Précédemment dans Touch...
Poussé par les profits et la cupidité d'entreprise, c'est...
un cauchemar dystopique en gestation,
que vous ont amené nos bons amis d'Aster Corps.
Je dois parler à ce gars.
- Tu es journaliste. - Je suis journaliste.
Et je travaille sur un article accusant Aster Corps d'activité criminelle
avec tentative de meurtre, kidnapping, séquestration,
et simulation de la mort d'au moins un enfant.
Calvin Norburg s'étant retourné contre eux, je pensais qu'il pourrait m'aider.
C'est ma matinée.
Je vais coller des affiches à la plage et en ville.
Ma fille a disparu, Martin. Je ferai tout ce que je peux pour la retrouver.
Bonjour Amelia. Je m'appelle Frances.
Je vais m'occuper de toi, maintenant.
- Vous avez perdu votre enfant ? - Oui.
Vous la retrouverez.
La seule façon de prouver ce que fait Aster Corps
est de retrouver Amelia en vie.
- Martin Bishop ? - Qui êtes-vous ?
Calvin Norburg. Je vous recontacte.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu fixes ces boites depuis 24 heures, maintenant.
Si tu veux, je te les mets dans le garage.
Non.
Il faudrait que je les ouvre et fasse un tri.
J'essaie juste de trouver le courage.
Je veux dire, 15 ans. Toutes les photos d'Amelia quand elle était bébé...
toutes les fêtes d'anniversaire. Et mon contrat de mariage doit être là aussi.
Quand la maison s'est vendue,
il a mis tout ce qui était plus petit qu'un canapé dans un carton et l'a envoyé.
Tu le feras quand tu seras prête.
Salut, mon grand.
Mec.
Il devrait sûrement bientôt commencer l'école.
Il y en a une à quelques pas où va son ami Soleil.
- Tu plaisantes, non ? - Non.
Tu as vu comme il était heureux dans l'aire de jeu,
et tu dis toujours,
quand Jake indique une direction, il y a une raison.
Il voulait se faire un ami. Il ne peut pas aller à l'école.
Il ne s'intégrerait pas.
Tu veux parler de la coupe de cheveux. Ça serait un problème.
Non, pas la coupe de cheveux.
On ne peut pas dire aux gens comment nous trouver. Ils sauront où on est.
Hé, mon grand... Jake, ce n'est pas à toi, mon chéri.
Non, ce n'est pas grave. Il veut aider.
Tu sais quoi ? Je vais aller faire un tour au café.
J'ai besoin de caféine industrielle pour m'occuper de tout ça.
D'accord ?
Oui, très bien.
Allez, mon gars.
RDV À LEBANON-6E RUE . À 10H. PLUS D'INFOS SUR ASTER CORPS
Tu ne sais pas qui tu dois voir ?
Je dois attendre à Lebanon, près de la 6e rue. Quand je le verrai,
je veux qu'il pense vraiment que je suis journaliste.
En arrivant à L.A., l'une de mes priorités
a été de créer un passé pour Martin Bishop.
Outre-mer. Les Nouvelles du Caire, Bahrain International.
Tu as choisi du lourd.
Si j'avais pris le London Times, ça aurait été facile de vérifier.
Il me faut des références, un truc actuel, pour vendre ma couverture.
Intéressant. Tu as besoin de références et moi d'un journaliste.
Un vrai écrivain Martin Bohm de haut niveau.
- Tu es prêt à t'y remettre ? - Que veux-tu dire ? Être publié ?
Deux articles par mois, 300 mots chacun.
Tu peux faire plus si tu veux.
Trevor, ça fait 11 ans que je ne fais plus ça.
C'est comme le vélo.
Je te suis redevable. Merci.
Sur le point de franchir la frontière. Mon avion décolle dans trois heures.
Comment vont les garçons ?
Tu leur manques énormément.
- Passeport. - Les voyages sont durs pour les chiots.
Surtout pour Mike.
Il a une âme sensible.
Heureusement, je ne voyagerai pas trop avec mon prochain emploi.
Aucun chasseur de têtes n'a appelé pour faire une offre ?
Non, pas encore.
- Tu tiens le coup ? - Oui...
bien que d'étranges choses se soient passées.
Le téléphone de ma chambre d'hôtel était sur écoute, et hier,
ma carte de retrait ne marchait plus.
Eh bien, tu sais, c'est le Pakistan.
Parfois, les choses ne marchent pas.
Oui... Bon, je serai contente de rentrer.
Avec mes garçons et mon homme.
- Sortez du véhicule. - Quoi ?
- Sortez de suite ! - Il y a un problème ?
Eh, que faites-vous ?
Mallory ?
- Tais-toi ! - Mal ?
- Attendez. Que faites-vous ? - Mallory ?
- Arrêtez ! Lâchez-moi ! - Mallory ? Chérie ?
Lâchez-moi !
C'est fou.
Tous les enfants de la ville sont à l'école.
C'est en n'allant pas à l'école qu'on se fait remarquer.
Pour passer inaperçu, ton père devrait
te mettre dans une foule de gamins de 11 ans. J'ai pas raison ?
Jake.
Où as-tu trouvé ça ?
Bonjour. Pardon, il y a un souci ?
Votre fils, il... Prenez ça.
- Il veut que vous l'ayez. - Prenez-le !
Je dois partir.
Vous savez, c'est fou mais je dois vous demander...
Connaissez-vous une jeune fille qui s'appelle Amelia ? 14 ans, blonde.
Jake me guide vers elle, en quelque sorte.
Et je crois qu'il me dit que vous pourriez savoir quelque chose.
Je dois y aller.
- Bonjour, Martin. - Bonjour.
Vikash Nayar va rencontrer une personne qui a
des infos sur Aster Corps.
Je ne sais pas le temps que ça prendra. On peut se rejoindre au BreakWire à midi ?
- Oui, pas de problème. - Souhaite-moi bonne chance.
- Martin Bishop ? - Oui.
Montez dans la voiture.
De la plus petite amibe à la plus grande galaxie,
nous nous définissons par nos frontières.
Nos limites.
Je suis moi, donc je ne suis pas toi.
Nous sommes en sécurité dans notre territoire.
Mais les frontières peuvent être instables, dangereuses.
Froides façades en collision avec la chaleur.
L'énergie dynamique explose.
Je meurs de faim.
Tu veux manger quoi, Jake ?
Et pourtant...C'est aux rebords, aux frontières qui nous séparent,
que l'on échange des idées, que l'on gagne le savoir.
Je suis moi, mais je dois dépasser mes frontières si je veux te connaître.
- Je suis Martin Bishop. - Je sais qui vous êtes.
Martin Bishop ? Je suis Calvin Norburg.
Où m'emmenez-vous ? Non, vous ne pouvez pas faire ça ! Que faites-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
J'ai de l'argent. Il y a du liquide dans ma valise.
Qui est votre responsable ?
- Quoi ? - Donnez-moi le nom de votre responsable.
Vous faites erreur. J'essaie juste de quitter le pays.
Oui, vous avez souvent quitté notre pays, dernièrement.
Vous avez passé la frontière cinq fois ces quatre derniers mois.
Je suis dans le commerce international. Je suis ici pour affaires.
Mme Cane,
tout se passera au mieux pour vous si vous nous dites ce que l'on veut savoir.
Je vous dis la vérité.
Je suis ici pour affaires.
Je veux voir l'ambassadeur américain !
Bien sûr. On va vous chercher l'ambassadeur.
Et un bon steak saignant, une bouteille de bière,
dès que vous nous aurez dit ce qu'on veut savoir.
Qui est votre responsable ?
Je n'ai pas de responsable.
Je ne sais pas ce que vous me voulez !
Attendez... Non...
Lâchez-moi !
Désolé pour la cape et la dague. Beaucoup de personnes me cherchent.
Je protège beaucoup ma vie privée.
On s'est déjà vus.
Dans un ascenseur, dans le bâtiment du bureau de votre avocat.
Et dans le parking. Vous fuyiez la sécurité.
En effet.
Être chassé de ce bâtiment est dans le livre de mes records.
Mais ça serait un bon endroit pour se voir.
C'est privé. Tirer me détend.
Vous aimez les armes ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai vu ce qu'elles font.
L'impact d'une balle dans la chair.
C'est moche, de près.
Gaza.
J'ai lu votre CV.
Des trucs de troisième catégorie, si vous me permettez.
Et pourtant, vous m'avez appelé.
Vous avez sauvé le père d'un ami à moi.
Mon investisseur, Vikash Nayar, m'a demandé de vous rencontrer.
Et vous avez accepté de me voir juste pour ça ?
Parce que je pensais que votre ami vous aurait expliqué
que j'enquête sur Aster Corps pour un article,
et suite à votre récente brouille avec eux,
j'espérais que vous me donneriez quelques aperçus de leurs activités.
Et quelles sont vos impressions jusqu'ici ?
Aster Corps est l'une des plus puissantes entreprises du monde,
et est mêlée à des activités criminelles, selon moi.
Elle a commis meurtres et kidnappings pour obtenir ce qu'elle veut,
et rien ne l'arrêtera pour détruire quiconque se mettrait sur son chemin.
Vous devez vous sentir comme une cible vivante, là.
Oui.
"Oui."
Vous ne me faites pas confiance.
- Je compr... - On ment à un individu moyen
jusqu'à 200 fois par jour. Vous le saviez ?
J'ai conçu un algorithme qui distinguait mensonges et vérités.
La vérité est presque impossible à calculer, à numériser,
mais il y a des indices, clairement,
comme regarder droit dans les yeux...
ou maintenir son bras bien stable.
M. Norburg, je suis journaliste. Je suis venu pour une histoire.
Si vous avez des choses à me dire, j'aimerais les entendre.
Tirons d'abord, on parlera ensuite.
Aujourd'hui ne sera pas un jour de travail.
C'est l'occasion pour nous de mieux nous connaître.
Je pensais qu'on pourrait démarrer la matinée avec un bon livre.
As-tu celui-ci ? "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" ?
Non, mais je sais beaucoup de choses sur l'ornithologie.
Les oiseaux ont un extraordinaire instinct de prédiction du temps.
Voyons si ça te plaît.
"Lorsqu'il avait 13 ans,
mon frère Jem s'est cassé méchamment le bras au niveau du coude."
Je peux le voir ?
Bien sûr.
Tu préférerais peut-être y jeter un œil toi-même pendant un moment.
Je n'y crois pas.
Tu as volé ça à cette femme ?
À quoi tu pensais, Jake ?
Cela ne t'appartient pas.
Ce n'est pas à toi !
On doit le rapporter à :
MARIN VICENTE CORLISS/BAT 1075/PORT HUENENE BASE NAVALE/PORT HUENENE, CA
Bâtiment 1075.
Ne fais jamais ça, Jake.
Je ne plaisante pas.
Ce que je fais est mal. Tu m'entends ?
VOUS DEVEZ LE TROUVER/JE NE PEUX PLUS
Prends ton sac à dos. On va faire un tour en voiture.
J'ai juste besoin de savoir quoi chercher et où le trouver.
Il y a un bâtiment sur le campus d'Aster Corps - Bâtiment J.
Leurs dossiers les plus sensibles et secrets sont stockés au dernier étage.
- Salle 1075. - Vous pouvez m'y emmener ?
Seul un passe niveau rouge permet d'y accéder, et le mien est désactivé.
Il y en a douze de plus, onze sont aux loyaux engagés à vie d'Aster Corps.
On ne pourrait pas l'extraire de leurs doigts morts.
Et la douzième ?
Une responsable de projet, Mallory Crane,
j'ai appris qu'elle était déçue de la compagnie.
- Elle nous prêtera le sien si je demande. - Où est-elle ?
Je ne sais pas. Elle voyage beaucoup au Moyen-Orient pour eux.
- Il faut que je la trouve. - Je vous envoie les coordonnées.
OK, j'ai ses coordonnées. Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi m'aidez-vous avec ce genre d'accès ?
Et ne dites pas parce que j'ai aidé votre ami.
Lorsque j'ai quitté Aster Corps, ils ont pris toutes mes recherches.
Je veux les récupérer. Vous pouvez entrer dans ce bâtiment, moi non.
Donc il vous faut un journaliste de troisième zone pour re-voler vos dossiers.
Écoutez,
il faut qu'on soit tous les deux extrêmement prudents.
Aster Corps en sait beaucoup sur beaucoup de choses.
Ils en savent sûrement plus sur vous que ce que vous imaginez.
OK. On y est arrivés.
Ça doit être lui, pile à l'heure.
C'est une lettre de suicide.
Ce sont toutes les économies de ma tante. Comment avez-vous eu ça ?
Nous avons rencontré une femme ce matin. Ça a dû tomber de son sac.
Tante Sofia.
Je ne savais même pas qu'elle était en Amérique.
Vous n'étiez plus en contact ?
Connaissez-vous cet homme ?
Cet homme a tué ma mère.
Il y a quatre ans,
ma mère et tante Sofia
partageaient un appartement à Santiago, au Chili.
Un homme a forcé la porte.
Il a assassiné ma mère.
Il lui a tranché la gorge.
Ma tante Sofia l'a regardé saigner à mort sur le sol de la cuisine.
Je suis désolée.
Sofia, j'ai tenté de la contacter, je lui ai téléphoné plusieurs fois...
mais elle ne s'est jamais pardonné ça.
Elle et ma mère étaient si proches.
De vraies jumelles.
Tante Sofia, elle était barmaid
mais ma mère...
Claudia, elle...
c'était une savante, un génie.
Qu'entendez-vous par "savante" ?
Elle était astronome et douée... d'une incroyable perspicacité.
Elle n'a reçu ni instruction, ni formation.
Elle devenait silencieuse, elle ne disait rien pendant plusieurs jours,
et comme par enchantement,
elle dessinait cette galaxie,
cet amas d'étoiles,
et puis, la nuit, elle sortait la chercher avec son télescope,
et elle la trouvait. C'était presque magique.
Sa découverte majeure est la Comète Corliss.
Elle prédisait sa trajectoire.
Une comète ?
Tu as toujours la serviette, Jake ?
Ça vous dit quelque chose ?
C'est... C'est le chemin de la Comète Corliss.
Comment savez-vous ça ?
Jake ici présent voit des choses aussi, comme votre mère, comme ma fille.
Écoutez, ça me prendrait 48 heures pour obtenir une permission.
Vous devez trouver ma tante Sofia avant qu'une chose terrible n'arrive.
OK. C'est un jeu de chance avec une pointe d'adresse.
C'est drôle. Je vais te montrer comment jouer.
Alors, qu'as-tu pensé de ce livre ?
Je préfère les documentaires mais j'ai bien aimé.
Tu l'as lu en entier ?
J'ai aimé quand Scout dit : "On ne peut comprendre une personne
qu'en adoptant son point de vue,
en se mettant dans sa peau,
en réagissant comme elle."
J'avais oublié cela.
Page 177, 12 lignes avant la fin.
Alors... d'abord, je jette les dés.
Cinq.
Je prends mon pion et l'avance de cinq cases.
À ton tour.
Non, ma chérie... tu dois jeter les dés d'abord. Comme ça.
Comme ça...
Amelia...
savais-tu que les dés feraient neuf ?
À vous.
Peux-tu avancer mon pion pour moi ?
Peux-tu voir cette partie du début jusqu'à la fin,
avant même que l'on commence ?
Je vais gagner.
Où m'emmenez-vous ? Non. Lâchez-moi !
Un peu d'eau, Mme Cane ?
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre...
Je vous jure, je ne suis ici que pour affaires.
S'il y a un problème, nous le régleront.
Vous avez peut-être raison, c'est peut-être un malentendu.
Mais je dois vous dire, si vous n'êtes pas entièrement honnête,
vous serez transférée à la prison de Bannu.
Vous la connaissez ?
Ce n'est pas un bon endroit.
Pas de discipline.
La moitié du temps, ils perdent les dossiers de leurs prisonniers.
Une fois admis, certains...
Pouf ! Disparaissent.
Nous ne sommes qu'un bâtiment de détention, mais à Bannu...
Je ne pourrai plus vous protéger, compris ?
Alors... Aidez-moi à démêler tout ça.
Je vais vous poser des questions, et on aura fini.
Je n'ai rien à cacher.
Demandez ce que vous voulez et je vous dirai ce que vous devez savoir.
Qui est votre chef ?
Désolé de vous déranger. Je cherche Mallory Crane.
- Où est-elle ? - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ils t'ont envoyé. Où est-elle ? Où est ma femme ?
Où est-elle ?
- Dis-moi ce qu'ils veulent ! - Qui ?
Aster Corps, fils de pute !
Je suis désolé. Écoutez, je ne suis pas qui vous croyez.
Je suis journaliste. Je m'appelle Martin Bishop.
J'enquête sur Aster Corps pour activité criminelle présumée.
Une source m'a suggéré de discuter avec votre femme.
Je suis désolé. Ce n'est rien. Je veux juste vous aider.
Entrez.
Voilà.
Respirez. Voilà.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
Elle travaillait sur un projet depuis environ un an.
Une sorte de programme de sécurité appelé T1
que la compagnie a vendu au Pakistanais.
Mais elle a découvert une avarie, elle a réalisé que...
d'innocentes personnes allaient souffrir.
Qu'a t-elle fait ?
Elle est allée voir son superviseur et l'a menacé de rendre l'affaire publique
et là, elle est en prison au Pakistan.
Et le Département d'État ?
Je les ai appelés neuf fois. Ils "font des recherches".
Je dois voir l'ordi de votre femme.
Je pourrais vous aider à la trouver. Je pense pouvoir vous aider à la ramener,
mais je dois voir son ordinateur. S'il vous plaît.
Elle a des dossiers sur le Pakistan
mais ce sont surtout des factures.
Elle est responsable de projet. Elle travaille sur tout type
de programmes top secret. Elle est en charge de la comptabilité.
- Qu'est-ce que le Projet Fibonacci ? - Aucune idée.
- Connaissez-vous Adeline Danvers ? - Non.
Pourquoi Aster Corps payerait les factures des "Dentistes pour Enfants " ?
Je vais devoir imprimer certains de ces fichiers. C'est d'accord ?
La voilà. Claudia Corliss. "Génie tué",
avec un suivi petit mais passionné de geeks d'astronomie.
On dirait que d'importante découvertes ont été faites.
Oui, la Comète Corliss. Ça, c'est intéressant.
Elle a un cycle de 122 années.
Mais sa plus petite proximité, sera ce soir
et ne pourra être observée que depuis l'hémisphère nord.
La lettre de Sofia disait : "Tout finit ce soir".
Elle est peut-être venue à L.A. pour voir la comète de sa sœur avant de mourir.
Mais où est-elle ? Et où irait-elle pour la voir ?
Eh bien, l'Observatoire Griffith est fermé.
mais l'Astraeus Society a un télescope assez puissant et ils sont ouverts.
- Il y a du spectacle, ce soir. - Ce soir.
Sur le toit de leur immeuble, à la tombée du jour.
J'y serai.
- Reuben, ça donne quoi, ce programme ? - Donne-moi cinq minutes de plus.
- Que s'est-il passé ? - Asseyez-vous.
Je vais avoir besoin que tu regardes ça. C'est important.
"Adeline Danvers" ?
C'est le nom de couverture d'Amelia.
Regarde ses transactions financières. Elles commencent toutes
le jour où Amelia a été prétendument tuée, il y a trois ans.
Ils ont tout pris en charge : les hôtels, les transports, les soins médicaux.
Ils ont fait des paiements à l'établissement de pension et soins
où Jake se trouvait, à New York.
Les enregistrements s'arrêtent ? Rien sur les trois semaines passées.
- Ça finit là. - Je sais.
Mais elle a dû aller à L.A. Ils ont dû dépenser de l'argent pour la déplacer.
Ils se servent peut-être de différents comptes,
mais je ne crois pas.
Je pense qu'il l'ont perdue.
Aster Corps ne la retient pas. Ça expliquerait pourquoi
Amelia marchait seule sur la plage.
Si Aster Corps ne la détient pas, qui, alors ?
C'est pourquoi il faut le découvrir avant eux.
Jake m'a menée vers une femme, ce matin, Sofia Corliss.
Je sais que ça a un lien avec Amelia, et je dois la retrouver.
Si tu découvres quelque chose, tu m'appelles sur le champ.
OK. Merci.
Mon chéri, je suis désolé. Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Que fais-tu ?
COMPOSER/ENREGISTRER/STOP/PLAY/ PAUSE/ Paramètre création nombre désiré/Connexion
- Allô ? - Allô ?
Qui est-ce ?
Mme Herrera, principale de l'école Pacifique Middle. Qui est-ce ?
Martin Bishop. Que puis-je pour vous ?
Que puis-je faire pour vous, Martin ?
Désolé. Vous m'avez appelé.
Non, mon téléphone a sonné. Vous m'avez appelée.
Avez-vous un enfant scolarisé ici ?
Non, pas encore. Nous venons juste d'emménager ici.
Mon fils Jake a 11 ans,
et... il est différent. Il a des besoins particuliers.
Je ne suis pas sûr que votre école soit un lieu adapté pour lui.
Honnêtement, je ne suis même pas sûr qu'il soit prêt.
Jake pourrait venir une demi-journée, demain,
on verra comment ça se passe.
- Demain ? - Cours à 8h50. Merci d'avoir appelé.
Merci d'avoir appelé. Merci beaucoup.
Alors, tu veux aller à l'école, mon grand ?
Je vais y réfléchir.
Jake, j'ai dit que je réfléchirais.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce programme de Mallory Crane, le T1,
Aster Corps l'a créé pour le Pakistan.
- Seul but, profiler les terroristes. - Explique-moi.
Il collecte des données sur ceux qui passent la frontière,
itinéraires, contacts de portable, localisation GPS.
Il écrase tout ça et recrache des noms.
Il y a un chat sur le Web qui ratisse un réseau trop grand.
Plaintes d'innocents se faisant malmener, mais rien de vérifiable.
Tu sais quoi sur son état actuel ?
Le réseau de sécurité du Pakistan est bien verrouillé, mais...
un site Web illégal capte les communications et les diffuse.
Un ordre de transfert est posté.
Elle doit être transférée dans une heure de la frontière vers Bannu.
- Oh non. - Vous connaissez ?
Oui, si elle est transférée à Bannu, nous ne la reverrai jamais.
Elle disparaîtra comme ça.
Attends.
Bonjour, c'est Calvin. Laissez-moi un message.
Calvin, c'est Martin. Je dois vous revoir, c'est urgent.
Dans une demi-heure, au même endroit.
COMÈTE CORLISS - OBSERVATION ANNULÉE POUR CAUSE DE NUAGES.
La pizza est là.
Hé !
Arrêtez !
Sofia, arrêtez-vous !
Ralentissez !
Non, Sofia !
Attendez !
Venez !
Hé, Sofia. Regardez-moi. Vous allez bien.
Excusez-moi, arrêtez-vous !
Vous allez vous faire tuer, ici !
S'il vous plaît, on a besoin d'être transportées. Allez.
Montez.
- Merci. - Où allez-vous ?
Je suis en voiture, de l'autre côté de la route.
Ça va.
Ça aurait dû être moi.
Écoutez-moi.
Sofia, je vous ai trouvée pour une raison, vous ne deviez pas mourir.
Vous ne comprenez pas.
C'était de ma faute.
Il aurait dû me tuer moi, pas ma sœur.
Elle est au Pakistan ?
Ils l'ont chopée à la frontière.
Ils l'ont jetée dans une cellule. Dans une heure, elle sera à Bannu.
Ils l'ont arrêtée à cause du programme T1 ?
Je sais tout sur T1. J'ai participé à sa conception.
- Aster Corps s'en sert pour la piéger. - Pouvez-vous l'éteindre ?
Non. Mais avec un peu de chance, je pourrais le bloquer,
le mettre hors réseau une heure ou deux. Mais il y a un problème.
Ce blocage disparaîtra de son nom, mais personne ne le saura
à moins qu'une personne ne la remette dans le système.
Tu travailles au brouillage du programme.
J'essaierai d'avoir des messages.
Si on ne peut pas la sortir, on pourrait soudoyer quelqu'un
pour avoir sa carte passe.
Non, il faut la sortir de là. On la ramène à la maison.
- Martin. - Salut, Trev.
Il me faut un contact local qui m'aide pour le message
au gouvernement pakistanais. Vous avez des noms ?
Oui, il y a un homme à L.A. qui s'appelle Nazim Farzat...
Rien d'officiel mais c'est l'homme idéal pour les accès de traverse.
Il est difficile à joindre, je t'envoie ses infos.
Merci.
Je dois m'en occuper. Tiens-moi au courant.
J'ai dit à tout le monde, à la police, à mon neveu
que le tueur avait forcé la porte.
Mais c'était un mensonge.
Je l'avais rencontré au bar.
Je l'ai invité à la maison.
Il était charmant et aussi... tellement intellectuel.
Il me parlait de science,
des étoiles et des planètes.
Je me sentais intelligente, comme ma sœur.
Vous ne pouvez vous en vouloir.
Vous n'êtes pas la première à vous faire avoir par un homme charmant, croyez-moi.
Dès qu'il est entré, tout a changé.
Il est devenu violent, et j'ai compris qu'il était là pour me tuer.
Mais je ne pense pas qu'il s'attendait à une bagarre.
J'ai attrapé des ciseaux et je les ai plantés dans un côté du cou.
Alors, Claudia est rentrée.
Pauvre Claudia.
Elle était tellement adorable et sensible.
Elle ne savait pas comment prendre soin d'elle.
Il s'est focalisé sur elle et...
ça n'a pas été long.
J'ai essayé de l'attaquer mais il m'a mis un gros coup de poing et je suis tombée.
Il lui a tranché la gorge...
et il est reparti comme ça
avec les ciseaux encore plantés dans le cou.
Je suis désolée. C'est...
un souvenir horrible. Je ne peux qu'imaginer.
Votre neveu, Vicente, il s'inquiète pour vous.
Vous avez vu Vicente ? Comment va-t-il ?
Il va bien. Vous lui manquez. Il vous aime.
Vous êtes la seule famille qui lui reste.
Je ne peux pas le voir.
Sa mère est morte et ça aurait dû être moi.
Non, j'ai repensé à tout ça et je n'en serais pas si sûre.
Et cet homme ? Il vous parle d'astronomie.
Vous lui ressemblez trait pour trait.
Vous vous rencontrez au bar et il arrive à entrer chez vous.
Peut-être qu'il visait Claudia depuis le début.
Il vous a peut-être confondues.
Mais pourquoi voudrait-on tuer Claudia ?
Je ne sais pas.
Je suis navré que vous ne coopériez pas.
On met quatre heures pour aller à Bannu. Le van sera prêt dans quelques minutes.
Non. Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Bon sang.
Allô ? M. Farzat ?
M. Farzat, il faut que je vous parle. C'est une urgence.
Il ne m'entend pas, je crois.
M. Farzat, vous m'entendez, s'il vous plaît ?
M. Farzat ?
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Stop !
- Je vous en prie. - Stop !
Attendez, s'il vous plaît, je veux parler au propriétaire de la maison.
- Ne bougez pas les mains. - C'est quoi, ça ?
Sous contrôle, monsieur. Rentrez.
M. Farzat, je vous demande de téléphoner au Pakistan pour moi.
- La police arrive. - M. Farzat, s'il vous plaît.
Une femme innocente est en train d'être transférée à la prison Bannu.
Vous pouvez m'aider à la sauver.
Attendez.
Où m'emmenez-vous ?
Non, vous ne pouvez pas faire ça ! Je vous en prie !
J'ai emballé des tranches de carottes pour le goûter de Jake.
Il va devoir en faire des motifs précis avant de les manger.
Et aussi, pensez à lui montrer les fontaines à eau.
Et il ne lèvera pas la main s'il a soif,
et il se peut qu'il se lève et s'en aille.
Ce n'est qu'une demi-journée.
Une dernière chose : j'ai mis un portable dans son sac.
En cas de souci, appuyez sur 1, le numéro
se composera directement. Si...
Tout se passera bien, M. Bishop.
On se voit à midi ?
Oui. Merci.
Jake ! Viens-là !
Au revoir, Jake.
Tout se passera bien, M. Bishop.
- On traverse les frontières... - Exact.
Explorons de nouvelles frontières...
Frontières du cœur,
frontières de l'âme.
Et si on a de la chance, on rentre chez soi
en ayant appris de grande leçons sur notre destin commun.
Car le plaisir de nos voyages,
à l'intérieur et à l'extérieur,
ne consiste pas à voir l'invisible...
mais à rapporter ces visions chez nous
et les partager avec nos proches.
Le but de la parentalité est de devenir obsolète.
Je l'ai lu aussi, ce livre.
Quel sera notre prochain déplacement ?
Nous savons qu'elle se fait appeler "Adeline".
Quand on entrera chez Aster Corps, on aura des réponses.
Tu fais confiance à ce gars ?
Je n'en ai peut-être pas besoin.
Excuse-moi.
- Oui ? - Super nouvelles.
Je viens de parler à Mallory Cane.
Quoi que tu aies fait, ça a marché.
Quelqu'un a appelé le Pakistan et on l'a relâchée.
Maintenant, on a accès à son passe...
Et les murs de Jéricho s'écroulent.
Salut, maman.
Comment va ma fille ?
Tu es prête à travailler un peu ?
Martin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde ça.
C'est l'homme qui a tué Claudia Corliss.
C'est l'anniversaire d'Amelia il y a trois ans et demi.
C'était dans un parc du New Jersey, regarde...
cette cicatrice, c'est là que Sofia l'a poignardé avec ses ciseaux.
Tu en es sûre ? Beaucoup de gens ont une cicatrice.
Oui, je suis sûre. J'ai vu les croquis de la police.
Je sais que c'est le même gars. Jake a ouvert la boîte,
il a sorti les photos puis il m'a guidé vers Sofia.
Et le numéro de la boîte...
1075, c'est ce même numéro qui a sauvé la vie de Sofia.
Pourquoi ce gars, cet étranger,
se tient-il derrière ma fille...
six mois après avoir tué une personne qui lui ressemble ?