-- Invasion America. --
-- Episode 1x03: Flight --
-- Oversat Af Monteque --
Stig ud!
- Gi' mig en hånd. - Hvad laver du?
- Skjuler vores spor. - Skub!
- Vi må væk herfra. - Nej ikke før du fortæller mig -
- hvad der foregår. De dræbte min mor, Rafe.
Og de vil også dræbe dig. Lad os smutte!
Journalister og betjente fra hele verdenen, -
- taler om denne lille by.
Den hændelse som bragte dem hertil -
- fandt sted kort efter kl. 22:00, hvor nabolaget blev vækket af -
- en underlig lyd. Beskrivelserne varierer -
- men vidnerne siger at de aldrig har hørt noget ligende før.
Det som de så, var at huset som har stået her i 30 år -
- var forsvundet, uden et spor.
- Vi kom så hurtigt, vi kunne. - Dit opkald kom bag på mig, major.
- Hvorfor leder i efter Rita Carter? - Det er et spørgsmål om sikkerhed.
- Var hun derinde? - Det ved vi ikke.
- Vi ved at hun har en søn. - Han er også forsvundet.
- Hvorfor tog du mig hertil? - Fordi dette sted er 50% af din arv.
Der er ydeligere 50%.
Kom med mig.
Din far og jeg, kom her for at kommunikere med Tyrus.
- Tyrus. Hvad er det? - En anden planet.
- Der cirkulerer om en anden sol. - Du er skør.
Hør på mig. Planeten Tyrus, har en befolkning -
- der er 10.000 år gammel. Halvdelen af dig, David -
- stammer fra det sted. - Siger du at jeg er halv alien.
- Din far var Tyrusianer. - Du er vanvittig.
Nej David! Beviset er i dig. Kig på mine øjne.
Farvel min søn. Jeg vil ønske, jeg kunne se dig blive voksen.
Husk mig.
Så det er sandt.
Undskyld mig. Har i fundet noget endnu?
Ikke endnu. Kendte du disse mennesker?
David var min ven. Tror i han er død.
Nogle gør. Min intuition siger nej.
Virkelig? Hvor er han så?
Det ved jeg ikke. Måske kan du hjælpe med at finde ham.
Så du har beskyttet mig i alle disse år.
- Hvor tog min far hen? - Hen for at lede kampen med Dragit.
- Hvem er Dragit? - Krigsherren som vil invadere Jorden.
- Invadere Jorden! - Hvorfor?
Han påstår at han redder Tyrus.
Man bliver skydt, hvis man følger din far.
- Så min far er i live? - Det håber jeg.
- Vi må skynde os. - Hvem var det?
Kommandøren fra et Ooshati fly. De kommer for at hente os.
De vil bringe dig hjem.
- Konrad. - Din yndlings spion tjekker ind.
- Hvor har du været Simon? - Gjort hvad du har beordret os til.
- Vi har fundet ham. - Hvor er han?
På Marple Island. 2 km. nordvest fra Glenport.
Han er sammen med den forsvundne sherif.
- Vi har billeder. - Send dem.
- Hvad! Ingen tak. - Ikke endnu Simon!
Dit temperament. De er på vej.
Hvor hurtigt kan du få dine specialstyrker til Marple Island.
- Ved mørkets frembrud. - Jeg vil have drengen i live.
- Der er ikke meget tid. - Jeg er bange, Rafe.
Det forstår jeg. Jeg har noget til dig.
- Den tilhørte din far. - Hvad er det?
Den bliver kaldt Exotar. Det er symbolet på lederskab.
800 af dine forfædre har haft den.
Vi kaldte din far, Cale-Oosha. Den retmæssige hersker -
- som du engang vil blive. Tag den på.
Så du det? Den tilpassede sig.
Da dens sanser identificerede din genetiske kode -
- tilpassede den sig. Havde du ikke været Cale's søn -
- ville den have knust din hånd.
Gå i stealth mode.
Skær denne gren af.
- Hvad laver du? - Hugger grenen af.
Skære, ikke hugge. Du skal langsomt flytte hånden -
- igennem træet, mens du koncentrerer dig om at separere fiberne.
Prøv det.
- Fedt. - Yosh.
Din far plejlede at sige det. Det betyder cool.
Hvad!
Løb!
- Han ligner en amerikaner. - Det gør jeg også.
Løb!
Indstil skydningen. Jeg vil have drengen i live.
Kommandør Rafe. Lyt til mig.
Giv os drengen, og vi vil forsvinde.
David Carter. Kan du høre mig? Du hører til os.
- Bliv nede. - Kom nu kommandør.
- Vi kan nemt klare dig. - Værsgod og prøv.
- Brug den ikke. - Jeg har set det i biografen.
Du må hellere afsikre den. Spild ikke nogle skud.
Hør. Når de kommer tæt på så skyd efter lyden.
- Rafe, de kommer. - Ja, det er jeg bange for.
Det er dem. Affyr den.
- Hvem fanden er det? - Ikke det lokale politi.
Lad os komme tættere på.
- Ekko Leader. Dette er Ekke One. - Ekko One. Raporter.
Vi har en helikopter fra forsvaret. Det ligner Major Stark.
Det var dog utroligt. Har han identificeret jer?
- Det vil han snart kunne gøre. - Angrib ham.
Skyd efter helikopten.
Jeg har styr på det.
Base. Dette er Termunis One. Vi er under angreb.
Jeg bryder mig ikke om folk der skyder efter mig.
Hold jeres position!
- Hvem er disse gutter? - Det finder vi snart ud af.
- Travl nat. - Meget.
- Hvem var disse mennesker? - Først fortæller i, hvem i er.
Major Philip Stark. Agent. Du må være den forsvundne sherif.
- Du skulle så være David Carter. - Hvordan ved du det?
Jeg ved en del. Det begynder med et skelet -
- af ukendt art, som blev fundet i Utah's ørken.
Vi har meget at tale om major.
Kom ind.
- Har du hørt fra dem? - Nej, ikke siden de tog fra øen.
- Så hvad er det. - Noget der er meget vigtigere.
Tag telefonen. Det er Charles Air Force Base.
- Dette er general Konrad. - Go' aften sir.
Oberst Brix her. Jeg har nyheder, du har ventet på.
Det er om den vejrfront, du har sporet i årevis.
General. Vi er på 24-timers stormvagt. Og jeg har en meddelse -
- fra metrologen. Søg læ!
Strålende. Tak for dit opkald.
- Så begynder det endeligt. - Tillykke sir.
Gør et fly parat. Jeg tager til Charles Air Force Base.
Du forventer, at jeg skal tro på meget.
Jeg forventer ikke du tror på mig.
Du har en rapport om Charles Air Force Base -
- tjek den og du har de beviser, du har brug for.
Du er mit bevis. Du skal komme med mig.
- Beklager. Men det er ikke muligt. - Jeg tror ikke, du har noget valg.
Major, det tror jeg ikke du skal gøre.
Søn af Cale. Kommandør. Der er ikke meget tid.
Jeg beklager, men vi skal afsted.
Tak for det i gjorde.
Nu tror i måske på det, vi kæmper for.
Og noget andet er... Det er også jeres kamp.
- Jeg vidste det. - De vil anholde os -
- når vi rapporter om dette. Kom. Jeg kører.
Stealth mode aktiveret. Forsæt kursen.
- Tak for at redde drengen. - Det er dig vi kom for.
Du skal være vores leder på en mission
- Min mission er at beskytte ham. - Rafe. Dragit har beordret invasionen.
- Er du sikker? - Vi har opfanget hans transmissioner.
Hans hær er på vej til opsamlingspunktet nu.
Den eneste måde at stoppe ham på, er at ødelægge hans base på jorden.
Og jeg er den eneste, som har været der. Præcis!
Du har intet valg, Rafe.
Vis mig, hvad i har.
Hvis nogen havde fortalt mig i går at aliens ville invadere Amerika, -
- havde jeg ikke troet på det. Men jeg tog fejl.
Disse mennesker, fra en verden som jeg aldrig har set -
- er på vej i krig, for at redde min planet.
Og jeg tager med dem. Yosh
-- Oversat Af Monteque --