
-Le Pinkerton. Il a tué vos frères et vous a fait cette cicatrice.
-Il ne cherchait qu'à devenir célèbre. Ce salopard m'a tout pris.
Je n'avais plus de raisons de vivre après ça. Et j'ai rencontré Helmut.
Il m'a offert un nouveau départ. -En mars, vous voliez encore.
-Uniquement pour lui offrir ce terrain. Il me manquait 50 dollars.
-Et c'est ce qui vous a trahie. En lisant le journal, Marsh a su
pour les chaussures. -Vieux réflexe, mais...
aujourd'hui, j'ai changé. Je ne suis plus une voleuse.
-Non, vous êtes une tueuse.
-Je ne peux pas vous laisser tout gâcher
ou ce que j'ai fait n'aura servi à rien.
Je regrette de devoir faire ça,
mais je refuse qu'on détruise à nouveau ma vie.
Cri.
-Ca va aller ? -Messieurs, qu'est-ce que... ?
-Crabtree !
-William !
-Julia...
-Vous voulez me faire honte, Crabtree ? Ajustez votre tenue.
-Je suis si serré
dans ce col. Vous ignorez ce que c'est de sentir la chaleur
du soleil sur sa peau.
-J'en ai assez vu pour en avoir une idée.
-George ? -Hanna ?
-Je suis navré
qu'Irene ait refusé de vous parler. -J'ai du mal à croire
que les convictions qui l'animaient n'étaient pas sincères.
-Vous étiez en mesure de lui offrir une nouvelle vie.
-C'était le paradis, cet endroit. Notre propre Xanadu.
-Vous nous quittez ? -La pureté de notre communauté
a été ternie par cette histoire. Seule Hanna continue l'aventure
avec moi. Nous partons pour le sud en quête d'un lieu où vivre nu
est toléré.
-Bonne chance.
-Merci, inspecteur. "Viel Gluck." Adieu.
-Hanna, j'ai failli ne pas vous reconnaître avec ces vêtements.
-Je me retiens de ne pas les arracher.
-Je n'ai pas mis de linge de corps. -Moi non plus.
-Les dépravés. Vous êtes des sauvages,
des mécréants. Avec des gardiens de la morale comme vous, cette ville
est perdue.
-Qu'est-ce qui lui prend ?
-Je ne suis pas l'homme pour lequel elle me prenait.
-Ce fut un plaisir de vous rencontrer. Prenez soin
de votre corps. -Vous aussi.
-Allons-y, Hanna.
-William.
J'espère que vous ne m'en voulez pas pour tout à l'heure.
-Julia, je nous ai réservé une chambre au Queens Hôtel.
-William... -Je tiens à ce que nous signons
tous les deux le registre. -Je ne veux pas
que vous soyez impliqué dans une chose si honteuse.
-Je suis déjà impliqué avec vous dans ceci et dans tout le reste.
-Mais le Queens Hôtel, tout le monde va nous voir.
-Des témoins,
nos noms sur le registre, cela suffira comme preuve.
-Si vous faites ça, vous ne pourrez plus reculer. Etes-vous sûr ?
-Absolument.
-Nous allons passer la nuit ensemble, alors ?
-J'ai apporté des dominos.
Elle rit.
...
Sous-titrage MFP.