Quando escreverem sobre esta praga nos livros de História,
escreverão acerca de Woodbury.
Teremos prevalecido.
Em episódios anteriores de The Walking Dead:
Não há como o Merle viva aqui sem virar todos uns contra os outros.
- Diz adeus ao teu pai por mim. - Daryl, estás a falar a sério? Daryl!
Os meus amigos ainda estão vivos e estamos a disparar uns contra os outros?
Os teus amigos mataram seis boas pessoas.
- Sabes o que ele lhe fez? Sabes?! - Esquece isso!
- O que queres de mim? - Pai?
Por que... Não.
Temporada 03 - Episódio 10 "Home"
Posso?
Foi...
Foi um belo discurso o que deste.
Exactamente o que esta gente precisava de ouvir.
E a prisão?
Desde que nos deixem em paz, não há qualquer problema.
- Então, não vais retaliar? - Não.
O que ganhávamos com isso?
Preciso de ir falar com eles.
Achei que este lugar poderia ser outra coisa, sabes? Algo melhor.
Não estive à altura do desafio e meti a pata na poça.
Fiz coisas horríveis.
Não sou o indicado para liderar esta gente.
Mas tu és.
Não precisam de estar aterrorizados. Certamente pelo próprio líder, não.
Então, vais abdicar do teu lugar?
Sabes, acreditava mesmo que, se a mantivesse viva durante um bom tempo,
o Milton arranjaria uma...
Só preciso de tempo...
para me recompor.
- Então, queres que ocupe o teu lugar? - Quem mais pode?
O Milton? O Martinez?
Se escolheres os teus amigos na prisão, compreendo.
Mas esta gente precisa de ti.
Eu...
Nós precisamos de ti.
Aqui não há nada a não ser mosquitos e formigas.
Tem paciência, maninho.
Mais cedo ou mais tarde, um esquilo vai aparecer-te à frente.
Ainda assim, não é muita comida.
Melhor do que nada.
Teria mais sorte a vasculhar uma das casas por onde passámos.
Foi isso que os teus amigos te ensinaram?
A saquear?
Estamos nisto há horas.
Por que não procuramos um riacho e apanhamos uns peixes?
Acho que me estás a tentar levar de volta à estrada, meu.
- Levar-me para a prisão. - Têm abrigo.
Comida. Um urinol. Pode não ser má ideia.
Para ti, talvez.
Para mim, não vai haver festa nenhuma.
Todos se acostumarão uns aos outros.
Estão todos mortos.
Não faz diferença.
Como podes ter tanta certeza?
Neste momento, deve estar a dar uma festa de inauguração,
onde vai enterrar o que falta dos teus companheiros.
Vamos apanhar peixe.
Anda.
Certo.
Disseste que encontraste o grupo do Tyreese aqui?
- Sim. - Assegurámos essa zona.
Ele acha que veio por aqui.
Quer dizer que há outra falha na segurança.
Certo.
Toda a parte da frente da prisão está sem segurança.
Se os mortos-vivos resolverem passear, é canja para um grupo de homens armados.
Como temos tanta certeza de que ele vai atacar?
Talvez o tenham assustado.
Ele tinha aquários cheios de cabeças.
De mortos-vivos e humanos. Troféus.
Ele vem.
- Devíamos atingi-lo agora. - O quê?
Não vai estar à espera.
Regressamos à socapa e pomos-lhe uma bala na cabeça.
Não somos assassinos.
Tu sabes onde fica o apartamento dele.
Podemos acabar isto esta noite.
Eu próprio o faço.
Muito bem.
Ele não sabia que iam aparecer, na última vez,
e vê o que aconteceu.
Foste quase morto.
O Daryl foi capturado.
E tu e a Maggie quase foram executados.
Não me pode impedir.
O Rick nunca permitiria tal coisa.
Acha mesmo que ele está em posição de fazer essa escolha?
Pensa bem nisto. O T-Dog perdeu a vida aqui.
A Lori também. Os homens que estavam aqui.
Não vale a pena mais mortes.
Pelo que esperamos? Se ele vem mesmo a caminho, já devíamos ter saído daqui.
- E vamos para onde? - Vivemos na estrada o inverno todo.
Quando tinha duas pernas
e não tínhamos uma bebé a chorar para os mortos-vivos a cada quatro horas.
- Não podemos ficar aqui. - Não podemos fugir.
Tudo bem. Ficamos aqui.
Vamos defender este lugar.
Vamos resistir.
Carl, tu e eu vamos às tumbas. Precisamos de descobrir onde fica a falha.
- Está bem. - Precisarão de mais ajuda.
Não, para o caso de acontecer alguma coisa, preciso de ti aqui.
Quem está de guarda?
Bolas.
Ondas alfa.
Estava a tentar induzir um estado meditativo.
Tenho tido problemas... A sua bateria está aqui.
Sim, está à espera. Veja este jackpot.
És inestimável.
Pretendes ficar?
Partir nunca me passou pela cabeça.
Óptimo.
Porque conto contigo. E não só pelo teu...
conhecimento. Mas considero-te um amigo.
Eu... Obrigado. Sinto...
Acho o mesmo.
Também contava com o Merle.
O Martinez é um bom soldado.
Levava com uma bala, se eu assim precisasse.
Tu levavas?
Levava.
Sim.
E a Andrea?
Não sei bem a quem ela é leal.
Consigo perceber como a sua antiga relação com o Merle,
por mais contenciosa que fosse, pode causar dúvida.
Vai-me relatando o que ela faz.
Claro.
Onde está o Martinez?
Não sei.
Viste-o a ir embora?
Sim.
Com quem estava?
Karen, está tudo bem. Podes dizer-me.
Não sei de nada.
Milton.
Milton, pára!
Alarmaste-me.
Onde está ele?
Quem?
O Governador.
Foi dar uma volta?
Isso é uma resposta ou uma pergunta?
Não sei bem... onde ele está, não em relação a ser uma pergunta ou uma resposta.
- Era uma resposta. - Uma volta para quê, especificamente?
Deve ter sido para ir buscar suprimentos. Limparam-nos.
Milton, quero que me dês uma resposta específica
a uma pergunta específica. Onde está o Governador?
Foi dar uma volta?
Sabes, aposto que volta em breve.
Decerto que está bem, se é isso que te preocupa.
As tumbas ao lado da sala das caldeiras estão empestadas de novo.
- Essa zona foi toda tratada. - É uma fluxo constante de mortos-vivos.
Estamos a desperdiçar tempo.
O Governador, supostamente, está a caminho e estamos aqui presos com mortos-vivos.
Presos entre uma pedra e um lugar difícil.
Pela última vez, fugir não é opção.
Glenn, se as tumbas estão cheias de novo,
pode ser apenas uma questão de tempo até chegarem aqui.
Ou até uma rede ceder.
E se um dos bandos estiver de passagem?
Ou instalado?
Não podes lidar com isso só com alguns de nós.
Certo.
Muito bem, precisamos... Precisamos de verificar a zona lateral da prisão.
- Descobrir o que se passa. - Vais lá fora?
- Levo um carro e faço-o rapidamente. - Eu conduzo.
Não, fica aqui. Ajuda com as fortificações. Levo a Maggie.
Tens a certeza de que ela está disposta a isso?
Onde tens andado?
Temos de descobrir como é que os mortos-vivos estão a entrar nas tumbas.
Vamos falar sobre isto?
Maggie, tens de falar sobre o assunto.
Eu? Ou tu?
- Como assim? - O que queres que diga?
Queres que diga que ele me obrigou a ficar nua à frente dele?
Veio por trás.
Encostou-se a mim.
Tocou-me com as mãos.
Baixou-me a cabeça e inclinou-me sobre uma mesa.
Ele...
Violou-me?
Não.
Sentes-te melhor?
- Não estou a tentar... - Tinha uma escolha a fazer.
Ou tirava a camisola ou ele tirava-te a mão.
Ouvi o Merle a espancar-te na outra sala.
Que podia eu fazer?
Desculpa.
Vai-te embora.
Tens a tua resposta.
Agora, vai-te embora.
Vamos reforçar isto com algum metal do pátio.
Se acontecer alguma coisa,
baixamo-nos.
Espero que nada aconteça.
As armas assustam-me muito.
Roubei uma estação de serviço com uma pistola de brincar.
Nem a cheguei a tirar do bolso.
Disse que o ladrão era o Oscar.
Que estava aqui por causa de drogas.
Não queria que pensassem que era um homem violento.
Se é que me percebe.
Então, o que está a dizer? Está aqui por causa de uma arma de brincar?
Não, escute.
No dia seguinte, a Polícia encontrou-me em casa do meu irmão.
Ainda tinha a pistola de água no bolso.
Jurei que era a única arma que tinha,
mas disseram que não acreditavam que alguém podia ser tão estúpido e safar-se.
Portanto, viraram a casa do meu irmão do avesso e encontraram a sua .38.
Disseram: "Corresponde à descrição."
Aí tem. Assalto à mão armada.
Para lhe dizer a verdade, nem sequer sei como se usa isto.
Estamos numa de verdade?
Sim, minha senhora.
Está completamente carregada.
Esperemos que continue assim.
É uma senhora e tanto.
Cheira-me ao Sawhatchee Creek.
Não fomos para oeste o suficiente. Há lá um rio, tem de ser o Yellow Jacket.
Tiveste um derrame, rapaz?
Nunca estivemos próximos de Yellow Jacket.
Não fomos para oeste, apenas um pouco para sul. É o que eu penso.
Sabes o que penso eu?
Posso ter perdido a mão,
mas tu perdeste o sentido de orientação. - Veremos.
O que queres apostar?
Não quero apostar nada.
Não passa de uma massa de água.
Por que tem tudo de ser uma competição para ti?
Calma, maninho.
Só me estou a tentar divertir um pouco. Não te arrelies.
Estás a ouvir isto?
Sim, animais selvagens a serem selvagens.
Não, é um bebé.
Por favor. Por que não me mijas na orelha e dizes que também está a chover?
Aquilo são dois mapaches a fazer amor do bom. Sabes do que falo?
Saltem!
O que foi?
Meu, não vou gastar balas
com dois estranhos que nunca me prepararam uma refeição
ou me trouxeram algo de bom. É a minha política.
Seria inteligente da tua parte adoptá-la, irmão.
Vá lá, meu. Estou a tentar ajudar. Cobre-me.
Daryl! Eu ajudo.
Vai!
- Se tocas na minha mulher, mato-te. - Fala inglês.
Não te entendo.
Mata-o!
- Pai! - Filho, não te aproximes.
Ajuda!
Cuidado!
- Afasta-te do meu carro. - Calminha, mexicano.
- Não é assim que se diz obrigado. - Não temos nada.
Querem levar o carro? Não tem gasolina.
Deixa-os ir.
O mínimo que podem fazer é dar-nos
uma enchilada ou assim.
Calma, señorita.
Vai tudo ficar bem.
- Escuta! - Espera, filho. Espera.
Fica aqui.
Sai do carro.
Sei que não estás a falar comigo, mano.
Entrem no vosso carro e saiam daqui.
Entrem no vosso carro!
Anda!
Por que me apontaste essa merda a mim?
- Estavam assustados, meu. - Foram rudes, isso sim.
Foram rudes e devem-nos um agradecimento.
- Não nos devem nada. - Estás a ajudar as pessoas
com a bondade do teu coração?
Mesmo embora possas morrer a fazê-lo?
- Foi algo que o Xerife Rick te ensinou? - Havia um bebé!
Caso contrário, deixavas que os mortos-vivos os comessem, é?
Meu, voltei por ti. Não estavas lá.
Também não fui eu que te amputei a mão. Foste tu.
Muito antes de te trancarem no terraço. Foste tu que pediste.
Sabes o que tem graça para mim?
Tu e o Xerife Rick são assim, agora. Certo?
Aposto um cêntimo e um violino de ouro
em como nunca lhe contaste que íamos roubar aquele acampamento.
Não aconteceu.
Sim, não aconteceu porque não estava lá para te ajudar.
Como quando éramos crianças?
- Quem deixou quem aí? - O quê?
Foi por isso que perdi a mão?
Perdeste a mão porque não pensas, seu merdoso.
Ai sim? Não sabes nada!
- Não sabia que ele... - Sim, ele fê-lo.
Fez o mesmo contigo.
Foi por isso que te foste embora primeiro.
Tive de o fazer, meu.
Tê-lo-ia morto, caso contrário.
Onde vais?
- Para o meu lugar. - Não posso ir contigo.
Tentei matar a cabra da preta.
Quase matei o puto chinês.
Ele é coreano.
Que seja.
Não importa, meu. Não posso ir contigo.
Sabes, posso ser eu a ir-me embora,
mas és tu que vais partir... novamente.
Bolas.
Glenn!
Não vais voltar para Woodbury, pois não?
Não.
Vou só dar uma volta.
- Eu vou contigo. - Eu dou conta do recado.
Sozinho?
Como podes achar que é uma boa ideia?
Não posso ficar sentado sem fazer nada.
Foste à procura de leite em pó e foste espancado.
- A Maggie foi agredida. - Está a dizer que a culpa é minha?
- Não. - Fiz o que pude!
Sei que sim.
Tal como a Maggie.
Ela é uma das duas pessoas mais preciosas para mim no mundo.
Confio-te a vida dela.
Continuo a confiar.
Esta raiva vai matar-te.
Com o Daryl fora e o Rick a vaguear pela maluquice,
sou o próximo líder.
O que estás a provar?
Ela tem fome.
Ajudas-me a alimentá-la? Quero fazer algo para o pai comer.
Toma.
Mantém o biberão assim.
Caso contrário, fica com gases.
Já apanhei o jeito.
Toma isto.
Rick.
Sabes que não teria vindo até aqui abaixo a coxear se não fosse importante.
Vais voltar em breve?
O Glenn quer guerra.
Por mais esperto que seja, não consegue ocupar o teu lugar.
Acho que é imprudente.
Precisamos de ti, mais do que nunca.
Se estás tão preocupado com ele,
lidera tu.
O que fazes aqui?
Eu...
Eu tenho...
Tenho...
aqui coisas.
Coisas.
Precisas de mais quanto tempo?
Não sei.
Não...
Posso ajudar-te com alguma coisa?
Vi algo.
A Lori.
Vi a Lor...
Ando a ver a Lori.
Sei que não é ela.
Mas há-de haver uma razão.
Tem de ter um significado.
Era ela ao telefone?
Sim.
O Shane, também.
E a cidade.
Estás a vê-los, agora?
Estás a procurá-los.
Estou à espera.
De quê?
Não sei. De algo.
Há uma resposta.
Sei que não faz sentido.
Quer dizer, faz. Pode fazer. Acho que daqui a um tempo fará sentido.
Rick?
Anda para dentro.
Precisas de descansar.
Aqui fora, não estás seguro.
Não posso.
O vosso Rick está a ficar com stress?
- Dá para o censurar? - Não, de todo.
Aqui dentro, vi muitos gajos a ficarem malucos.
Mas eu não.
Fiquei melhor, no interior.
As coisas faziam mais sentido.
Havia regras.
A vida era mais simples.
Não sente falta do seu irmão?
Do meu irmão?
Diabos, não.
Tinha um problema grave com dinheiro.
- Que tipo de problema? - Não me emprestava nenhum.
Uma vez, aquele filho da...
Beth!
Toma.
Carol, vai!
Vai, Hershel. Sai daí!
- Estás bem? - Sim, querida.
Tradução e legendagem: ninjitis Sincronia: Subsfactory
No próximo episódio de The Walking Dead:
- Devias parar. - Parar o quê?
De ser o líder.
- Vou ter com eles. - Se vais à prisão, fica lá.
Mal temos comida e munição.
Ele é teu irmão, mas não é bom para ti.
Volta aqui!
E faz algo.
É perto o suficiente!
Há pessoas perigosas lá fora.