-- Invasion America --
-- Episode 1x06: Home --
-- Oversat Af Monteque --
Verdenen kender ikke til den dødelige meteorregn.
Jeg er den eneste der ved at Jorden er, -
- under bombardering af Dragits styrker.
Alt jeg kan gøre er, at komme til Maple Island, -
- og prøve at kontakte Ooshati.
Styrkerne der er loyale overfor min far.
De er de eneste, der kan hjælpe.
Der var 2 forhindringer, -
- politi der ledte efter mig, - og at jeg er sulten.
Jeg troede aldrig jeg ville sætte mit liv på spil for en burger.
- En burger, tak. - Vil du have pommes frites til?
Ja tak.
Pomfritterne er klar om et øjeblik.
Hvor gik han hen?
Undskyld mig. Jeg har brug min motorcykel.
- Hvor fik du den fra? - Wow tjek lige de hjul.
- Jeg har ikke tid. - Vi har masser af tid.
Ja, jeg vil gerne prøve den.
Kom ned fra min motorcykel nu!
Hør lige, den tøssedreng, giver mig ordre.
Hey, tag det roligt.
General Gorden har et møde med Dr. Lear.
Hun venter på dig, sir.
General Gordon, jeg er glad for at du endelig kommer...
Min medhjælper Lomack.
Velkommen til Genibiotics, Major.
Jeg vil gerne vise jer, mine fremskridt.
Som i kan se, har vi gjort store fremskridt.
Ja, jeg har læst dine rapporter.
- Jeg har bare et lille sprøgsmål. - Ja?
For 20 år siden skrev du kontrakt på, -
- at levere et stort antal "test to" hybrider.
Hvor er de?
General du må kunne forstå at tyrusianske specifikationer, -
- kræver modstridende arvelige oplysninger.
Variablerne på sådan en genetisk sammenhæng er...
Undskyld mig. Til trods for de enorme ressourcer, -
- vi har brugt på dette bio lort, -
- har dine resultater været lavteknologiske, ik?
Dine egne 2 børn er lavet af, -
- tyrusiansk genetisk materiale.
Et nødvendigt første skridt. Vi har brug for lidt mere tid.
Det får du ikke. Vi har allerede spildt, -
- for meget tid og for mange penge på dig.
Men jeg vil give dig en sidste chance.
Dine børn besidder bestemte tyrusianske krafter.
Jeg vil have at de skal finde David Carter.
Hvordan?
Find drengen inden 24 timer, eller jeg vil opsige vores aftale.
Og alle løse ender, der ligger og flyder.
Ja, sir.
Hvad er hans problem. Vi har fundet Carter før, -
- Gordan var den der ødelagde det.
- Find ham igen. - Er vi nu dusørjægere?
Hørte du ham ikke.
Hvis vi ikke finder David Carter, er vi døde.
- Hvorfor forsvinder vi ikke bare? - Du forstår det ikke.
Når tyrusiannerne vinder, finansierer de os.
Og de vil vinde.
Spørg mig, om jeg bekymrer mig.
Det har du bare. Det er svært at, -
- forstille mig et sted, hvor i kan forsvinde.
Jeg kan finde David Carter, -
- der er kun et sted han kan tage hen.
Det er det eneste sted, der er sikkert.
- Maple Island. - Vi finder ham for dig.
- Hallo? - Det er mig.
David, gudskelov.
Der hænger plakater med dig alle steder.
- Det ved jeg. - Hvad har du lavet?
- De prøver at stoppe mig. - Er du okay?
- For nu ja. - Har du brug for hjælp?
- Det har du ret i. - Bare sig hvad jeg skal gøre.
- Det er så farligt. - Ingen problemer.
Jo det er. Så du meteorerne i fjernsynet?
Hvad har de med dig, at gøre?
- De er ikke tilfældige. - Hvad?
Jeg kan ikke forklare det over telefonen.
Uanset hvad, så er jeg her for dig.
Pas på dig selv. Vi ses snart.
- I morgen? - Det kan jeg ikke sige.
Jeg tager ud og fisker først.
- Jeg smutter. - Pas på dig selv.
- Tak i lige måde. - Fiske?
Maple Island.
Vi forsætter vores tophistorie, om meteorerne på Jorden.
Dagens nedslagsområder var spredt ud over USA.
Der har været rapporter fra Wyoming til West Virginia.
Lad os komme afsted.
Han kører over grænsen, hvis vi ikke stopper ham.
Dette er 3-3.
Vi jagter en motorcykel på landevej 5.
Nogle enheder? Afskærm ham fra syd.
Forstået 3-3. Vi er på vej.
Knægt, den kan også flyve. Bare spørg pænt.
Flyv! Vær sød at flyve!
Flyv! Flyv!
Han kommer!
Doc's mirakel har overlevet igen.
Men hvordan kan jeg redde en planet, -
- hvis jeg knap nok kan slippe væk fra et par betjente.
- Hvad betyder det? - Det er det som de sagde på tv.
- Hvad sker der? - Meteoren.
- Den kommer lige mod os. - Han har ret.
Fyrtårnet er lige blevet bombarderet af noget.
- Hey, hvad laver du? - Jeg har brug for en båd.
Bare sig, at de skal skynde sig.
Stop! Stop!
Nu har jeg selv set, hvilken slags ødelæggelse, -
- Dragit har i tankerne til Amerika.
Og dette var bare begyndelsen.
Nu var jeg nødt til at nå senderen på øen.
Og håbe at Ooshati vil høre mit råb om hjælp.
Men Maple Island kunne lige så godt, have været en planet væk.
Du har været god, skat. Men kan du gå på vand?
Flot skat!
- Ja? - Vores satelit kommendør, -
- rapporter at angrebsfasen har været en succes.
Vi er klar til at gå videre til vigtigere mål.
- Her er listen med mål. - Strålende.
Mål for mål vil vi ødelægge, -
- hele deres infrastruktur.
Alt var væk. Fiskeskuret, -
- tegnene på kampen, Rafe og jeg havde her.
Havde de fundet det underjordiske rum.
Var jeg kommet hele denne vej for ingenting.
Alt var væk. Nogen havde fjernet beviserne.
Havde de fundet det underjordiske rum.
Heldet var med mig, de havde ikke fundet det.
I et kort øjeblik, var jeg hjemme.
Mors kuffert. Det var som en tidskapsel.
Mor sagde hun plejede at være på flugt.
Tyrusiansk flyuniform. Min fars.
Den mindede mig om, hvorfor jeg var her.
Jeg tænkte på om mor, vidste hvad hun roddede sig ud i.
Hallo. Ooshati skib? Hallo?
Jeg er her. Hallo?
Jeg kan ikke tale tyrusiansk. Har i nogen om bord der taler engelsk?
Engelsk?
- Identificer dig selv! - Mit navn er David Carter.
- Hvem er David Carter? - En ven af Rafe og Cale.
Vi blev sendt ud for at lede efter dem.
Hvor er de?
De blev dræbt under angrebt på den underjordiske base.
- Så var det en succes. - Ja.
- Hvem er du? - Min far var Cale-Oosha.
- Hvad? - Der er ikke tid.
- Er i tæt på jorden? - Vi er i solsystemet.
Perfekt. Der er noget i er nødt til at gøre.
Lad os høre.
Du be'r os om, at tro på meget.
Hvordan vil vi finde en ikke-detekterbar satelit.
Det ved jeg ikke. Men alt afhænger af det.
Vi ser hvad vi kan finde ud af.
Et øjeblik. Tror i på drengen?
- Cale-Oosha talte om en søn. - Fupnummer fra medierne.
- Jeg kan ikke se noget, sir. - Land den.
Major, meteor med kurs mod Jorden.
Skud den ned.
- Fuldtræffer, Major. - Godt klaret.
Følg projektilbanen tilbage til udgangspunktet.
Sporet indikerer at satelittens lokation, -
- er på månens bagside. Lig lavt.
Tæt på overfladen for at undgå at blive opdaget.
Det er mærkeligt. Signalet bliver stærkere nu.
Hvad er det lige fremme? Lige over den klippe.
Fjendtligt anlæg under os! Få fat i drengen.
Vi har lokaliseret meteorernes kilde.
Hvor?
En affyringsrampe på den mørke side af månen.
- Åh gud. - Vi vil uskadeliggøre den.
- Gør klar til angreb. - Ja, Major.
Nu. Mod målet. Fuld kræft frem.
Rolig! Affyr!
- De kommer tættere på. - Fuldtræffer.
Forsæt med at skyde.
Vi er blevet hårdt ramt. Forsæt med at kæmpe.
- David-Oosha. - Ricarc!
Ricarc!
Derover!
Hvad er det?
- En slags faldlem. - Lad os finde ud af det.
David! David Carter! Er du dernede?
Jeg var fanget af 2 personer, som jeg tror var mine fjender.
En ting er sikkert, -
- hvis jeg skulle dø, skulle det ikke være uden kamp.
FORSÆTTES: