Ich hab hier was, Mann. Gutes Zeug.
- Ich fand es am Fluss. - Ich will es nicht, Reggie.
Zehn Dollar. Gib mir zehn dafür. Es ist in perfektem Zustand.
- Es ist schmutzig. - Ein wenig Wasser und Seife ist alles, was du brauchst.
Gorillas könnten auf dieses Ding springen
ja... und sie würden es nicht kaputtkriegen. Acht Dollar und es ist deins.
- Hast du es gestohlen, Reggie? - Wer bin ich denn für dich?
- Frage nicht, wenn du die Antwort nicht hören willst. - Ich habe alle gefragt,
die ich am Fluss sah. Vier Dollar. Komm schon, Mann, ich brauche ein Sandwich.
Sandwiches kommen nicht aus Flaschen, Reggie. Nimm es und verschwinde.
Ein Dollar. Komm schon, Mann. Es könnte ein Schatz drin sein.
Ja, nasse Kleidung. Und die brauchst du mehr als ich.
Komm schon, ich will zumachen. Mach hier nicht alles dreckig, Reggie.
50 Cent?
"Drehkreuz". 37 quer. "Drehkreuz".
- Ich weiß, ich bin noch nicht dazu gekommen. - "Ion."
- Ja, 46 runter. - Nein, 51 quer. Geladenes Atom. Ion.
46 runter... oh, es ist "Ife." Es ist ein tropisches Faserpflanzenmaterial.
Na, ist das nicht aufregend. Okay, weißt du was? Dies ist mein Rätsel.
Die Zeitung wird mir in Rechnung gestellt, also technisch...
Okay, na also, so ist das. Dein Rätsel. Hier hast du es.
- Fein. 76 quer. Abrieb. - Richtig.
- Das ist "Oboe". - Hab ich vergessen.
- "Hannibal". "Jakarta." - Zufallstreffer.
Hier bin ich mir nicht sicher. Sechs Buchstaben.
- "Gilligans...?" - "Insel!" Gilligans Insel!
- Doch nicht so smart, oder? - Wo befindet sie sich?
- Hollywood. Sie ist in Hollywood. - Nein, es gibt kein Gewässer in Hollywood,
- das groß genug wäre. - Doch, sie ist dort. Bevölkerung 7.
Da ist ein brillanter Professor, der kein Besserwisser wie du ist,
aber er kann immer noch Atombomben aus Kokosnüssen machen.
- Bist du verärgert? - Ich weiß es nicht. Vielleicht bin ich es.
- Du bist nicht immer die Klügste. - Aber das bin ich.
Du kanntest Gilligans Insel nicht, oder?
Stimmt. Ich werde vor der Arbeit einen Atlas konsultieren.
Alles klar, wir sind gleich dort. Überreste wurden gerade an das Labor geliefert.
Es tut mir leid, wenn ich ein Besserwisser war.
Du hast versucht, etwas Spaß zu haben, obwohl das Rätsel für dich sehr schwierig war.
- Du bist kein Besserwisser. - Vielen Dank.
Weil du nichts über Ginger oder Mary Ann weißt,
oder die Howells, und ich wette, du wusstest nicht,
dass die Globetrotters Gäste auf Gilligans Insel waren.
Besser du fragst deinen Atlas, das ist es, was du tun solltest.
- Das werde ich. - Richtig.
- Hollywood? - Yep, Hollywood.
Die Überreste sehen ziemlich ramponiert aus.
Der Koffer muss aus der Fahrrinne geschlagen worden sein
und kam dann mit der Flut heute Morgen.
Ist es falsch, dass mich das hier daran erinnert, dass ich Urlaub brauche.
Nein, das ist sehr logisch für mich.
- Ich konnte so was nie gut packen. - Und ich nehme an, Sie können auch nicht so gut kochen
wie Hannibal Lecter, aber da Sie mit meiner Tochter ausgehen, kann ich damit leben.
Der 90-Grad-Unterkieferwinkel, wo der Unterkieferkörper
mit dem Unterkieferast zusammenläuft, sagt uns, das Opfer ist männlich.
Krill und Phytoplankton könnten uns sagen, wo der Körper ursprünglich versenkt wurde.
Cam, Sie müssen Michelle vermissen. Sie ist schon seit Monaten in der Schule.
Das tue ich. Und ich stelle mir vor, Mr. Abernathy auch.
Dude, du wirst ja richtig rot.
- Können wir bitte arbeiten? - Machen wir doch.
Vielleicht sind sie besorgt, weil Sie keinen Sex hatten seit Michelles Abreise.
Ich möchte lieber nicht darüber reden.
Es ist sehr verständlich. Junge Männchen haben einen intensiven
Sexualtrieb, um das Überleben der Arten sicherzustellen.
- Du sprichst über meine Tochter. - Ich weiß.
- Tu es nicht. - Puritanische sexuelle Werte haben gezeigt,
dass das zu heimlichtuerischen und manchmal abweichenden Verhalten führen können.
Die meisten der Frakturen sind anscheinend nach dem Tod entstanden.
Die nicht miteinander verbundenen Hinterhaupthälften
deuten mit ihrer Knorpelhaftigkeit an der Basis des Schädels
darauf hin, dass unser Opfer ein Teenager war.
Also zerbrach der Mörder die Leiche, um sie in den Koffer zu bekommen?
Mörder? Wir haben noch nicht einmal die Todesursache.
Der Junge ist nicht in den Koffer geklettert und hat sich selbst von einer Brücke geworfen.
Es könnte auch eine Art Jackass-Stunt sein, der schief gegangen ist.
- Du vermutest, die Todesursache ist Dummheit? - Na ja, es wäre nicht das erste Mal.
Mr. Abernathy hat Recht.
Bones - Season 8 Episode 18 "The Friend in Need"
Synchro: ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Subtitle: A²S Team - =All-about-Subs.fr=-
übersetzt: the old man Korrektur: angeldream
In der Art, wie wir das spielen, bin ich der verständnisvolle
Psychologe und du der hartherzige FBI-Agent?
Okay, sicherlich. Lass uns das sein, was wir sind.
Okay, bist du dir 100 % sicher wegen der Identifizierung?
Schau, wenn du sicher bist, dann werde ich auch sicher sein,
was bedeutet, dass ich besser sicher sein sollte, damit die Familie
sicher ist und sie das Gefühl bekommen, mit all dem anzuschließen.
Die Dentalaufzeichnungen bestätigen, dass es Martin Manicone war,
Alter 15, als vermisst gemeldet vor zwei Wochen.
- Spezial Agent Booth, FBI. - Ms. Manicone, Dr. Sweets.
- Wir sprachen am Telefon. - Bitte, bitte. Kommen Sie herein.
Mein Sohn wird seit zwei Wochen vermisst.
Ich hoffe, dass Sie hier sind, um mir zu sagen, dass Sie ihn gefunden haben.
Würden Sie es vorziehen, mit uns allein zu sprechen?
Dies ist meine Nachbarin, Dolores und ihre Tochter, Kat.
- Mehr wie eine Familie. - Ist Manny tot?
- Oh, bitte... Gott, nein. - Es tut mir leid.
Die sterblichen Überreste Ihres Sohnes Martin wurden positiv identifiziert.
Wie identifiziert?
- Dentale Aufzeichnungen. - Oh, Gott.
Das bedeutet doch, dass er schon eine Weile tot gewesen ist, nicht wahr?
Jeder nannte ihn Manny. Nicht Martin. Er war Manny.
Ich verstehe, dass dies eine schwierige Zeit ist, aber könnten wir Sie bitten, ein paar Fragen...
- Was ist mit meinem Sohn passiert? - Sie denken, Manny wurde ermordet, oder?
Das ist es, was wir versuchen zu ermitteln, ja.
War Manny die Art von Kind, die Stunts machen würden?
- Todesmutige Sachen? - Manny war nicht die Art von Kind.
Fällt Ihnen jemand ein, der ihn verletzen wollte?
Er war ein guter Junge. Er blieb meist nur für sich.
Kat, jemand in der Schule?
Wann war es das letzte Mal, dass Sie Manny sahen, bevor er vermisst wurde?
Ich arbeite Nachts, so dass manchmal Tage vergehen und wir passieren
uns wie Schiffe in der Nacht, also... vor zwei Wochen.
- Als er zu dieser Party ging. - Was für eine Party?
Manny wollte nicht gehen,
aber ich sagte ihm, er würde keine Freunde finden, wenn er es nicht täte.
Entschuldigen Sie mich.
Seeley, vorläufige Ergebnisse des Drogentests zeigen hohe Ketaminlevel im Gewebe des Jungen.
Ja. Entschuldigen Sie mich, ich muss das draußen annehmen.
- Die Party-Droge? - Special K.
Die Informationen, die ich von der Mutter bekommen habe,
weisen darauf hin, dass er nicht die Art von Junge ist..
Klingt so, als ob die Mutter vielleicht Scheuklappen trug.
Ein Tod wie dieser ist offensichtlich extrem traumatisch.
Diese Hotline kann wirklich hilfreich sein, Sie sollten sie anrufen.
Ich brauche solche Sachen nicht. Wir helfen einander.
Ich verstehe, gut...
hier ist meine Karte, falls Ihnen etwas einfällt, das uns weiterhilft.
Haben Sie vielleicht ein aktuelles Foto von Manny, das wir uns ausleihen könnten.
Er war alles, was ich hatte.
Die Hotline-Nummer...
... ist vielleicht für Ihre Tochter wichtig, da sie so vertraut mit dem Opfer war?
Wie sie sagte, wir sind keine Psychologengänger. Wir sind Freunde und Familienmenschen.
Kann ich einen Blick in Mannys Zimmer werfen?
- Rate mal, wer? - Du bist es.
Das klang nicht sehr begeistert.
Schau, es ist nur... Cam sprach darüber, dass du sie dieses Wochenende nicht besuchen kommst.
Denk darüber nach, Finn. Wenn Ich Cam erzähle, das ich in der Stadt bin,
dann muss ich bei ihr bleiben. Wenn wir die Klappe darüber halten,
kann ich bei dir bleiben.
Auf der anderen Seite macht lügen mich...
Komm schon. Lass uns für ein Wochenende frech und egoistisch sein.
Ich bin doch Weihnachten bei Cam. Oder soll ich wieder zur Schule gehen?
Vielleicht sollte ich bei Cam bleiben? Oder ich kann die Nacht bei dir verbringen.
Willst du nicht dein Geld nehmen?
Speicherkarten, Festplatten. Was machte er mit all diesen Handys?
Warum hat die Mutter davon nichts erwähnt?
Manny bat sie, sich aus seinem Zimmer herauszuhalten..
Sie ging damit ganz cool um.
- Wofür war das alles? - Er reparierte Computer.
Reparierte Telefone. Wenn Leute sie fallen liessen
- oder sie nass geworden waren. - Oder wenn sie ihr Limit überschreiten wollten,
ohne mehr dafür zu bezahlen.
- Manny war klug. - Hat Manny getrunken oder nahm er Drogen?
- Wir müssen die Wahrheit wissen. - Manny spielte am liebsten Videospiele.
Schau dir das an. Stark, so viel Geld mit Videospielen zu verdienen.
Glück gehabt mit den Telefonen?
Nein. Keines davon ist registriert. Sie wurden anscheinend alle gelöscht.
- Prepaid-Handys? - Ja, so wie es aussieht.
Was ist mit den Speicherkarten?
Nun, einige sind sauber und einige haben einen Code.
Ich versuche, sie zu dechiffrieren. Wir wissen, dass er Ketamin in seinem System hatte,
vielleicht nutzte er die Prepaid-Handys für den Drogenhandel.
Unser Opfer scheint kein Drogendealer zu sein. Glatter "A" Student, perfekte Disziplinarakte.
Ich denke, manchmal gibt es da mehr, als das Auge sieht.
Ich würde es wissen, wenn Michelle etwas hinter meinem Rücken tut.
Tausende Jahre Teenager-Verhalten sind wie Fliegen im Gesicht, oder?
Warte bis Michael-Vincent älter wird. Du wirst schon noch sehen.
Du wirst es... wissen.
Okay. Eines der Telefone gehörte Manny.
Und ich war in der Lage, einen Blick hinein zu werfen.
Alle Anrufe waren von seiner Mutter oder gingen an sie.
Was ist mit SMS? Michelle simst ihren Freunden nur noch.
Der Großteil waren von Kat Martin,
was das Mädchen ist, die in der Wohnung des Opfers angetroffen wurde.
- Waren sie ein Paar? - Ich glaube nicht.
- Ziemlich einseitig. - Ich glaube, er hatte ein Auge auf sie geworfen,
und es scheint, als wenn sie ihn einfach links liegen lassen wollte.
Hoffen wir, dass es so einfach war. Mit wem schrieb er sich noch?
Es gibt keinen Namen. Es ist nur eine Nummer. Ich verfolge sie... jetzt.
Bei den meisten Nachrichten geht es nur, wo und wann sie sich treffen, und dann,
eine Reihe von Zufallszahlen.
Ich denke, manchmal gibt es mehr, als das Auge sieht.
Ich habe nicht versucht, etwas wegen Michelle zu implizieren.
- Sie ist großartig. - Du musst das nicht sagen.
- Ich weiß. - Aber sie ist toll, also...
Okay. Nick Pavonetti.
Ich bekam einen Treffer. Das ist der Kerl, der die SMS geschrieben hat.
Pavonetti und Söhne. Es ist die Firma deines Vaters, nicht wahr, Nick?
Ja. Ja. Ich bin einer der Söhne.
Hier habe ich einen Gutschein, da bekommt man fünf Prozent raus.
Das ist meine Idee. Hier geht es um Manny, nicht wahr?
Das zerrt an einem, ihn tot zu wissen und das alles.
Warum bekommt ein Bursche wie Sie von einem Kind wie ihm, der keine Freunde hatte, ständig SMS.
Ich hatte Mitleid mit ihm. Ich habe versucht, ihn in die Gemeinschaft zu integrieren.
- Habe meine staatsbürgerliche Pflicht getan. - Mit dem Verkauf von Drogen?
- Was? - Vitamin K? Ketamin? K-Nebel?
Nein, Sie haben die falsche Vorstellung, Kumpel.
Wirklich? Denn hier habe ich einen Haufen von SMS zwischen Ihnen und Manny.
Immer eine Zeit und ein Ort, um sich zu treffen.
Ich nehme an, diese Zahlen hier sind die Preise und die Codes für verschiedene Drogen?
Seit ihr beide in einen Streit über das Geld geraten?
Nein. Es gab keine Drogen, niemals, das schwöre ich.
Manny war... Er war eine Art Superhirn, wissen Sie? Er baute immer an Smartphones,
was Sie nicht in Rechnung gestellt bekamen, Chips für Computer,
kostenlose Downloads, diese Art von Dingen.
Wenn Manny die ganze Arbeit gemacht hat, was haben Sie getan?
Ich bin ein geselliger Mensch. Ich hab die Verkäufe abgewickelt.
Wir waren auch ziemlich gut.
Fast zwei 2 Riesen bisher. Ein paar weitere Monate noch so,
und ich müsste nicht mehr für meinen Vater arbeiten.
Kennen Sie jemanden, der Manny verletzen würde?
Niemand wusste eigentlich, wer er war.
Ich habe nicht gelogen. Ich habe versucht, diesem Kerl ein soziales Leben zu geben.
- Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? - Auf einer Party vor zwei Wochenenden.
Jeder erwähnt diese Party.
Es war fantastisch. Es war die beste Party, auf der ich überhaupt war.
Dies könnte die Todesursache sein. Ich fand zwei Vertiefungen
zweiseitig, eine auf dem Stirnbein und eine auf der linken Scheitellappen.
Sie sind flach, aber ich fand sie, während ich die Knochen befühlte,
eine Technik, die ich von Ihnen gelernt habe, Ma'am.
Sehr gut, Mr. Abernathy.
Das sind Haltepunkte von einer Halsstabilisierungs-Klammer.
Diese Orthese wird angewandt, um Halswirbel zu stabilisieren
um Zeit für die Heilung zu ermöglichen.
Sie sind das Ergebnis seines Autounfalls, als er ein Kleinkind war.
- Ein Kind. - Können Sie mir sagen, was Sie hier sehen?
- Knochenauswüchse. - Genau.
Sehen Sie, wie sie hier über die Zwischenwirbellöcher gewachsen sind.
Ja, sie verursachten eine Durchtrennung der Halsnerven drei und vier.
Wir haben eine Todesursache... Ersticken.
Ja. Die Verletzung hat die Verbindung zum Rückenmark unterbrochen.
Was ihn veranlasste, mit der Atmung aufzuhören. Aber er wurde nicht erstickt oder erwürgt.
Darauf deuten die Beweise hin. Ich vergaß. Dies gehört Ihnen, Mr. Abernathy.
Sie ließen es in meinem Büro liegen. Sieht aus, als wenn Michelle Sie anruft.
Vielen Dank. Ich kann später mit ihr reden.
Ich habe nichts dagegen. Sie verdienen eine Belohnung nach Ihrer ausgezeichneten Arbeit.
Ich rufe sie zurück. Es ist kein Problem.
Sie rief bereits ein paar Mal an. Sie muss Sie vermissen.
Es ist Michelle.
Ich verstehe. Es ist hart, so lange voneinander entfernt zu sein.
Zum Glück habe ich hier meine Arbeit, also...
Guter Weg, um damit umzugehen. Ich bin beeindruckt.
Kann ich dich für einen Moment in Beschlag nehmen, Dr. Brennan?
Natürlich. Können Sie unsere Erkenntnisse in die Ablage einsortieren?
Ja. Das geht in Ordnung.
Ich habe den Computer unseres Opfers durchsucht
und war auf der Suche nach Online-Bedrohungen oder Streitereien.
Bisher gibt es nichts in irgendwelchen E-Mails oder in sozialen Netzwerkbedrohungen.
Ist das seine Freundin, als sie jünger waren?
Die eine, von der er wünschte, sie wäre seine Freundin. Kat.
Ich schaute auch auf die IP-Adressen, die er am häufigsten besuchte.
Da gibt es natürlich Foren über Computer-Hacking,
aber die, die er am häufigsten besucht hat, war diese hier.
Die Hipstashotz-Website.
Er suchte nach Bildern von der Party, auf der er in der Nacht, bevor er ermordete wurde, war,
- Die berüchtigte fantastische Party. - Und wer hat all diese Fotos gemacht?
Es ist ein eine Foto-Tausch-Website, also, haben über 50 Kids die hochgeladen.
Wissen sie nicht, dass dies jeder sehen kann?
Ja, aber ich meine... würden Eltern diese sehen wollen?
- Was lachst du? - Das erinnert mich gerade an die High School.
Das erinnert dich an die High School?
In der High School habe ich einen Bericht über die Auswirkungen
von Alkohol auf die Muskel-Koordination erstellt. Es war sehr amüsant.
Können wir uns auf den Fall konzentrieren?
Passt dieses Verhalten nicht zu deinen Erfahrungen als Teenager?
Ich habe eine Tochter. Ich möchte lieber nicht denken, dass sie tut... was ich tat.
- Cam war unartig. - Der Fall?
Okay. Ist in Ordnung.
Also nahm ich sein Klassenfoto und habe es
bei der Gesichtserkennungssoftware eingesetzt, um ihn aus einzelnen Bildern heraus zu lösen.
Er sieht wütend aus.
Ich habe die Fotos aneinander gefügt, so dass wir ihm durch die Nacht folgen können..
- So ähnlich wie ein Foto-Daumenkino. - Da ist Kat.
- Sie tanzt mit diesem Kerl. - Manny war eifersüchtig.
Ja, es wird noch schlimmer. Manny folgte ihr überall auf der Party.
Stellte er ihr nach?
Der Wettstreit mit einem Kumpel ist sogar noch ausgeprägter
während der Teenager-Jahre, wenn sie am fruchtbarsten sind.
Was zu einem Streit führte zwischen Manny und dem Junge, der mit Kat tanzte.
Dies waren einige der letzten Fotos, die von Manny auf der Party gemacht wurden.
Die letzten von ihm, als er am Leben war.
Es war eine langweilige Party.
- Nichts lief irgendwie aus dem Ruder? - Langweilig?
Was? Gefallen Ihnen meine Bewegungen nicht?
Das Mädchen, mit dem Sie tanzen, ist 15 Jahre alt.
Das ist nicht das, was sie sagte. Außerdem
- gibt es keine Altersbegrenzung für das Tanzen. - Kennen Sie diesen Jungen?
Wie können Sie "nein" sagen, wenn ich ein Bild von euch beiden habe, wie Ihr streitet?
Ich meine, ich weiß sein Namen nicht oder sonst etwas.
Das Kind geht an meine Schule. Das ist alles. Worum geht es?
Ich habe ihn nicht geschlagen oder sonst irgendwas gemacht.
- Denken Sie, ich habe etwas falsch gemacht? - Der Name ist Martin Manicone, okay?
- Die Kids nannten ihn Manny. - Ich werde das bei der nächsten Party nicht vergessen.
Er wurde ermordet. Gerade jetzt sind Sie ein Verdächtiger.
- Ich? Warum? - Ich weiß nicht. Ein Foto, streiten.
- Sollte ich einen Anwalt holen? - Brauchen Sie einen Anwalt?
Moment! Ich werde Ihnen einfach alles erzählen, was ich weiß.
Toll, denn hier beim FBI mögen wir "einfach alles".
Ich bin im vierten Jahr, okay?
Das tanzende Mädchen dort ist eine College-Studentin.
Sie hat mich zum Tanzen aufgefordert. Geschieht die ganze Zeit. Sie wollte mehr.
- Und Ihnen gefiel das? - Wem würde das nicht?
Aber Ihr Junge hier, er kommt hin, schiebt mich weg und schreit mich an.
- Und Sie haben nichts getan? - Ich ging, besorgte mir einen Drink,
- Und bat eine Gleichaltrige zum Tanz. - Davor, was hat das Mädchen gemacht?
Sie schrie ihn an. Hat jeder gehört.
Sie sagte, sie hasste ihn und sie wünschte, dass er tot wäre.
Ich glaube nicht, dass sie das auch so meinte.
Es ist nur eines dieser Dinge, die ein Mädchen so sagt.
- Sie wissen schon, wie, "fall tot um". - Davon kriegen Sie eine Menge, richtig?
Hält mich nicht auf, Mann. Bringt mich nicht einmal runter.
Sechs Abrissfrakturen, die symmetrisch angeordnet sind
und fast parallel zueinander sind. Hier, hier und hier.
- Keine Heilung. - Nein, Ma'am.
Das zeigt, dass diese Verletzungen erlitten wurden, nachdem das Opfer bereits tot war.
Aber wir wissen, dass der Koffer an
- Felsen schlug und von Schiffen getroffen wurde. - Aber das hier...
spinnennetzartigen Brüche können nur durch Kompression verursacht werde.
Aber da die Verletzungen sich nicht auf die umliegenden Knochen ausgebreitet haben,
spielt das für den Fall keine Rolle.
Wir katalogisieren die Verletzungen und erstellen eine Zeitleiste, wann sie eingetreten sind.
Okay, vor dem Tod, Zeitpunkt des Todes, nach dem Tod? Verstanden.
Welche Probleme könnte ein Kind in der High School bekommen,
die damit enden, dass er in einen Koffer gestopft und von einer Brücke geworfen wird?
Als ehemaliger jugendlicher Delinquent
würde ich annehmen, dass Sie eine Reihe von schlechten Entscheidungen hinter sich hätten.
Ja, Ma'am. Ich wünschte nur, ich hätte sie alle hinter mir.
Ich kann von hier an übernehmen. Vielen Dank.
- Sie erinnern sich an mich? - Ja.
Wir wollten noch einmal mit Ihnen sprechen. Bitte setzen Sie sich.
Es ist seltsam, aber sie sagten, ich könnte kommen, um mit Ihnen zu sprechen, nicht wahr?
- Natürlich. - Die Sache ist die...
es ist privat, und ich möchte nicht, dass es jemand weiss.
Geht es etwa um Ihren Streit mit Manny, bevor er getötet wurde?
Es ist in Ordnung. In einem Mordfall kommt alles ans Licht.
Wenn ich Ihnen etwas sage,
und da Sie ein Psychologe sind, dürfen Sie es niemanden sonst erzählen, richtig?
Nicht ganz. Ich meine, ich bin nicht Ihr Psychologe.
- Warum nicht? - Warum vertrauen Sie nicht auf mein Urteil?
Ich werde es niemandem sagen, der es nicht wissen muss.
- Versprochen? - Ich verspreche es.
Ich wurde vergewaltigt. Während dieser Party, denke ich.
Ich erinnere mich, dass ich auf der Party war und dann bin ich zu Hause aufgewacht und...
Ich wusste es.
Die Leute werden sich fragen... wie Sie sich sicher sein konnten?
Ich war Jungfrau. Da war Blut. Ich bin keine Jungfrau mehr.
- Es tut mir leid. - Ich erinnere mich nur an ein grünes Auge.
Ich habe Albträume über ein grünes Auge.
Und Sie beschlossen, nicht die Polizei zu rufen.
Meine Mutter sagte mir, es nicht zu tun.
Sie sagte, wenn ich nicht weiß, wer es getan hat, dann...war es meine Schuld.
Nein, bei einer Vergewaltigung hat das Opfer nie Schuld.
Niemals. Und die Tatsache, dass Sie sich nicht daran erinnern,
könnte darauf hindeuten, dass Sie entweder bewusstlos waren
oder unter Drogeneinfluss.
Ich habe nichts genommen. Vielleicht hat jemand mich betäubt.
Wissen Sie, Special K kann diesen Effekt haben.
Ich weiß nichts über Special K.
Wir haben Grund zu glauben, dass Manny Zugang zu dieser Droge hatte.
Ich weiß es nicht. In letzter Zeit hat er alle...
Die Art, wie er mich ansah, hatte sich geändert und...
Nein, Manny würde so etwas nie tun. Mich unter Drogen setzen und mich vergewaltigen?
Wir kennen einander, seit wir Kinder waren.
Warten Sie hier, okay? Ich bin gleich wieder da.
Cam sagt, dass in der Leber des Opfers kein Ketamin war.
Und das bedeutet etwas für mich, weil...
Manny hat die Droge nicht genommen. Die Pillen waren auf ihm, nicht in ihm.
Hodgins fand Überreste von einem Sandwich-Beutel im Koffer.
Klingt eher so, als wenn ein Drogendeal schief ging.
Ich habe bemerkt, dass ein unverhältnismäßig hoher Prozentsatz
von Drogendealern als Opfer von Tötungsdelikten enden.
- Oh, Mann. Hey, Dr. Brennan. - "Oh, Mann," was?
Es stellte sich heraus, dass Kat Martin auf der Party vergewaltigt wurde.
- Wurde sie unter Drogen gesetzt? - Woher weißt du das?
Sieht so aus, als wenn Manny mit Ketamin dealte.
- Woher weiß du, dass sie vergewaltigt wurde? - Sie ist gerade in meinem Büro.
- Ohne ihre Mutter? - Das ist richtig.
- Sie sagte, dass sie vergewaltigt wurde? - Ihre Mutter sagte ihr, es nie zu erzählen.
Was?
Du bist dir bewusst, das du einen Jugendlichen nicht ohne ein Elternteil befragen kannst?
Ich habe ganz sicher nicht eine einzige Frage gestellt.
Ich war sehr vorsichtig, und ich nahm das gesamte Gespräch auf.
Das ist eine Formsache, du spielst mit dem Feuer.
Vergewaltigt zu werden, das könnte Kat ein Motiv für Mord geben.
Das Opfer war im Besitz von Vergewaltigungsdrogen,
Kat wurde vergewaltigt, lasst uns Mathe hier raushalten Leute, es ist irgendwie einfach.
Sie weiß nicht, wer sie vergewaltigt hat.
- Wem hat sie es gesagt? - Nur mir und ihrer Mutter.
Okay, weißt du was, ich werde die Stadtpolizei und die Mutter anrufen.
Dann werden wir Sie auf Fremd-DNS testen...
Sweets, du musstest sie der zuständigen Gerichtsbarkeit überlassen.
- Es ist kein Bundesvergehen. - Dadurch fühle ich mich auch nicht besser.
Ich kam zu Ihnen, weil ich Hilfe wollte. Ich habe Ihnen vertraut!
- Sie haben es versprochen. - Es tut mir leid.
- Was du getan hast, war für ihr Wohl, Sweets. - Komm, lass uns nach Hause gehen.
Dr. Brennan sagte, ich solle nach Knochenverletzungen suchen, die so aussehen,
als wenn sie entstanden sind, bevor er starb.
Jetzt habe ich die Röntgenbilder fünfmal mit den Knochenverletzungen verglichen,
und ich bemerkte, dass die Brüche an den Überresten zufällig
und gleichzeitig spezifisch sind.
- Das verstehe ich nicht. - Ich auch nicht.
Wenn die Knochen zertrümmert wurden, indem sie gegen die Felsen schlugen,
warum bilden diese Verletzungen dann ein anorganisches Muster?
Drei Linien... eine am rechten Schulterblatt entlang, weiter zu T-5 und T-6,
hier, am hinteren Ende der Rippe Nummer zehn,
ebenso wie hier verstärkt auf der rechten Seite, am oberen Aspekt des rechten Beckenkammes.
Und die in der Mitte?
Nach dem Tod und wahrscheinlich, nachdem bereits in den Koffer gestopft wurde.
Und noch eine andere Sache... Michelle ist in der Stadt bei mir zu Besuch.
- Entschuldigen Sie? - Das hat mich belastet. Ich kann Sie nicht anlügen.
Sie sind mein Chef. Und selbst wenn Sie es nicht wären... ich bin sehr schlecht darin.
- Wie lange ist sie schon in der Stadt? - Seit gestern.
Ich würde sagen, Sie sind ein sehr guter Lügner.
Sie wollte, dass wir einige Zeit für uns haben. Sie liebt Sie, aber
sie dachte, wenn Sie wüssten, dass sie hier ist, nachdem Sie sie solange nicht gesehen haben...
Und sie hatte Recht. Sie sind in großen Schwierigkeiten.
- Ja, Ma'am, ich weiß. - Mit Michelle. Warum erzählen Sie mir das?
- Wie bitte? - Wenn sie es herausfindet, sind Sie ein toter Mann.
Keine gute Sache, es hier zu erwähnen, ich weiß.
Aber... Sie vertraut Ihnen doch.
Ich gehe davon aus, dass Sie ihr nicht gesagt haben, dass Sie es mir erzählen.
Nein, es kam gerade heraus. Ich dachte, Ehrlichkeit ist die beste Politik.
- Jetzt bin ich mächtig verwirrt. - Hier ist das, was wir tun werden.
Sie werden sich mit Michelle treffen und mir vorher sagen, wo.
Ich werde euch zufällig treffen. Auf diese Weise retten Sie Ihre Beziehung,
ich kann wütend auf meine Tochter sein, und sie wird denken, dass es ein Zufall ist,
- und jeder ist glücklich. Verstanden? - Ja, Ma'am.
Und das... ist nicht lügen?
Oh, Finn, Sie haben noch so viel zu lernen. Warum gehen Sie nicht einfach
und konzentrieren sich jetzt erst mal auf den Mordfall.
Ja Ma'am, das würde ich sehr gern.
Ich sagte Manny, er solle sich von Kat fernhalten.
- Ich dachte, sie waren die besten Freunde. - Wie eine Familie, haben Sie gesagt.
Sie waren keine kleinen Kinder mehr, die Pyjamapartys machten.
Ich sah die Art, wie Manny sie ansah. Sobald die Hormone angefangen haben,
musste ich sie beschützen. Er wurde immer gruseliger.
Der Junge, der mit Ihrer Tochter aufwuchs, setzte sie unter Drogen und vergewaltigte sie?
Aber Sie haben nicht geglaubt, dass es wichtig genug war, um etwas dagegen zu tun?
Ich tat etwas.
Als Kat mir sagte, was ihr passiert war, konfrontierte ich Manny damit.
- Okay, was hat er gesagt? - Nichts.
Das Blut wich aus seinem Gesicht und er lief davon.
- Was denken Sie, hat das bedeutet? - Aber Sie sind nicht zur Polizei gegangen?
Um was zu sagen? Um zu sagen...
Meine Tochter denkt, dass sie vergewaltigt wurde, aber sie weiß nicht,
wer es getan hat oder wann es passiert ist?
Ja. Sie hätten sie medizinisch untersucht,
so dass Ihre Tochter gewusst hätte, dass es wahr ist und sie wüsste, dass sich jemand kümmert.
Waren Sie jemals in einer Highschool?
Es gibt ein Wort dafür... die Leute nennen Sie eine Schlampe,
und sagen, sie hätte es so gewollt. Ich sah die Bilder von dieser Party.
Ich habe auch eine Tochter und ich würde alles tun,
um sicherzustellen, dass sie weiß, dass ich für sie kämpfen würde.
Vielleicht hat sie gekämpft, Bones. Vielleicht ist sie den Jungen losgeworden,
von dem sie dachte, dass er ihre Tochter vergewaltigt hat,
und dann erzählte sie ihrer Tochter, nichts zu sagen.
Ich war früher mit einem Polizisten verheiratet.
Sie wollen mich anklagen... na schön. Ansonsten sind wir hier fertig.
Ich verstehe, dass eine Mutter so wütend wird, dass sie das Gesetz in die eigenen Hände nimmt.
Und die Aufforderung an ihre Tochter, zu lügen?
Dann ist das Mädchen an einem anderen Verbrechen beteiligt, wird so zweimal zum Opfer.
Sie war stark genug, um diese Verletzungen zuzufügen?
Nein, aber die Muster zeigen
- eine Art von lokalisierter Kraft. - Wie von einer Maschine?
Drei Sätze von linearen Brüchen mit gleichmäßigem Abstand.
Und das ist nur auf der Rückseite. Sehen Sie hier die Schienbeine?
Hodgins fand drei Dellen, im gleichmäßigem Abstand auf dem Koffer.
die sehr verschieden zu den "Beulen, durch die Felsen verursacht" sind.
Gibt es irgendwelche Partikel in diesen Dellen?
Einige Fasern, die durch das Massenspektrometer laufen.
Gut. Mal sehen, ob Angela irgendeinen Sinn in diesen Mustern finden kann.
Ich habe Ihnen vertraut!
Es tut mir leid. Sie müssen verstehen, dass ich keine Wahl hatte.
- Ich musste darüber berichten. - Ich will, dass das alles aufhört.
- Warum haben Sie es mir dann gesagt? - Ich weiß es nicht.
Nach einem Gespräch mit meiner Mutter bin ich völlig verwirrt.
Sie wusste, dass Sie es jemandem erzählen mussten, und Sie haben es richtig gemacht.
Man kann sich so etwas nicht einfach wegwünschen.
Sie müssen damit umgehen, oder es wird immer bei Ihnen bleiben.
Was wissen Sie denn! Wurden Sie vergewaltigt?
Als ich ein Junge war... Ich war in einer schlechten Pflegefamilie.
Ich wurde geschlagen. Der Pflegevater machte es als Sport.
Ich dachte, dass ich schuld war. Ich dachte...
wenn ich nur... wenn ich mich nur besser benommen hätte...
Also war es das, was ich zu tun versuchte.
Bis zum... jemand hat mir geholfen, zu erkennen, dass es nicht meine Schuld war.
War es nicht.
Und egal, wie hart oder schmerzhaft es ist...
es war... es war besser sich dem zu stellen, was passiert ist.
Aber Sie können mir nicht helfen. Sie sagten, es wäre Ihnen nicht erlaubt.
Aber ich kann jemanden finden, der es kann.
Wie die Person, die mir half, der meinen... Pflegevater verhaftete.
Aber auch die Polizei sagt, dass es keine Beweise gibt.
- Also gibt es nichts, was sie tun können. - Nein, es gibt immer etwas.
Ich werde alles tun, was ich kann...
um die Person, die dir das angetan hat, zu kriegen.
Ich wünschte, wir wären immer in derselben Stadt. Manchmal fühle ich mich so einsam in der Schule.
Ich bin froh. Wenn du nicht einsam wärst, wäre ich ein wenig eifersüchtig.
Ich mag es nicht, wenn wir herumschleichen.
Weißt du, wie süß du bist, wenn du Angst hast.
- Ich... kam gerade in die Stadt. - Ohne mir Bescheid zu sagen?
Ich wollte anrufen.
Du bist ein schlechter Lügner, Michelle. Und Finn,
- fühlen Sie überhaupt keine Loyalität? - Tut er, für mich.
Das war alles meine Idee. Ich wollte es dir ja erklären,
- die ganze Zeit schon. - Das hat nicht geklappt.
Und vielleicht, wenn Sie das nächste Mal so große Loyalität zu Michelle fühlen,
dann sollten Sie für sie arbeiten.
Dies ist ein ganzer Berg von Fehlern.
Da haben Sie so Recht, Jethro. Und es tut mir Leid, dass ich so schwierig bin, Michelle.
Sie liebt Sie, Dr. Saroyan. Ich kann es bezeugen.
- Und jetzt spricht er auch für dich? - Mach Finn keine Vorwürfe.
Ihr beide habt euch hinter meinem Rücken getroffen,
wie würdet ihr euch fühlen, wenn ich das machen würde?
Oh,Ich vergaß. Du müsstest mich ja sehen wollen, wofür auch immer.
Cam, komm schon!
Ich hasse es, wenn sie recht hat.
Es tut mir leid, dass ich dich mitten in dieses Chaos gestellt habe.
Du bist der Beste.
Ich sagte Kat, ich würde herausfinden, wer sie vergewaltigt hat.
- Du kannst unmöglich so etwas versprechen. - Ich habe und ich werde... wir werden.
Ihr seid die Besten auf euren Gebieten, nicht wahr?
- Natürlich. - Außerdem habe ich den Fall untersucht.
Ich glaube nicht, dass Manny Kat vergewaltigt hat.
Sein Verhalten auf der Party war beschützend und er war ein wenig in sie verliebt.
Bei Vergewaltigung geht es um Macht, nicht um Liebe.
Wie soll es uns helfen, die Bilder noch einmal anzuschauen?
Statt uns auf das Mordopfer zu focussieren,
folgen wir Kats Bewegungen und sehen, mit wem sie interagiert.
Du hast meine Bücher gelesen.
Du hast sie im Bad liegen gelassen. Sie sind eine gute Lektüre in der Wanne.
Das ist eigentlich eine wirklich gute Idee... Nicht die Wanne, aber das mit Kat.
Durch die Nutzung der Metadaten, die in den Bildern eingebettet sind...
die Uhrzeit und GPS-Koordinaten...
kann ich den ganzen Abend wieder aufleben lassen, und virtuell durch unsere Party gehen.
Hier ist Kat im Wohnzimmer und tanzt mit dem Saunders Jungen.
- Manny beobachtet. - Manny ist jetzt nicht wichtig.
Aber er trat ihnen entgegen und Saunders warf Manny vor die Tür.
Das hier ist das Bild, auf dem wir Manny das letzte Mal sehen.
Mal sehen, wohin Kat geht.
Saunders weist Kat zurück, tanzt mit einem neuen Mädchen.
Auf dem nächsten verlässt sie Saunders und läuft weinend davon.
Vielleicht folgte er ihr.
Ich werde durch die Fotos von der Rückseite des Hauses gehen.
- Wie wäre es damit? - Sie ist in den Hinterhof gegangen.
Sie aufgeregt, sie will allein sein. Jemand bietet ihr einen Drink an.
- Das ist nicht Manny, er ist zu groß. - Es könnte der gespickte Drink sein.
Wie lange würde es für so eine Droge dauern, wirksam zu werden?
Abhängig von Mageninhalt, zwischen fünf und 15 Minuten.
Der Zeitstempel auf diesem Foto
- ist acht Minuten später. - Sie ist zusammengesackt.
Sie kann kaum noch gehen. Die Droge hat deutlich gewirkt.
Das muss er sein.
Ich glaube, Sweets, du kannst dein Versprechen halten.
Ist es sicher, herein zu kommen?
Ich weiß es nicht, hierin waren mehr ermordete Menschen,
als ich zählen kann.
- Nimm es bitte nicht persönlich. - Das will ich wirklich nicht,
aber du persönlich vermeidest eine persönliche Begegnung mit mir.
Also ist es sehr schwer, es nicht persönlich zu nehmen.
Warum hast du nicht einfach zu mir gesagt, du verbringst das Wochenende mit Finn.
Weil ich dachte, es würde deine Gefühle verletzen.
- Würde es, aber ich würde mich erholen. - Du weißt, ich liebe dich.
Ich weiß, dass du das tust. Das ist auch nicht der Punkt.
Jemanden zu lieben ist kein Freifahrtschein, ihn schlecht zu behandeln.
Jemanden zu lieben ist keine Entschuldigung. Jetzt bin ich dabei, die Wahrheit zu verbergen.
Wieso?
Finn konnte euer Geheimnis nicht für sich behalten.
Also... als du uns außerhalb des Clubs abgefangen hast...
- Reingelegt. - Ich werde ihn umbringen.
Finn ist ein guter Kerl. Ich denke, wir sollten ihn beide einfach vom Haken lassen.
- Dadurch, dass wir das geheim halten? - Oh, Gott, das ist alles so verwirrend.
Vielleicht sollten wir uns von jetzt an einfach alles erzählen.
- Das sollten wir... wirklich tun. - Du hast noch ein Geheimnis?
Ich treffe mich mit jemanden.
- Wer? - Ich würde lieber nicht...
Er ist ein Dichter. Es ist Arastoo Vaziri.
Was, der Praktikant, der für dich arbeitet?
Mit mir... er arbeitet mit mir und ich verwalte...seine Arbeitsumgebung, ja.
Gibt es sonst noch etwas?
Warte mal, wieso bin ich jetzt in der Defensive?
Ich nehme an, wir wollen das auch vor Finn geheim halten?
- Gott, ich will nicht einmal darüber nachdenken. - Ich werde es versuchen.
Ich sah, wo Finn diese spinnennetzartigen Brüche fand, also habe ich
die entsprechenden Beschädigungen des Koffers mit Tupfern behandelt
und ich fand einige Fasern im Riegel gefangen...
ein mehrfaseriges Gewebe, das für Verpackungen eingesetzt wird.
- Wie Gurtband oder Kunststoffbänder. - Das Opfer wurde mit einer Art Gurt zerquetscht?
Etwas mit etwa zwei Zentimeter Breite.
Also, wenn das Opfer in den Koffer gelegt wurde, in der Weise, wie wir dachten...
So wie hier.
- Richtig, Knie zur Brust. - Als wenn er sich vor dem König verneigte.
Drei Ratschenriemen
stimmen mit dem Muster überein, das Finn entdeckt hat.
- Ziehen. - Wie viel Kraft wäre erforderlich?
- Das Gerät wird Koffergürtel genannt. - Wie viel Kraft kann der Gurt entwickeln?
So ein Ratschenband wie dieser... Koffergürtel erzeugt ungefähr
190 Kilo.
- Mit drei Riemen multipliziert. - Das sollte mehr als genug sein,
um den Widerstand der Bänder im Körper zu vernichten.
Ebenso die Bindegewebsknorpel.
- Und verursachen die Abrissfrakturen. - Wenn die Bänder im Körper an den Faltepunkten
über ihre Grenzen beansprucht wurden, rissen sie einen Knochen vom anderen.
Das Kind passt in den Koffer.
Einer der Verdächtigen arbeitet für eine Umzugsfirma.
Wir sollten herausfinden, ob er Zugang zu zwei-Zentimetern Ratschenriemen hatte.
Sie können nicht einfach herkommen und Ihre Nase überall hineinstecken.
Genaugenommen können wir das.
Sie dachten, Sie könnten damit durchkommen, jemanden zu töten?
Manny und ich waren Freunde. Sie haben den falschen Kerl.
Da der Körper zerbrochen wurde
im Inneren des Koffers, würden Blut und Gewebe
herausspritzen. Hier sollten Rückstände an den Gurten sein.
Diese Gurte sind sauber. Sie können weiter machen und alle ansehen.
Sie können nicht alles wegwaschen, Nick. Vor allem dann nicht, wenn sie schaut.
Ich habe niemanden umgebracht, ich hab ihn nicht getötet.
Wir haben es. Hier sind genug Beweise für eine Festnahme, Booth.
Das ist alles ein großes Missverständnis, ein Fehler.
Also lassen Sie uns einfach anfangen
- mit dem Beginn. - Sicher.
Manny kam zu mir, um sein Anteil zu holen, für ein paar Telefone, die ich verkauft hatte.
Nur, das Problem war, der Kerl hatte mich mit Special K bezahlt.
- Also wollten Sie Manny mit Ketamin bezahlen? - Ich wollte das Zeug nicht,
aber die Pillen waren dreimal soviel wert, wie der Kerl uns geschuldet hat.
Es tut mir leid... Manny mit Special K zu bezahlen, war das vor oder nach der Party.
Danach.
Aber warum haben Sie Manny seine Bezahlung nicht während der Party gegeben?
Weil ich so etwas nicht in der Öffentlichkeit machen wollte. Außerdem
hatte Manny einen verbalen Schlagabtausch über ein Mädchen. Sie schrie ihn an und er ging.
- Und sie rannte weinend nach draußen. - Vermute ich mal.
- Gut, dass Sie das Special K hatten. - Weil Sie es benutzten, um
Kat Martin unter Drogen zu setzen und sie dann zu vergewaltigen.
Sind... sind Sie verrückt?
Sie können doch auf dem Foto sehen, dass sie an mir hängt.
- Sie ist 15. - 15.
Das ist nicht das, was sie mir sagte.
Hör zu, Sweets, dies ist meine...
Das einzige, an was sich Kat von der Vergewaltigung erinnert, ist ein grünes Auge.
Sie haben sie vergewaltigt.
Manny hat davon gehört und dachte, dass Sie es waren
wegen dem Ketamin.
Also haben Sie Manny getötet, damit er nichts sagen konnte.
Nein, das ist... das ist alles seine Schuld.
- Er flippte aus. - Weil Sie Kat vergewaltigt haben.
Nein, er warf Dinge nach mir, er schlug mich.
Ich schlug ihn einmal und ich traf ihn nicht einmal hart.
Dieser Schlag verursachte das Stoppen seiner Atmung.
Ich wollte ihn nicht töten. Es war ein Unfall.
War es ein Unfall
als sie ihn in den Koffer mit Ketamin gestopft haben und ihn dann von der Brücke warfen?
Weißt du was? Du bist hier herein gestürzt.
Ich kann ihn nicht wegen beidem anklagen, Mord und Vergewaltigung.
Wenn er die Vergewaltigung gesteht, wird er mit Mord davonkommen,
und wenn sie über ihr Alter gelogen hat und stoned von dem Ketamin war...
Du glaubst nicht, dass wir eine Verurteilung erreichen?
- Auch wenn er gesteht? - Das ist richtig.
- Ich hab es getan! - Es tut mir leid, was?
- Ich sagte, ich tat es. Ich habe sie vergewaltigt. - Wen?
Sie... Kat Martin.
Ich gab ihr das Special K und nahm sie mit hinter die Garage.
Ich sage den Metro Cops, dass wir ein volles Geständnis für die Vergewaltigung haben.
Sie sind ziemlich dämlich.
Sie haben gerade Vergewaltigung und Mord gestanden.
Sie haben doch gesagt, dass Sie mich nicht wegen beidem anklagen können.
- Sie haben gelogen. - Ich habe nicht gelogen.
Nein, er kann Sie nur wegen Mord anklagen.
Für die Vergewaltigung ist eine ganz andere Gerichtsbarkeit zuständig.
Die Metro Cops werden Sie deswegen anklagen.
- Trottel! - Dämlich!
- Wir haben ihn erwischt, Kat. - Wen erwischt?
Den Jungen, der Manny getötet hat. Er ist derselbe Junge, der Kat vergewaltigt hat.
Sein Name ist Nick, und er gab Ihnen einen gepanschten Drink auf der Party.
- Er hat keine grünen Augen? - Nein, aber...
er hat eine Halskette mit einem grünen Augenanhänger.
Das ist es, an was Sie sich erinnern.
Sie braucht professionelle Hilfe, Mrs. Martin, und sie braucht Sie, sie braucht auch Ihre Hilfe.
Es tut mir leid.
Das war ziemlich clever und trickreich von euch heute.
Wie ich schon sagte, Bones, der Verhörraum ist meine Domain.
Du hattest bereits alles herausgefunden?
Aber du hast Sweets seinen Moment gelassen und er dachte, dass er den Fall brach.
Du weißt, dass er ein guter Junge ist und du weißt, dass er Recht hatte.
Hast du jemals mich denken lassen, dass ich die Schlauste bin,
wenn du es bereits herausgefunden hattest?
- Denn das wäre lächerlich. - Verrückt!
Mein IQ ist messbar höher als deiner.
- Du bist das Gehirn. - Du hast deine Stärken.
- Nun, ich versuche es. - Das Versuchen ist eine deiner Stärken.
Nebenbei gesagt,
Gilligan's Island wurde von Sherwood Schwartz 1964 erschaffen.
- Du hast nachgeforscht. - Immer.
Gilligan war der Erste Offizier der SS Minnow.
Okay, ich denke, jetzt haben wir es.
Ich finde es schwer zu glauben, dass niemand sie retten konnte.
- Sie waren nur drei Stunden weg. - Schau es dir an.
- Das ergibt keinen Sinn. - Es macht sehr viel Sinn.