Ранее в сериале.
Ты был самым известным вором в стране.
- Теперь ты хочешь поиграть в полицейского? - У меня есть значок.
Бросить оружие!
- Специальный агент Дин Ксавьер. - Чем Кай Проктор заинтересовал ФБР?
Теперь мы взяли его за убийство.
- Зачем ты пришла, Кэт? - Не знаю.
- Вы арестуете этих парней, они будут ошиваться здесь. - Я не собираюсь их арестовы?
- Мне нужен он. - Я не могу на это пойти.
Смогла бы, стала бы свободной.
- Даёшь слово? - Даю слово.
Ну-ка, выходи! Давай!
Вставай! Ну же, встал.
Ты должен был мне рассказать.
Ты и Анастасия...
Я мог бы с этим смириться.
Но ты настроил её против меня.
- Кажется, он знает. - Он не знает.
Я относился к тебе, как к члену семьи,
а ты настроил мою дочь против меня?
Нет.
Ты сделал это сам.
Не хочешь сказать мне, где она?
Я не знаю, где она.
Ты пожертвовал своей свободой ради неё. А теперь ты ради неё умрёшь.
- Да. - Нет.
Ты не умрешь.
Ты будешь страдать.
Ты будешь испытывать страх... боль и отчаяние...
каждый божий день, что находишься здесь.
Это я тебе точно обещаю.
Ты не умоляешь.
Ты всегда был такой гордый...
прямо как я.
- Я никогда не буду таким, как ты. - Увидим.
Я знаю, на какую глубину вонзить его, чтобы не убить тебя.
Каждый божий день.
А теперь можешь поспать.
БАНШИ 1 сезон. 6 серия. Фитиль.
Перевод по субтитрам от f1nc0 addic7ed.com
Остановка на 15 минут.
К полудню мы будем уже в Питтсбурге.
Привет, дамочки.
Я - грешник. Не помолитесь за меня?
Думаю, на минет можно точно не рассчитывать, да?
Вот суки грёбаные.
- Мне пора. - Ладно, увидимся позже.
Глазам не верю.
Нихуя себе.
Мой отец хочет поговорить с ним.
Алекс сказал, вы всё ещё в обиде на меня.
Так и есть.
Я добился разрешения на отель у комиссии по зонированию.
Ускорил получение всех остальных разрешений.
Сделал так, чтобы не было проблем с экологической экспертизой.
Бартон, подай человеку стул.
Это было обвинение в убийстве.
Это политическая месть. Ничего из этого не выйдет.
Я извиняюсь, если обидел тебя, старый друг.
Извинения приняты. Как самочувствие?
Не болтай попусту, бледнолицый.
Мы все знаем, что духи уже послали за мной коня.
Я уже слышу стук его копыт.
И ты обеспокоен.
От вас мне достаточно вашего слова.
Но ваш сын...
при всём уважении, Бенджамин, но он не разделяет нашего прошлого.
Мой сын выполнит обещанное.
Тогда я буду относиться к Алексу с тем же уважением, с каким отношусь к вам.
Буду считать, что он продолжит ваше дело.
Но если он нарушит обещания, это будет не лучший день для племени.
Я поговорю с Алексом.
Теперь о владельцах земли под отель...
Как я понял, один из них не хочет продавать участок.
Да, это преподобный.
Он порядочный человек, но упрямый.
Он продаст.
Он просто пока об этом не знает.
Привет, Дебора.
Что тебе нужно?
- Твой муж дома? - Он на заднем дворе.
Спасибо.
Доброе утро, преподобный Рэмзи.
Думал, к сегодняшнему дню у вас уже будет ответ.
Я хочу, чтобы вы это попробовали.
Вода из скважины по трубам попадает прямо ко мне домой,
но мне нравится пить её отсюда.
Так же как пил из этого колодца мой прапрадед.
Даже из того же ведра.
Когда родился мой сын, все прихожане
первой методистской церкви пришли сюда.
Мы крестили его водой из этого колодца.
Я понимаю вашу привязанность, мистер Рэмзи.
Даже восхищаюсь ею.
Но вы не какой-то допотопный фермер.
У вас Тойота Приус, страница на Фейсбуке и пенсионная страховка.
Мы удвоим предложенную сумму.
Предоставим вам равный по размеру участок в границах этого округа.
Вы сможете выкопать новый колодец.
Меня беспокоит, что любой участок, предоставленный вами -
это участок, отобранный у кого-то ещё.
Послушайте меня, преподобный. Вам придётся уехать.
Вы можете сделать это с честью и с наличными в кармане,
или полностью сломленным.
Но это всё равно произойдёт. - Я должен спросить совета у Бога.
Если бы Бог приглядывал за вами,
меня бы не было сегодня у вашей двери, не так ли?
Да?
Худ.
Я пытался вызвать тебя по рации.
Где ты, чёрт побери? - На службе народу.
Ладно, знаешь, у меня тут парень в обезьяннике. За кражу в магазине.
У него богатое криминальное прошлое.
Настоящий рецидивист. - Ну, уверен, ты с этим справишься.
Леонард Вандервик. Тебе это имя знакомо?
- Нет. А что? - Он утверждает, что знает тебя,
и хочет говорить только с тобой.
В каком смысле "он меня знает"?
Не знаю. Он просто... А ну слезь!
Больше он ничего мне не сказал.
Я собирался доставить его в суд на рассмотрение дела,
но он настоял на своём праве на один звонок, чтобы позвонить тебе.
- Леонард Вандервик? - Да. Что мне делать?
Мне оформить его?
Да, нет. Я сейчас буду.
Я должен идти. - Я поняла.
Ничего, если я задержусь здесь, может вздремну немного?
Тут тихо.
Парни Муди тебя достают?
Мы что, уже парочкой стали?
Я могу сама разобраться с братьями Коула.
Это помощник шерифа Лотус из департамента Банши.
Меня интересует, когда мы получим... да.
Номер дела - 00170455.
Мы знакомы?
Я не знаю, шериф.
Знакомы?
Как ты тут, приятель?
Твёрдую пищу все ещё не ешь, а?
Давай, я помогу тебе приподняться.
- Оставь. - Ладно, ладно.
Просто не хотел, чтобы пропало зря.
Держи.
Вот. Похоже, у тебя с этим пока проблемы, брат.
Просто держи. Моя кликуха - Фитиль.
Воды хочешь попить?
Эй, полегче, полегче.
Не торопись.
Ты не захочешь быстро вылечиться.
Из-за Альбиноса. Мужик, здесь и в изоляторе,
это единственные места, где он до тебя не доберётся.
Альбинос.
Да.
Он уже сказал всем... что ты его собственность.
Не знаю, что ты натворил, братан,
но твои шансы на выживание ничтожны.
И что мне делать?
Думаю, тебе надо научиться первоклассно сосать член.
Я серьёзно.
Альбинос больной ублюдок, а ещё он стопроцентный пидор.
Ты молодой, симпатичный.
Если ты продемострируешь ему свою любовь, то может и не закончишь в инвалидном кр
Хрена лысого.
Тебе нужно принять это, как данность.
Каждый божий день, пока ты здесь.
И спрятаться тут негде.
Но ты можешь выбрать, как это произойдёт.
Дашь ему прежде, чем он возьмёт сам, может, получишь какую-нибудь поблажку.
Это твой единственный шанс.
Слушай, ты будешь бутер хавать?
- Спасибо. - Не за что, шериф.
И как давно ты вышел?
Недавно.
- А ты? - Около двух лет назад.
Подрабатывал у мужа сестры во Флориде.
Там неплохо. Можно работать на свежем воздухе круглый год.
Но её мужу не понравилось, что я ошиваюсь рядом с детьми.
Решил, что я запудрю им мозги или ещё хрен знает что.
Сказал, что увольняет меня из-за плохой экономики,
но этот ублюдок просто хотел избавиться от меня.
Ну хватит обо мне, приятель.
Как ты, бля, сотворил тут этакое чудо?
Это сложно.
- Нихуя себе, сложно. - И временно.
- Что ты закажешь? - Пока не знаю.
- Ты готовишь какое-то дело. - Нет.
Да ты послушай, братан. Знаешь ведь, что мне можно доверять.
А я сейчас, как говорится, совершенно свободен.
Нет, Фитиль, всё не так.
Перестань, братан, ты мой должник!
Ты можешь пиздеть потише?
Слушай, братан, я не собираюсь тебе тут поднасрать.
Но я совсем на мели.
Ты и понятия не имеешь, как я хреново живу.
Я знаю, как я выгляжу.
Я спал на грёбаных улицах, братан.
Мне просто нужна передышка.
Или через месяц я вернусь за решётку.
Там хотя бы кормят.
Слушай, закажи, что хочешь. Сейчас вернусь.
- Вижу, ты завёл нового друга. - Да, я - дружелюбный.
- Можно мне яблочный пирог? - Сейчас будет.
У него на роже написано, что он уголовник. Думаю, тебе вообще
не стоит светиться в подобной компании.
- Миссис Хоупвелл, не знал, что вас это волнует. - Не делай глупостей.
Что, ты за меня переживаешь?
- Я переживаю за себя. - Нет. Нет, не похоже.
Ты переживаешь за меня.
Просто не делай глупостей.
Классно.
Ну вот.
Чистая постель. Можешь принять горячий душ.
- Да, хорошо. - Да.
Я зайду завтра и принесу чистые шмотки.
И что потом?
Ну... поболтаем.
Ладно.
Эй. Спасибо.
Не за что.
Никто из них к тебе не подойдёт.
- А ты подойдёшь? - Ну...
видишь ли, я вроде как незаменим.
Я поставляю кое-какой товар, в основном фармацевтику.
А Альбинос обожает свою наркоту.
Где он?
Он не выходит во двор. Ты его глаза видел?
Держится подальше от солнца, как грёбаный вампир.
- И как мне с ним увидеться? - Не надо.
Ты что, мазохист что ли?
- Он сам тебя скоро найдёт. - Ну же.
Видишь там блондинчика с футбольным мячом?
- Да. - Это Билли Би.
Он - подружка Альбиноса.
Если хочешь попасть внутрь, то только через него.
Но говорю тебе, я бы этого не делал.
А ты умеешь бросать мяч.
Да, я выиграл два чемпионата штата.
А, это ты. Уже вылечился, да?
Хуле тебе надо?
Прости.
Я сказал, что ему не назначено. Он настаивает.
Я всегда найду время для старого друга.
Видишь? Тюрьма освобождает.
Билли Би был гетеро, пока не попал сюда.
Сын священника, квотербек-чемпион, трахал королеву школьного бала и всё такое.
Пока однажды не напился и не переехал
какую-то старушку и её внука, и не оказался здесь.
А теперь он влюблён.
Ну так ведь сердцу не прикажешь, да?
Они хорошо над тобой потрудились.
То есть, блин, мы отметелили тебя, когда же это... месяц назад?
Около того.
И ты нашёл меня раньше, чем я тебя.
Я ценю это. Это доказывает твою сообразительность.
Я хочу заключить сделку.
- Какую сделку? - Которая сохранит мне здоровье.
Этого я сделать не могу.
Видишь ли, это противоречит моему договору с мистером Рэббитом.
- Ты же понимаешь. - Рэббиту знать необязательно.
А теперь ты меня оскорбляешь.
Но я знаю один способ, как можно это уладить.
Буду откровенен...
Мои чувства к тебе пока не так сильны.
Это произойдёт.
Я мог бы устроить это прямо сейчас, но не собираюсь.
Потому что когда ты это сделаешь,
ты сделаешь это по своей воле, с благодарностью.
И когда ты будешь жадно у меня отсасывать,
как младенец сосёт материнскую грудь,
вот тогда ты поймёшь, что я - твой хозяин.
Выведи его прочь отсюда.
Наша следующая встреча будет особенной.
Мистер Рэббит просил прислать ему небольшой кусочек тебя,
как доказательство того, что я держу слово.
- И сколько тебе дали? - Двадцать.
Это слишком долго, чтоб быть чьей-то подстилкой.
Знаешь, о чём бы ты ни думал, можешь забыть об этом.
Теперь ты ему принадлежишь. - Мы можем его завалить.
Вместе. - Иди нахуй.
Ты теперь тоже его сучка. Так же, как я.
Отойти! Отойти!
Вот бля.
За драку во дворе
полагается тридцать дней в карцере.
За то, что порезал его - ещё девяносто.
Продолжишь в том же духе, и нормальную кровать увидишь только в глубокой старости
Да, классный прикид!
Чувствую себя другим человеком.
Бля, да.
Мистер Вандервик теперь приличный человек, ублюдок.
- Отлично выглядишь. - Я знаю.
Он говорит, что отвезёт тебя в Питтсбург.
Оттуда можешь двигаться, куда захочешь.
Вот. Здесь две с половиной штуки.
- Спасибо, братан. - Ладно.
И за новый гардероб спасибо.
Да. Точно.
- Ладно. - Приятно было свидеться, мужик.
- Спасибо. - Эй, Фитиль.
Не возвращайся.
Доброе утро, преподобный.
Нет, нет, нет, нет. Слушайте, можете сразу же уезжать.
Я ничего не подпишу. Я говорил с адвокатом.
Он сказал - то, что вы делаете, считается принуждением.
Уверяю вас, это было не оно.
- Что это? - Это? А вот это - принуждение.
Это... это не моя жена.
Да? Нет, это она. Она, точно.
Уж мне-то не знать. Видишь?
Никогда не забуду её задницу.
Где вы это достали?
Я их не доставал. Я их сделал.
Да, и на эту взгляните.
Ты трахал мою жену?
Разумеется, нет. Тогда она ещё не была вашей женой.
Она несколько лет танцевала в моих клубах, пока не обрела вас и Бога.
Или сначала Бога, а потом вас? Точно не знаю.
В любом случае, я нашёл её первым.
- Артур... - Заткнись.
- Позволь... послушай... - Я сказал, заткнись!
Но моё предложение ещё в силе. Я заплачу вам вдвойне.
Насколько я могу судить, вы это заработали.
Один из вас - точно.
- Мне очень жаль. - Просто подпишите бумаги.
Мы вас переселим, и фото исчезнут.
А если вы не подпишете, завтра утром они будут отправлены
всем прихожанам вашей церкви. Я ещё и ссылку на видео добавлю.
Видео?
Бросьте, Рэмзи. Видео есть всегда.
- Заткнись. - Чувак, признайся, она тебе нравится.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
- Чувак, она целуется со своей собакой. - Неправда.
С языком.
Макс.
Макс!
Макс.
Миссис Хоупвелл!
Макс. Макс.
Ну же, малыш.
Всё хорошо. Мамочка рядом.
Мамочка тебя любит.
- Эй, как он? - Где ты был?
Я звонила тебе около часа назад. - Я был в суде.
Им пришлось меня вызвать. Извини меня.
Что говорят врачи?
Они ещё ничего не сказали.
Гордон, Кэрри, сейчас он стабилен.
Мы можем минутку поговорить наедине?
- Я не ребёнок. - Говорите здесь, доктор.
Мы надеялись, что терапия Макса
сохранит его лёгкие ещё на несколько лет,
пока он не станет подростком,
и тогда при операции у него будет больше шансов на успех.
Но его астма осложняется повреждениями в лёгких,
и не думаю, что мы сможем так дальше продолжать.
Отдай мне чёртовы деньги!
Ты счастливчик.
Пятьсот на одиннадцать.
Да! Об этом я и говорю.
Мне нужно ещё бухнуть!
- Давай, детка. - Давай, счастливая девятка.
Охуеть!
Да, сукин ты сын! Плати мне!
Ставка на двенадцать. Две шестёрки.
Хорошо, руки со стола, пожалуйста.
Кости брошены. Семь.
Крэпс.
Чёрт, чёрт, чёрт.
- Чёрт, чёрт. - Давай, детка.
- Тебе следует остановиться. - Нет, нет, нет. Я выиграю.
- Ты так всё проиграешь. - Отъебись!
- Эй, мужик. - Да! Ты тоже отъебись.
И куда ты, бля, собралась?
- Сюда иди. - Ты мудак.
Убери руки от дамы.
Да, козёл, убери от дамы руки.
- Ладно, ладно. - Спасибо.
Всем успокоиться. Всё хорошо. Всё хорошо.
Вставай, говнюк.
Эй, халява!
И кто теперь говнюк, ты, уёбок?
Кто теперь говнюк? Вот чёрт.
Прикуси язык.
Значит, это и есть тот парень, который разгромил моё казино?
Это просто недоразумение, вождь.
Ты что, правда назвал меня вождём?
Ты действительно такой дебил? - Да это просто вырвалось.
А теперь заткнись и слушай, чтобы больше недоразумений не было.
Если ты ещё хоть раз переступишь мой порог,
мы не станем беспокоить нашими проблемами шерифа округа Банши.
Ты находишься на земле Кинахо,
и у нас есть право разобраться с тобой по-своему.
Кивни, если понял.
Он ваш. - Спасибо.
- Держи, милая. - Чёрт.
- Господи Иисусе, Кэрри. - Прости.
- Нет, нет. Не надо. - Дай сюда.
Я подниму. Я подниму, родная. Подниму.
- Прости. - Всё хорошо, всё в порядке.
Макс поправится. Они с этим разберутся.
Они уже разобрались. Мы просто не хотим им верить.
Ты же знаешь, астма - это одно, но ему нужно новое лёгкое.
У него был тяжёлый приступ. Я знаю, но...
Понимаешь, раз уж мы тут на всю ночь, почему бы нам...
почему бы нам не поговорить начистоту?
- О чём ты говоришь? - Не знаю,
но знаю, что-то не так.
- Максу хуже. - Я говорю не о Максе.
Дорогая, я говорю о нас. Я говорю о тебе.
Когда я застал тебя, сидящей на кухне,
глядящей в окно, и посмотрел тебе в глаза,
я увидел там полное отчаяние.
И дети тоже это замечают. - Де... что ты имеешь в виду, "дети"?
Дэва несколько раз спрашивала меня, почему ты такая отстранённая.
А ты не сказал ей, что из-за того человека...
пытавшегося изнасиловать меня, и застреленного прямо на мне,
я и могла чувствовать себя немного отстранённо?
Сказал. Именно так я и...
- Просто... - Да, я именно так и сказал.
Хорошо.
Расскажи мне о шерифе.
Он вытащил Дэву с того рэйва, и я очень ему признательна.
И это всё.
Ты должна мне довериться, Кэрри.
Мы можем справится с болезнью Макса.
Знаю, что можем. Но нужно действовать с полной отдачей.
- И... и сейчас... - Ты прав. Прав.
Я тебя чем-то расстроил?
- Потому что если так, я не знаю... - Нет, дорогой, нет.
Дело во мне. Мне просто...
Мне очень нелегко сейчас собраться.
Что я могу сделать?
Не отворачивайся от меня.
Спасибо, братишка.
Это отборная вырезка. Ты разбираешься в мясе.
- Спасибо. - Спасибо тебе.
Ты здесь неплохо устроился.
Большинство моих знакомых, бывших зэков, не могут найти работу за минималку.
А ты - индивидуальный предприниматель.
Что за дела с этим городом? Какой-то рай для бывших преступников.
Привет, мужик! Где пропадал?
Надо было убедиться, что твой бардак улажен. Спасибо.
Да, слушай, мне правда очень жаль, братан.
Я виноват.
Но в свою защиту могу сказать, что шлюха подсунула мне хреновый кокс.
Я просил тебя не возвращаться.
Да, ну знаешь, что?
Думаю, расклад здесь должен быть совсем не таким.
- Повтори? - Я о том, что знание - сила, ясно?
Я знаю о тебе такое, что в этом городе больше никто не знает.
Так что, видишь ли, не тебе отдавать мне приказы.
- Мы заключили сделку. - Да.
А теперь перезаключаем.
- Фитиль... - Слушай.
Ты здесь в шоколаде.
И я не собираюсь всё портить, но лучше тебе поверить, что мне нужна доля.
Я болтался по стране два года.
И ничего... Я нигде не преуспел.
Ты подкинул мне деньжат и снова отправил в путь.
Мы оба знаем, что рано или поздно я попаду за решётку.
И знаешь что? Я туда не вернусь.
Это единственная возможность, и я её упускать не собираюсь.
Я не прошу у тебя милостыню.
Ты дашь мне шанс, и я заработаю себе на жизнь.
Вот как всё будет, шериф.
Боже, говядина просто охуенная.
Так-так-так, посмотрите, кто вернулся.
У меня для тебя особенная посылка.
Завтра он придёт за тобой во двор.
Наблюдай за охранниками. Как только они исчезнут, всё и случится.
Почему ты мне помогаешь?
Считай это инвестицией. Мне ещё долго тут сидеть.
У тебя только один шанс.
Небо всегда голубее, чем я помню.
Я ждал тебя, мой друг.
То, что ты сотворил с Билли Би, было неуместно.
Это было преступление на почве ненависти, дружок.
Ведите его.
Идём, задира.
Хорошая попытка, умник.
Вставай на свои грёбаные колени.
На колени, сучонок!
Умоляй.
Что?
Умоляй.
Стоп...
Ладно, так...
Я это сделаю, и всё улажено?
Нихуя. Я всё равно могу тебя грохнуть.
Но если ты проявишь недюжинные навыки, у тебя, возможно, будет будущее.
Тебе лучше устроить мне праздник, иначе ты не поднимешься.
А теперь умоляй.
Хорошо.
- Я хочу отсосать. - Что?
Я хочу отсосать.
Мудила!
Мы договорились?
Договорились.
В тюрьме я знавал таких парней, как Фитиль,
которые не переставали копать себе яму,
а потом продавали всё и всех, только чтобы не оказаться в этой могиле.
Эй, Худ, что-то я не заметил отчёта
на этого Леонарда Вандервика. Ты его уже сдал, или...
Не имело смысла возиться. Я выслал его с вещами.
Такие парни, когда идут на дно,
утаскивают за собой всех, кто окажется рядом.
Это их игра.
Кстати, откуда он тебя знает?
Он не знает.
По настоящему, нет.
- Думаю, слышал где-то обо мне. - И ты просто... отпустил его?
Да.
Не хотел тратить время на бродягу, попытавшегося украсть еду.
Так ты теперь решаешь, какие законы соблюдать, а какие нет?
Для этого мне и дали значок.
- Да, но здесь другие правила. - Нет. Правила те же.
Они ещё с тех времён, когда первобытный человек взял дубинку
и накостылял ею другому первобытному.
У тебя весьма интересный взгляд на мир.
Да, я прожил интересную жизнь.
- Да? - Передай ему, что это я.
Это она.
Анастасия.
Я готова...
сдать его тебе.
- Когда? - В конце недели.
Где?
Я тебе сообщу.
Она его сдаст.
И когда вещи наконец стали
приятными и скучными, появился ты.
Всегда пожалуйста.
Полагаю, я просто не создан...
...для скуки.
музыка: Cold Specks - The Mark дождитесь финала серии
Перевод сделан по субтитрам от f1nc0 addic7ed.com
Привет, пап. Это Джейсон.
Я получил твоё сообщение.
Знаю, мы с тобой очень давно не общались,
но я тут попал в очень серьёзную передрягу.
Я уже звонил несколько раз, а от тебя никакого ответа.
Хотелось бы знать, где ты был, чёрт побери.
Мне действительно нужно с тобой поговорить.
В любом случае, пожалуйста, позвони. Пока.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/136225
Переводчики: CHAOS, Sonson, izolenta, icapus
SamReed, MuJI