1 00:00:02,093 --> 00:00:03,710 Προηγουμένως στο "The Mentalist"... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,942 Άκου, έχουμε ένα παιχνίδι πόκερ που παίζουμε. 3 00:00:05,943 --> 00:00:07,674 - Θέλεις να έρθεις; - Ίσως. Πότε; 4 00:00:07,675 --> 00:00:08,791 Άσε να δω. Πέμπτη βράδυ. 5 00:00:08,793 --> 00:00:11,243 Ααα. Θα παίξεις πόκερ. 6 00:00:11,245 --> 00:00:12,912 Ει. Τερέζα. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 7 00:00:12,914 --> 00:00:14,931 Αυτός είναι ο εισαγγελέας Don Wolcott. - Γεια. 8 00:00:14,933 --> 00:00:16,516 Ο Διευθυντής του FBI Charles Bailey. 9 00:00:16,518 --> 00:00:18,184 - Κύριε. - Η Γερουσιαστής Eileen Dawkins. 10 00:00:18,186 --> 00:00:19,469 Γερουσιαστής της πολιτείας. 11 00:00:19,471 --> 00:00:21,187 Είναι μια παρέα υψηλού κύρους. 12 00:00:21,189 --> 00:00:22,388 Εύχομαι να με είχατε προειδοποιήσει. 13 00:00:22,390 --> 00:00:24,223 Ω, νομίζω ότι ξέρεις αυτό το τύπο, σωστά; 14 00:00:24,225 --> 00:00:26,592 Τερέζα. Δεν σε είχα για τζογαδόρισα. 15 00:00:26,594 --> 00:00:29,362 Δεν είναι τζόγος, αν ξέρεις ότι θα κερδίσεις. 16 00:00:35,936 --> 00:00:37,403 Άσσος κούπα. 17 00:00:41,658 --> 00:00:44,794 Όχι εγώ. 18 00:00:44,796 --> 00:00:47,046 Μιλάς, δικαστά. 19 00:00:47,048 --> 00:00:50,466 Λοιπόν... 20 00:00:50,468 --> 00:00:52,085 $ 500. 21 00:00:53,621 --> 00:00:55,388 Η μάνα πάει πάσο. 22 00:00:55,390 --> 00:00:57,290 Ακόμα $500, Bertram. 23 00:01:00,844 --> 00:01:03,429 Ανέβασέ το στα $ 1.000. 24 00:01:07,985 --> 00:01:09,435 Μπλοφάρεις. 25 00:01:09,437 --> 00:01:10,987 Μμμ... 26 00:01:10,989 --> 00:01:12,822 Ρέστα. 27 00:01:25,319 --> 00:01:26,652 Μου αρέσει να παίζω μαζί σου, Gale. 28 00:01:26,654 --> 00:01:29,172 Μπορώ να σε διαβάσω σαν παιδικό βιβλίο. 29 00:01:29,174 --> 00:01:31,624 Ναι, ναι. Απλά πάρε τις μάρκες σου. 30 00:01:31,626 --> 00:01:33,042 "Καληνύχτα Φεγγάρι." 31 00:01:34,179 --> 00:01:36,879 Χα, χα, χα. 32 00:01:36,881 --> 00:01:39,331 Λυπάμαι κύριοι, αλλά έχουμε υπόθεση. 33 00:01:39,333 --> 00:01:40,550 Εντάξει. Θα μου εξαργυρώσετε; 34 00:01:40,552 --> 00:01:41,667 Ναι. 35 00:01:41,669 --> 00:01:43,136 Καλή διασκέδαση. 36 00:01:54,731 --> 00:01:56,115 Εκεί είσαι. 37 00:01:56,117 --> 00:01:57,567 Πρέπει να περάσω κάποια φορά 38 00:01:57,569 --> 00:01:59,518 όταν δεν υπάρχει πτώμα εδώ να μας περιμένει. 39 00:01:59,520 --> 00:02:01,788 Πάλι παίζεις πόκερ, Λίσμπον; 40 00:02:01,790 --> 00:02:03,522 Δεν μπορείς ν' αντισταθείς. 41 00:02:03,524 --> 00:02:04,707 Χάνεις χρήματα; 42 00:02:04,709 --> 00:02:06,409 Περισσότερο με γδέρνουν. 43 00:02:06,411 --> 00:02:08,360 Ο Bertram ήταν σε κακή διάθεση. 44 00:02:08,362 --> 00:02:10,663 Γεια. Είμαι η πράκτορας Λίσμπον με το CBI. 45 00:02:10,665 --> 00:02:12,715 Χρήστος Παπαδάκης. 46 00:02:12,717 --> 00:02:16,135 Είμαι ο πρύτανης του Τμήματος Φυσικών Επιστημών του πανεπιστημίου, 47 00:02:16,137 --> 00:02:19,205 έτσι...το μουσείο είναι δική μου ευθύνη. 48 00:02:19,207 --> 00:02:20,973 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 49 00:02:21,925 --> 00:02:24,310 Πιστεύω ότι η ομάδα σας 50 00:02:24,312 --> 00:02:27,180 διερεύνησε το θάνατο του καθηγητή Montero. 51 00:02:27,182 --> 00:02:28,731 Ναι, εμείς ήμασταν. 52 00:02:28,733 --> 00:02:30,650 Έχουμε λίγο περπάτημα. 53 00:02:30,652 --> 00:02:34,103 Τα εργαστήρια του μουσείου είναι στην ανατολική πτέρυγα. 54 00:02:34,105 --> 00:02:37,056 Τι μπορείτε να μας πείτε σχετικά με το θύμα; 55 00:02:37,058 --> 00:02:39,108 Νομίζουμε ότι είναι η Linda Parfrey. 56 00:02:39,110 --> 00:02:40,660 Νομίζετε ότι είναι αυτή; 57 00:02:40,662 --> 00:02:44,914 Η Linda αγνοείται λίγο καιρό, και... 58 00:02:44,916 --> 00:02:46,782 Λοιπόν, θα δείτε. 59 00:02:47,918 --> 00:02:51,237 Α, αυτός είναι ο φοιτητής που βρήκε τη Linda. 60 00:02:51,239 --> 00:02:52,455 Πες...πες τους το όνομά σου. 61 00:02:52,457 --> 00:02:55,258 Α, Greg. Α, Gregory Lewis. 62 00:02:55,260 --> 00:02:57,510 Τη βρήκα γύρω στα μεσάνυχτα. 63 00:02:57,512 --> 00:02:59,295 Πες μου τι συνέβη. 64 00:02:59,297 --> 00:03:01,764 Λοιπόν, από καθαρή τύχη, έπεσα επάνω 65 00:03:01,766 --> 00:03:03,182 σε ένα πολύ ωραίο σκίουρο. 66 00:03:03,184 --> 00:03:05,017 Αμ, ποτέ δεν εξέτασα κάποιο πριν, 67 00:03:05,019 --> 00:03:07,770 και τον έφερα για να αφαιρέσω τη σάρκα. 68 00:03:07,772 --> 00:03:09,472 Ξέρεις, για να κρατήσω το σκελετό. 69 00:03:09,474 --> 00:03:11,224 Πώς το κάνεις αυτό; 70 00:03:11,226 --> 00:03:14,193 Ω, τα βάζουμε σε αυτές τις δεξαμενές. 71 00:03:14,195 --> 00:03:16,896 Πώς αφαιρείται η σάρκα τους; 72 00:03:16,898 --> 00:03:19,815 - Με σκουλήκια που τρώνε τη σάρκα. - Σκουλήκια που τρώνε τη σάρκα. Σωστά. 73 00:03:19,817 --> 00:03:21,784 Σωστά. 74 00:03:21,786 --> 00:03:23,769 Τότε βρήκα τη Λίντα. 75 00:03:26,273 --> 00:03:28,624 Εου. 76 00:03:33,164 --> 00:03:34,947 Ω! Εντάξει. 77 00:03:46,472 --> 00:03:48,240 Ναι, αυτό είναι το δαχτυλίδι της Linda. 78 00:03:48,242 --> 00:03:50,142 Οπότε είναι η Linda Parfrey. 79 00:03:50,144 --> 00:03:52,411 Γιατί να πετάξεις ένα πτώμα σε μια δεξαμενή με σκουλήκια; 80 00:03:52,413 --> 00:03:53,979 Το μουσείο δεν έχει σοβαρή ασφάλεια, 81 00:03:53,981 --> 00:03:56,982 αλλά δεν είναι και μέρος που μπορείς να βγάλεις έξω ένα πτώμα. 82 00:03:56,984 --> 00:03:59,151 Εκτός αν το κάνεις αρκετά μικρό για να χωρέσει σε μια τσάντα. 83 00:03:59,153 --> 00:04:00,686 Έτσι ο δολοφόνος περίμενε να το φάνε τα σκουλήκια 84 00:04:00,688 --> 00:04:02,738 μέχρι το σκελετό ώστε να μπορούσε να το βγάλει έξω; 85 00:04:02,740 --> 00:04:06,575 Ενδεχομένως. Α, βρήκαμε ένα επιστημονικό εργαλείο στη δεξαμενή. 86 00:04:06,577 --> 00:04:08,026 Θα μπορούσε να είναι το φονικό όπλο. 87 00:04:08,028 --> 00:04:10,729 Έτσι ο δολοφόνος είναι πιθανώς κάποιος άλλος επιστήμονας. 88 00:04:10,731 --> 00:04:13,165 Ή κάποιος που εργάζεται στο μουσείο. 89 00:04:13,167 --> 00:04:14,533 Πότε θεάθηκε η Λίντα για τελευταία φορά; 90 00:04:14,535 --> 00:04:16,001 Η Linda αγνοείται μερικές εβδομάδες. 91 00:04:16,003 --> 00:04:17,452 Όλοι πίστευαν ότι ήταν 92 00:04:17,454 --> 00:04:20,505 για κάμπινγκ κοντά στο Yosemite κάνοντας κάποια έρευνα. 93 00:04:20,507 --> 00:04:22,207 Τότε κάποιος είδε πως το αυτοκίνητό της ήταν στην πανεπιστημιούπολη, 94 00:04:22,209 --> 00:04:23,792 και τότε συνειδητοποίησαν πως αγνοείτο. 95 00:04:23,794 --> 00:04:25,677 Ποιος την ανέφερε ως αγνοούμενη; 96 00:04:25,679 --> 00:04:27,262 Η Δρ Σόνια Kidd. 97 00:04:27,264 --> 00:04:29,097 Επικεφαλής του τμήματος βιολογίας στο πανεπιστήμιο 98 00:04:29,099 --> 00:04:30,665 και σύμβουλος της Linda. 99 00:04:30,667 --> 00:04:32,384 Το όνομά της ακούγεται οικείο. 100 00:04:32,386 --> 00:04:33,852 Ναι, έχει γράψει ένα-δύο βιβλία. 101 00:04:33,854 --> 00:04:35,170 Δημοφιλές επιστημονικό υλικό. 102 00:04:35,172 --> 00:04:37,005 Το ένα ονομάζεται "Γεννημένοι Δολοφόνοι: 103 00:04:37,007 --> 00:04:38,857 Οι Εξελικτικές Ρίζες της Δολοφονίας." 104 00:04:38,859 --> 00:04:41,176 Χαριτωμένο. Ο Jane και εγώ θα πάμε να της μιλήσουμε. 105 00:04:41,178 --> 00:04:44,346 Και, α, η Linda είχε ένα γραφείο εδώ στο μουσείο. 106 00:04:44,348 --> 00:04:45,614 Εσύ και ο Cho ελέγξτε το. 107 00:04:45,616 --> 00:04:48,400 Εντάξει. 108 00:04:55,959 --> 00:04:58,460 Νομίζαμε ότι χάθηκε στα βουνά. 109 00:04:58,462 --> 00:05:00,412 Αλλά ήταν εδώ όλο τον καιρό. 110 00:05:00,414 --> 00:05:02,697 Είναι πολύ φρικτό να το εκφράσεις. 111 00:05:02,699 --> 00:05:05,083 Τι μελετούσε; Τι είδος ζώου; 112 00:05:05,085 --> 00:05:06,551 Γιατί ενδιαφέρει αυτό; 113 00:05:06,553 --> 00:05:09,838 Κανείς δεν επιλέγει τυχαία αυτό που αφιερώνει τη ζωή του. 114 00:05:09,840 --> 00:05:11,139 Λέει κάτι. 115 00:05:11,141 --> 00:05:14,977 Μελετάω πρωτεύοντες εγκεφάλους. Τι λέει αυτό για μένα; 116 00:05:14,979 --> 00:05:17,179 Έχετε σκοτεινές σκέψεις μέσα στο κεφάλι σας 117 00:05:17,181 --> 00:05:19,564 που θέλετε να πιστεύετε πως είναι φυσιολογικό και φυσικό. 118 00:05:19,566 --> 00:05:21,600 Οι οποίες είναι, φυσικά. 119 00:05:22,770 --> 00:05:25,153 Η Linda ήταν ορνιθολόγος. 120 00:05:25,155 --> 00:05:29,224 Το διδακτορικό της αφορούσε τη διατροφή του βόρειου δρυοκολάπτη. 121 00:05:29,226 --> 00:05:30,859 Ένα είδος δρυοκολάπτη. Mμ. 122 00:05:30,861 --> 00:05:33,362 Ενδιαφέρον. 123 00:05:33,364 --> 00:05:35,163 Επίμονοι. 124 00:05:35,165 --> 00:05:37,950 Χτυπούν το κεφάλι τους ενάντια στο πρόβλημα 125 00:05:37,952 --> 00:05:39,268 μέχρι να το λύσουν. 126 00:05:39,270 --> 00:05:40,702 Έτσι ήταν η Linda; 127 00:05:40,704 --> 00:05:42,170 Έτσι ήταν. 128 00:05:42,172 --> 00:05:44,289 Αν και οι δρυοκολάπτες δεν χτυπάνε τα κεφάλια τους 129 00:05:44,291 --> 00:05:46,375 τόσο πολύ σε πράγματα γιατί χρησιμοποιούν τα ράμφη τους 130 00:05:46,377 --> 00:05:47,575 για ν' ανοίγουν τρύπες. 131 00:05:47,577 --> 00:05:52,080 Ναι. Λοιπόν, το υποσυνείδητο 132 00:05:52,082 --> 00:05:54,433 δεν είναι πραγματικά σχολαστικό με αυτό το πράγμα. 133 00:05:54,435 --> 00:05:57,052 Α, ήταν καλή φοιτήτρια; 134 00:05:57,054 --> 00:05:58,420 Έξοχη. 135 00:05:58,422 --> 00:06:00,588 Είχε ήδη συγγράψει πολλά άρθρα 136 00:06:00,590 --> 00:06:02,307 σε έγκριτα επιστημονικά περιοδικά. 137 00:06:02,309 --> 00:06:04,192 Λοιπόν, ποιος ζήλευε; 138 00:06:04,194 --> 00:06:05,593 Κανείς. 139 00:06:05,595 --> 00:06:09,264 Αυτό είναι το κορυφαίο τμήμα βιολογίας στη Δυτική Ακτή. 140 00:06:09,266 --> 00:06:11,316 Μόνο οι καλύτεροι και οι εξυπνότεροι. 141 00:06:11,318 --> 00:06:14,987 Η επιτυχία ενός από εμάς βοηθά όλους μας. 142 00:06:14,989 --> 00:06:16,204 Είμαστε μια οικογένεια. 143 00:06:16,206 --> 00:06:19,074 Λοιπόν, οι άνθρωποι δολοφονούν μέλη της οικογένειας κάθε μέρα. 144 00:06:19,076 --> 00:06:20,826 Είναι φυσικό. 145 00:06:20,828 --> 00:06:22,794 Η δολοφονία είναι φυσική. 146 00:06:22,796 --> 00:06:24,379 Αλλά ανώμαλη. 147 00:06:24,381 --> 00:06:26,081 Οι εκπαιδευτικοί δεν ξέρουν ότι υπάρχουν σκάνδαλα 148 00:06:26,083 --> 00:06:29,951 εκτός βέβαια αν είναι οι ίδιοι το σκάνδαλο. 149 00:06:29,953 --> 00:06:33,388 Τελειώσαμε; 150 00:06:33,390 --> 00:06:35,724 Ναι. Για τώρα. Α, θα χρειαστεί να μιλήσουμε σε κάποιους φοιτητές 151 00:06:35,726 --> 00:06:37,642 και να επισκεφθούμε το κατάστημα με τα είδη δώρων, 152 00:06:37,644 --> 00:06:40,295 που είναι αριστερά από την πόρτα, δεν είναι; 153 00:06:43,799 --> 00:06:46,401 - Με συγχωρείτε. - Τι κάνεις; 154 00:06:46,403 --> 00:06:47,486 Ποιος είσαι εσύ; 155 00:06:47,488 --> 00:06:49,021 Είμαι ο πράκτορας Rigsby. Αυτό είναι ο πράκτορας Cho. 156 00:06:49,023 --> 00:06:51,306 Είμαστε με το CBI. - Και εσύ είσαι; 157 00:06:51,308 --> 00:06:52,941 Η Megan Parker. 158 00:06:52,943 --> 00:06:55,027 Ήμουν συμφοιτήτρια της Λίντα στο διδακτορικό. 159 00:06:55,029 --> 00:06:57,112 Και έχω το διπλανό γραφείο. 160 00:06:57,114 --> 00:06:58,947 Τι κάνεις εδώ; 161 00:06:58,949 --> 00:07:01,583 Μόλις ήρθα να πάρω το αντίγραφό μου του "Κατανοώντας τη Μακρο-Εξέλιξη" 162 00:07:01,585 --> 00:07:04,669 πριν εσείς σφραγίσετε το μέρος. 163 00:07:04,671 --> 00:07:06,288 Γνώριζες καλά τη Linda; 164 00:07:06,290 --> 00:07:07,589 Ήταν ροκ σταρ. 165 00:07:07,591 --> 00:07:10,625 Μια ροκ σταρ που χρειαζόταν λίγο σουλούπωμα. 166 00:07:10,627 --> 00:07:12,994 Πήρε την υποτροφία του πρύτανη φέτος. 167 00:07:12,996 --> 00:07:14,179 Είναι 100 χιλιάρικα. 168 00:07:14,181 --> 00:07:16,765 Οι υπόλοιποι από εμάς θα αποπληρώνουμε τα δάνεια σπουδών μας 169 00:07:16,767 --> 00:07:18,500 με τις επιταγές κοινωνικής ασφάλισης. 170 00:07:18,502 --> 00:07:20,001 Τι γίνεται με τόση ταρίχευση; 171 00:07:20,003 --> 00:07:21,853 Νόμιζα πως η Linda μελετούσε δρυοκολάπτες. 172 00:07:21,855 --> 00:07:23,522 Όχι, η Linda διαχειριζόταν τις αίθουσες δειγμάτων 173 00:07:23,524 --> 00:07:26,808 για το έργο-μελέτη της, έτσι πήρε και αυτό. 174 00:07:26,810 --> 00:07:28,443 Χα. Ναρκωτικά; 175 00:07:32,865 --> 00:07:34,032 Ζάχαρη. 176 00:07:34,034 --> 00:07:36,017 Δεν έπαιρνε ναρκωτικά. 177 00:07:36,019 --> 00:07:37,685 Ούτε καν σόδα διαίτης. 178 00:07:37,687 --> 00:07:39,154 Τι γίνεται με τη προσωπική της ζωή; 179 00:07:39,156 --> 00:07:40,688 - Τι γίνεται με αυτή; - Είχε κανένα; 180 00:07:40,690 --> 00:07:43,241 Δεν μιλούσαμε πολύ για αυτά τα πράγματα. 181 00:07:43,243 --> 00:07:46,244 Ξέρω ότι είχε ένα φίλο εκτός σχολείου. 182 00:07:46,246 --> 00:07:47,796 Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 183 00:07:50,366 --> 00:07:53,051 Ει, Τζέιν, τηλεφώνησέ μου όταν το ακούσεις αυτό. 184 00:07:53,053 --> 00:07:54,970 Νομίζω ότι βρήκα τους συμφοιτητές της Linda. 185 00:07:54,972 --> 00:07:56,388 Κοίτα για ελέφαντες. 186 00:07:56,390 --> 00:07:58,840 Τα περισσότερα είδη μένουν στάσιμα για μεγάλα διαστήματα. 187 00:07:58,842 --> 00:08:02,010 Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι η πράκτορας Λίσμπον με το CBI. 188 00:08:02,012 --> 00:08:04,813 - Ο Καθηγητής Φρίντμαν; - Επίκουρος Καθηγητής. 189 00:08:04,815 --> 00:08:06,648 Ναι, ο Επίκουρος Καθηγητής Paul Friedman, 190 00:08:06,650 --> 00:08:08,716 ο οποίος, όπως μπορείς να δεις, χαίρει μεγάλου σεβασμού 191 00:08:08,718 --> 00:08:10,268 από τους φοιτητές. 192 00:08:10,270 --> 00:08:12,720 Α, διδάσκω ένα-δύο σεμινάρια υπό την δρα Kidd. 193 00:08:12,722 --> 00:08:14,272 Λυπάμαι που διακόπτω, 194 00:08:14,274 --> 00:08:16,358 αλλά ψάχνω για πληροφορίες για τη Linda Parfrey. 195 00:08:16,360 --> 00:08:17,692 Αυτοί είναι οι συμφοιτητές της, σωστά; 196 00:08:17,694 --> 00:08:19,744 Ναι. Α, όλοι γνωρίζουμε τη Linda. 197 00:08:19,746 --> 00:08:21,830 Ξέρετε τίποτα που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο 198 00:08:21,832 --> 00:08:23,865 με την έρευνα; 199 00:08:26,419 --> 00:08:29,004 Γνωρίζουμε ότι η Linda είχε φίλο. 200 00:08:29,006 --> 00:08:30,338 Α, θα θέλαμε να του μιλήσουμε 201 00:08:30,340 --> 00:08:33,208 Πρώην φίλο, υποθέτω. 202 00:08:33,210 --> 00:08:35,760 Δεν μιλούσε πολύ γι' αυτό, αλλά αργά ένα βράδυ στο εργαστήριο, 203 00:08:35,762 --> 00:08:37,012 μου είπε πως χώρισαν. 204 00:08:37,014 --> 00:08:38,263 Πότε ήταν αυτό; 205 00:08:38,265 --> 00:08:40,298 Περίπου μια εβδομάδα πριν εξαφανιστεί. 206 00:08:40,300 --> 00:08:41,883 Δεν νομίζετε ότι το έκανε, ε; 207 00:08:41,885 --> 00:08:43,185 Θέλω να πω, είναι μπάτσος. 208 00:08:43,187 --> 00:08:46,521 - Μπάτσος; Ξέρετε το όνομά του; - Ναι. 209 00:08:46,523 --> 00:08:49,057 Αστυνομικός Ray Moran, αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο. 210 00:08:49,059 --> 00:08:50,091 Μπάτσος περιπολίας. 211 00:08:50,093 --> 00:08:51,610 Εντάξει, μίλα στον προϊστάμενό του. 212 00:08:51,612 --> 00:08:53,645 Δες αν μπορούμε να φέρουμε το Moran για ανάκριση. 213 00:08:53,647 --> 00:08:56,731 Βάλε το Cho σε αυτό. Και το Jane αν ποτέ έρθει. 214 00:08:56,733 --> 00:08:57,765 Εντάξει. 215 00:08:57,767 --> 00:08:59,067 Ει, αφεντικό; 216 00:08:59,069 --> 00:09:01,536 Τα κατάφερα. Μπήκα στο πρόγραμμα. 217 00:09:01,538 --> 00:09:04,322 Στο White Hat; Μπήκες; Αυτό είναι υπέροχο. 218 00:09:04,324 --> 00:09:06,274 Ναι. Ένα μήνα στο Λος Άντζελες 219 00:09:06,276 --> 00:09:08,210 Θα κοιτάζω μια οθόνη υπολογιστή όλη την ώρα, 220 00:09:08,212 --> 00:09:09,544 αλλά εντάξει. 221 00:09:09,546 --> 00:09:10,996 Θα λείψεις στην ομάδα. 222 00:09:10,998 --> 00:09:12,380 Είπες ότι θα μιλήσεις στο Bertram 223 00:09:12,382 --> 00:09:14,166 σχετικά με το μισθό. 224 00:09:14,168 --> 00:09:15,967 Η κατάθεση αναμένεται σε δύο ημέρες. 225 00:09:15,969 --> 00:09:18,053 Θα το τακτοποιήσω όταν γυρίσω. 226 00:09:18,055 --> 00:09:20,172 Ευχαριστώ, αφεντικό. 227 00:09:20,174 --> 00:09:22,340 Λέγεται White Hat. 228 00:09:22,342 --> 00:09:24,959 Είναι ένα προηγμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα έρευνας 229 00:09:24,961 --> 00:09:26,561 που διδάσκεται από πραγματικούς χάκερ. 230 00:09:26,563 --> 00:09:28,180 Είναι τόσο προχωρημένο, που δεν ξέρω 231 00:09:28,182 --> 00:09:29,848 τι λέει όταν μιλάει γι' αυτό. 232 00:09:29,850 --> 00:09:31,483 Α-χα. 233 00:09:31,485 --> 00:09:34,653 Έχω ένα επείγον αίτημα για ένα εκπαιδευτικό μισθό 234 00:09:34,655 --> 00:09:36,304 για την κάλυψη των εξόδων. 235 00:09:36,306 --> 00:09:37,939 Νομίζεις ότι ο Μάντσεστερ κλέβει; 236 00:09:37,941 --> 00:09:39,841 - Τι; - Στο πόκερ. 237 00:09:39,843 --> 00:09:41,009 Όχι. 238 00:09:41,011 --> 00:09:42,977 Λοιπόν, είναι φοβερά αυτάρεσκος. 239 00:09:42,979 --> 00:09:45,697 Ξέρεις, λέει "Καληνύχτα Φεγγάρι," 240 00:09:45,699 --> 00:09:47,082 τι στο διάολο είναι αυτό; 241 00:09:47,084 --> 00:09:48,783 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 242 00:09:48,785 --> 00:09:50,252 Δεν το πιστεύεις αυτό. 243 00:09:51,954 --> 00:09:53,188 Κύριε... 244 00:09:53,190 --> 00:09:56,758 Όχι..ω, τι ήταν αυτό με τη Van Pelt; 245 00:09:56,760 --> 00:09:59,010 Ο εκπαιδευτικός μισθός της. 246 00:09:59,012 --> 00:10:00,929 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 247 00:10:00,931 --> 00:10:03,381 Έχουμε κόψει όλα τα εκπαιδευτικά έξοδα από τον προϋπολογισμό. 248 00:10:03,383 --> 00:10:04,883 Όχι, το αίτημα απορρίπτεται. 249 00:10:11,807 --> 00:10:13,225 Ει. 250 00:10:14,193 --> 00:10:16,444 Η Λίσμπον είπε ότι σ' έχασε. 251 00:10:16,446 --> 00:10:19,314 Λοιπόν, έρχομαι φέρνοντας δώρα. 252 00:10:19,316 --> 00:10:20,699 Γκρέις. 253 00:10:20,701 --> 00:10:24,236 Οι δεινόσαυροι ζελέ είναι για μένα... 254 00:10:24,238 --> 00:10:26,404 για αργότερα. 255 00:10:26,406 --> 00:10:28,240 Και... 256 00:10:28,242 --> 00:10:30,564 Υποθέτω ότι είσαι τύπος Τρικεράτοπα. 257 00:10:30,589 --> 00:10:31,494 Ναι. 258 00:10:31,495 --> 00:10:34,212 Ο Rigsby είναι τύπος T. Rex. 259 00:10:34,214 --> 00:10:35,964 Τίποτα νέα σχετικά με την υπόθεση; 260 00:10:35,966 --> 00:10:38,416 Ναι, ο πρώην φίλος του θύματος είναι μπάτσος περιπολίας του SFPD. 261 00:10:38,418 --> 00:10:40,218 Είναι σε περιπολία τώρα. Θα πήγαινα να του μιλήσω. 262 00:10:40,220 --> 00:10:41,886 - Στους δρόμους; - Ναι. 263 00:10:41,888 --> 00:10:44,139 Πάμε. Δεν έχω βγει στους δρόμους για λίγο καιρό. 264 00:10:44,141 --> 00:10:46,424 Ας το κάνουμε. 265 00:10:47,710 --> 00:10:49,978 Έλα τώρα. Ευχαριστώ; 266 00:10:49,980 --> 00:10:52,397 Δεν ξέρω. Ήταν, α, 1,68 267 00:10:52,399 --> 00:10:54,566 όχι χοντρός, πραγματικά. Απλώς μεγάλο πρόσωπο. 268 00:10:54,568 --> 00:10:56,184 Καστανά μαλλιά. 269 00:10:56,186 --> 00:10:58,219 - Δεν είχε καν όπλο. - Γιατί του έδωσες τα χρήματα; 270 00:10:58,221 --> 00:11:00,438 Δεν του τα έδωσα, τα πήρε! 271 00:11:00,440 --> 00:11:02,857 Πως ήταν ντυμένος, αυτός ο τύπος; 272 00:11:02,859 --> 00:11:04,659 Είστε από το CBI; 273 00:11:04,661 --> 00:11:06,328 Πράκτορας Cho. Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 274 00:11:06,330 --> 00:11:07,829 Α, κοιτάξτε, θέλω να σας μιλήσω παιδιά, 275 00:11:07,831 --> 00:11:09,281 αλλά πρέπει να δούμε αυτό, εντάξει; 276 00:11:09,283 --> 00:11:10,565 Αφήστε να σας δω σε ένα-δύο ώρες. 277 00:11:10,567 --> 00:11:12,801 - Σε ένα-δύο ώρες; - Ναι, μόλις το πήραμε αυτό. 278 00:11:12,803 --> 00:11:14,452 Εννοώ, πρέπει να κάνουμε αναφορά του εγκλήματος. 279 00:11:14,454 --> 00:11:16,070 Πρέπει να γυρίσουμε τη γειτονιά. 280 00:11:16,072 --> 00:11:17,672 Μετά υπάρχει η γραφειοκρατία. 281 00:11:17,674 --> 00:11:20,258 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τη γραφειοκρατία. 282 00:11:20,260 --> 00:11:22,177 - Φόραγε κουκούλα. Ήρθε μέσα... - Γιατί του έδωσες τα χρήματα; 283 00:11:22,179 --> 00:11:23,945 Κύριε, εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις εδώ. 284 00:11:23,947 --> 00:11:25,880 Απλά πες μου τι συνέβη. 285 00:11:25,882 --> 00:11:28,767 Έτσι, αυτός ο τύπος έρχεται ενώ μετράω το ταμείο, 286 00:11:28,769 --> 00:11:30,719 ζητάει μια τηλεφωνική κάρτα. 287 00:11:30,721 --> 00:11:32,721 Γύρισα για ένα δευτερόλεπτο, 288 00:11:32,723 --> 00:11:35,056 έβαλε το χέρι μέσα από το κενό και άρπαξε μια δεσμίδα των $20. 289 00:11:35,058 --> 00:11:37,776 Περιμένεις μέχρι να τελειώσεις την καταμέτρηση 290 00:11:37,778 --> 00:11:39,427 πριν κάνεις άλλη συναλλαγή! 291 00:11:39,429 --> 00:11:41,146 Κοίτα, ο τύπος είχε χρήματα. 292 00:11:41,148 --> 00:11:42,447 Δεν φαινόταν ύποπτος ή κάτι τέτοιο. 293 00:11:42,449 --> 00:11:43,931 Πώς μπορούσα να ξέρω; 294 00:11:43,933 --> 00:11:45,033 Ει. Με συγχωρείτε. 295 00:11:45,035 --> 00:11:47,935 Δείξε μου πάλι πώς έβαλε το χέρι μέσα από το κενό. 296 00:11:52,775 --> 00:11:54,776 Εντάξει. Τράβα το χέρι σου έξω. 297 00:11:54,778 --> 00:11:56,828 Χα; 298 00:11:56,830 --> 00:11:59,547 Έτσι πιάνουν ένα ρακούν, το ξέρεις αυτό; 299 00:11:59,549 --> 00:12:02,250 Έτσι ο τύπος δεν θα μπορούσε να αρπάξει τα λεφτά μέσα από το κενό. 300 00:12:02,252 --> 00:12:04,602 Δεν υπήρξε άλλος τύπος, έτσι φίλε; 301 00:12:04,604 --> 00:12:06,755 Εσύ! Εσύ είσαι ο κλέφτης! 302 00:12:06,757 --> 00:12:07,889 Εγώ είμαι ο κλέφτης; 303 00:12:07,891 --> 00:12:09,290 Εσύ είσαι ο κλέφτης. 304 00:12:09,292 --> 00:12:11,259 Με αυτά που με πληρώνεις, εγώ είμαι ο κλέφτης; 305 00:12:11,261 --> 00:12:13,011 Η δουλειά τελείωσε εδώ, φίλε. 306 00:12:13,013 --> 00:12:15,146 Νομίζω ότι μπορείς να βάλεις τον δικό σου να κάνει την αναφορά. 307 00:12:16,232 --> 00:12:17,482 Κοίτα. 308 00:12:17,484 --> 00:12:18,888 Όχι, όχι, όχι. 309 00:12:21,676 --> 00:12:23,160 Πότε γνωριστήκατε με τη Linda; 310 00:12:23,162 --> 00:12:25,246 Πέρυσι. Έκανα δεύτερη δουλειά, 311 00:12:25,248 --> 00:12:26,313 φύλαξη στο μουσείο. 312 00:12:26,315 --> 00:12:27,648 Και πώς ήταν η σχέση; 313 00:12:29,102 --> 00:12:31,735 Η ζωή της ήταν περισσότερο οργανωμένη από όλες όσες έχω γνωρίσει. 314 00:12:31,737 --> 00:12:33,170 Ήταν πολύ συγκεντρωμένη. 315 00:12:33,172 --> 00:12:34,839 Μ' επηρέασε κι εμένα, υποθέτω. 316 00:12:34,841 --> 00:12:36,674 Άρχισα να διαβάζω για τις εξετάσεις για αρχιφύλακας. 317 00:12:36,676 --> 00:12:38,158 Μμ-χμμ. Και τότε την παράτησες; 318 00:12:38,160 --> 00:12:40,461 - Νομίζεις ότι χάρηκα γι' αυτό; - Εσύ να μου πεις. 319 00:12:40,463 --> 00:12:42,763 Πριν από δύο μήνες πήρα ένα ανώνυμο e-mail 320 00:12:42,765 --> 00:12:44,098 με ένα σύνδεσμο 321 00:12:44,100 --> 00:12:46,834 για το διαδικτυακό της προφίλ για ραντεβού. 322 00:12:46,836 --> 00:12:48,302 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 323 00:12:48,304 --> 00:12:50,387 Και ξεκίνησε να βλέπει άλλους; 324 00:12:50,389 --> 00:12:52,523 Δ...δεν ξέρω αν άρχισε. 325 00:12:52,525 --> 00:12:54,007 Απλά ψαχνόταν. 326 00:12:54,009 --> 00:12:55,342 Ίσως το έκανε όλη την ώρα. 327 00:12:55,344 --> 00:12:57,695 - Της μίλησες γι' αυτό; - Ναι. 328 00:12:57,697 --> 00:13:00,347 Μεγάλος καυγάς. 329 00:13:00,349 --> 00:13:01,982 Έγινες σκληρός μαζί της; 330 00:13:01,984 --> 00:13:05,018 Μμ. Δεν το έχω αυτό. 331 00:13:05,020 --> 00:13:07,354 Να χτυπήσω γυναίκα; Ειδικά όχι τη Linda. 332 00:13:07,356 --> 00:13:08,956 Είχε εξήγηση; 333 00:13:08,958 --> 00:13:12,693 Το αρνήθηκε, ξέρεις, αλλά τι άλλο να έκανε; 334 00:13:12,695 --> 00:13:14,628 Δεν μπορώ να ανεχτώ την απιστία. Έπρεπε να την αφήσω. 335 00:13:14,630 --> 00:13:16,747 Μμ-χμμ. Ήξερες ποιος σου έστειλε το προφίλ; 336 00:13:16,749 --> 00:13:18,966 - Όχι. - Και δεν ήσουν περίεργος; 337 00:13:18,968 --> 00:13:20,718 Δεν ξέρω. Εγώ... 338 00:13:20,720 --> 00:13:23,053 η φίλη κάποιου τύπου στην ίδια φάση όπως εγώ, 339 00:13:23,055 --> 00:13:24,889 κάποιος που κράταγε κακία. 340 00:13:24,891 --> 00:13:27,641 Το μόνο πράγμα που είχε σημασία ήταν ότι δεν ήμουν αρκετός γι' αυτήν. 341 00:13:27,643 --> 00:13:29,426 Και αφού χωρίσατε, δεν μιλήσατε ποτέ ξανά; 342 00:13:29,428 --> 00:13:31,395 Όχι. 343 00:13:33,549 --> 00:13:35,182 Έπρεπε να το ήξερα. 344 00:13:35,184 --> 00:13:37,050 Ξέρεις, είχε εξυπνάδα. 345 00:13:37,052 --> 00:13:39,770 Θα έκανε μεγάλη ζωή. 346 00:13:39,772 --> 00:13:42,890 Τι ήθελε με έναν ηλίθιο σαν κι εμένα, σωστά; 347 00:13:46,194 --> 00:13:47,695 Έχεις κάτι; 348 00:13:47,697 --> 00:13:49,864 Εδώ είναι το προφίλ που έστειλαν στο Moran. 349 00:13:51,334 --> 00:13:52,666 Βρες το site με τα ραντεβού. 350 00:13:52,668 --> 00:13:54,451 Δες αν κάποιος επικοινώνησε μαζί της 351 00:13:54,453 --> 00:13:55,920 την εποχή που εξαφανίστηκε. 352 00:13:55,922 --> 00:13:57,671 Δεν πιστεύω πως η Linda έβγαινε ραντεβού. 353 00:13:57,673 --> 00:13:58,923 Λοιπόν, γιατί όχι; 354 00:13:58,925 --> 00:14:01,375 Η διεύθυνση που έστειλε το e-mail στο Moran χρησιμοποιήθηκε 355 00:14:01,377 --> 00:14:04,244 για να δημιουργήσει ένα λογαριασμό στο site των ραντεβού. 356 00:14:04,246 --> 00:14:05,679 Τους βρήκες; 357 00:14:05,681 --> 00:14:08,182 Περίπου. Μπήκα στον λογαριασμό. 358 00:14:08,184 --> 00:14:09,917 Δεν χρειάζεσαι κωδικό πρόσβασης γι' αυτό; 359 00:14:09,919 --> 00:14:12,520 Έφαγα δύο λεπτά βάζοντας τους πιο κοινούς κωδικούς πρόσβασης. 360 00:14:12,522 --> 00:14:13,571 Ήταν "qwerty". 361 00:14:13,573 --> 00:14:14,922 "Qwerty"; 362 00:14:14,924 --> 00:14:16,757 Q-w-e-r-t-y. 363 00:14:16,759 --> 00:14:19,143 Είναι ο πέμπτος πιο κοινός κωδικός. 364 00:14:19,145 --> 00:14:20,427 Υπόθεσε ποιού ήταν το προφίλ. 365 00:14:20,429 --> 00:14:21,929 Της Linda. 366 00:14:21,931 --> 00:14:25,783 Έτσι, όποιος έστειλε το προφίλ στο Moran αυτός το δημιούργησε. 367 00:14:25,785 --> 00:14:27,151 Ναι. Το προφίλ είναι ψεύτικο. 368 00:14:27,153 --> 00:14:30,704 Κάποιος προσπαθούσε να χωρίσει τη Λίντα και τον αστνομικό Moran. 369 00:14:30,706 --> 00:14:32,823 Καλή δουλειά. Mμ. 370 00:14:32,825 --> 00:14:34,942 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απογοητευμένη 371 00:14:34,944 --> 00:14:36,276 με το πρόγραμμα κατάρτισης. 372 00:14:36,278 --> 00:14:38,212 Θα σε βάλουμε στο επόμενο έτος. 373 00:14:38,214 --> 00:14:39,613 Εντάξει. 374 00:14:43,636 --> 00:14:46,136 Ο Bertram υποτίθεται ότι είναι εντάξει τύπος, 375 00:14:46,138 --> 00:14:48,121 αλλά χάνει μερικά χέρια στο πόκερ 376 00:14:48,123 --> 00:14:49,807 και ξεσπάει στους άλλους. 377 00:14:49,809 --> 00:14:53,510 Η Linda ήθελε "έναν άνδρα με φοβερό σώμα." 378 00:14:53,512 --> 00:14:55,930 Το ψεύτικο προφίλ για ραντεβού, σωστά; 379 00:14:55,932 --> 00:14:57,147 Έλεγες κάτι; 380 00:14:57,149 --> 00:14:58,966 Ο Bertram άφησε τη Van Pelt στα κρύα του λουτρού. 381 00:14:58,968 --> 00:15:02,353 Απλά θύμωσε γιατί έχασε πολλά χρήματα στο πόκερ. 382 00:15:02,355 --> 00:15:05,472 Κάποιοι αρέσκονται στο να ξεσπούν στους άλλους, 383 00:15:05,474 --> 00:15:07,274 στους ασθενέστερους και πάντα υπάρχει κάποιος ασθενέστερος. 384 00:15:07,276 --> 00:15:08,859 Αυτός είναι ο κύκλος της ζωής. 385 00:15:08,861 --> 00:15:10,361 Χαρμόσυνο. 386 00:15:10,363 --> 00:15:13,146 Ο Bertram δεν θέλει να κερδίσει, Λίσμπον, πρέπει. 387 00:15:13,148 --> 00:15:15,249 Γι' αυτό είναι εκεί που είναι. 388 00:15:15,251 --> 00:15:19,036 Η ιδέα του να χάσει είναι αφόρητη για αυτόν. 389 00:15:19,038 --> 00:15:21,505 Γιατί κάποιος να θέλει να χωρίσουν η Λίντα και ο φίλος της; 390 00:15:21,507 --> 00:15:22,990 Ρομαντική αντιπαλότητα; 391 00:15:22,992 --> 00:15:24,658 Ναι, ίσως. 392 00:15:24,660 --> 00:15:28,429 "Ψάχνω για μυαλό, δύναμη, το όλο πακέτο." 393 00:15:28,431 --> 00:15:29,847 Η Van Pelt προσπαθεί να εντοπίσει το e-mail, 394 00:15:29,849 --> 00:15:31,265 αλλά βρήκε αδιέξοδο. 395 00:15:31,267 --> 00:15:33,217 Όποιος το έγραψε αυτό άφησε τα αποτυπώματά του 396 00:15:33,219 --> 00:15:34,635 σε αυτό. 397 00:15:34,637 --> 00:15:35,953 "Όχι μετριότητες. 398 00:15:35,955 --> 00:15:38,222 "Γνήσιος σκληρός. 399 00:15:38,224 --> 00:15:40,340 Φτιάξε με" 400 00:15:40,342 --> 00:15:41,525 Συγκέντρωσε τα στρατεύματα, Λίσμπον. 401 00:15:41,527 --> 00:15:42,843 Γιατί; 402 00:15:42,845 --> 00:15:46,480 Είναι ώρα να παίξουμε bingo. 403 00:15:46,482 --> 00:15:50,701 Έτσι έχουμε μια λίστα με λέξεις από το ψεύτικο προφίλ για ραντεβού. 404 00:15:50,703 --> 00:15:52,152 Μιλάμε στους φοιτητές 405 00:15:52,154 --> 00:15:54,204 και συγκρίνουμε τι λένε με τις λέξεις στη λίστα, 406 00:15:54,206 --> 00:15:56,156 και αν αυτά που λένε ταιριάζει με τις λέξεις στη λίστα, 407 00:15:56,158 --> 00:15:58,409 τότε αυτοί είναι που έκαναν το προφίλ; 408 00:15:58,411 --> 00:15:59,793 Μέχρι στιγμής, όλα καλά. 409 00:15:59,795 --> 00:16:01,361 Αλλά πώς θα τους κάνουμε να πουν τις σωστές λέξεις; 410 00:16:01,363 --> 00:16:02,579 Για τι θα τους ρωτήσουμε; 411 00:16:02,581 --> 00:16:04,214 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να τους κάνετε να φλυαρήσουν. 412 00:16:04,216 --> 00:16:06,166 - Συζητήστε για τα πάθη τους. - Τα πάθη τους; 413 00:16:06,168 --> 00:16:08,535 Τα ζώα, φυσικά. 414 00:16:08,537 --> 00:16:11,138 Σκαθάρια. Πλάσματα. 415 00:16:11,140 --> 00:16:13,874 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν "ψυχρό αίμα" για να εννοήσουν κακός, 416 00:16:13,876 --> 00:16:16,260 λες και ένα είδος θερμοφυσιολογίας 417 00:16:16,262 --> 00:16:18,562 θα μπορούσε να καθορίσει τις ηθικές ιδιότητές τους. 418 00:16:18,564 --> 00:16:19,647 Αυτό είναι γελοίο. 419 00:16:19,649 --> 00:16:23,267 Τα ερπετά ποτέ δεν εφεύρεσαν την ατομική βόμβα. 420 00:16:23,269 --> 00:16:27,387 Αν με ρωτάτε, το ζεστό αίμα είναι το πρόβλημα. 421 00:16:27,389 --> 00:16:28,822 Ξέρετε τι εννοώ; 422 00:16:34,562 --> 00:16:36,196 Με συγχωρείτε. 423 00:16:36,198 --> 00:16:38,532 Λοιπόν... σκελετοί. 424 00:16:38,534 --> 00:16:39,900 Γιατί ασχολείσαι με αυτούς; 425 00:16:39,902 --> 00:16:42,036 Γιατί χρειάζομαι ένα λόγο; 426 00:16:42,038 --> 00:16:44,171 Απλά θα πω "περίεργο". 427 00:16:44,173 --> 00:16:47,074 Είναι, όπως, κάτω από τα σπλάχνα μας, 428 00:16:47,076 --> 00:16:48,909 να υπάρχει...να υπάρχει κάτι δυνατό 429 00:16:48,911 --> 00:16:51,128 και...και καθαρό και...και όμορφο 430 00:16:51,130 --> 00:16:52,663 που μας κρατά σε συνοχή. 431 00:16:52,665 --> 00:16:56,133 Δεν μπορείς να το χάσεις. Νομίζω...νομίζω ότι είναι ωραίο. 432 00:16:59,020 --> 00:17:00,854 Πέρασα; 433 00:17:00,856 --> 00:17:03,974 Έκανα ένα ψυχολογικό τεστ πριν. 434 00:17:12,484 --> 00:17:14,651 Α. Κε Jane. 435 00:17:14,653 --> 00:17:17,104 Μόλις σας συζητούσαμε. 436 00:17:17,106 --> 00:17:20,457 Ο πρύτανης Παπαδάκης μου είπε για την εντυπωσιακή μνήμη σας. 437 00:17:20,459 --> 00:17:23,043 Η δική μου μνήμη δεν είναι τόσο καλή όπως ήταν. 438 00:17:23,045 --> 00:17:24,411 Ποιο είναι το μυστικό σας; 439 00:17:25,880 --> 00:17:28,215 Είναι εύκολο να θυμηθείς όταν ποτέ δεν ξεχνάς. 440 00:17:29,450 --> 00:17:30,467 Τι κάνεις; 441 00:17:30,469 --> 00:17:32,970 Α. Βάζω δόλωμα για σκόρους. 442 00:17:32,972 --> 00:17:34,838 Τους αρέσει η γλυκύτητα, 443 00:17:34,840 --> 00:17:37,257 έτσι χρησιμοποιώ καφέ μπανάνες και μπύρα. 444 00:17:37,259 --> 00:17:40,344 Μμμ. Νόστιμο. 445 00:17:40,346 --> 00:17:42,846 Ο Πωλ εδώ ανακάλυψε ένα νέο είδος σκόρου. 446 00:17:42,848 --> 00:17:44,648 Το πράσινο σκόρο της Καλιφόρνια. 447 00:17:44,650 --> 00:17:46,483 Εκτίθεται στο μουσείο μας. 448 00:17:46,485 --> 00:17:47,968 Είναι μάλλον μεγάλη ανακάλυψη. 449 00:17:47,970 --> 00:17:50,470 Ναι. Τώρα υπάρχουν 1.500.001 450 00:17:50,472 --> 00:17:52,856 είδη εντόμων στον κόσμο. 451 00:17:52,858 --> 00:17:54,491 Λοιπόν, αυτή είναι ψευδής μετριοφροσύνη. 452 00:17:54,493 --> 00:17:56,110 Έτσι υποθέτω. Είναι μεγάλη ανακάλυψη. 453 00:17:56,112 --> 00:17:57,644 Για τους ανθρώπους των σκόρων. 454 00:17:57,646 --> 00:18:00,114 Για όλους μας. 455 00:18:00,116 --> 00:18:02,482 Συγχαρητήρια για τη νέα προσθήκη σας. 456 00:18:02,484 --> 00:18:05,318 - Σας ευχαριστώ. - Είναι πολύ εντυπωσιακή. 457 00:18:05,320 --> 00:18:07,621 Σας ευχαριστώ. 458 00:18:10,959 --> 00:18:13,994 Α, αφήστε να μαντέψω. Μελετάτε τα όρνια, 459 00:18:13,996 --> 00:18:16,013 και στήνετε παγίδα για ένα τώρα. 460 00:18:16,015 --> 00:18:17,497 Κάτι τέτοιο. 461 00:18:17,499 --> 00:18:20,467 Τις συνήθειες ζευγαρώματος του zalophus californianus. 462 00:18:20,469 --> 00:18:21,935 Λιοντάρια της θάλασσας. 463 00:18:21,937 --> 00:18:24,188 Ένα σκληρό αρσενικό αποκτά μια αυλή από θηλυκά 464 00:18:24,190 --> 00:18:25,773 μέσα από μάχη. 465 00:18:25,775 --> 00:18:29,610 Χα. Και αυτό σας έλκει; Ένας άνδρας να αγωνίζεται για εσάς; 466 00:18:29,612 --> 00:18:31,478 Ποια δεν θέλει έναν άλφα αρσενικό; 467 00:18:31,480 --> 00:18:33,280 Ένα τύπο που θα αγωνιστεί για ό, τι είναι δικό του; 468 00:18:33,282 --> 00:18:35,282 Ναι. Σούπερ καυτός. 469 00:18:35,284 --> 00:18:37,151 Ακούγεται συναρπαστικό. 470 00:18:37,153 --> 00:18:39,403 Είναι τόσο ωραίο. Ενώ ο Πωλ κυνηγάει σκόρους 471 00:18:39,405 --> 00:18:42,122 και η Jeanette παίζει με τις σαύρες της, 472 00:18:42,124 --> 00:18:45,409 εγώ πηγαίνω στα νησιά να παρακολουθήσω τις φώκιες να παίζουν. 473 00:18:45,411 --> 00:18:47,527 Δεν είμαι μόνο μυαλό, βλέπετε. 474 00:18:47,529 --> 00:18:49,079 Μου αρέσει και να παίζω. 475 00:18:49,081 --> 00:18:51,165 Είμαι το όλο πακέτο. 476 00:18:51,167 --> 00:18:56,420 "Σκληρός", "σούπερ καυτό," "το όλο πακέτο". 477 00:18:56,422 --> 00:18:57,971 Bingo! 478 00:18:58,840 --> 00:19:01,428 Ουου! Μπίνγκο! 479 00:19:06,093 --> 00:19:07,443 Εσύ έγραψες το ψεύτικο προφίλ 480 00:19:07,445 --> 00:19:08,994 που έκανε τη Linda και το φίλο της να χωρίσουν. 481 00:19:08,996 --> 00:19:11,247 Δεν υπάρχει κανένας νόμος εναντίον, υπάρχει; 482 00:19:11,249 --> 00:19:13,132 Ίσως ανακάλυψε πως ήσουν εσύ, 483 00:19:13,134 --> 00:19:15,184 σε ξεμπρόστιασε στο εργαστήριο και τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου. 484 00:19:15,186 --> 00:19:17,887 Γεια! Δεν σκότωσα τη Linda. 485 00:19:17,889 --> 00:19:20,906 Γιατί, λοιπόν, ήθελες να τους χωρίσεις; 486 00:19:22,310 --> 00:19:25,144 Δεν ξέρεις καν πως είναι στο διδακτορικό. 487 00:19:25,146 --> 00:19:28,180 Της Δρ Kidd της αρέσει να παίζουμε σαν να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 488 00:19:28,182 --> 00:19:31,434 Είμαστε σαν μια αγέλη ύαινες που ξεσκίζει η μια την άλλη. 489 00:19:31,436 --> 00:19:32,852 Γιατί; 490 00:19:32,854 --> 00:19:34,737 Χρήματα. Γιατί άλλο; 491 00:19:34,739 --> 00:19:37,440 Κοίτα, το μουσείο δεν τα παίρνει όλα αυτά τα πράγματα δωρεάν. 492 00:19:37,442 --> 00:19:40,443 Χρειάζεται ανακαλύψεις, δημοσιότητα, δωρεές. 493 00:19:40,445 --> 00:19:43,496 Η Δρ Kidd θέλει το διδακτορικό μας να είναι το καλύτερο. 494 00:19:43,498 --> 00:19:46,415 Έτσι, αν δεν παράγεις, αντίο. 495 00:19:46,417 --> 00:19:47,616 Τι σημαίνει αυτό; 496 00:19:47,618 --> 00:19:50,419 Έχετε ποτέ ακούσει για την επιβίωση του ισχυροτέρου; 497 00:19:50,421 --> 00:19:52,371 Επειδή η Δρ Kidd σίγουρα έχει ακούσει. 498 00:19:52,373 --> 00:19:54,423 Της αρέσει να εξαλείφει αυτούς που δεν μπορούν να συμβάλλουν, 499 00:19:54,425 --> 00:19:56,258 που δεν μπορούν να το αντέξουν. 500 00:19:56,260 --> 00:19:58,494 Αλλά κανείς δεν το αντέχει. Όχι πραγματικά. 501 00:19:58,496 --> 00:19:59,762 Τι εννοείς; 502 00:19:59,764 --> 00:20:01,997 Η Jeanette; Το κορίτσι με τις σαύρες; 503 00:20:01,999 --> 00:20:03,966 Έχει ένα σημείο στις πίσω σκάλες 504 00:20:03,968 --> 00:20:05,518 που πηγαίνει να κλάψει. 505 00:20:05,520 --> 00:20:07,169 Ο Greg είχε ένα σοβαρό κλονισμό πέρυσι, 506 00:20:07,171 --> 00:20:09,522 όπως το να πετάει κρανία αρουραίων από το παράθυρο. 507 00:20:09,524 --> 00:20:13,509 Και ο Πωλ; Ήταν πεπεισμένος πως η Δρ Kidd επρόκειτο να τον απολύσει 508 00:20:13,511 --> 00:20:15,677 έως ότου ανακάλυψε αυτό το χαζό σκόρο. 509 00:20:15,679 --> 00:20:18,030 Πως πήγαινε η Linda; Πώς το χειριζόταν; 510 00:20:18,032 --> 00:20:21,367 Ήταν μια μηχανή. 511 00:20:21,369 --> 00:20:24,236 Χάνεις το μυαλό σου και να'σου αυτή, 512 00:20:24,238 --> 00:20:26,956 να δουλεύει εξίσου σκληρά, χωρίς καν να ιδρώνει. 513 00:20:26,958 --> 00:20:28,824 Η μαμά μου ήθελε να με σκοτώσει 514 00:20:28,826 --> 00:20:30,859 που δεν πήρα την υποτροφία του πρύτανη. 515 00:20:30,861 --> 00:20:33,546 Και τότε η Linda βρίσκει αυτό το καυτό φίλο μπάτσο; 516 00:20:33,548 --> 00:20:34,964 Αυτή; 517 00:20:34,966 --> 00:20:37,416 Εννοώ... 518 00:20:37,418 --> 00:20:38,717 Σωστά; 519 00:20:38,719 --> 00:20:41,387 Έτσι έφτιαξες το ψεύτικο προφίλ για ραντεβού 520 00:20:41,389 --> 00:20:43,556 για να τους χωρίσεις. 521 00:20:45,076 --> 00:20:48,093 Ήθελα απλώς να δω αν θα μπορούσα να την πονέσω. 522 00:20:48,095 --> 00:20:49,812 Αν θα μπορούσε καν να πονέσει. 523 00:20:49,814 --> 00:20:52,398 Ήξερε ότι ήσουν εσύ; 524 00:20:52,400 --> 00:20:53,766 Την έκανε ναυάγιο. 525 00:20:53,768 --> 00:20:55,717 Την επόμενη μέρα μπέρδεψε κάτι ηλίθιο, 526 00:20:55,719 --> 00:20:58,554 και η Δρ Kidd της φώναζε. 527 00:20:58,556 --> 00:20:59,905 Ξέρεις τι; 528 00:20:59,907 --> 00:21:01,907 Ένιωσα πραγματικά, πραγματικά καλά. 529 00:21:01,909 --> 00:21:04,610 Και ξέρω ότι δεν με κάνει να ακούγομαι για καλό άτομο. 530 00:21:04,612 --> 00:21:07,062 Όχι. Όχι, δεν σε κάνει. 531 00:21:09,333 --> 00:21:11,534 Είναι σαν το "Ο άρχοντας των μυγών" εκεί. 532 00:21:11,536 --> 00:21:14,253 Δεν ήξερα πως ο κόσμος της επιστήμης ήταν τόσο πιεστικός. 533 00:21:14,255 --> 00:21:16,288 Λοιπόν, όπως είπε ο άντρας, η ακαδημαϊκή πολιτική 534 00:21:16,290 --> 00:21:18,457 μπορεί να είναι φαύλη, επειδή οι απολαβές είναι μικρές. 535 00:21:18,459 --> 00:21:20,042 Πολύ μικρές, πράγματι. 536 00:21:20,044 --> 00:21:21,961 Αύριο το πρωί πρέπει να πάμε πίσω στο μουσείο. 537 00:21:21,963 --> 00:21:23,245 Γιατί; 538 00:21:23,247 --> 00:21:24,547 Εκπαίδευση. 539 00:21:24,549 --> 00:21:26,599 Αλλά τώρα έχω να κάνω κάτι. 540 00:21:28,802 --> 00:21:32,021 Και ο εισαγγελέας ξέρει καλά πως το κατηγορητήριο δεν στέκει. 541 00:21:32,023 --> 00:21:33,973 Α, δεν έχω χρόνο για αυτό. 542 00:21:34,941 --> 00:21:38,611 Κανείς δεν πάει βόλτα δωρεάν. Εννοώ, το ξέρει αυτό. 543 00:21:38,613 --> 00:21:41,280 Τι...τι, ήρθες εδώ να παίξεις παιχνίδια; 544 00:21:41,282 --> 00:21:44,066 Άκουσα πως χάνεις, 545 00:21:44,068 --> 00:21:47,269 και, α, αυτό επηρεάζει τη δουλειά σου. 546 00:21:48,288 --> 00:21:51,490 Α, θα σε πάρω πίσω. 547 00:21:51,492 --> 00:21:53,993 Κοίτα, τα χαρτιά δεν με θέλουν. 548 00:21:53,995 --> 00:21:57,046 Ω, έλα τώρα. 549 00:21:57,048 --> 00:21:59,715 Πιστεύεις στην τύχη; 550 00:21:59,717 --> 00:22:01,634 Όχι. 551 00:22:01,636 --> 00:22:03,619 Η Λίσμπον λέει πως είσαι αρκετά καλός. 552 00:22:04,588 --> 00:22:06,171 Χμμ. 553 00:22:06,173 --> 00:22:08,340 Μάργκαρετ, ακύρωσε το ραντεβού των 18:00. 554 00:22:15,015 --> 00:22:17,433 Δύο ζεύγη. 555 00:22:17,435 --> 00:22:18,817 Καρέ. 556 00:22:18,819 --> 00:22:20,436 Βλέπεις; 557 00:22:20,438 --> 00:22:21,854 Ξέρω πώς να παίξω πόκερ. 558 00:22:21,856 --> 00:22:23,105 Φυσικά ξέρεις. 559 00:22:23,107 --> 00:22:24,940 Παίζεις τον άνθρωπο, όχι τα χαρτιά. 560 00:22:24,942 --> 00:22:26,859 Σωστά; Ξέρω τις πιθανότητες, ξέρω τον εαυτό μου. 561 00:22:26,861 --> 00:22:29,244 Ξέρεις τους άνθρώπους, ξέρεις πώς να τους ελέγχεις. 562 00:22:29,246 --> 00:22:30,996 Όχι ότι σε νοιάζει πάντα. 563 00:22:30,998 --> 00:22:32,831 Α... τι σημαίνει αυτό; 564 00:22:33,133 --> 00:22:35,417 Λοιπόν, κερδίζεις περισσότερες μύγες με το μέλι παρά με το ξύδι, 565 00:22:35,419 --> 00:22:37,552 αλλά χρησιμοποιείς ξύδι ούτως ή άλλως. 566 00:22:37,554 --> 00:22:39,120 Αυτό είναι για τη Λίσμπον; 567 00:22:39,122 --> 00:22:41,006 Είσαι μέγας λάτρης της ψεύτικης εμφάνισης; 568 00:22:41,008 --> 00:22:44,893 Πριν ποντάρεις, κοιτάς μακριά και αναπνέεις πολύ αργά, 569 00:22:44,895 --> 00:22:48,463 σαν να προσπαθείς να...ηρεμήσεις. 570 00:22:49,515 --> 00:22:51,800 Ναι. 571 00:22:53,153 --> 00:22:55,854 Λοιπόν, έχεις μια ένδειξη μέσα στη ψεύτικη εμφάνιση. 572 00:22:55,856 --> 00:22:58,106 Όταν μπλοφάρεις, 573 00:22:58,108 --> 00:23:00,659 η αναπνοή ακούγεται. 574 00:23:00,661 --> 00:23:03,528 Σιγά μην ακούγεται. Ε-ελέγχω τον εαυτό μου. 575 00:23:03,530 --> 00:23:05,364 Αν έχεις καλό χέρι και κάνεις έτσι, 576 00:23:05,366 --> 00:23:08,667 ο Μάντσεστερ σίγουρα θα νομίζει ότι είναι μπλόφα. 577 00:23:08,669 --> 00:23:10,335 Πίστεψέ με. 578 00:23:25,051 --> 00:23:27,853 Κε Jane. Μπορώ να σας βοηθήσω; 579 00:23:27,855 --> 00:23:31,390 Έτσι ελπίζω. Α, ακόμα θέλετε να μάθετε το τέχνασμα της μνήμης μου; 580 00:23:31,392 --> 00:23:33,358 Θα το ήθελα. 581 00:23:33,360 --> 00:23:35,143 Ναι, διδάσκετε μια τάξη διδακτορικού 582 00:23:35,145 --> 00:23:38,280 με όλους τους συμφοιτητές της Linda, ε; 583 00:23:38,282 --> 00:23:40,148 Ο Paul και εγώ θα διδάξουμε σήμερα το απόγευμα. 584 00:23:40,150 --> 00:23:41,850 Ναι. 585 00:23:41,852 --> 00:23:43,869 Λοιπόν, τι λέτε για ένα σεμινάριο μνήμης 586 00:23:43,871 --> 00:23:45,353 για εσάς και την τάξη σας; 587 00:23:45,355 --> 00:23:47,956 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 588 00:23:47,958 --> 00:23:49,825 Αλλά δεν έχετε να λύσετε ένα φόνο; 589 00:23:49,827 --> 00:23:51,159 Eε, όλα στην ώρα τους. 590 00:23:51,161 --> 00:23:52,544 Α, θα χρειαστώ μερικά τραπέζια, 591 00:23:52,546 --> 00:23:54,863 ενδεχομένως τρία ή τέσσερα εκεί πίσω. 592 00:23:54,865 --> 00:23:56,214 Εντάξει. 593 00:23:56,216 --> 00:23:57,549 Και, α, το γραφείο της Linda, 594 00:23:57,551 --> 00:23:59,591 είναι γεμάτο από ζώα...νεκρά. 595 00:23:59,616 --> 00:24:00,503 Είναι. 596 00:24:00,504 --> 00:24:02,704 Θα χρειαστούμε πρόσβαση σε αυτό, α, για υποστήριξη. 597 00:24:02,706 --> 00:24:05,223 Εντάξει. Υποθέτω... 598 00:24:05,225 --> 00:24:07,309 ότι έχετε κάποιο απώτερο κίνητρο για όλα αυτά. 599 00:24:07,311 --> 00:24:09,344 Έχετε ύποπτο; 600 00:24:09,346 --> 00:24:12,230 Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να επιβεβαιώσετε για μένα. 601 00:24:12,232 --> 00:24:13,715 Τι είναι αυτό; 602 00:24:13,717 --> 00:24:18,020 Ποια είναι η διατροφή του βόρειου δρυοκολάπτη; 603 00:24:21,658 --> 00:24:23,325 Ναι. Σίγουρα. 604 00:24:23,327 --> 00:24:25,110 Πώς μπορεί να σου αρέσει ο τρικεράτωψ 605 00:24:25,112 --> 00:24:27,029 - περισσότερο από τον... - T. Rex; 606 00:24:27,031 --> 00:24:28,830 Οι T. Rex είναι χαμένοι. 607 00:24:28,832 --> 00:24:31,566 Μικρά χέρια. Είναι ένα μεγάλο κοτόπουλο με δόντια. 608 00:24:31,568 --> 00:24:32,751 Ναι και ο τρικεράτωψ 609 00:24:32,753 --> 00:24:33,952 είναι βασικά ένα γουρούνι με κέρατα. 610 00:24:33,954 --> 00:24:35,537 Και μια ασπίδα στο κεφάλι του. 611 00:24:35,539 --> 00:24:37,589 Νικάει ένα γιγάντιο κοτόπουλο οποιαδήποτε ημέρα της εβδομάδας. 612 00:24:37,591 --> 00:24:40,709 Χα χα, στα όνειρά σου. Τι ήθελε ο Jane; 613 00:24:40,711 --> 00:24:42,677 Μας θέλει πίσω στο μουσείο. 614 00:24:42,679 --> 00:24:44,129 Τι θα κάνουμε; 615 00:24:44,131 --> 00:24:46,181 - Ληστεία στο Μουσείο. - Γιατί; 616 00:24:46,183 --> 00:24:49,217 Σταμάτησα να κάνω ερωτήσεις πριν από πολύ καιρό. Έλα. 617 00:24:54,023 --> 00:24:55,590 Τι είναι όλα αυτά; 618 00:24:55,592 --> 00:24:57,225 Πρέπει απλώς να καλυφθούμε, κύριε. 619 00:24:57,227 --> 00:24:58,944 Τι έχει να κάνει αυτό με την έρευνα; 620 00:24:58,946 --> 00:25:01,613 Δεν μπορώ να συζητήσω λεπτομέρειες έρευνας εν εξελίξει. 621 00:25:01,615 --> 00:25:04,432 Θέλω να κοιτάξω μια από αυτές, α, τις αράχνες. 622 00:25:04,434 --> 00:25:06,601 Τις ταραντούλες; 623 00:25:06,603 --> 00:25:09,321 Ει, παιδιά, δείτε αυτές τις αράχνες. 624 00:25:09,323 --> 00:25:11,656 Α ναι, οι ταραντούλες. 625 00:25:11,658 --> 00:25:13,625 Δεν βλέπω γιατί είναι απαραίτητο. 626 00:25:13,627 --> 00:25:15,377 Μην ανησυχείτε, κύριε. Αυτό είναι, α, 627 00:25:15,379 --> 00:25:17,879 επίσημη επιχείρηση της αστυνομίας. 628 00:25:21,969 --> 00:25:24,299 Πρέπει να ρίξω μια κοντινή ματιά σε αυτήν... 629 00:25:24,324 --> 00:25:24,837 Ωω! 630 00:25:24,838 --> 00:25:27,089 - εδώ την αράχνη. - Όχι. 631 00:25:27,091 --> 00:25:30,425 Αυτήν ειδικά εδώ, αυτή την αράχνη. 632 00:25:30,427 --> 00:25:31,459 Όχι, όχι, τι κάνεις; 633 00:25:31,461 --> 00:25:32,644 Μην τη σηκώνεις. 634 00:25:32,646 --> 00:25:34,295 Ορίστε. 635 00:25:34,297 --> 00:25:35,797 Απλά... όχι. Ω, ω, σε παρακαλώ. 636 00:25:35,799 --> 00:25:37,099 Πρόσεχε πολύ. 637 00:25:37,101 --> 00:25:39,467 Εδώ είμαστε. Α, ναι. 638 00:25:39,469 --> 00:25:42,354 Δ-δεν καταλαβαίνω γιατί είναι απαραίτητο αυτό. 639 00:25:44,306 --> 00:25:46,992 Α, ναι... Εδώ είμαστε. 640 00:25:46,994 --> 00:25:48,643 Περίμενε, τι κάνεις; 641 00:25:48,645 --> 00:25:50,412 Ναι, θα πρέπει να, α... 642 00:25:50,414 --> 00:25:53,198 το ψάξουμε για αποτυπώματα. - Να κάνετε τι; 643 00:25:54,834 --> 00:25:56,284 Ωου! 644 00:25:56,286 --> 00:25:58,336 Ωου! Ω, Ωου! Με δάγκωσε. 645 00:25:59,790 --> 00:26:01,673 Με δάγκωσε...με δάγκωσε. 646 00:26:01,675 --> 00:26:03,842 Ω, Ωου! Ωου! Ωου! Ωω! Ωω! 647 00:26:05,662 --> 00:26:07,162 Ω, ωου! 648 00:26:07,164 --> 00:26:10,132 Ει... oου! Ωου! Κοίτα. 649 00:26:10,134 --> 00:26:11,683 Βλέπεις; Είναι θανατηφόρα. 650 00:26:11,685 --> 00:26:13,101 Νιώθω λίγο περίεργα. 651 00:26:13,103 --> 00:26:14,936 Δεν βλέπω τίποτα. Ω, νιώθω ζαλισμένος. 652 00:26:14,938 --> 00:26:16,521 Όχι, αστειεύομαι. Είμαι μια χαρά. 653 00:26:16,523 --> 00:26:19,938 Μην παίζετε με τις αράχνες, παιδιά. Εντάξει; 654 00:26:25,017 --> 00:26:27,042 Έχουμε μια πραγματική απόλαυση σήμερα. 655 00:26:27,142 --> 00:26:29,526 Θα μπορούσατε να το αποκαλέσετε "εξέλιξη σε δράση." 656 00:26:29,528 --> 00:26:32,678 Ο κ. Πάτρικ Τζέιν έρχεται να μας κάνει ένα σεμινάριο 657 00:26:32,680 --> 00:26:34,481 για τα ανώτατα όρια της μνήμης. 658 00:26:34,483 --> 00:26:37,617 - Είμαστε στην τάξη; - Ναι, είμαστε. 659 00:26:37,619 --> 00:26:41,121 Υπέροχα. 660 00:26:41,123 --> 00:26:43,523 Η ανθρώπινη μνήμη είναι πολύ πιο ικανή 661 00:26:43,525 --> 00:26:45,041 από ό, τι συνειδητοποιούν οι περισσότεροι άνθρωποι. 662 00:26:45,043 --> 00:26:47,193 Έχω βρεθεί σε αυτή την αίθουσα μια φορά. 663 00:26:47,195 --> 00:26:49,379 Αλλά όταν ήμουν εδώ... 664 00:26:51,500 --> 00:26:53,083 έδωσα προσοχή. 665 00:26:54,252 --> 00:26:56,886 Πολύ μεγάλη προσοχή. 666 00:27:00,341 --> 00:27:01,841 Χα... 667 00:27:03,712 --> 00:27:06,346 Ω, ευχαριστώ. Παρακαλώ. Αλλά αυτός είναι ο πρώτος κανόνας. 668 00:27:06,348 --> 00:27:09,382 Ας προχωρήσουμε σε προηγμένα μαθήματα. 669 00:27:09,384 --> 00:27:13,319 Για να είναι χρήσιμη η μνήμη, πρέπει να είναι τόσο ακριβής 670 00:27:13,321 --> 00:27:15,405 και τόσο γρήγορη όσο μια φωτογραφική μηχανή. 671 00:27:15,407 --> 00:27:17,157 Πόσα ζώα βρήκες, Λίσμπον; 672 00:27:17,159 --> 00:27:18,942 - Περίπου 30. - Και τα πήρες από το γραφείο της Linda; 673 00:27:18,944 --> 00:27:20,427 Ναι, αυτό έκανα. 674 00:27:20,429 --> 00:27:22,829 Όλα τα ζώα προήλθαν από το γραφείο της Linda. 675 00:27:22,831 --> 00:27:25,165 Αυτό είναι ένα μέρος που δεν έχω πάει ποτέ. 676 00:27:25,167 --> 00:27:28,284 Και σε μια στιγμή, θα γυρίσω 677 00:27:28,286 --> 00:27:30,336 και θα κοιτάξω πίσω μου... μόνο για λίγα δευτερόλεπτα... 678 00:27:30,338 --> 00:27:34,340 και θα απομνημονεύσω κάθε ζώο σε αυτά τα τραπέζια, με τη σειρά. 679 00:27:34,342 --> 00:27:37,177 Και μετά θα σας δείξω πώς μπορείτε να κάνετε το ίδιο. 680 00:27:37,179 --> 00:27:39,345 Πώς ξέρουμε ότι δεν τα έχετε ήδη απομνημονεύσει; 681 00:27:39,347 --> 00:27:42,348 Α. Μια σκεπτικίστρια. Έπρεπε να το ήξερα. 682 00:27:42,350 --> 00:27:44,217 Και έχεις δίκιο. 683 00:27:44,219 --> 00:27:46,019 Δεν υπάρχει κανένας λόγος να με εμπιστευτείς. 684 00:27:46,021 --> 00:27:49,255 Πωλ, θα σε πείραζε να αναδιατάξεις τα ζώα 685 00:27:49,257 --> 00:27:50,890 όπως θέλεις; 686 00:27:50,892 --> 00:27:52,108 Σίγουρα. 687 00:27:52,110 --> 00:27:54,027 Ευχαριστώ. 688 00:27:54,029 --> 00:27:56,312 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος. 689 00:27:56,314 --> 00:28:00,033 Μόλις τον κάνεις να δουλεύει σωστά, μπορεί να είναι απίστευτα αποτελεσματικός. 690 00:28:00,035 --> 00:28:02,785 Το μυαλό μπορεί να κάνει κάποια θαυμαστά πράγματα. 691 00:28:02,787 --> 00:28:06,789 Α, όπως... να λέει το μέλλον. 692 00:28:06,791 --> 00:28:08,741 Το οποίο είναι αυτό που κάνω τώρα. 693 00:28:08,743 --> 00:28:10,126 Βλακείες. 694 00:28:13,915 --> 00:28:17,450 Για αυτό... 695 00:28:17,452 --> 00:28:20,970 Μπορείς να είσαι αυτή που θα κρατάει την πρόβλεψη. 696 00:28:20,972 --> 00:28:23,506 Η επιστήμη αφορά την πρόβλεψη, έτσι δεν είναι; 697 00:28:23,508 --> 00:28:25,458 Οι προβλέψεις βασίζονται σε δεδομένα, 698 00:28:25,460 --> 00:28:26,976 όχι σε προβλέψεις της μοίρας. 699 00:28:26,978 --> 00:28:29,012 Ααα. Λοιπόν, λέτε "ντομάτα" 700 00:28:29,014 --> 00:28:31,648 εγώ λέω ότι οι επιστήμονες πιστεύουν στην ορθολογική σκέψη. 701 00:28:31,650 --> 00:28:34,150 Και σε δίκτυα και σε λίστες και σε ταξινόμηση, 702 00:28:34,152 --> 00:28:35,801 που είναι εντάξει, αλλά δεν είναι όπως λειτουργεί ο κόσμος, 703 00:28:35,803 --> 00:28:38,071 και σίγουρα δεν είναι όπως λειτουργεί ο εγκέφαλος. 704 00:28:38,073 --> 00:28:41,191 Λέτε ότι οι άνθρωποι δεν είναι ορθολογικοί; 705 00:28:41,193 --> 00:28:44,410 Λοιπόν, το να είσαι ορθολογικός είναι ένα εργαλείο, 706 00:28:44,412 --> 00:28:46,145 αλλά δεν είναι το μόνο εργαλείο που έχουμε. 707 00:28:46,153 --> 00:28:47,870 Πολύ πριν εμείς φορτώσουμε τις γνώσεις μας 708 00:28:47,872 --> 00:28:50,089 σε γραφήματα και διαγράμματα, 709 00:28:50,091 --> 00:28:52,324 χρησιμοποιήσαμε παλιότερους και σε ορισμένες περιπτώσεις, 710 00:28:52,326 --> 00:28:55,094 πιο διασκεδαστικούς τρόπους να θυμόμαστε πράγματα. 711 00:28:55,096 --> 00:28:56,512 Πώς πάμε εκεί, Πωλ; 712 00:28:56,514 --> 00:28:59,348 - Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. - Εξαιρετικά. Παρακαλώ, κάθησε. 713 00:28:59,350 --> 00:29:02,468 Τώρα, θα ήθελα να σας δείξω για τι μιλάω. 714 00:29:09,677 --> 00:29:12,511 Λίσμπον, α, θα σε πείραζε; 715 00:29:12,513 --> 00:29:13,896 Ευχαριστώ. 716 00:29:15,515 --> 00:29:19,652 Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια μνήμη χτίζοντας ένα παλάτι 717 00:29:19,654 --> 00:29:22,071 στο μυαλό μας. 718 00:29:22,073 --> 00:29:24,373 Μπορούμε να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι, 719 00:29:24,375 --> 00:29:26,575 ή να πούμε στους εαυτούς μας μια μικρή ιστορία. 720 00:29:26,577 --> 00:29:29,361 Μια ιστορία ενός ταύρου... 721 00:29:29,363 --> 00:29:31,463 μιας γκρίζας αλεπούς... 722 00:29:31,465 --> 00:29:33,299 και ενός μικρού γενναίου... 723 00:29:33,301 --> 00:29:34,717 ενός ποντικού... 724 00:29:34,719 --> 00:29:38,420 που στάθηκε στο παχουλό του φιλαράκο το βάτραχο 725 00:29:38,422 --> 00:29:40,806 και το φίλο του το αυγό. 726 00:29:40,808 --> 00:29:42,975 Η ιστορία ενός άνδρα με σμόκιν 727 00:29:42,977 --> 00:29:45,094 που βρήκε το δρόμο του μέσα από ένα πλήθος 728 00:29:45,096 --> 00:29:47,680 για να συναντήσει μια γυναίκα με ένα πολύχρωμο φόρεμα. 729 00:29:47,682 --> 00:29:52,151 Πιγκουίνος, κόμπρα, τρεις σκίουροι και ένας παπαγάλος. 730 00:29:52,153 --> 00:29:54,653 Η ιστορία της πτήσης... 731 00:29:54,655 --> 00:29:57,773 μια κουκουβάγια, μια νυχτερίδα, ένας σκόρος, 732 00:29:57,775 --> 00:29:58,991 όλα... 733 00:30:00,995 --> 00:30:03,579 Α, έχω την αίσθηση ότι έκανα ένα λάθος. 734 00:30:03,581 --> 00:30:06,064 Δεν έχει σκόρο. Χμμ. 735 00:30:06,066 --> 00:30:11,120 Λοιπόν, ίσως η πρόβλεψή μου εξηγήσει το λάθος μου. 736 00:30:11,122 --> 00:30:14,039 Α, Jeanette, θα μπορούσες να το διαβάσεις, παρακαλώ; 737 00:30:16,743 --> 00:30:19,511 "Ο σκόρος είναι στη τσέπη του Πωλ"; 738 00:30:19,513 --> 00:30:21,797 Περίμενε, τι; 739 00:30:21,799 --> 00:30:22,965 Ο σκόρος. 740 00:30:22,967 --> 00:30:24,767 Ο σκόρος που έκλεψες από το τραπέζι 741 00:30:24,769 --> 00:30:26,518 όταν αναδιέταξες τα ζώα... 742 00:30:26,520 --> 00:30:28,887 είναι στην τσέπη σου. 743 00:30:28,889 --> 00:30:30,889 Θα χρειαστώ να αδειάσεις τις τσέπες σου. 744 00:30:30,891 --> 00:30:32,474 Έλα. 745 00:30:33,927 --> 00:30:35,761 Ας ρίξουμε μια ματιά. 746 00:30:37,264 --> 00:30:40,065 Πωλ, γιατί πήρες το σκόρο; 747 00:30:40,067 --> 00:30:42,818 Α... Αυτός είναι ο πράσινος σκόρος της Καλιφόρνια. 748 00:30:42,820 --> 00:30:44,436 Έτσι είναι. Το είδος που ανακάλυψε. 749 00:30:44,438 --> 00:30:46,789 Νόμιζα ότι το άλλο ένα ήταν στο μουσείο. 750 00:30:46,791 --> 00:30:49,158 Από που προέρχεται αυτό; Περίμενε ένα λεπτό. 751 00:30:49,160 --> 00:30:50,938 Είπες πως όλα τα ζώα προήλθαν από το γραφείο της Linda. 752 00:30:50,963 --> 00:30:51,995 Ναι. 753 00:30:51,996 --> 00:30:55,381 Η Linda πέθανε πριν ο Πωλ ανακαλύψει το σκόρο. 754 00:30:55,383 --> 00:30:58,133 Αυτός ο σκόρος δεν θα μπορούσε να προέρχεται από το...γραφείο της. 755 00:30:58,135 --> 00:30:59,218 Θα φτάσετε εκεί. 756 00:30:59,220 --> 00:31:02,254 Εκτός αν... Ανακάλυψε πρώτη το σκόρο. 757 00:31:04,007 --> 00:31:05,624 Πωλ... 758 00:31:05,626 --> 00:31:07,142 Δεν σκότωσες τη Linda. 759 00:31:07,144 --> 00:31:08,394 Ναι, τη σκότωσε. 760 00:31:08,396 --> 00:31:11,847 Αλλά, α, ομολογώ... 761 00:31:11,849 --> 00:31:13,732 ότι ο σκώρος δεν προήλθε από το γραφείο της Linda. 762 00:31:13,734 --> 00:31:15,267 Εγώ... 763 00:31:15,269 --> 00:31:16,485 τον έ... 764 00:31:16,487 --> 00:31:19,304 λοιπόν, τον δανείστηκα από το μουσείο... 765 00:31:19,306 --> 00:31:21,073 για να αποδείξω κάτι. 766 00:31:21,075 --> 00:31:23,392 Πωλ. 767 00:31:26,697 --> 00:31:29,915 Μόλις είχε απορριφθεί μια εργασία μου. 768 00:31:29,917 --> 00:31:32,751 Η αξιολόγηση μου το επέστρεψε. 769 00:31:32,753 --> 00:31:35,204 Η Δρ Kidd ήταν τόσο απογοητευμένη. 770 00:31:35,206 --> 00:31:37,756 Ποτέ δεν είπε τίποτα. 771 00:31:37,758 --> 00:31:39,157 Ποτέ δεν χρειάστηκε. 772 00:31:39,159 --> 00:31:41,176 Πώς ενεπλάκη η Linda; 773 00:31:41,178 --> 00:31:44,613 Ήταν αργά τη νύχτα στο εργαστήριο. 774 00:31:44,615 --> 00:31:47,883 Α, ήρθε φρέσκια από το δάσος, ενθουσιασμένη. 775 00:31:47,885 --> 00:31:51,470 Α, είχε δει ένα από τους δρυοκολάπτες της να τρώει ένα σκόρο 776 00:31:51,472 --> 00:31:53,188 που δεν μπορούσε να αναγνωρίσει. 777 00:31:54,475 --> 00:31:56,975 Έτσι έβαλε κάποιο δόλωμα και έπιασε ένα. 778 00:31:56,977 --> 00:31:59,445 Βρήκαμε την καφέ ζάχαρη στο γραφείο της. 779 00:31:59,447 --> 00:32:00,562 Ήταν το δόλωμά της; 780 00:32:00,564 --> 00:32:01,947 Ναι. 781 00:32:01,949 --> 00:32:04,566 Ήξερα τι ήταν τη στιγμή που το είδα. 782 00:32:04,568 --> 00:32:07,069 Ένα νέο είδος. 783 00:32:07,071 --> 00:32:08,504 Θέλω να πω, αυτό είναι άρθρα, 784 00:32:08,506 --> 00:32:09,955 είναι μουσειακά εκθέματα, 785 00:32:09,957 --> 00:32:12,040 είναι χρήματα για το διδακτορικό. 786 00:32:12,042 --> 00:32:14,410 Είδα τον εαυτό μου να ονομάζει το σκόρο. 787 00:32:14,412 --> 00:32:18,580 Π...πάντα ήθελα να ονομάσω κάτι. 788 00:32:18,582 --> 00:32:20,733 Η δουλειά μου ήταν σε κίνδυνο. 789 00:32:20,735 --> 00:32:22,551 Το μέλλον μου. 790 00:32:22,553 --> 00:32:25,170 Το χρειαζόμουν αυτό... 791 00:32:25,172 --> 00:32:26,805 Για να επιβιώσω. 792 00:32:35,432 --> 00:32:39,985 Έχασα τον έλεγχό μου εντελώς. 793 00:32:39,986 --> 00:32:40,986 Όταν επανήλθα στα λογικά μου 794 00:32:41,987 --> 00:32:42,987 καθάρισα... 795 00:32:46,988 --> 00:32:49,988 και μετά, έριξα τη Λίντα στα σκουλήκια. 796 00:33:04,177 --> 00:33:06,295 Τότε πήγα στο μέρος του δάσους 797 00:33:06,297 --> 00:33:08,747 όπου ήξερα ότι ήταν. 798 00:33:08,749 --> 00:33:11,517 Που ανακάλυψε το σκόρο. 799 00:33:12,852 --> 00:33:15,888 Γύρισα και πήρα τα εύσημα. 800 00:33:15,890 --> 00:33:19,224 Έσωσα τη δουλειά μου. 801 00:33:19,226 --> 00:33:21,693 Πήρα ό, τι ήθελα. 802 00:33:34,073 --> 00:33:36,608 Δρ Kidd. 803 00:33:37,877 --> 00:33:40,295 Σόνια, παρακαλώ. 804 00:33:40,297 --> 00:33:42,965 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη σύλληψη του Πωλ. 805 00:33:42,967 --> 00:33:47,803 Α. Δεν χρειάζονται ευχαριστώ. 806 00:33:49,355 --> 00:33:52,007 Η Linda είναι νεκρή, ο Paul είναι στη φυλακή, 807 00:33:52,009 --> 00:33:55,060 και η Μέγκαν αποβλήθηκε. 808 00:33:55,062 --> 00:33:57,312 Δεν πιστεύω ότι το διδακτορικό θα ανακάμψει ποτέ. 809 00:33:57,314 --> 00:34:00,182 Το διδακτορικό δεν είναι πραγματικό. 810 00:34:00,184 --> 00:34:03,068 Το ερώτημα είναι, εσύ θα ανακάμψεις; 811 00:34:03,987 --> 00:34:06,638 Ένιωσα τόσο ανίσχυρη. 812 00:34:06,640 --> 00:34:10,659 Εννοώ, τι μπορείς να κάνεις στην θέα του θανάτου; 813 00:34:10,661 --> 00:34:12,744 Δεν είσαι ανίσχυρη, όμως. 814 00:34:12,746 --> 00:34:14,947 Ενεργείς. 815 00:34:14,949 --> 00:34:16,365 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις. 816 00:34:16,367 --> 00:34:20,085 Α... ο Πωλ πήρε πολλή υπερηφάνεια που ονόμασε αυτό το σκόρο, όταν... 817 00:34:20,087 --> 00:34:21,920 Όταν θα έπρεπε να τον είχε ονομάσει η Linda. 818 00:34:21,922 --> 00:34:23,338 Ναι. 819 00:34:23,340 --> 00:34:26,542 Θα φροντίσω να μετονομαστεί από αυτήν. 820 00:34:26,544 --> 00:34:28,343 Ευχαριστώ. 821 00:34:28,345 --> 00:34:29,878 Ευχαρίστησή μου. 822 00:34:32,549 --> 00:34:34,165 Α... 823 00:34:34,167 --> 00:34:37,436 Ναι. 824 00:34:37,438 --> 00:34:38,720 Βγάζει νόημα. 825 00:34:38,722 --> 00:34:40,772 Όλοι οι καλοί είναι πιασμένοι. 826 00:34:40,774 --> 00:34:42,024 Παρακαλώ. 827 00:34:42,026 --> 00:34:43,859 Η φυσική επιλογή, υποθέτω. 828 00:34:43,861 --> 00:34:45,343 Έλα. 829 00:34:45,345 --> 00:34:47,279 Αντίο, Πάτρικ. 830 00:34:47,281 --> 00:34:49,681 Αντίο, Σόνια. 831 00:34:57,957 --> 00:35:01,209 $500 για το Dawkins. 832 00:35:01,211 --> 00:35:02,527 Όχι. 833 00:35:02,529 --> 00:35:04,529 Χμμ. 834 00:35:04,531 --> 00:35:07,966 Θα, α... 835 00:35:07,968 --> 00:35:11,036 Ανεβάσω $100. 836 00:35:11,038 --> 00:35:15,641 Λοιπόν, θα πρέπει να το ανεβάσω άλλα $100. 837 00:35:15,643 --> 00:35:17,542 Πότε θα μάθεις, Gale; 838 00:35:17,544 --> 00:35:19,428 Χμμ, χμμ... 839 00:35:19,430 --> 00:35:22,931 Χμμ... 840 00:35:22,933 --> 00:35:25,233 Λοιπόν... 841 00:35:27,571 --> 00:35:29,688 Ανεβάζω $1.000. 842 00:35:30,907 --> 00:35:32,557 Χμμ, χμμ χμμ-χμμ. 843 00:35:32,559 --> 00:35:34,276 Ρέστα. 844 00:35:38,698 --> 00:35:41,083 Χμμ... 845 00:35:51,711 --> 00:35:54,913 Δύο ζεύγη. 846 00:36:01,587 --> 00:36:03,805 Χρώμα. 847 00:36:03,807 --> 00:36:06,775 Το χρώμα παίρνει το ποτ. 848 00:36:11,097 --> 00:36:14,900 "Καληνύχτα Φεγγάρι." 849 00:36:14,902 --> 00:36:17,512 "Καληνύχτα Αστέρια." 850 00:36:18,113 --> 00:36:19,995 "Καληνύχτα Δικαστή." 851 00:36:25,546 --> 00:36:27,412 Το είδες αυτό; Το είδες αυτό; 852 00:36:27,414 --> 00:36:29,297 Το χρώμα; Ήταν πολύ ωραίο. 853 00:36:29,299 --> 00:36:30,949 Α, τον ξεκοίλιασα! 854 00:36:30,951 --> 00:36:32,718 Θα το έλεγα, ναι. Αου... 855 00:36:32,720 --> 00:36:35,671 Αυτό ήταν πολύ ωραίο, να βάλεις το Jane να μου δώσει μαθήματα. 856 00:36:35,673 --> 00:36:37,756 Θα πρέπει να θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις τη Van Pelt. 857 00:36:37,758 --> 00:36:39,958 Τι έκανε ο Jane; 858 00:36:39,960 --> 00:36:41,893 Ω, τώρα δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλή. 859 00:36:41,895 --> 00:36:44,563 Δεν έχω πρόβλημα για λίγο δούναι και λαβείν. 860 00:36:44,565 --> 00:36:47,983 Το πρόγραμμα White Hat, αυτό δεν ήταν; 861 00:36:47,985 --> 00:36:50,068 Θα εγκρίνω το μισθό το πρωί. 862 00:36:50,070 --> 00:36:51,403 Σας ευχαριστώ, κύριε. 863 00:36:51,405 --> 00:36:53,138 Όχι, όχι. Εγώ ευχαριστώ. 864 00:36:53,140 --> 00:36:56,525 Και ευχαρίστησε το Τζέιν. - Θα το κάνω. 865 00:37:02,616 --> 00:37:05,117 Και μερικοί επιστήμονες πιστεύουν πως ο T. Rex μπορούσε να τρέξει 866 00:37:05,119 --> 00:37:06,952 μέχρι 45 μίλια την ώρα. 867 00:37:06,954 --> 00:37:08,765 Αυτό είναι κορυφαίο αρπακτικό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 868 00:37:08,790 --> 00:37:09,338 Ναι. 869 00:37:09,339 --> 00:37:10,872 Αυτό σημαίνει ότι ήταν στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 870 00:37:10,874 --> 00:37:12,290 Τρώνε τα πάντα. - Και λοιπόν; 871 00:37:12,292 --> 00:37:15,660 Λοιπόν...ο T. Rex νικάει τον τρικεράτοπα. Κερδίζω. 872 00:37:15,662 --> 00:37:17,429 Πήγες σπίτι χθες το βράδυ και έψαξες για δεινόσαυρους, 873 00:37:17,431 --> 00:37:18,630 ε; - Ναι, το έκανα. 874 00:37:18,632 --> 00:37:20,515 Δεν έχεις ζωή. Εγώ κερδίζω. 875 00:37:28,674 --> 00:37:30,008 Της χρωστάω από χθες. 876 00:37:30,010 --> 00:37:32,227 Είναι στο δρόμο προς το αεροδρόμιο. 877 00:37:33,730 --> 00:37:36,114 Ω. Ναι, για αυτό το White Hat. 878 00:37:36,116 --> 00:37:38,516 Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν χρήματα για αυτό. 879 00:37:38,518 --> 00:37:40,685 Η Λίσμπον το κανόνισε. 880 00:37:40,687 --> 00:37:42,904 Ω. 881 00:37:44,190 --> 00:37:46,458 Θα ήταν ωραίο να πω αντίο. 882 00:37:46,460 --> 00:37:49,327 Ναι, καλά, οι δειλοί δεν λένε αντίο όταν θέλουν. 883 00:37:49,329 --> 00:37:51,630 Δειλ...ουαου. 884 00:37:51,632 --> 00:37:53,381 Από που προκύπτει αυτό; Με αποκαλείς δειλό; 885 00:37:53,383 --> 00:37:54,382 Ναι. 886 00:37:54,384 --> 00:37:56,001 Πώς έτσι; 887 00:37:59,806 --> 00:38:01,706 Πόσο καιρό προσποιείσαι 888 00:38:01,708 --> 00:38:03,141 πως δεν είσαι ερωτευμένος με τη Van Pelt; 889 00:38:03,143 --> 00:38:04,643 Ποιος λέει ότι είμαι ερωτευμένος με τη Van Pelt; 890 00:38:04,645 --> 00:38:06,878 Ήμουν κάποτε, πριν από πολύ καιρό, αλλά όχι πια. 891 00:38:06,880 --> 00:38:10,482 Είμαστε μόνο... Είμαστε μόνο... καλοί φίλοι. 892 00:38:10,484 --> 00:38:12,317 Είσαι δειλός και άθλιος ψεύτης. 893 00:38:12,319 --> 00:38:14,552 Α...έτσι λες εσύ. 894 00:38:14,554 --> 00:38:17,656 "Δειλός." Τι ξέρει για σχέσεις; 895 00:38:17,658 --> 00:38:19,390 Ναι, καλά, βγαίνεις με έγκυους πουτάνες 896 00:38:19,392 --> 00:38:22,393 και ο...δεινόσαυρός σου τρώει χόρτο! 897 00:38:31,070 --> 00:38:32,621 Καλημέρα. Καλημέρα. 898 00:38:32,623 --> 00:38:34,956 Θα έχουμε έλλειψη προσωπικού για λίγο. 899 00:38:34,958 --> 00:38:36,407 Η Van Pelt είναι στο LA. 900 00:38:36,409 --> 00:38:37,709 Σ' ευχαριστώ. 901 00:38:37,711 --> 00:38:39,628 Η εκπαίδευση των ενηλίκων είναι όμορφο πράγμα. 902 00:38:39,630 --> 00:38:42,580 Α, μιλώντας γι' αυτά, α... 903 00:38:42,582 --> 00:38:45,750 Έχω αναστατώσει το οικοσύστημα του πόκερ. 904 00:38:45,752 --> 00:38:48,353 Νομίζω ότι σπατάλησες πολύ χρόνο στο μουσείο. 905 00:38:48,355 --> 00:38:49,805 "Αναστάτωσες το οικοσύστημα"; 906 00:38:49,807 --> 00:38:52,257 Ο Bertram είναι καλύτερος παίκτης πόκερ εξαιτίας μου. 907 00:38:52,259 --> 00:38:56,111 Το οικοσύστημα έχει αλλάξει. Χρειάζεται να προσαρμοστείς ή να πεθάνεις. 908 00:38:56,113 --> 00:38:57,445 Ποιος λέει ότι χρειάζομαι βοήθεια; 909 00:39:01,651 --> 00:39:04,369 Μην προσπαθήσεις να με παραπλανήσεις. 910 00:39:04,371 --> 00:39:05,987 Μιλάει το χρήμα. 911 00:39:05,989 --> 00:39:07,622 Τι χρησιμοποιούμε για μάρκες; 912 00:39:07,624 --> 00:39:09,741 Δεν μπορείς να παίξεις πόκερ χωρίς μάρκες. 913 00:39:09,743 --> 00:39:11,710 Ω, το έχω καλύψει. 914 00:39:11,712 --> 00:39:15,613 Τα φυτοφάγα αξίζουν 1, τα σαρκοφάγα αξίζουν 5. 915 00:39:15,615 --> 00:39:17,048 Εντάξει. 916 00:39:19,502 --> 00:39:21,336 Μοίρασε. 917 00:39:26,792 --> 00:39:28,727 Τι έχεις; 918 00:39:35,467 --> 00:39:37,652 Ρέστα. 919 00:39:37,654 --> 00:39:39,187 Μπλοφάρεις. Τα βλέπω. 920 00:39:40,072 --> 00:39:42,324 Αλήθεια; 921 00:39:42,326 --> 00:39:43,658 Εντάξει, κλέβεις; 922 00:39:43,660 --> 00:39:44,693 Όχι. 923 00:39:44,695 --> 00:39:45,861 Τ... 924 00:39:45,863 --> 00:39:48,747 Θα σε εξαφανίσω.