-- Invasion America --
-- Episode 1x13: Dark Side --
-- Oversat Af: Monteque --
Sir, reparationerne er færdige.
Vi er 2 timer fra Jorden med Tachyon Hastighed.
Kontakt månebasen.
- Hvad er status? - Fase 2 er næsten færdig.
Vi gør klar til fase 3.
Og vil fase 3 ødelægge den amerikanske, -
- hovedstad på et angreb?
Helt bestemt, sir. Projektilbanen, -
- kan blive programmeret i løbet af få minutter.
Også vil vi affyre på din kommando.
Meget godt. Vent indtil jeg kommer.
Tachyon Hastighed. Nu!
Det har taget os 2 dage at nå månen.
2 dage med planlægning og ventetid.
Mens meteorerne forsat rammer Amerika.
Vi var nu det eneste håb, om at stoppe invasionen.
Plutac sagde at månen, var fuld af dæmoner.
- Hvem var Plutac? - Kriger fra det gamle Grækenland.
Meget klog af en gammel fyr.
Intrepet, det er missionskontrollen, kan i høre os?
Modtaget missionskontrol.
Har forstået at i be'r om kredsløbs parkering.
- Det er rigtigt. - Modtaget.
Gør klar til parkering i kredsløb om månen.
Hold fast på hat og briller.
Og vi er parkeret.
Hvis vi var bange, viste vi det ikke.
Sandheden var, at vi næsten intet ved, -
- om vores mål og hvad vi var op imod.
Men en ting er sikkert, vi var blevet et hold.
Lad os genopfriske det. Vi forlader, -
- raketten om 4 minutter, ved hjælp af rumfly, -
- så vi kan ligge lavt og undgå at blive opdaget.
Månebasens tyngdekraft er ikke til at bide skeer med.
Hvis i er for hurtige, vil i blive kastet tilbage.
Når vi er inde finder jeg, noget tyrusiansk udstyr, -
- så vi passer ind. - Angie?
I kommando centret begynder David og jeg at lægge, -
- sprængladninger, det burde ikke tage mere end 10 minutter.
Når de er lagt sætter jeg timeren på detonatoren.
Vi har 15 minutter til at komme ud.
Når den først er aktiveret, kan timeren ikke stoppes.
- Jim. - Jeg passer på dette.
Bliver i kredsløb til i vender tilbage.
Intrepet. Dette er White House 1! Kan i høre os?
Intrepet her. Vi kan høre dig, mr. præsident.
Fortæl mig nogle gode nyheder. Vi bliver smadret hernede.
Vi effektuerer vores angrebsplan nu.
Hvordan kan vi opretholde kontakten med jer?
I vil miste vores signal når vi krydser terminatoren.
Men jeres comlink vil være en af vores folk, Jim Bailey.
- Hallo Jim. - Hallo mr. præsident.
- Hvor gammel er du Jim? - 17, sir.
- Vi afbryder nu, mr. præsident. - Modtaget. Afventer.
Lad os komme afsted folkens. Vi har tiden imod os.
Skynd dig tilbage, ik. Jeg har ikke mange mønter til parkometeret.
Vi ses snart.
Du skal skaffe mig nogle øjne deroppe.
Vi omdirigerer mars satellitten nu. Den ankommer om 2 timer, sir.
- Intrepet, hvad sker der? - De er taget afsted, mr. præsident.
Må Gud være med dig, Phil.
Scanneren har opdaget bevægelse i den nye sektion.
- Vi skal være forsigtige. - Send en patrulje til sektionen.
Skjul vores spor.
Vær stille!
Det er sådan de gør det.
Forstået. Fjendtlig patrulje.
Ned bag disse sten.
Fodspor.
- Patruljen her! - Har i fundet noget?
- Nej. - Returner til basen.
Bare forsæt.
Du havde ret, Doc. Tyngdekraften er normal her.
Åh, lige så komfortabelt som derhjemme.
Fantastisk.
Disse rør løber ned til affyringsmekanismen.
Okay folkens, lad os få det gjort.
- Sådan. Vi har den. - Er det, det bedste vi kan få?
Det er bare det nøgne satellit billede, hr. præsident.
Vi kan forstørre det lidt og justere kontrasten.
Åh gud. Se på dens størrelse.
Hvordan fanden kan 4 personer, stoppe noget som dette?
Hvem er du?
Vi kunne nyde en drink en eller anden dag.
Yosh.
15 minutter. Fra nu af!
Tid til at tage afsted.
Transmission fra Dragit. Afvent.
- Jeg er her, Dragit. - Jeg nærmer mig din base.
- Vi afventer dine ordre. - Er i klar til, -
- at programmere affyringssekvensen?
Det er vi. Det vil tage 5 minutter.
Og du garanterer ødelæggelsen af Washington D.C?
- Det gør jeg. - Strålende.
Når deres hovedstad er væk, vil invasionen begynde.
- Påbegynd affyringssekvensen. - Programmer til affyring.
Vi affyrer om 4 minutter og tæller ned.
I tre tager afsted. Jeg ordner affyringsrampen.
- Det er en ordre! - Vi startede sammen, -
- og vi slutter sammen. Uanset hvad.
Vi tager den største flok og Doc du må forsinke affyringen.
- Hvor lang tid? - 7 minutter, -
- til dette sted sprænger i luften.
- Fyr! - I dækning.
Major!
Nej, gør det ikke! Skyd ikke!
Stille og roligt.
Tak.
David-Oosha, selvfølgelig.
Sir, vi er ankommet til månebasen.
- Er vi klar til at affyre? - Ja, Dragit.
Vi har overført affyringskontrollen til dig.
Men først, jeg har en lille overraskelse.
David-Oosha, hvilken en uventet fornøjelse.
Hvad ingen hilsner til din onkel?
Tilbagehold meteoraffyrringen, mens jeg kommer ned, -
- og tager mig personligt af min nevø.
Ja, sir. Du har gjort Dragit meget glad.
Bolchor, jeg har fjernet detonatoren fra hovedladningen.
Men jeg kan ikke desarmere den.
Dig, desarmer den.
Ved du hvad, koden er forsvundet fra mit hoved.
Det må være al den stress.
- Jeg sagde desarmer den! - Gør det ikke major.
Angie, kan du huske G.I Svanson fra Fort Bragg?
Ja.
Hvad var det han altid sagde, da han drak tequila shots?
Han sagde altid.... "fire in the hole!!"
- Hvad sker der dernede? - Doc, kan du desarmere affyringsrampen?
- Jeg kan prøve. - Gør det!
Vi har mistet kontrollen.
- Ooshati Raider, klokken tre. - Bemand jeres pladser!
Vær klar til at affyre meteorerne mod Washington!
Fordømt!
Påbegynd meteorangrebet nu!
Hvad fanden?
Doc, hvad skete der? Du skulle desarmere den.
Kunne ikke desarmere den. Så reverserede den.
- Hvad? - Virkede som en god ide.
Lad os komme ud herfra.
Meteorerne bliver affyret.
- Hvad sker der? - Der er noget galt.
Nej!
Ja!
Så var det forbi. Vi stoppede dem igen.
Jeg tænkte på hvad jeg havde mistet, -
- min mor, mit hjem, Rafe, og hvad jeg havde opnået, -
- og jeg vidste, at jeg aldrig vil blive den samme igen.
- Hvor er den? - Hvor er hvad?
- Champagnen. - Du må nøjes med tanken.
Kom lad os kigge på det sår.
Du klarede det godt, knægt. Meget godt.
Tak, Doc.
- Jim så du det? - Det var ligesom 4. Juli.
Hey David, der er en der vil tale med dig.
Ooshati fartøj. Dette er Intrepet.
- Dette er Ooshati fartøjet. - Han er her, sir.
- Hvem er det? - David-Oosha, er det virkelig dig?
- Ja. - David.
Far, du er live.
Jeg er så stolt af dig.
-- Oversat Af Monteque --