Do tyłu. Cofnijcie się.
Nadchodzš.
ROZPALAJĽCY OGIEŃ
Tłumaczenie i synchro: izebel
Za i kobieta
poszli za nimi.
Ja, Kal, zatrzymałem ich.
Uratowali Za od mierci w pobliżu strumienia.
Uwolnili ich z Jaskini Czaszek i poszli z nimi.
Stara kobieta ich uwolniła.
Za jest słaby a kobieta mówi za niego.
To była stara kobieta.
Pokazała im drogę wyjcia z Jaskini Czaszek.
Stara kobieta nie mówi.
Nie mówi, że zrobiła to albo tamto.
Stara kobieta nie żyje.
Za zabił starš kobietę.
- Nie! - Za zabił starš kobietę swoim nożem.
Nie.
Tutaj.
Tutaj jest nóż, którym jš zabił.
Na tym nożu nie ma krwi.
Powiedziałem, że na tym nożu nie ma krwi.
To jest zły nóż.
Nie pokazuje tego, co robi.
- Ten nóż jest mniejszy niż twój. - Ja, Kal, mówię, że to zły nóż.
Tym nożem można cišć i dgać.
Nie widziałem wczeniej lepszego noża.
Pokażę ci jeden.
Ten nóż pokazuje, co zrobił.
Jest na nim krew.
Kto zabił starš kobietę?
Ja jej nie zabiłem.
Ty zabiłe starš kobietę.
Tak!
Ona ich wypuciła.
Zrobiła to.
Ja, Kal, zabiłem jš.
To jest wasz silny przywódca?
Który zabija swoje stare kobiety?
To jest zły przywódca.
Zabije was wszystkich.
Tak, wszystkich.
Za moim przykładem.
Wygnać go.
Zgadza się. Wygnać go.
Zabił starš kobietę.
Wygnać go!
Pamiętaj, Kal nie jest silniejszy od całego plemienia.
Kal już nie należy do tego plemienia.
Będziemy uważać na niego.
Wszyscy będziemy walczyć z Kalem jeli wróci.
Będziemy uważać na niego.
Zabrać ich do Jaskini Czaszek.
Zabierz nas na pustynię,
a rozpalimy ogień dla ciebie.
Wielki kamień zamknie to miejsce.
A ty będziesz stać przy innych, jak ci pokażę. (?)
Zabrać ich.
Nie szarp się.
Sš wewnštrz jaskini.
Jak zobaczysz, że wychodzš...
zabij ich.
To miejsce jest złe.
Powiedz mi co się stało po tym jak walczyłem z bestiš w lesie.
Byłe silniejszy od bestii.
To zabrało twojš siekierę w swojej głowie. (?)
Leżałe na ziemi.
Wierzyłam, że nie żyjesz.
Powiedz mi co zrobili.
Młody mężczyzna z ich plemienia podszedł do ciebie...
ale nie zabił.
/- Powiedział mi swoje imię. - Imię?
Jego imię to Przyjaciel.
Przybyli z drugiej strony gór.
- Tam nic nie żyje. - Tam sš inne plemiona.
To nowe plemię musiało przybyć stamtšd.
Powiedz mi co jeszcze się zdarzyło.
Nie zrozumiałam tego.
Ich ręce poruszały się wolno,
a ich twarze nie były grone.
To było jak matka
pilnujšca swojego dziecka.
Sš nowym plemieniem.
Nie jak my.
Nie jak Kal.
Ten młody, który nazywa się Przyjaciel,
mówił do mnie.
Pamiętasz to?
Powiedział, "Kal nie jest silniejszy od całego plemienia."
Ja... nie rozumiem.
Całe plemię wygnało Kala precz kamieniami.
Całe plemię może zbierać więcej owoców niż jeden.
Całe plemię może zabić bestię,
gdzie jeden z plemienia umrze.
- Sšdzisz, że Orb ich przysłał? - Nie.
Sš plemieniem, które wie jak rozpalać ogień...
ale nie chcš nam tego powiedzieć.
Więc ich nie zabijesz?
Horg mówiła, że przywódca musi wiedzieć jak rozpalać ogień.
Nie chcę zostać wygnany do lasu jak Kal.
Muszę rozpalić ogień...
albo oni umrš,
jak powiedział stary człowiek.
Porozmawiam z nim.
Muszę usłyszeć więcej rzeczy do zapamiętania.
Przywódca ma rzeczy do zapamiętania.
Mylę, że to jest to, czego pan chce, panie Chesterton.
- Mamy tutaj trochę suchych lici i trawy. - Dziękuję.
Tak, dobrze, rozłóżcie je wokół otworu. Nie wrzucajcie ich do rodka.
Mam nadzieję, że to zadziała.
Teraz, rozłóżcie je trochę bardziej. Tak, to jest to.
Będę z nim rozmawiać.
Ty zaczekasz tutaj.
- Wyczuwam co. - Ja też.
Pali się! Pali się!
Jeszcze długa droga przed nami.
Co to jest?
Rozpalamy ogień.
Ty nazywasz się Przyjaciel?
- Tak. - Nie przestawaj.
Hur mówiła, że nazywasz się Przyjaciel.
Jestem Za.
Jeste przywódcš waszego plemienia?
Nie, on jest przywódcš.
Pucisz nas wolno?
Plemię mówi, że przysyła was Orb
i że kiedy wrócicie do niego na kamieniu mierci,
będziemy mieć znowu ogień.
Ale to nieprawda.
Uważam, że jestecie z drugiej strony gór.
Jeli pokażecie mi jak rozpalać ogień,
zabiorę was spowrotem do podnóża gór.
Jeli mi nie pokażecie,
nie powstrzymam waszej mierci przy starym kamieniu.
Połóżcie trochę więcej lici i trawy wokół. Mylę, że to zaczyna działać.
Rozumiesz?
Rozpalamy dla ciebie ogień.
- Ja patrzę. - Całe plemię powinno patrzeć.
Wszyscy powinni wiedzieć jak rozpalać ogień.
Wszyscy nie mogš być przywódcš.
Nie. To szczera prawda.
Bo w naszym plemieniu, rozpalajšcy ogień jest najmniej ważnym człowiekiem.
Nie wierzę w to.
On jest najmniej ważny, bo wszyscy potrafimy rozpalać ogień.
Mam nadzieję, że dziadek nie będzie tego udowadniać.
Patrz! Mylę, że to zaczyna działać.
Susan, Barbara, dmuchajcie delikatnie.
- To jest to! - Zrobilimy to!
Tak.
Ogień.
Orb uderzył w stary kamień,
a Za nie przyprowadził ich.
Nie mamy mięsa
ani owoców z drzew, ani korzeni.
Za nie jest przywódcš.
Za zabiłby cię, gdyby to usłyszał.
Rozmawia teraz z nimi w Jaskini Czaszek.
Powiniene leżeć na starym kamieniu, aż krew popłynie do ziemi.
Za pozwoli im odejć.
Tak jak stara kobieta ich uwolniła!
Za powiedział do jednego z nich, żeby patrzył i pilnował ich, dopóki jest w Jaskini Czaszek.
Orb jest ponad nami i nie ma ognia.
Przyprowadmy ich z Jaskini Czaszki i Za również.
Chodcie.
We to i pokaż swojemu plemieniu.
Ty zostajesz tutaj.
- Pójdziemy z tobš - Nie.
- Zostaniesz tutaj. - Pójdę z tobš.
Daj mu szansę. Daj mu szansę.
Niech pokaże ogień plemieniu, siebie przedstawi jako przywódcę, to wtedy nas puci.
Ale powinnimy teraz z nim ić.
Ogień.
Kal nie żyje.
Daję wam ogień.
Jestem przywódcš!
Damy jedzenie i wodę nowemu plemieniu w Jaskini Czaszek.
Nie ma mięsa.
Pójdę do lasu i przyniosę mięso.
Tak.
Pamiętam, jak mięso i ogień było ze sobš połšczone.
Dobrze.
Pilnuj nowe plemię. Majš być tu, gdy wrócę.
To nie działa. Oni zamierzajš trzymać nas tutaj.
Dlaczego trzymacie nas tutaj?
Za poszedł do lasu poszukać mięsa.
Póniej nie będzie więcej jedzenia.
/Dlaczego nie możemy wyjć na zewnštrz?
/Proszę, pozwól nam odejć.
/Tu jest straszne.
Za jest przywódcš.
Ale pomoglimy wam.
Dalimy wam ogień.
Mamy teraz ogień.
Tak.
A ja byłem głupcem, który go wam dał.
Dlaczego nie poczekałem?
Cóż, przynajmniej żyjemy.
Zginęlibymy, gdybymy nie dali im ognia.
/Ian.
Przynieli nam trochę mięsa.
A Doktor znalazł kamień z dziurš w rodku, wypełnionš wodš.
Prawie jak w domu.
Zwierzę było trudne do zabicia.
Mięso z niego jest dobre.
Przynieli wam owoce i wodę. (?)
To jest ten kamień?
Czy kto cię skrzywdził?
Kiedy nas wypucisz?
Zostaniecie tutaj.
Mam mięso
i mam kij
i kawałek skóry.
Mogę rozpalić ogień teraz.
Wasze plemię i moje połšczš się.
- Nie chcemy tu zostać. - Dlaczego?
Nie ma lepszego miejsca, po drugiej stronie gór.
Nie próbujcie odchodzić.
Ugacie ogień. Zabierzcie ogień z dala od nich.
Musimy ich jaki przerazić.
Hej, dziadku, spójrz!
To jest prawie żywe.
Nie żywe, Susan.
Prawie martwe.
Zrobimy cztery pochodnie.
Znajdziemy kije.
I użyjemy tłuszczu z mięsa.
- A potem... - A potem?
A potem wedle wszystkich zamiarów i celów, umrzemy.
Kiedy dam znak...
Co to za...
Spójrzcie!
To jest nic innego jak ogień i koci umarłych!
Odeszli!
Kiedy patrzylimy na ich ogień, oni odeszli!
W noc.
Ciemnoć ich ukryje.
Z ogniem...
to jest dzień!
Dalej, Doktorze, zabierz nas stšd! Zabierz nas stšd!
Tak. Tak.
Tak, to dopasowanie się.
- Zaczynamy lšdować. - Och, chciałbym.
/Zabierzesz nas z powrotem /do naszych czasów?
Wiesz, że nie mogę tego zrobić. Proszę bšd rozsšdny.
/- Co? - Proszę, musisz zabrać nas z powrotem. Musisz.
Widzisz, to nie działa poprawnie.
A raczej kod jest wcišż tajemnicš.
Kiedy podasz odpowiednie dane, dokładne informacje co do sekundy od poczštku podróży,
wtedy możemy ustalić cel, ale nie miałem żadnych danych do dyspozycji.
To znaczy, że nie wiesz, jak to działa?
Cóż, oczywicie, że nie. Nie jestem cudotwórcš.
Nie możesz winić dziadka. Opucilimy tamto miejsce zbyt szybko, to wszystko.
Chwileczkę, nie możesz spróbować i zabrać nas z powrotem do naszych czasów?
Cóż, zabrałem cię z tamtego czasu, prawda?
- To nie to, co cię prosiłem. - Tylko tak mogę ci odpowiedzieć, młody człowieku.
Teraz.
Teraz zobaczymy.
To może być wszędzie.
To w ogóle nam nie pomaga.
Cóż, proponuję aby sprawdzić czy jest czysto przed wyjciem na zewnštrz i zbadaniem.
Och, tak.
Teraz, jakie sš odczyty promieniowania, Susan?
Odczyty sš normalne, dziadku.