-- Invasion America --
-- Episode 1x05 - Renewal --
-- Oversat Af Monteque --
De kom ved daggry.
I næsten en time har jeg overvejet, om jeg skal vise mig selv.
Er de ægte amerikanere, eller er det flere Tyrusianerer?
Alt jeg ved er; at hvis jeg skal deltage i denne kamp, -
- kan jeg ikke gøre det alene.
David Carter kan du høre mig? Du hører til os.
Major Stark og sergent Romar.
Og jeg troede, at jeg kunne stole på dem.
Ufatteligt!
Major Stark, jeg er Oberst Gordon, fra General Conrad's stab.
- Jeg vil gerne tale med Generalen. - Det vil vi også.
Men det vil kræve en høj godkendelse.
Fra nu af rapporterer, du til mig major.
- Hvad er der sket her? - Vi har ingen teorier.
Men vi kan spekulere.
Sir, kender du til rapporten fra Det Hvide Hus?
MI-8284
Den om knoglerne i grotterne i Utah.
Ja, Major.
Faktisk var jeg der, da Conrad gav den til præsidenten.
Præsidenten? Og hvad var hans reaktion?
Han havde samme bekymring som generalen, -
- om mulig udenjordisk aktivitet på Jorden.
I så fald oberst, har vi noget at fortælle dig.
Sergent Romar og jeg havde fornyeligt et møde.
Du vil måske finde det, svært at sluge.
Fortæl!
Rapporter!
Fase 2 af invasionsplanerne forsætter som planlagt, sir.
- Hvor hurtigt? - 6 måneder.
Du lader mig vente i lang tid for at straffe dem.
Ikke nødvendigvis, sir.
Der er den magnetiske affyringsrampe.
Hvis du husker Sir, så ligger den tæt på Jorden.
Og alligevel gemt fra deres sporingsapparater.
Du har min opmærksomhed.
Vores projektiler vil ikke efterlade nogen spor.
Vi designer en simpel projektilbane, -
- og lader tyngdekraften klare resten.
Strålende. Gør det.
Jeg vidste ikke hvor langt jeg havde gået.
Timer, kilometer. Det betød ikke noget.
Solen var altid lige over mig.
Jeg var nødt til at kontakte Ooshati.
Frihedskæmperne der var loyale med min far.
Men den eneste sender var på Maple Island.
Og det betød at jeg skulle finde vej, -
- igennem kilometervis af kattegrus.
Visionerne varede i timevis. Jeg så mor.
Rafe, og min far.
Jeg havde aldrig forstillede mig dem før.
I mine drømme var der aldrig ansigter, -
- bare en dyb stemme, jeg ikke kunne forstå.
Jeg prøvede at fortælle mig selv, at han var der for hjælpe mig.
At give mig styrke og mod, så jeg kunne overleve.
Men hvis der er en ting, jeg har lært de sidste 48 timer, -
- nogle ting er aldrig, hvad de udgiver sig for.
Denne vision var ægte.
- Rolig nu dreng. - Han vil dræbe dig.
Det er den mindste af dine bekymringer.
Lad ham gå, Blue.
En lille ting som ham, er kun en mundfuld.
Og jeg har en steg i fryseren.
Det er din, hvis du lader ham gå.
Okay, du får også kødbenet!
Den skadede ikke nogen.
Du skylder mig en fryser fyldt med godt kød.
Flot handske.
Det tænkte jeg nok. Lad os gå, Blue.
Vil du blive her hele dagen?
- En tam Mangler? - Jeg fjernede en torn fra hans fod.
Hvem er du?
Jeg var sergent, da de prøvede at dræbe Cale-Oosha.
Han var min far.
Så døde ham og den Erdlufa alligevel ikke.
- Erdlufa? - Det betyder kvinde.
- Hun reddede hans liv. - Det var min mor!
- Så er du en Ooshati? - Ikke tale om.
Jeg ville bare ikke være en del attentats plottet.
Jeg kan li' at være her. Folk stiller ikke spørgsmål.
Folk på disse egne kalder mig Doc.
Og hvordan passer Mangleren ind?
Blue. Han dukkede op et par uger senere.
Endnu en overlevende. Ham og jeg har en aftale.
Så længe jeg giver ham mad, beskytter han mig.
- Ooshati kæmper stadig. - Uden mig.
Jeg er ikke en helt.
Alt var fint, indtil du dukkede op.
- Hvad mener du? - Regn det selv ud.
Efter hvad det skete med basen sidste nat, -
- vil en masse onde fyre lede efter dig.
Jeg vil ikke have at du skal lede dem til mig.
Slap af, knægt. Jeg er på din side.
Indtil videre.
Jeg er nødt til at kontakte Ooshati, Doc.
Dette er ikke årstiden for meteorregn.
- Jeg har brug for en sender! - Jeg har en.
Men den har ikke virket i årevis.
Jeg skal hjem. Har du en telefon, Doc?
Pitchfork. 2 km. herfra. De har en telefon der.
Jeg sætter dig af, når jeg henter forsyninger i morgen.
Så er du alene.
Jeg vil have David Carter's ansigt, -
- på alle posthuse, fra her til Californien.
Hans beskrivelse bliver faxet til alle FBI afdelinger.
- Tillykke, sir. - Også tillykke herfra, sir.
Tak.
Må jeg forslå at sergent Ramor og jeg, -
- forsætter vores egen efterforskning af David Carter.
Glem det for nu Major Stark.
Jeg har vigtigere ting, du skal lave.
Som du ønsker, sir.
- Skal jeg tage mig af dem? - Nej. De kan måske være nyttige.
Og jeg har noget andet i tankerne til din unikke evne, Lomack.
- Der er noget der ikke stemmer. - Får du skjulte beskeder?
- David Carter er ikke fjenden. - Ingen siger at han er, Angie.
Vi må bare lade FBI, gøre deres arbejde.
- Hr. Præsident. - Major Stark.
I gik i samme klasse, ik? Hvorfor ikke gå direkte til ham?
Kommandovejen, sergent. Vi følger ordrer.
David er halvt alien, hvis FBI får ham, -
- ved ingen hvad de vil gøre, vi skal finde ham først.
Hvad tænker du på?
Hvis jeg var i hans situation, ville jeg skaffe hjælp.
Jeg ville ringe til min bedste ven.
- Hallo? - Jim, det er mig David.
David? Wow du er live. Hvor er du?
- Ved du at dit hus er væk? - Ja det gør jeg!
Det er en lang historie.
Uanset hvad, vil jeg være der for dig.
Tak. Lige nu er jeg fanget midt i Utah.
Ingen problemer.
Mine forældre vil skaffe en flybillet, bare sig hvor du er.
Tak, jeg vidste jeg kunne regne med dig.
Hallo?
Jeg er nødt til at gå Jim. Vil prøve at ringe igen.
David?
Myndighederne har nu bekræftet, -
- at to separate meteorer er slået ned i nær af, -
- Wingsfield, Arkansas og Rulesberg, Indiana, -
- begge 100 miles fra hinanden. Der er ingen tilskadekommende, -
- selvom der er rapporteret stor skade på bygningerne.
- Vi er nødt til at gå, Doc. - Jeg vil gerne se dette.
Kan du huske alle dem du sagde, der ledte efter mig?
Stop!
Det ser ud til at jeg har fanget mig en FBI forbryder.
Hey. Der er ingen grund til at være grov.
Det er min beslutning, gamle mand.
Hvordan klarer Blue det?
- Stadig i live. - Han forsvarede mig.
I alle disse år, var jeg i tvivl.
Hold ind til siden. Og gør det nu!
- Han haler ind på os. - Vil du have jeg skal flyve?
Eller blive usynlig? Bilen har ingen aircondition.
Bare forsæt.
- Er Blue okay? - Ja.
Der skal mere end noget bly, til at slå ham ud.
De meteorer vi så sidste nat, slog begge ned i nærheden af byer.
Og?
En meteor køber jeg, men to gør jeg ikke.
Da jeg var på Charlies Luftbase, -
- var der backup planer af invasionen.
En meteorbombardering af Jorden.
Åh Gud. Hvordan kan de gøre det?
Som nemt som at kaste en sten ned i en brønd.
De har en ikke-detekterbar satellit deroppe, -
- der kaster meteorerne i omløb, -
- og lader tyngdekraften klare resten.
Men hvorfor sigte efter to byer i midten af ingenting.
Hvorfor ikke tage L.A eller New York?
Med tiden vil de sikkert. De første to var nok øveskud.
Når de har banen, kan de ramme alt.
Vi er nødt til at kontakte Ooshati, de er vores eneste håb.
Hvorfor mener du os? Jeg kan li' mit liv som det er.
Hvis Tyrusianerne skulle vinde, vil de ikke lægge mærke til mig, -
- for jeg er ikke en helt. Og jeg vil ikke dø som en.
Fint. Jeg gør det alene. Skal bare tilbage til Maple Island.
Jeg skal have mit hoved undersøgt for dette.
Har samlet den ud fra reservedele gennem årene, -
- og har gemt den bag dette hologram.
Jeh gavde brug for noget der var hurtigere end bilen en dag.
Det er din, hvis du vil ha' den.
Jeg har sat nogle ekstra ting på, der måske vil være nyttige.
Den kan næsten gøre alt, du be'r den om.
- Jeg kan ikke tage imod den. - Tag den!
Som jeg sagde, jeg er ikke en helt.
Men måske er du.
Hvordan starter jeg den?
Læg handsken på kuglen og spørg den pænt.
Øhh, start!
Yosh!
Tak, Doc. Håber vi møder hinanden igen.
Hvis vi gør skylder du mig stadig 10 kilo steg.
Farvel Blue.
Held og lykke, knægt.
Rolig nu, jeg har stadig nogle steaks tilbage.
Hvad har vi?
Tak. Lige nu er jeg fanget midt i Utah.
Ingen problemer.
Mine forældre vil skaffe en flybillet, bare sig hvor du er.
Tak, jeg vidste jeg kunne regne med dig.
- Han tager tilbage til Glenport. - Fint det gør vi også.
Det ser bedre ud. Jeg har fået nogle venner.
Måske kan jeg få nogle flere.
En ting er sikkert; der er krig.
-- Oversat Af Monteque --