Précédemment...
T'étais le voleur le plus célèbre du pays.
- Et tu veux jouer au flic ? - J'ai le badge.
Lâche ça !
Agent spécial Xavier.
Pourquoi le FBI s'intéresse à Proctor ?
On l'a pour meurtre.
- Pourquoi t'es là ? - Je sais pas.
- Si vous les arrêtez, ils resteront. - Je compte pas les arrêter.
- C'est lui que je veux. - Je peux pas.
Tu serais libre.
- Promis ? - Promis.
Allez, debout.
Tu aurais dû me le dire...
Pour Anastasia et toi.
J'aurais pu me faire à l'idée.
Mais tu l'as montée contre moi.
- Il sait. - Mais non.
Je te considérais comme ma famille,
et tu as monté ma fille contre moi ?
Vous l'avez fait tout seul.
Tu veux pas me dire où elle est ?
Je sais pas où elle est.
Tu as abandonné ta liberté pour elle.
Et tu vas mourir pour elle.
Tu vas pas mourir.
Tu vas souffrir.
Tu connaîtras la peur...
la douleur...
et le désespoir...
chaque jour que tu passeras ici.
Je te le promets.
Tu supplies pas.
Tu as toujours été si fier...
tout comme moi.
Je serai jamais comme vous.
On verra.
Je sais jusqu'où l'enfoncer...
sans te tuer.
Chaque jour.
Tu peux te rendormir.
Banshee - 1x06 Wicks
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
15 minutes d'arrêt.
On sera à Pittsburgh avant midi.
Mesdames.
Je suis un pécheur. Vous prierez pour moi ?
Une pipe, ça serait trop demander ?
J'y crois pas...
Pas possible.
VIANDES PROCTOR
Mon père veut lui parler.
Alex m'a dit que vous m'en voulez toujours.
Bien sûr.
J'ai réglé les problèmes de cadastre pour l'hôtel.
J'ai accéléré les demandes de permis.
J'ai réglé la question de l'impact environnemental.
Burton, trouve-lui une chaise.
C'était une affaire d'homicide.
C'est une vendetta politique. L'affaire n'aboutira pas.
Je m'excuse si je vous ai offensé, mon ami.
Excuses acceptées.
Comment vous allez ?
Tourne pas autour du pot, visage pâle.
On sait tous que l'esprit du cheval vient pour moi.
J'entends déjà ses sabots.
Vous êtes inquiet ?
Votre parole me suffit.
Mais votre fils...
avec tout mon respect, Benjamin, il ne partage pas notre histoire.
Mon fils tiendra mes promesses.
Et je respecterai Alex comme je vous ai respecté.
Je considèrerai que votre promesse est la sienne.
Mais s'il l'honore pas...
ce sera une mauvaise journée pour la tribu.
Je parlerai à Alex.
Les propriétaires sur place...
J'ai cru comprendre qu'un ne veut pas vendre.
Oui, le révérend.
C'est quelqu'un de bien. Borné.
Il va vendre.
Il l'ignore encore.
Salut, Deborah.
Que veux-tu ?
Ton mari est là ?
Arthur est dans le jardin.
Merci.
Bonjour, révérend Ramsey.
J'espérais une réponse de votre part.
Goûtez ça.
L'eau de la maison vient de la nappe phréatique,
mais je préfère la boire ici.
C'est le puits où mon grand-père buvait.
Le même gobelet.
À la naissance de mon fils,
toute la congrégation s'est réunie ici.
On l'a baptisé avec l'eau de ce même puits.
Je comprends votre attachement.
Et même, je l'admire.
Vous n'êtes pas un fermier du 19e siècle.
Vous avez une Prius, une page Facebook, un plan d'épargne.
On vous paiera double.
Vous aurez un terrain de même surface sur le district.
Vous pourrez creuser un nouveau puits.
Ma crainte,
c'est que pour me donner ce terrain,
vous forciez un autre à partir.
Écoutez-moi bien, révérend.
Vous allez partir.
Vous pouvez le faire avec panache et un peu d'argent en poche,
ou vous le ferez fauché.
Mais ça arrivera.
Je vais prier pour.
Si Dieu se souciait de vous,
je ne serais pas là, non ?
Hood.
Vous répondez pas à la radio. Où êtes-vous ?
J'aide les gens.
J'ai un type arrêté pour vol à l'étalage.
Il a un casier bien rempli.
Très rempli.
- Tu t'en sortiras. - Leonard Vanderwick, ça vous parle ?
Non, pourquoi ?
Il dit qu'il vous connaît, qu'il parlera qu'à vous.
Comment ça, il me connaît ?
Je sais pas. Descends de là !
Il parle pas.
Je voulais l'emmener au tribunal,
mais il a insisté pour que je vous appelle.
Leonard Vanderwick ?
Je fais quoi ? Je l'emmène ?
Non, j'arrive tout de suite.
Je dois y aller.
On dirait bien.
Ça va, si je reste dormir ici ?
C'est tranquille.
Les frères Moody te posent problème ?
On joue au couple ?
Je supporte les idiots de frères de Cole.
On se connaît ?
Je sais pas, shérif.
T'en dis quoi ?
Comment ça va ?
Pas encore prêt pour la bouffe solide ?
On se redresse un peu.
Touche pas à ça.
D'accord, c'est bon.
Je voulais pas gâcher. Tiens.
T'as l'air de galérer.
Tiens ça.
Moi, c'est Wicks.
De l'eau ?
Pas si vite.
Tu veux pas guérir trop vite.
L'Albinos...
Ici et l'isolement,
les deux endroits où il peut pas t'avoir.
L'Albinos.
Tout le monde est au courant. Tu lui appartiens.
Je sais pas ce que t'as fait,
mais tes chances de survie viennent de se casser la gueule.
Je fais quoi ?
Mon conseil, deviens un expert en pipes.
Sérieusement.
L'Albinos est un grand malade, mais c'est aussi une tante.
T'es jeune, mignon.
Montre-toi affectueux, tu finiras peut-être pas handicapé.
Pas question.
Tu dois l'accepter, ça arrivera.
Chaque jour que tu passeras ici.
Tu peux pas te cacher.
Mais tu peux peut-être changer comment ça arrivera.
Propose avant qu'il ordonne, fais-lui une fleur.
C'est le mieux.
Dis...
tu vas manger ton sandwich ?
- Merci. - De rien, shérif.
Depuis quand t'es sorti ?
Un petit moment.
Et toi ?
Ça doit faire deux ans.
J'ai bossé pour mon beau-frère en Floride, c'est joli.
On peut bosser dehors toute l'année.
Mais il aimait pas me savoir près des enfants.
Comme si je leur pervertissais l'esprit.
Il m'a viré à cause de la crise, mais il voulait juste que je me casse.
Assez parlé de moi.
Comment t'as accompli ce petit miracle ?
C'est compliqué.
- Tu m'étonnes. - Et temporaire.
Tu prends quoi ?
Pas encore choisi.
Tu prépares un coup ?
Tu peux me faire confiance,
et en ce moment, je suis carrément dispo.
C'est pas un coup.
Allez, mec. Tu m'en dois une.
Baisse d'un ton.
Je compte pas tout faire foirer.
Mais je suis à sec.
T'imagines même pas.
C'est pas une vie.
Je sais de quoi j'ai l'air. Je dors dans la rue.
Faut m'aider un peu.
Sinon c'est retour en prison. Au moins, je suis nourri.
Commande ce que tu veux. Je reviens.
T'as un nouvel ami.
Je suis très sociable.
- Je veux bien de la tarte. - Ça arrive.
Il est plein de tatouages de prison.
Faut surtout pas qu'on te voie avec.
- Mme Hopewell tient à moi ? - Fais pas le con.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Je m'inquiète pour moi.
C'est pas ça.
Tu t'inquiètes pour moi.
Fais pas le con.
Sympa.
Et voilà.
Un lit propre. Tu peux prendre une douche chaude.
Je repasse demain avec des vêtements propres.
Et après ?
On parlera.
D'accord.
Merci.
De rien.
Ils osent pas t'approcher.
Toi, oui ?
Je me rends indispensable.
Je fournis certaines denrées, surtout pharmaceutiques.
Et l'Albinos aime ses narcotiques.
Il est où ?
Il sort pas.
T'as vu ses yeux ?
Il évite le soleil comme un vampire.
Comment je fais pour le voir ?
Tu fais pas.
T'es maso ou quoi ?
Il te trouvera bien assez tôt.
Le blondinet avec le ballon ?
C'est Billy B, le plan cul de l'Albinos.
Tu veux entrer, va lui parler. Mais sérieux...
tu devrais pas.
T'es doué avec un ballon.
J'ai remporté deux championnats.
C'est toi.
Presque guéri ?
Tu veux quoi ?
Désolé.
Je lui ai dit qu'il fallait un rendez-vous.
Il a insisté.
J'ai toujours du temps pour un ami.
Tu vois ?
La prison peut être libératrice.
Ce cher Billy B...
il était parfaitement hétéro, dehors.
Le fils d'un ministre, footballeur vedette.
Il baisait la reine du lycée, la totale.
Un jour, il s'est saoulé, a renversé une mamie et un bébé
et a fini ici.
Et maintenant...
il est amoureux.
Le coeur a ses raisons, comme on dit.
Ils t'ont bien retapé, non ?
Sérieux, t'étais bien amoché, il y a quoi ? Un mois ?
Plus ou moins.
Tu m'as trouvé le premier.
J'apprécie.
T'as du cran.
- Je veux un accord. - Quel genre ?
Où je reste en bonne santé.
Impossible.
Mon accord avec M. Rabbit crée un conflit d'intérêts.
- Tu vois ? - Il a pas besoin de le savoir.
Maintenant, tu m'insultes.
Je sais comment tu peux te racheter.
Pour être honnête...
je me sens pas encore assez proche de toi.
Ça arrivera.
Je pourrais te forcer de suite, mais je le ferai pas.
Car quand tu le feras,
ce sera volontairement,
avec gratitude.
Et quand tu me suceras avidement,
comme un bébé qui suce le sein de sa mère,
c'est à ce moment que tu comprendras...
que ton cul m'appartient.
Faites-le sortir d'ici.
Notre prochaine entrevue sera spéciale.
Je dois remettre à M. Rabbit un petit morceau de toi,
pour lui prouver que je respecte notre marché.
T'as pris combien ?
20 ans.
Tu vas faire la pute un long moment.
Quoi que tu aies en tête,
laisse tomber.
- Tu lui appartiens, maintenant. - On peut le combattre.
Ensemble.
Va chier.
T'es sa pute, maintenant. Comme moi.
Une bagarre dans la cour, c'est 30 jours au trou.
Et 90 pour le surin.
Continue,
et tu seras un vieillard quand tu reverras un vrai lit.
Ouais, j'ai la classe.
Je suis un homme neuf.
M. Vanderwick relève la tête, bordel.
- Ça te va bien. - Je sais.
Il veut bien t'emmener à Pittsburgh.
Tu iras où tu veux, ensuite.
Tiens.
Il y a 2 500 $.
Merci pour les fringues.
C'était sympa.
Ne reviens pas.
Bonjour, révérend.
Faites demi-tour.
Je signerai pas.
J'ai parlé à mon avocat.
Il dit que c'est de l'extorsion.
Je vous assure que ce n'était pas le cas.
C'est quoi ?
Ceci... C'est de l'extorsion.
C'est...
pas ma femme.
Mais si, c'est elle.
J'en suis sûr. Vous voyez ?
Je n'oublie pas un joli cul.
- Comment vous avez fait ? - Je les ai prises.
Celle-là aussi.
T'as baisé ma femme ?
Bien sûr que non. Elle n'était pas encore votre femme.
Elle a dansé dans mes clubs avant de vous trouver.
Et Dieu.
Ou Dieu, puis vous ? Je ne sais pas.
De toute manière, je l'ai trouvée le premier.
- Arthur... - La ferme.
- Écoute-moi. - J'ai dit la ferme.
Mon offre tient toujours.
Je vous paierai double.
En ce qui me concerne, vous l'avez mérité.
L'un d'entre vous, du moins.
- Je suis désolée. - Signez les papiers.
On vous relogera,
et ces photos...
disparaîtront.
Sinon,
demain, tous vos paroissiens les recevront par mail,
avec la vidéo.
La vidéo ?
Sérieux, Ramsey. Il y a toujours une vidéo.
Elle te plaît.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Elle embrasse son chien.
Mais non.
Avec la langue.
Tout va bien. Maman est là.
Maman t'aime.
Comment il va ?
- Où étais-tu ? Je t'ai appelé. - Je plaidais.
Ils sont venus me chercher. Je suis désolé.
Que dit le docteur ?
Ils ont encore rien dit.
Il est stable, à présent.
On peut parler en privé ?
Je suis pas une enfant.
Ça ira, docteur.
On espérait que le traitement de Max
prolongerait ses poumons encore un peu,
jusqu'à la puberté.
Là, une opération aurait été la meilleure solution.
Son poumon abîmé a aggravé son asthme.
Je pense que cette approche n'est plus recommandée.
T'es chanceux.
Un autre verre.
Neuf porte chance.
Putain !
Paie-moi, mon salaud.
Les jeux sont faits...
On ne touche plus au tapis.
Jetez.
Sept.
- Tu devrais arrêter. - Je sais ce que je fais.
- Tu vas tout perdre. - Ta gueule.
Toi aussi.
Où tu vas ?
T'es un gros con.
Lâche la demoiselle.
Ouais, connard, lâche la demoiselle.
Que tout le monde se calme.
Debout, glandu.
Fric gratos !
Qui c'est le glandu, connard ?
Qui c'est ? Merde.
Pas un mot.
C'est lui qui a démoli mon casino ?
C'était un malentendu, chef.
Tu viens de m'appeler chef ?
T'es con à ce point ?
Je le pensais pas.
La ferme et écoute, pour éviter les malentendus.
Si jamais tu remets les pieds ici,
on appellera pas le shérif de Banshee.
On est en territoire kinaho
et on peut régler ça en interne.
Hoche la tête si t'as compris.
Il est à vous.
- Sans déconner, Carrie. - Je suis désolée.
Laisse.
Je vais ramasser.
Désolée.
C'est pas grave.
Max ira bien. Ils vont trouver une solution.
Ils en ont une.
On veut juste pas les croire.
L'asthme, c'est une chose,
mais il va lui falloir un nouveau poumon.
Il a fait une mauvaise crise, je sais...
Vu qu'on est là pour la nuit,
pourquoi on met pas les choses au clair ?
- De quoi tu parles ? - Je sais pas.
Mais il y a un souci.
- L'état de Max empire. - Je parle pas de Max.
Je parle de nous. De toi.
Je te surprends dans la cuisine, à regarder par la fenêtre,
et dans tes yeux...
je vois que du désespoir.
- Les enfants l'ont remarqué. - Comment ça ?
Deva a demandé plusieurs fois pourquoi tu es si distante.
Tu lui as dit que de voir l'homme...
qui a essayé de me violer se faire abattre devant moi
explique mon comportement ?
Je l'ai fait. C'est exactement ce que j'ai dit.
C'est bien.
Parle-moi du shérif.
Il a sauvé Deva de la rave, et je lui en suis reconnaissante.
Et c'est tout.
Tu dois me parler, Carrie.
On va surmonter la maladie de Max,
mais on doit s'y consacrer pleinement.
Et pour le moment...
J'ai fait quelque chose de mal ? Si c'est le cas, je sais pas...
C'est ma faute.
J'ai du mal à retomber sur mes pieds.
Comment je peux t'aider ?
Ne me laisse pas tomber.
Merci, mon frère.
Ce faux-filet est divin. Vous vous y connaissez.
Merci.
Merci à vous.
Vous êtes bien installé, ici.
Les ex-criminels que je connais touchent pas le SMIC.
Regardez-vous...
propriétaire unique
Il se passe quoi, ici ? On dirait le paradis des escrocs.
T'étais où ?
J'ai dû m'assurer d'avoir réparé tes conneries.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ma faute.
Pour ma défense, la pute m'a filé de la mauvaise dope.
Je t'ai dit de pas revenir.
Tu sais quoi ?
La dynamique des forces est foirée.
Quoi ?
Le savoir, c'est le pouvoir, non ?
Je sais un truc sur toi que tout le monde ici ignore.
C'est moi qui devrais donner les ordres.
On avait un accord.
Et on le renégocie.
- Wicks... - Écoute.
T'es bien installé, ici.
Je veux pas tout faire foirer,
mais je veux ma part du gâteau.
Je suis sur la route depuis deux ans.
Et rien...
absolument rien ne va comme je veux.
Si t'achètes mon silence,
on sait que je replonge.
Et tu sais quoi ?
Je retourne pas en prison.
C'est mon dernier coup possible. Je le tente.
Je demande pas la charité.
Tu vas me laisser une chance,
et je gagnerai ma croûte.
Voilà comment ça va se passer.
Ce steak est vraiment génial.
Regardez qui est de retour.
J'ai une livraison spéciale pour toi.
Demain, dans la cour.
Surveille les gardes,
s'ils disparaissent, c'est l'heure.
Pourquoi m'aider ?
Je vois ça comme un investissement.
Le temps passe pas vite.
T'auras qu'une chance.
Le ciel est toujours plus bleu que dans mon souvenir.
Je t'attendais, mon ami.
Ce que t'as fait à Billy B,
c'était pas nécessaire.
C'était homophobe.
Amenez-le.
C'était bien tenté.
À genoux.
À genoux, salope.
Demande-le-moi.
Quoi ?
Demande.
Je fais ça...
et c'est fini ?
Sûrement pas.
Je pense te tuer quand même.
Mais si t'es vraiment doué,
tu survivras un peu plus.
Je veux jouir vite et bien,
ou tu te relèveras plus jamais.
Maintenant, demande.
- Je veux te sucer. - Quoi ?
Je veux te sucer.
Connard !
On est bons ?
On est bons.
J'ai connu des types comme Wicks, en prison,
qui creusent leur propre tombe
et qui donneraient père et mère pour pas finir ensevelis.
J'ai pas vu le rapport sur Leonard Vanderwick.
Il a été classé ?
Ça en valait pas la peine. Je l'ai renvoyé d'où il venait.
Les types comme ça,
ils tombent pas sans emmener les autres avec eux.
C'est leur truc.
Il vous connaissait d'où ?
Il me connaissait pas.
Pas vraiment.
Il avait entendu parler de moi.
Et vous l'avez juste libéré ?
Je voulais pas perdre de temps avec un SDF qui a volé à manger.
C'est vous qui choisissez les lois ?
C'est pour ça que j'ai le badge.
Mais les règles sont pas les mêmes.
C'est les mêmes.
Depuis que le premier homme a pris un bâton
pour taper sur le deuxième homme.
Intéressante vision du monde.
J'ai eu une vie intéressante.
C'est moi.
C'est elle.
Je suis prête...
à te l'amener.
Quand ?
Avant la fin de la semaine.
Où ?
Je te rappellerai.
Elle va l'amener.
Alors que ma vie semblait enfin
devenir bien ennuyeuse,
t'es arrivé.
Y a pas de quoi.
Je dois juste pas être fait...
pour l'ennui.
NDT Regardez jusqu'au bout.
Salut, papa, c'est Jason.
J'ai eu ton message.
Je sais, ça fait longtemps,
mais j'ai vraiment des ennuis.
J'ai appelé plusieurs fois, tu me rappelles pas.
J'aimerais savoir où tu es.
Je dois vraiment te parler.
Enfin, rappelle-moi. Au revoir.