Ich finde es traurig, dass wir ihn nicht einfach töten können.
Das hatten wir doch schon, Stacey.
Man kann Odin nicht töten, ohne eine große Katastrophe einzuleiten. Tausende werden sterben.
Was zum Teufel?
Weißt du was ich heute noch nicht gemacht habe?
Dir zum Geburtstag gratuliert.
Richtig.
Nein!
Ich habe dir schon ein paar Mal gesagt, dass mein Dad ein wenig ungewöhnlich ist.
Ich wette, er ist nicht so schräg wie meine Familie.
Für mich scheinen sie ziemlich normal zu sein, vor allem verglichen mit Bryn.
Wird dein alter Herr bekleidet sein?
Er ist nicht die ganze Zeit nackt, nur wenn er in seinem Garten ist, hauptsächlich.
Super, er redet auf Waiheke mit seinem Gemüse.
Und manchmal, wenn er malt.
Oh, Scheiße.
Also, wenn Gaias Vater homosexuell ist, wie kommt es, dass er ihr Vater ist?
Eine sehr gute Frage, junger Zeb.
Zeb will wissen,
wenn dein alter Herr schwul ist, woher du kommst?
Es ist kompliziert.
Er war nicht immer homosexuell,
erst als er Gottfried traf.
Haltet den Mund! Es war ein Geburtstagsgeschenk.
Ist das Gottfried?
Nein, es ist eine Eierfrucht.
Okay, hört zu.
Alles, was ich euch über Bryn gesagt habe...
Die Schwulheit.
Die Nacktheit.
Seht zu, dass er sich deswegen nicht schlecht fühlt.
Es tut mir leid, aber es scheint mir unfair.
Es ist eine heilige Aufgabe, Ingrid. Seit wann gehört Fairness dazu?
Wir sollten über dem stehen, unser Ziel mit Ehre und Würde verfolgen.
Und Genealogie.
Genealogie ist keine exakte Wissenschaft.
Nun, es ist, nehme ich an, aber es braucht Zeit und Geduld.
Einfach zu sagen, wenn du nicht die bist, dessen Job es ist, alle dummen, nutzlosen, falschen
Hinweise deiner Nachforschungen untersucht..
Hey, 752 Menschen, kamen vor 150 Jahren auf der Hovding aus Norwegen
und vielleicht 4% waren Götter.
Weißt du, wie viele Kinder, Enkel und Ur-Enkel, 752 Menschen in 150 Jahren haben?
Wir fühlen deinen Schmerz, Ingrid.
Tausende. Tausende und Abertausende.
Sie vermehrten sich damals wie die Karnickel, entschuldigt mein Französisch.
Vielleicht würde es helfen, wenn du nicht mittags anfängst zu trinken.
Das ist eine Lüge. Das nimmst du zurück.
Das hilft nicht, Stacey. Iss dein Brioche und schweig, bitte.
Ich denke immer noch, dass das, was wir tun, unter unserer Würde ist, das ist alles.
Nun, Michelle, hast du irgendwelche moralischen Bedenken über den Weg, den wir nehmen?
Hätte ich es gesagt, wenn ich es würde?
Keine medizinischen Eide, die gebrochen werden?
Wahrscheinlich. Aber hey, was solls?
Dann sind wir uns ja einig.
www.SubCentral.de präsentiert
The Almighty Johnsons S01E05 "This Is Not Washing Powder, My Friend"
Übersetzung: anno2512, Arzt & Kreator
Habt ihr den Zustand der Toilette gesehen?
- Ich nicht. - Ich nicht.
Du hast gesagt, dein Vater würde lieber sterben, als in die Stadt zu kommen.
- Er hat etwas, über das er mit mir sprechen muss. - Das muss etwas Wichtiges sein.
Reinigt ihr die Toilette oder muss ich...
Ja. Er holt dich in der Regel auf die Insel, wenn es wichtiges Zeug ist.
Und du kommst stinkig zurück mit seinem dreckigem Gemüse.
Bio. Bio-Gemüse.
Ich habe einen Deal mit Bryn, wenn ich meine Aus- bildung zur Krankenschwester abgeschlossen habe,
gehe ich auf die Insel und suche mir dort einen Job.
Es ist der einzige Weg, wie ich von zu Hause weg kam.
Wir hatten darüber ganz schön gestritten.
Jetzt will er, dass ich es einhalte.
Er will, dass du uns verlässt?
Aber wie sollen wir ohne dich überleben?
Das ist nicht richtig. Was ist mit uns? Was ist mit dir?
Was willst du?
Ich möchte das jemand, die Toilette säubert. Das ist, was ich will.
Das nervt einfach nur, weißt du?
Sie ist fast 22.
Welches Recht hat er, ihr zu sagen, was sie tut?
Hippies. Sie mach auf Frieden und Liebe, aber eigentlich sind sie Nazis.
Weil sie kein Fleisch haben.
Wir müssen ihn unter Druck setzen.
Okay. Sollen wir Bier holen, während wir auf der Lauer liegen?
Kann nicht. Hab diese dumme Sache im Krankenhaus.
- Welche dumme Sache? - Der, von der ich dir erzählt habe.
Warum muss ich für eine Untersuchung in dieses dumme Krankenhaus?
- Untersuchen, was? - Pfeilwunde, die längst verheilt ist.
Also, geh nicht.
Ich habe es versucht.
Und?
Zeb, du warst die ganze Zeit im Raum.
Das ist nicht fair, Dr. Gray. Mir geht es gut.
- Es gibt nichts zu untersuchen. - Ihre Untersuchung ist eingeplant.
Wenn Sie nicht erscheinen, werden wir Ihnen die Untersuchung in Rechnung stellen.
Ja, wenn ich erscheine, muss ich nicht zahlen, oder? Selbst wenn es sinnlos ist.
Halten Sie den Termin ein, Mr. Johnson.
Blöde Kuh.
Wenn ich nicht erscheine, bekomme ich den verpassten Termin berechnet.
Wenn ich hingehe, zahlt die Krankenkasse.
Also geh. Bring etwas Toilettenpapier mit. Unser Vorrat geht zur Neige.
Holen wir Bier oder nicht?
Ich kann nicht. Ich habe diese Sache im Krankenhaus, Doofmann.
Danach geht auch.
Auch wahr. Wir sehen uns dann?
Vergiss nicht das Toilettenpapier.
Hallo, Dr. Gray, ich bin es.
Ich bin hier, wie Sie wollten.
Also... wo zum Teufel sind Sie?
Hallo.
Was machen Sie denn hier?
Ich warte auf Dr. Gray. Ich habe einen Termin.
Es gibt keinen Dr. Gray auf dieser Station und Sie sollten nicht hier sein.
Es steht hier auf dem...
Ich würde zurück zur Rezeption gehen, wenn ich Sie wäre.
Ich kann nicht glauben, dass du das Toilettenpapier vergessen hast.
Lass gut sein, Kumpel. Mega Chicken Burger, doppelt Käse und Bacon Burger, zwei große Pommes.
Und einen grüne Minze-Shake.
- Bleib mal ruhig. - Zwei Dollar fehlen.
- Vorwärts fahren. - Ja, ja! Wir arbeiten dran!
Ich habe einen Dollar.
Axl. Ist es das, was ich denke, das es ist?
- Wo hast du das gefunden? - Unter dem Sitz.
Ich habe das noch nie gesehen.
Was machst du da?
So benutzt man Kokain.
Ich habe gesehen, wie man es in der Nase benutzt. Wie in Filmen.
Warum denkst du, dass es Kokain ist?
Es ist weiß und pulvrig und jetzt ist mein Zahnfleisch taub.
Dies ist kein Waschpulver, mein Freund.
- Sir, wir warten - Fahr rüber.
Du bist sicher, dass es nicht deins ist?
Zeb, ich würde mich erinnern, wenn ich eine große Tüte Koks in meinem Auto habe. Wem gehört es?
Ich habe keine Ahnung.
Wer war in letzter Zeit in deinem Auto?
Was, abgesehen von dir?
Es ist nicht von mir! Ich wäre ich glücklich, es mein zu nennen.
Anders.
Bring mich nach Hause, bevor mich jemand in dem Scheißhaus sieht.
Du hast mich da hin geschleppt, dann warst du angepisst und wir wurden rausgeschmissen.
Sie sind sowieso alle Hunde.
Sie waren nette Mädels, bis du schrecklich zu ihnen warst.
Sie waren nicht sie, oder?
Nein. Und?
Also sind sie alle Hunde. Dein Auto riecht wirklich scheiße.
Halt die Klappe.
Alles okay!
Ja, gut. Pech für Anders, oder?
Wir können Anders Drogen nicht behalten.
Ich sage nicht, dass wir sie behalten.
Ich sage, die Antwort auf all unsere finanziellen Probleme sind in unserem Schoß gelandet.
Du willst sie verkaufen.
Bro, wir sind pleite und das ist echt viel wert.
Aber es ist nicht unseres.
Du sagst immer, dein Bruder hat haufenweise Drogen.
Es ist nicht so, dass er dich angerufen hat, "Hey, wo ist meine große Tüte Koks?"
Wir wissen nichts über den Verkauf von Drogen.
Es gibt jede Menge Sachen, über die wir nichts wissen.
Hat uns nicht abgehalten, sie zu tun.
- Hey, Zeb. - Warte auf meinen Anruf, Bro.
Zeb!
Mist! Mist!
Ich bin weg. Mittagessen.
Bringst du mir etwas mit?
Ich kann nicht, ich gehe mit jemanden Mittagessen.
Jemand den ich kenne?
Nur ein Freund.
Freundin oder Freund?
Geht-dich-nichts-an-Freund.
Kommst du ganz verschwitzt von Sex wieder?
Nein.
Dein Bruder ist hier. Sei zu ihm unfreundlich.
Gut. Ich muss mit dir reden.
Warum?
Ich denke, wir müssen unsere Suchkriterien erweitern.
Wie meinst du das?
Für Frigg.
Bars abklappern funktioniert nicht, also, frag mich nicht warum, ich dachte an Kirchen.
Warum sollte eine nordische Göttin in die Kirche gehen?
Es könnte sie erfüllen.
Wir beginnen Sonntagmorgen.
Sonntags schlafe ich lang, vergiss es.
Erinnerst du dich an die Nacht, als ich dich nach Hause gefahren habe?
Vage. Dein Auto roch nach Fäkalien.
Nein.
Du hast nicht zufällig etwas in meinem Auto vergessen?
- Abgesehen von meiner Würde? - Ja, abgesehen davon.
Was zum Beispiel?
Du wüsstest es, wenn du es da vergessen hättest.
Könntest du mir mehr Hinweise geben?
Nein. Weil du es offensichtlich nicht warst, der es dort ließ.
- Was dort ließ? - Geht dich nichts an.
War es, als du her kamst.
Und jetzt nicht.
Ich denke, diese Kirchensache könnte was werden.
Ich habe wichtigere Dinge, um die ich mir Sorgen mache.
- Zeb zuhause? - Nö.
Hat er angerufen?
Nein, wenn du dich nützlich machen willst, deck den Tisch zu ende.
Richtig. Wann kommt Bryn auf den Planeten Erde?
Vor etwa einer halben Stunde.
Hallo. Wie geht es Ihnen?
Dad, das ist Axl, mein Mitbewohner. Ich habe dir von ihm erzählt.
Aber glauben Sie kein Wort davon, eh?
Warum? Sie sagte nur nette Dinge.
Sind sie nicht wahr?
Trotz allem. Willkommen.
Also, haben Sie Gottfried mitgebracht?
Gottfried und ich haben uns vor kurzem getrennt.
Ich habe dir das gesagt.
Ja, ja hast du. Entschuldigung.
Hey, wir lieben das Gemüse, das Gaia von der Insel mitgebracht hat.
Ich glaube zu wissen, dass Sie nicht wirklich ein Gemüseesser sind.
Dad, alles, was ich sagte, dass Axl und Zeb mehr...
Fleischesser als Gemüseesser sind, waren deine exakten Worte, glaube ich.
Cooles Eierfruchtbild, denke ich.
Aubergine, nicht Eierfrucht.
Richtig. Natürlich.
Sieht das wie ein Ei für Sie aus?
Nicht wirklich.
Aubergine, als Wort fühlt sich das besser auf der Zunge an.
Ich bin sicher, dass tut es.
Rollt die Zunge.
Habe ich auch gehört.
Können Sie mich entschuldigen?
- Zeb hier. - Zeb, du musst sofort kommen...
Nein, nicht wirklich. Es ist eine Nachricht. Hinterlasse eine Nachricht, eh?
Okay, ich weiß nicht, wo du bist oder was du tust, aber ich brauche dich hier, Mann.
Gaia Vater hasst mich und obendrein macht es mich heute verrückt.
Ich brauche Unterstützung, Zeb.
Ich brauche Unterstützung.
Ich schrieb letztens ein Gedicht,
eine Ode an die Linsen, die bescheidene Hülsenfrucht.
- Ich könnte es euch nach dem Abendessen vorlesen. - Das wäre schön, Dad.
Gaia und ich verbrachten viele glückliche Stunden damit, zusammen Gedichte zu schreiben,
und sie nach dem Abendessen zu lesen.
Du nanntest sie Hausaufgaben, als du mich unterrichtet hast.
Sind sie alle über Gemüse?
Haben Sie ein Problem mit Linsen?
Dad. Fang nicht an.
Wie war die Untersuchung?
Sie war... du weißt schon.
Weswegen wurden Sie untersucht? Eine Krankheit?
Ich hatte einen Unfall.
Einige gute Gesundheitseinrichtungen auf der Insel, nur unterbesetzt.
Dad, wir reden später.
Dachte, ich würde dich dort sehen, im Krankenhaus, während ich untersucht wurde.
- Es ist ein großes Krankenhaus. - Aber ein gutes? Ein guter Ort, um zu arbeiten.
Wenn seelenlose Institutionen Ihre Sache sind.
Oder wenn tatsächliche Medizin Ihre Sache ist, anstelle von Kristallen und Scheiße.
Okay, entschuldige, Dad. Können wir kurz eine Unterhaltung haben?
Sicher. Entschuldigen Sie mich noch mal.
Du hast kein Recht, dich in meine Angelegenheiten einzumischen.
- Ich habe mich nicht eingemischt. - Doch, hast du.
Nein, habe ich nicht.
Ich habe dir die Chance gegeben, dich zu kümmern.
Was?
Du bist ein echtes Weichei, wenn es um deinen Vater geht?
- Ich gab dir die Chance, für dich zu sprechen. - Ich bin kein Weichei, wenn es um Bryn geht.
Doch bist du. Du tust immer, was er will.
Nein, tue ich nicht.
Jedes Mal, wenn er anruft, rennst du hin.
Jede kleine Sache, die er möchte, tust du.
Ich glaube nicht, dass er das Recht hat, dir zu sagen, was mit dem Rest deines Lebens tun sollst.
Ich gab ein Versprechen.
Ja, aber es war ein Scheiß-Versprechen.
Du solltest in der Lage sein, es zurück zu nehmen.
Okay, das klingt nicht wie Zeb hat wieder seinen Schlüssel verloren.
Die Schweine! Polizeigewalt!
Oh Scheiße Dad!
Wir haben einen Beschluss, diese Räumlichkeiten zu durchsuchen. Sind Sie Axl Johnson?
Wo sind sie, Axl?
Wo sind was?
Stellt die Bude auf den Kopf.
Das ist normal, oder?
Blaubeeren treten die Türen ein?
Sie haben keine Türen eingetreten.
Sie scheinen ziemlich an deinem Freund interessiert zu sein.
Er ist mein Mitbewohner, nicht mein Freund.
Hey, Sie haben kein Recht, das zu durchsuchen.
Hinsetzen.
Oh, Dad.
Nein.
Ein Geschenk von Mutter Erde.
Sie geben also zu, dass Sie im Krankenhaus waren.
- Ja, ich hatte einen Arzttermin. - Bei wem?
- Dr. Gray. - Was, wie aus der TV-Serie?
- Nein. - Haben Sie Dr. Gray gesehen?
- Sie kam nicht. - Aber darum waren Sie in dem Raum, aus dem die Drogen gestohlen wurden?
Ich weiß nichts von irgendwelchen Drogen.
Wir haben eine Krankenschwester, die Sie in dem Raum gesehen hat, dann gingen Sie,
- dann entdeckte sie, dass das Kokain weg war. - Das war nicht ich.
Wir wissen, dass Sie es waren, Axl.
Wir haben eine Angestellte, die sich erinnert, wie Sie vor Wochen ins Krankenhaus eingewiesen wurden.
Kam Ihnen da die Idee?
Ich habe keinen Plan, wovon Sie sprechen.
Wir haben außerdem Überwachungsbilder, wie Sie im Krankenhaus und auf dem Parkplatz herumlaufen.
Sie haben sogar auf einem Behindertenparkplatz geparkt, Axl.
Tut mir leid. Hören Sie, ich kann beweisen, dass ich in diesem Raum war.
- Ich hatte einen Brief vom Krankenhaus in dem stand, dass ich dahin sollte. - Hatten?
Ich warf ihn beim Rausgehen in den Müll,
weil ich so stinksauer war, da die Ärztin nicht aufkreuzte.
Stimmt, die mysteriöse Dr. Gray.
Der Brief könnte immer noch dort sein, wenn sie die Mülleimer nicht geleert haben.
Wir überprüfen das.
Das ist ein Familienerbstück.
Ihr Wagen steht draußen, nicht wahr?
- Axl, ich denke, Sie sind ein dummer Junge, der die Chance sah - Ich habe keine Drogen gestohlen.
Es wäre so viel einfacher für Sie, wenn Sie mir sagen, wo das Zeug ist.
Ich habe kein Zeug, ich schwöre es!
Denken Sie dran, wir brauchen die Drogen gar nicht, um Sie anzuklagen.
Denken Sie darüber nach.
Ich sagte doch, das ist für den persönlichen Gebrauch!
Eisenkraut zu rauchen ist keine Straftat!
- Kommen Sie, ihn wollen Sie doch nicht. - Nur wenn Sie etwas Besseres für mich haben.
Kommen Sie, Freundchen, kommen Sie.
- Wir sehen uns da, Dad! - Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
- Ich kann es erklären. - Ja, das wirst du,
nachdem ich meinen Dad aus dem Gefängnis geholt habe. Geht das für dich in Ordnung?
Sicher.
Rede nicht mit mir.
Ich bin letzte Nacht aufgeblieben, um zu schauen, ob es dir gut geht.
Ich kam nicht nach Hause, bis weiß Gott wenn,
nachdem ich letztendlich rausfand, dass die meinen Dad über Nacht festhalten.
Und jetzt muss ich ins Gericht und kann bloß hoffen, dass sie ihn gehen lassen.
Tut mir leid.
Und? Wirst du es erklären?
- Ich dachte, du willst nicht, dass ich mit dir rede. - Sei kein Arsch, Axl!
Ich weiß gar nichts von all dem, ich schwöre es.
Einfach gut.
Ich schwöre, Mann. Ich schwöre, die Drogen sind nicht mir und ich weiß nicht, wie sie dahin kamen.
Mike, ich bin es. Ich trinke Bier. Ich weiß gar nichts über Drogen.
Wie kamen die dann in deinen Wagen?
- Ich habe keinen Plan. - Wo sind sie jetzt?
Zeb hat sie.
- Und wo ist Zeb? - Ich habe keinen Schimmer.
- Hier ist Zeb. - Zeb, wo zum Teufel steckst du?
Nein, nicht wirklich. Das ist eine Nachricht, also hinterlasse besser auch eine, was?
Wo steckst du? Ruf...
ruf mich einfach zurück, okay? Ruf einfach zurück.
Und ändere deine verdammte Mailbox!
- Und du hast keinen Schimmer, wer die Drogen in deinen Wagen gelegt hat? - Nein!
Ich dachte, ich wüsste es,
- aber er schwört, er weiß auch nichts davon. - Wer schwört das?
Darum bist du also Mr. Mysteriös.
- Warum hast du nicht einfach gefragt? - Also hast du sie in meinen Wagen gelegt?
Bitte. Wenn ich haufenweise spitzenmässiges Zeugs auf mir hätte,
denkst du wirklich, ich wäre bescheuert genug, sie in dein Dreckswagen zu legen?
- Du warst ziemlich sauer. - Nicht so sauer.
- Wo sind sie jetzt? - Ich weiß es nicht!
Schade. Krankenhaus Kokain, das ist reines Zeugs.
Kokain Chlorhydrat, die benutzen das bei Augen-Operationen und dem ganzen Kram.
- Können wir das bitte ernst nehmen? - Mike, Drogen sind etwas, das ich sehr ernst nehme.
Ich habe einst sogar eine Kampagne für eine Anti-Drogen-Organisation gemacht.
- Die Recherche war geil. - Anders,
Axl könnte dafür in den Knast gehen.
- Danke für die Erinnerung, Mike. - Drei bis neun Jahre fürs Handeln.
- Du hast also die Drogen aus dem Krankenhaus gestohlen, richtig? - Ich habe nichts gestohlen.
Halt den Rand und denke nach. Du gehst für diesen Arzttermin ins Krankenhaus, richtig?
- Was ein völliger Schwindel war. - Oh und ist das nicht großartig?
Und als nächstes, sieh an, da liegt Kokain in deinem Wagen.
Jemand hat mich dazu benutzt, Drogen aus dem Krankenhaus rauszuschmuggeln.
Ich hoffe ja sehr, dass der Odin mit vollen Kräften nicht annähernd so beschränkt ist wie du.
Was?
- Du wurdest reingelegt, Axl. - Aber sicher wurde er reingelegt.
- Ist ja nicht so, als hätte ihm die Blasfee einen Besuch abgestattet. - Wer will mich reinlegen?
- Stimmt. - Ja. Jetzt kapierst du es.
Scheiße.
Als ich die Nummer zurückrief wegen des Arzttermins,
dachte ich mir noch, die Stimme hört sich vertraut an.
Aber das ist nicht gerecht, Dr. Gray. Mir geht's gut. Es braucht keine Nachuntersuchung.
Ich mache die Regeln nicht. Sie kommen zu einer Nachuntersuchung.
Wenn Sie nicht aufkreuzen, berechnen wir Ihnen die Nachuntersuchung.
Deine Freundin die Göttin ist wieder da.
- Miststück. - Diese Frau möchte ich so gern kennenlernen.
Herrgott, Anders. Sie versucht unseren Bruder in den Knast zu stecken!
Genau. Frigg wird er niemals finden, wenn er drei bis neun Jahre sitzt.
Oder wenn er das tut, wird es nicht die Frigg sein, die wir suchen.
- Anders. - Was? Das ist ein guter Plan. Verschafft ihnen Zeit, Frigg zuerst zu finden.
Was, darf ich einen guten Plan nicht bewundern, wenn ich einen sehe?
- Ich will nicht in den Knast! - Du gehst auch nicht in den Knast.
- Woher willst du das wissen? - Weil ich einen Plan austüftle, um ihren zu schlagen.
- Ich bin so was von am Arsch. - Schon okay.
- Wir müssen einfach die Optionen durchgehen. - Ihr zwei?
Was will euch beiden denn einfallen?
Drogen. Mädchen, die dir blöd kommen. Drogen. Das ist so was von meinem Gebiet und ihr wisst das.
Axl, geh Heim und bleib da. Wenn dein Volltrottel von Mitbewohner wieder auftaucht, ruf mich an.
Aber in erster Linie, mach dir keine Sorgen.
Mike, du gehst heim und machst dir Sorgen, weil du das immer machst, aber überlasse das mir,
weil ich diese Miststücke von Göttinnen zur Strecke bringen werde.
- Ich habe die Drogen in seinen Wagen gelegt. - Aber sie fanden die Drogen nicht bei ihm.
Warum haben die dann stattdessen den anderen Typen mitgenommen?
Ich weiß es nicht, Stacey.
- Das war deine tolle Idee, Michele. Du schmeißt den Laden. - Ich weiß es nicht.
Aber ich werde es rausfinden.
Nur weil sie eine Ärztin ist, denkt sie, sie wäre klüger als wir alle.
Ich denke immer noch, dass das falsch ist.
Als mein erster Mann in den Knast kam, die schlimmen Dinge, die ich ihm antat...
und er war weit hässlicher als Axl Johnson.
Zeb?
Bryn. Hey.
- Ist Gaia da? - Bei der Arbeit.
Natürlich.
Sie haben nicht unseren anderen Mitbewohner gesehen, Zeb, oder?
Das nehme ich als ein "nein".
Aber hey, Sie sind draußen. Das ist cool nicht wahr?
Ihnen habe ich das nicht zu verdanken.
Ja, tut mir leid.
Dank Ihnen, muss ich das Meer zu diesem...
Drecksloch nochmals überqueren, wegen einer Gerichtsanhörung.
Dank Ihnen muss ich Zeit mit Anwälten und dergleichen verbringen.
Dank Ihnen und ein paar ausstehenden Zahlungen und Vorstrafen,
könnte ich Zeit hinter Gitter verbringen für eine Straftat, die ich nicht begangen habe.
Außer der Straftat, einen großen Vorrat an Gras in Ihrer Tasche aufzubewahren.
Ich mag Sie nicht.
- Das habe ich mir schon gedacht. - In dem Augenblick, als ich Sie sah, wusste ich,
dass mit Ihnen etwas nicht stimmt.
Ich weiß nicht, ob es Ihr Gesicht ist, der Klang Ihrer Stimme, Ihr Mundgeruch,
aber es ist etwas an Ihnen, das mich dazu verführt, Ihre Knochen zu Mehl zu zermahlen.
Ich dachte, Sie wären ganz Hippie, Friede und Liebe.
Nennen Sie mich den Fußsoldaten des Planeten im Krieg gegen Ihre Rasse.
Ich nehme meine Bilder mit. Sie haben sie nicht verdient.
- Okay, das geht in Ordnung. - Und meine Tochter nehme ich auch mit.
Hier bleibt sie nicht, nicht bei Leuten wie Ihnen.
Ja, nun, das werden wir noch sehen.
- Das werden wir. - Ja, das werden wir.
- Mit Sicherheit. Ja. - Ja.
Würden Sie mich nochmals entschuldigen?
- Zeb, wo zum Teufel hast du gesteckt? - Du musst mich abholen kommen, Mann.
Weißt du noch, das Zeug, das du auf Trade Me verticken wolltest?
- Hast du es noch? - Welches Zeug?
- Das Zeug, das du verticken wolltest. - Du meinst das Kokain?
Man kann auf Trade Me keine Drogen verticken.
Zeb, es gibt andere Leute, die von der Sache wissen, von der du redest.
Wer?
Diejenigen, die uns gestern Abend hochgenommen haben, diejenigen, die uns zuhören könnten?
Redest du von den Bullen?
- Könnte sein. - Die können keine Handys abhören, oder?
Ich brauche alles wieder, Zeb.
Ja, da gibt es ein kleines Problem.
Was meinst du mit "Problem"?
Irgendwie habe ich es nicht mehr.
Ich bin in der Nähe der Ecke Content Street, also schätze ich, irgendwo im Westen.
Kannst du eine Jacke mitbringen? Ich friere mir hier meine Eier ab.
- Was? - Endlich bist du da.
Naja, ich kam gleich, nachdem ich deine Nachricht erhielt, obwohl sie keinen Sinn ergab.
Warum und von wem wird Axl von einer Gruppe vergewaltigt?
Naja, jetzt noch nicht, aber er wird im Gefängnis, wenn wir das nicht aufhalten.
- Was aufhalten? - Den bösen Plan der Göttinnen Schlampen.
- Ich erkläre es auf dem Weg ins Krankenhaus. - Warum gehen wir ins Krankenhaus?
Um das Miststück von Göttin zu finden, die versucht, Axl in den Knast zu bringen.
Stimmt. Und wie genau wollen wir das anstellen?
- Indem du sie identifizierst. - Ich?
Neben Axl, der zu diesem Zeitpunkt mit seinem Schwanz dachte...
und deswegen bloß verlässlich ist, wenn wir eine genaue Beschreibung ihrer Brüste haben wollen,
bist du der einzige von uns, der die Göttin sah, die ich hinter all dem verdächtige.
- Entschuldige, wann war das? - Im Park,
in der Nacht, als Axl einen Pfeil in die Brust bekam.
- Das war sie und du hast sie gesehen. - Fast nicht.
Nun, fast nicht reicht für mich und alle Wege führen ins Krankenhaus, also...
- nichts wie ab ins Krankenhaus. Gehen wir. - Aber ich muss Hausbesuche machen.
- Hausbesuche?- Das sind sie. Leute rufen mich an. Ich gehe zu ihnen heim.
Wird jemand im Knast von einer Gruppe vergewaltigt,
weil du deren Kühlschränke heute Nachmittag nicht repariert hast?
Es gibt keinen Grund, darüber sarkastisch zu sein.
Ich dachte, jemand hat den Typen identifiziert.
Ja, ja, irgendjemand war das. Er war hier ein Patient.
- Und warum hat ihn die Polizei nicht verhaftet? - Keine Ahnung.
Die waren heute Morgen wieder da, fragten, ob er mit jemandem hier war...
- oder ob wir zum Zeitpunkt der Tat noch jemanden sahen. - Und?
Ich konnte natürlich nichts sagen. Weiß nichts von jemand anderem. Entschuldige mich.
Kein Problem.
Oh, Mann, ich schulde dir mein Leben. Es ist arschkalt.
Hast du meine Jacke mitgebracht?
- Wer hat die Drogen, Zeb? - Tja, das ist eine lange Geschichte.
Mach eine kurze draus.
Leroy und Charles?
Diese Trottel mit der darstellenden Kunst?
Wie zum Teufel kam das zu ihnen?
Nun, weißt du noch, als wir uns bei denen die Kante gaben und wie sie immer sagten,
sie würden diesen Typen kennen, der ihnen immer Drogen lieferte?
Ich erinnere mich daran, wie dort verdammte Möchtegern-Künstler waren.
Aber ich dachte, sie könnten mich mit diesem Typen bekannt machen...
und er würde unser Zeug kaufen. Also habe ich ihnen die Drogen gezeigt und dann...
- Du hast denen die Drogen gezeigt? - Ich musste. Sie glaubten nicht, dass ich sie hätte.
Also warteten wir in ihrer Wohnung, bis der Typ auftaucht...
und wir tranken ein paar Biere und dann zogen wir eine Line und...
Die müssen etwas ins Dope gemischt haben,
denn das nächste, was ich weiß ist, wie ich im Kofferraum von Leroys Wagen aufwachte.
Und dann haben mich die Typen hier rausgeworfen. Sie nahmen meine Schuhe und meine Jacke, Mann.
Ich hätte sterben können.
Weißt du was? Das könntest du immer noch.
- Du denkst also, die Göttin arbeitet hier? - Das muss sie.
Ich sah sie eine Sekunde auf der anderen Seite des Parks und es war dunkel.
- Du kannst dir gut an Gesichter merken. - Es hat hier viele Gesichter, Anders.
Ein ziemlich großes Krankenhaus, was?
- Grösser, als ich gedacht habe. - Lustig.
- Was ist mit ihr? - Nein.
Und wahllos auf Frauen zu zeigen und zu sagen "Was ist mit ihr?" lässt sie nicht einfach auftauchen.
Es hat wahrscheinlich hunderte Frauen hier, die in Küchen, Laboren arbeiten,
- in anderen Schichten, zu anderen Zeit, bei Tag und Nacht. - Was ist mit ihr?
- Ja. - Was?
- Das ist sie. - Wirklich?
- Ja, wirklich. - Geil.
Gute Arbeit, Ty.
Wo gehst du hin?
Verzeihung, die Ärztin, mit der du geredet hast. Ich fragte mich, wie sie heißt und dann...
wenn du fünf Minuten Zeit hast, nachdem du ihre Adresse
und Telefonnummer herausgesucht hast, wäre das toll.
Ja, das ist das Haus.
Bastarde.
Okay, und was jetzt?
Ist das klug? Ich weiß, sie sind Schauspieler, aber sie sind trotzdem ziemlich hart.
Ich warte einfach hier,
und stelle sicher, dass keiner kommt.
Blumenkohl!
Banane!
Gurke!
Spargel!
Kartoffel!
Aubergine!
Ihr Arschlöcher habt etwas, das ich brauche.
Fantastisch!
Wir sollten es selbst verkaufen,
- den Zwischenverkäufer einsparen. - Halt die Klappe, Zeb.
- Das hättest du nicht tun müssen. - Stimmt, aber die Gelegenheit war da.
- Wir sollen Axl retten. - Du kannst mich einen Perversen nennen,
aber eine Kombination von einer willigen Krankenschwester und einem Lagerraum...
Wer kann dazu nein sagen?
Schau mich nicht so böse an. Ich habe, was wir brauchen. Fünf Minuten machen keinen Unterschied.
Fünf Minuten? Wow, wie romantisch.
Das kommt drauf an, was man während dieser fünf Minuten macht.
Was zum Teufel?
Idioten!
- Ja, ich spreche mit euch. - Was macht ihr denn hier?
Es interessiert mich eher, was ihr Deppen hier macht.
Wir haben das du-weißt-schon zurück, also
- tun wir es zurück, damit sie es finden können. - Hast du deinen Verstand verloren?
- Das habe ich auch gesagt. - Du, sei still. Geh da rüber.
Wo ist es?
Ich dachte, wenn wir die Tüte zurücklegen, wo sie sie finden können, und wir sie dann anrufen,
- würden sie es nicht merken. - Mit deinen Fingerabdrücken übersät?
- Natürlich würde ich sie vorher abwischen. - Und mit den Kameras überall?
- Deswegen das... - Ich denke, sie werden dich erkennen, Axl.
Der einzige Weg, wie du noch verdächtiger aussehen könntest, wäre,
wenn du eine echte Bombe um deine Brust geschnallt hättest. Jetzt sie es mir.
- Was? - Gib mir die Tüte.
- Du wirst es alles selbst schnupfen. - Gib her!
Geh jetzt heim.
Geh.
Unglaublich.
Hey. Sie müssen Bryn sein.
Wie geht's, Gaias Vater?
Hey, ich liebe die Aubergine.
Ach, sie ist weg.
Egal, sie war cool. Ist Gottfried hier?
Zeb, kannst du zum Supermarkt gehen und etwas Milch kaufen?
- Kein Geld. - Vielleicht sollten wir euch kurz in Ruhe lassen.
Meine Tochter und ich diskutieren ihre Rückkehr nach Hause.
Hey, wenn die Razzia ein Problem war, so etwas ist vorher noch nie passiert.
Nun, fast nie, wenn man Lärmbelästigung dazu zählt.
Sie hat mir ihr Wort gegeben.
Das war vor Jahren.
Axl. Halte dich da raus.
Denken Sie, ich sollte sie hier bleiben lassen, mit euch?
- Sie sollten sie bleiben lassen, wo sie will. - Axl!
Sie sind einfach nur gemein.
Ihnen geht es nicht um Frieden und Liebe und all den Scheiß.
- Sie sind ein Kontrollfreak. - Axl, halt die Klappe.
Ich liebe mein Mädchen.
Ich will das Beste für sie. Das ist alles, worum ich mich sorge.
- Hey, alle einmal... - Wenn Sie sie wirklich lieben,
würden Sie sie selbst entscheiden lassen.
- Sie macht sich hier wirklich gut... - Oh ja, wirklich gut.
In diesem Drecksloch lebend, mit einem Drogenhändler als Freund!
- Ich wurde nicht verhaftet! - Hey, alle, haltet mal die Klappe!
Ich muss mit Axl reden.
- Was musst du mit... - Vater.
Komm schon.
- Willst du, dass ich... - Bleib hier.
Wäre ein guter Zeitpunkt, um etwas zu rauchen, oder?
Wenn wir etwas hätten.
- Ich habe dir gesagt, dich nicht... - Nicht einzumischen, ich weiß.
Ich kann nicht anders.
Er macht mich wahnsinnig, mit seiner aufgeblasenen Art, mit der er dich behandelt.
- Er ist, wie er ist. - Und du lässt ihn damit durchkommen.
Hey. Ich schulde Bryn mein Leben.
Er hat mich großgezogen, nachdem meine Mutter gestorben ist.
Er hat so viel für mich aufgegeben.
Was großartig ist, weil du deswegen hier bist, und das gefällt mir.
Aber heißt das, du musst dein Leben für ihn aufgeben, als Gegenleistung?
Also, was wirst du tun?
Ich trinke dieses Bier.
Ich meine, im großen Bild.
Ich trinke vielleicht noch ein Bier.
- Ich meine, im größeren Bild. - Ich weiß, was du meinst.
Also kann ich auch ein Bier haben?
Bedien dich.
Warum machst du nicht weiter, dich ein bisschen zu sorgen?
Ja, mach das, Mike.
So eine Verschwendung.
Nein.
Ich weiß jetzt nicht mehr, als heute Vormittag.
Nun, offensichtlich werden sie ihn verhaften, oder nicht.
Ich hab alles getan, was ich konnte.
Ja, das ist mein letztes Wort in dieser Angelegenheit.
Du Kuh.
Runde eins!
Kämpft!
Ich habe den ganzen Tag darauf gewartet, ins Büro gerufen zu werden,
um der Polizei zu erklären, warum ein Mitbewohner von mir
verhaftet wurde, wegen dem Verkauf von Drogen aus dem Krankenhaus, in dem ich arbeite.
- Ich wurde nicht verhaftet. - Du weißt, was ich meine.
Tut mir leid.
- Hast du das Zeug gestohlen? - Nein, ich schwöre.
Wie kommt es dann, dass sie glauben, dass du es warst?
Ich weiß nicht.
Vielleicht will jemand, dass die Polizei das glaubt.
Was?
Jemand will dich hereinlegen?
Warum?
Vielleicht weil es jemandem passt, dass die Polizei denkt, dass ich es war.
Mist Gaia, das macht mir mehr Kopfschmerzen als irgendetwas anderes, glaub mir.
Also hast du keine Ahnung, wo das Zeug ist?
Ich kann ehrlich sagen, ich habe keine Ahnung.
Bitte lass nicht diesen Scheiß, und
was mit deinem Vater passiert ist, der Grund sein, dass du gehst.
Es tut mir leid, was da passiert ist. Dein Vater hat etwas an sich, das mich ausflippen lässt.
Den Effekt hat er manchmal.
Bitte geh nicht.
Ich bin nur ein Mitbewohner, Axl.
Du kannst mich ersetzen.
Keine Chance, niemals.
Du bist ein viel besserer Mitbewohner, als Zeb jemals sein wird.
Das ist nicht schwer.
Du bist klüger, witziger,
du bist in jeder Hinsicht besser.
Naja, es ist kein Wettbewerb.
Das sollte ich hoffen.
Geh nicht. Bitte.
Ich liebe...
dich um mich zu haben.
Wie kommt es, dass du so etwas erst bemerkst, wenn ich dabei bin, wegzugehen?
Weil ich bis jetzt ein Idiot war?
Und weil,
wenn du wegen all den falschen Gründen gehst, wäre
es in jeder Hinsicht so falsch.
- Hallo? - Guten Morgen, Dr. Brock.
Wie geht es Ihnen an diesem wunderschönen Tag?
- Wer ist da? - Im Moment bin ich Ihr bester Freund.
- Und wieso das? - Sollte ich Sie Michele nennen,
oder sollte ich dich direkt bei deinem richtigen Namen nennen, Sjöfn?
- Bragi. - Gut gemacht.
Ja, ich beobachte dich.
Was willst du?
Du warst ziemlich gemein zu meinem armen, kleinen Bruder.
So ist das eben manchmal.
Wirklich?
Was willst du?
Momentan möchte ich die Karriere einer talentierten und,
wenn ich das sagen darf, wunderschönen Ärztin retten.
Willst du Toast?
Ich mache mir selber was.
Also, wie lange vorher musst du Bescheid sagen?
- Wo? - Im Krankenhaus.
Ich werde ihnen gar nicht Bescheid sagen.
Du kannst einfach gehen.
Sehr gut. Dann werden wir die heutige Fähre nehmen.
Nein.
Ich meine, ich werde meine Arbeit nicht verlassen,
- oder das hier. - Aber
du hast es versprochen.
- Wenn dein Studium fertig ist, kommst du heim. - Ich weiß, was ich versprochen habe.
Und es tut mir leid, aber
ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Mir gefällt es hier.
Ich liebe es hier, und
ich will hier bleiben.
Du hast mir dein Wort gegeben, dass du nach Hause kommst.
Vater, ich werde nicht mit dir streiten...
ich schätze, das tue ich gerade, aber
ich werde sicher nicht mit dir streiten, solange du keine Kleidung anziehst.
- Meine Wünsche bedeuten dir also nichts mehr? - Natürlich tun sie das,
aber was ist mit meinen Wünschen?
Was ist mit der Chance, dass ich meine Ausbildung weiterführen kann?
Dass ich mich vielleicht eines Tages spezialisieren kann?
Hallo.
- Hallo, Ty. - Schau, ich will doch nur, dass du sicher bist,
mit mir, Zuhause.
Vater,
ich bin sicher,
- hier. - Was, jetzt?
Mit ihm?
Gerade mit ihm.
- Ja, ich bin in 10 Minuten da. - Morgen!
Vielleicht nicht so sehr mit ihm.
Sie hatten recht mit diesem "keine Kleidung"-Zeug. Das ist total befreiend.
Kannst du dich in deinem eigenen Zimmer befreien?
Aber
ich brauche dich.
Und ich werde dich besuchen, so oft es geht.
Ich verspreche es.
- Deine Versprechen scheinen zu meinen... - Vater.
Mach mir keine Schuldgefühle.
Das Mädchen, das es dir damals versprochen hat,
das bin ich nicht mehr.
Das ist nicht der Mensch, der ich jetzt bin.
Hat er etwas genaues gesagt, warum wir alle hier sein müssen?
Nicht wirklich.
Er sagte etwas davon, sich vor seinem Genie zu verbeugen, aber das wollte ich nicht erwähnen.
- Was für ein Idiot. - Manchmal braucht man einen Idioten.
Ich sehe keine Verbeugungen.
Hast du ihnen nichts von den Verbeugungen erzählt?
Ich ging davon aus, dass du das ihnen selbst sagen wirst.
Das glaube ich nicht.
Ich habe gerade unseren kleinen Bruder, den mächtigen Odin, davor gerettet,
ein schreckliches Leben, mit großen, tätowierten Männern, die alle seine Frigg sein wollen, zu haben.
Party.
Feuerwerk.
Juhu, Anders.
- Wie? - Wie? Ich habe fantastische Kräfte der Überzeugung.
Momentan möchte ich die Karriere einer talentierten und,
wenn ich das sagen darf, wunderschönen Ärztin retten.
- Und wieso braucht meine Karriere eine Rettung? - Greife mal unter den Sitz.
Überraschung!
Große Tüten voller Drogen in anderer Leute Autos zu deponieren scheint gerade große Mode zu sein.
- Warum sollte ich das nicht einfach wegwerfen? - Es wäre eine Verschwendung guter Drogen.
Oder vielleicht tauchen sie in seiner Wohnung auf,
nachdem die Polizei angewiesen wurde, sie nochmals zu durchsuchen.
Du verstehst meine Nachricht nicht, oder, Michele?
Ihr Frauen seid nicht mehr allwissend.
Dank deinem kleinen Streich weiß ich jetzt wo du wohnst, ich weiß wo du arbeitest,
ich weiß wer und was du bist, und wenn du dich noch einmal mit meinem kleinen Bruder anlegst,
werde ich dich auf 100 verschiedene Arten fertigmachen.
Deine Karriere, dein Leben, Alles.
Also, wo sind die Drogen jetzt?
Ich schätze, sie werden plötzlich wieder innerhalb des Krankenhauses auftauchen.
Hey, das war mein Plan!
Aber deine Version davon war Mist und wäre schiefgelaufen.
Du schätzt, sie werden auftauchen?
Sie werden es.
Vertrau mir.
Ich schätze, dann bin ich umzingelt.
Du,
- bist du nicht ein kluger, kleiner Gott? - Nennst du mich klein?
Es gibt also doch etwas an mir, worüber du keine Ahnung hast.
Bitte.
Danke. Ich wollte echt nicht ins Gefängnis.
Deswegen tue ich so etwas,
wegen der Umarmungen.
Ich denke ständig daran, wie reich wir jetzt sein könnten.
- Vergiss es, Zeb. - Wir könnten wie Al Pacino in "Scarface" sein.
- Sag hallo zu meinem kleinen Freund! - Ist er nicht gestorben
in "Scarface"?
Davon abgesehen.
Hey, Bryn.
Ich dachte, Sie wollten die Fähre erwischen.
Ich muss noch eine Nachricht überbringen, bevor ich gehe.
- Was? Sie haben sich in den Büschen versteckt... - Ich mag Sie nicht.
Ja, das haben wir schon herausgefunden.
Wenn Sie meinem Mädchen schaden,
ihr in irgendeiner Form wehtun,
Dann reiße ich Ihnen den Kopf ab und trinke aus Ihrem Schädel.
Das ist nicht sehr vegetarisch, oder?
Es ist Bier da.
Sehr gut.
- Wie war die Arbeit heute? - Besser.
- Hast du davon gehört? - Wovon gehört?
Sie haben die Drogen im Raum eines Gang-Typen gefunden,
der für eine Prostata-Operation da war.
- Ich dachte, sie hätten dich angerufen. - Nein.
Du bist vom Haken.
Das vermute ich.
Du auch.
Keine Chance. Jetzt schulde ich meinem Vater für den Rest meines Lebens etwas.
Ich werde dafür lange Zeit büßen müssen.
Wir sind noch hier, oder?
Die glorreichen drei?
Drei ist nicht wirklich glorreich, wenn man darüber nachdenkt, Zeb.
Ja, aber die Zahl ist trotzdem okay.
Ich schätze, das ist sie.
Wie bei einem Dreier.
- Du weißt wirklich, wie man alles in den Dreck ziehen kann, oder? - Was?
Wir hatten gerade einen lustigen Zusammenhalt-Moment.
Können wir jetzt darüber reden, dass ihr zwei ab und zu mal die Toilette putzt?
- Bier! - Bier!
Übersetzung: anno2512, Arzt & Kreator
für www.SubCentral.de