-- Invasion America --
-- Episode 1x09: Allies --
Efter hvad jeg lige har været igennem, -
- vidste jeg ikke hvad der var virkelighed eller fantasi.
Der må være en måde at kontakte major Stark og sergent Ramor på.
Jeg havde ikke andre at gå til, andre at stole på.
Og tiden løb ud.
Han gjorde det mod mig.
Jeg dræber ham!
Simon, rolig!
Han vil være væk, i timevis.
Jeg kan ikke beskytte dig, Sonia.
Du lod drengen slippe væk.
Du sagde altid at vi var uundværlige.
Ingen er uundværlige.
Dette er interessant. Gordon's personlige fil.
Uddannelseprofil, papire fra luftvåbenet.
Og en falsk dåbsattest.
Nogen ringer til ham.
- Gordon, her. - Det er Dr. Lear, general.
Så er David Carter blev konventeret til vores side.
Der har været et problem, general.
- Han er flygtet. - Det kan jeg ikke tro jeg hører.
Han slap væk. Du havde ham og han slap væk.
- Det var ikke min skyld. - Så hvis skyld var det, Dr?
Hvem foreslår du, jeg skal holde ansvarlig?
Sonia lod ham gå. Han er på vej mod centret.
Giv besked til Ga'lim.
- Han kunne være lige ud foran. - Hvad venter vi på.
- Dette er operatøren. - Stil mig igennem til Pentagon.
- Det haster. - Et øjeblik.
Vi tager min bil.
- Forsvarministeriet. - Jeg søger major Philip Stark.
- Kan jeg få fat på ham? - Et øjeblik.
- Stark! - Major, det er David Carter.
- David, hvor er du? - Ved en telefonboks nær Pentagon.
Jeg har muligvis fået selskab.
Forsæt med at tale, vi har brug for 10 sekunder mere.
Tal til mig David. Bliv på linjen.
David! David!
- Fik ham. - Lad os komme afsted!
Han ringede herfra.
Hold jer væk!
- Hvad var det? - Godt spørgsmål.
Hop ind!
David, gå væk fra vinduet.
- Hvor tog major Stark hen? - Han kommer tilbage.
Er det ikke på tide, at du begynder at stole på os.
Du har noget af et bibliotek, sergent Ramor.
Angie. Jeg kan li' at læse.
- De handler alle om krig. - Jeg er en soldat.
- Har du dræbt nogen før? - Ja.
Det har jeg også.
- Du er i krig, David. - Så du tror på mig.
- Ja. Det gør vi begge. - Tak.
Kommer jeg for sent til festen?
Jeg har ikke fået pizza i lang tid.
Han er her.
Tag Simon og kom væk, før jeg ændrer min mening.
General Gordon, jeg er glad for du kom.
Vi har meget at tale om.
Giv mig en god grund til at jeg ikke skal dræbe dig nu.
Vi kan finde ham. Sonia lod ham gå.
Før eller siden, vil hun kontakte ham.
Også hvad, lade jer ødelægge det igen.
Lomack. Du kender min medhjælper major Lomack.
Hvis du analyserer hans dna, tror jeg du vil blive overrasket.
Du er ikke den eneste, der er i stand til, -
- at manipulere med genetisk materiale Dr.
Lomack kommer fra planeten Kaon.
Han er det vi kalder en metamorph.
Åh Gud! Nej!
Lad mig gå!
Fra i dette øjeblik er hybridprogrammet opsagt.
Hun er din!
Av! Det gør ondt.
Det ved jeg. Jeg kan mærke det.
De ville have jeg skulle sværge troskab til Dragit.
- Men du modstod dem. - Selvfølgelig.
Jeg vil aldrig forråde min far eller Ooshati.
Hvordan kan vi hjælpe dig, David?
Doc siger at de snart vil kaster meteorer igen.
De vil ødelægge elnettet, forsvaret, transportsystemet.
- Vi er nødt til at stoppe dem. - Hvordan?
De har overblikket. Det bliver ikke bedre end månen.
- Vi har brug for et rumskib. - Jeg kan kontakte Ooshati.
Jeg taler ikke om Ooshati.
Kun præsidenten kan godkende dette, -
- vi er nødt til at få David hen til ham.
Det er nemme sagt end gjort, især når Gordon står i vejen.
Nu når vi taler om djævlen.
- Major Stark til Gordon. - Gordon, her.
Ja, sir. Jeg forstår.
Intet problem general. Vi vil være der.
Vi har et møde med Gordon i morgen kl. 09:00 i det hvide hus.
- Du ved det er en fælde. - Selvfølgelig er det en fælde.
Vi kan sige det til præsidenten nu.
Ja, vække ham kl. 03:00 om natten for at sige, -
- at hans øverste militære rådgiver er et rumvæsen.
Og at nogle monstre kaster sten på os fra månen.
De vil låse os inde og kaste nøglen væk.
Ja du har ret. Har du en plan?
Han spiser morgenmad kl. 08:00 hver dag.
Og vi vil være der denne gang.
Undskyld mig. Men hvordan kommer jeg ind?
Hvis nogen stopper dig, er du min medhjælper.
- Forstået korporal? - Forstået!
Kan han virkelig få os ind til præsidenten?
De gik på universitet sammen.
Bekymrer jer ikke om at komme ind.
Bekymrer jer om hvad vi skal sige, når vi er kommet ind.
Kig ikke tilbage. Vi er afsløret. Gordons mand. Han så os.
- Hvad gør vi? - Lad mig tale med chefen alene.
- Vil det gøre det? - Vi kan ikke tage chancen.
Tag David. Du ved hvor du skal gå hen.
De er på vej mod det ovale kontor. De har drengen med.
Lad os komme afsted.
Der er virkelig en bowlingbane under det hvide hus.
Rygtet siger at de vil bygge et nyt mindesmærke, -
- til den første præsident der får 300.
David, herover!
Major Stark, kan jeg hjælpe dig?
Bare et par spørgsmål til chefen.
Præsidenten har meget travlt i dag, major.
Jeg tvivler på han har tid til et uanmeldt møde.
Desuden har vi et møde kl. 09:00.
- Det tager ikke lang tid! - Du har åbenbart ikke forstået mig!
Det er ikke et valg, major, det er en ordre.
- Må jeg tale med dem. - Har ikke tid. Skal til Camp David.
- Det er et spørgsmål om... - Sig det på vej til helikopteren.
Hold fortet, general.
Romar. Ja, sir. Heliporten. Forstået. Vi er på vej.
Find David Carter. Jeg tager mig af Stark.
- Hvilken vej? - Stop!
- Skal jeg bruge den? - Jo hvorfor ikke.
Løb, David!
Okay, du har 30 sekunder Phil.
Jeg går ud fra det kender til rapport MI-8284 fra det hvide hus.
- Hvad fanden er det? - Jeg vil give et resume, sir.
Jeg læser den på vejen.
Hvis du kommer til Camp'en senere i dag diskuterer vi den.
Det kan du vædde med, at jeg vil.
- Er i okay? - Vi fik nærkontakt.
- Hun var fremragende. - Hvor hen nu?
Fort Meyer, Virginia. Vi har en helikopter at nå.
- Hvor er din kasket, soldat? - Lader du dem slippe væk?
Du ved de er på vej til Camp David.
Selvfølgelig, men de vil aldrig komme frem.
-- Oversat Af Monteque --