MONT DE PIÉTÉ ARGENT COMPTANT
J'ai un truc, mec. Quelque chose de bon.
Je l'ai trouvée près de la rivière.
- Je n'en veux pas, Reggie. - Dix dollars.
Donne-m'en juste 10. Elle est en parfait état.
- Elle est dégoûtante ! - De l'eau et du savon et ça ira.
Les gorilles peuvent sauter sur ces trucs-là et elles ne pètent pas.
Huit dollars et elle est à toi.
- Tu l'as volée, Reggie ? - C'est ce que tu penses de moi ?
Ne le demande pas si tu ne veux pas de réponse.
J'ai demandé à tous ceux que j'ai vus près de la rivière si c'était à eux.
Quatre dollars. Allez, mec. J'ai besoin d'un sandwich.
Un sandwich en forme de bouteille ? Prends-la et va-t'en.
Un dollar. Allez, mec. Il pourrait y avoir un trésor, là-dedans.
Oui, des vêtements gorgés d'eau. Tu en as plus besoin que moi.
Allez. Je vais fermer.
Ne salis pas ma boutique !
Cinquante sous ?
Tourniquet.
37 horizontal. "Tourniquet".
Je sais. Je n'y suis pas encore.
Ion.
- Oui, 46 vertical. - Non, 51 horizontal.
"Atome chargé". Ion.
Quarante-six vertical. C'est ive.
Plante tropicale fibreuse.
Passionnant. Tu sais quoi ? Ce sont mes mots croisés.
Le journal est facturé à mon nom, alors techniquement...
D'accord. Alors, tiens.
Ils sont à toi. Prends-les.
Parfait.
Soixante-seize horizontal. Abrasion.
- Oui. - Ça, c'est hautbois.
- Je ne l'ai pas trouvé celui-là. - Hannibal.
- Djakarta. - Coup de chance.
Je ne suis pas sûre pour celui-là.
Six lettres.
- "Qualité des naufragés"... - Joyeux !
Les joyeux naufragés. Tu n'es plus si maligne, hein ?
- Où des naufragés sont-ils joyeux ? - À Hollywood. Bien sûr.
Non. Il n'y a pas une assez d'eau pour des naufragés à Hollywood.
C'est une île. Avec sept habitants.
Et il y a un brillant professeur qui n'est pas un je-sais-tout comme toi...
mais qui sait fabriquer des bombes nucléaires avec des noix de coco.
- Tu es contrarié ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Tu sais quoi ? Tu n'es pas toujours la plus intelligente, Bones.
- Si, je le suis. - Tu ne connais pas l'île des naufragés.
C'est vrai. Je consulterai un atlas avant d'aller travailler.
- D'accord. - Brennan.
D'accord. On arrive tout de suite.
Les restes viennent d'être livrés au labo.
Désolée si je me comporte comme une je-sais-tout.
Tu essayais de t'amuser, même si les mots croisés étaient trop durs pour toi.
Ça va, Bones. Tu n'es pas une je-sais-tout.
- Merci. - Oui.
Même si tu ne connaissais pas Ginger, Mary Ann ou les Howell.
Et tu ignores que les Globe-trotters ont été invités dans l'île des naufragés.
Tu devrais vraiment consulter ton atlas.
- Je le ferai. - D'accord.
- À Hollywood ? - Oui, à Hollywood.
Les restes sont très abîmés.
La valise a dû être balancée en pleine voie maritime...
et a échoué sur les côtes avec la marée.
C'est mal si ça me rappelle que j'ai besoin de vacances ?
Non, ça me semble très logique.
Je ne pourrais jamais aussi bien faire ma valise.
Et je parie que vous ne cuisinez pas aussi bien qu'Hannibal Lecter...
mais comme vous sortez avec ma fille, ça ne me dérange pas.
L'angle goniaque de 90 degrés où le corps mandibulaire croise la branche...
ascendante indique que la victime est un mâle.
Le krill et le phytoplancton peuvent indiquer où le corps a été jeté.
Cam, Michelle doit vous manquer.
- Elle est partie étudier il y a des mois. - C'est vrai.
J'imagine qu'elle manque aussi à M. Abernathy.
Mec, tu es rouge comme une tomate.
- On peut travailler s'il vous plaît ? - C'est ce qu'on fait.
Vous êtes anxieux, car vous n'avez pas fait l'amour depuis son absence.
Je préfère ne pas parler de ça.
C'est logique. Les jeunes mâles ont un désir sexuel intense...
pour assurer la survie de l'espèce.
Dr Brennan, vous parlez de ma fille.
- Je sais. - Ne faites pas ça.
Il a été prouvé que les valeurs sexuelles puritaines...
encouragent un comportement secret et parfois pervers.
La majeure partie de la fracture semble être post mortem.
Le synchondrose sphéno-occipital encore non fusionné...
sur la base du crâne, indique que notre victime était un adolescent.
Alors, l'assassin a fracturé le corps pour qu'il entre dans la valise ?
L'assassin ? On n'a pas encore la cause du décès.
Ce petit n'a pas grimpé dans une valise pour se jeter tout seul à l'eau.
Je ne sais pas. Peut-être le tour d'un crétin qui a mal tourné.
Vous suggérez que la cause du décès est la stupidité ?
Ce ne serait pas la première fois.
M. Abernathy n'a pas tort.
Alors, je suis le psy compréhensif...
et tu es l'agent sévère du FBI ?
Oui. Restons tels quels.
Tu es sûr à 100 % de son identité, hein ?
Si tu en es sûr alors, j'en suis sûr, ce qui veut dire que...
je pourrai mieux veiller à ce que la famille fasse son deuil.
Les dossiers dentaires confirment que c'est Martin Manicone, 15 ans...
dont on avait signalé la disparition il y a deux semaines.
- D'accord ? - D'accord.
- Oui ? - Agent spécial Booth, FBI.
Mme Manicone, Dr Sweets. On s'est parlé au téléphone.
Je vous en prie, entrez.
Mon fils a disparu il y a deux semaines.
J'espère que vous êtes venu me dire que vous l'avez retrouvé.
Préféreriez-vous nous parler en privé ?
Non. Voici ma voisine, Delores, et sa fille, Kat.
On est comme de la famille.
- Manny est mort ? - Je vous en prie, mon Dieu, non.
Je suis désolé.
Les restes de votre fils Martin ont été identifiés positivement.
- Identifiés comment ? - Par les dossiers dentaires.
Oh, mon Dieu. Ça veut dire qu'il est mort depuis un moment ?
Tout le monde l'appelait Manny. Pas Martin.
- Il était Manny. - D'accord.
Je sais que c'est difficile, mais on a quelques questions...
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Ils pensent que Manny a été assassiné, hein ?
C'est ce qu'on essaie de déterminer.
Manny était-il du genre à faire des tours de force ?
Des trucs pour défier la mort ?
Non. Manny n'était pas ce genre de gosse.
Pensez-vous que quelqu'un lui aurait voulu du mal ?
Non. Il était un bon garçon. Assez discret.
Kat ?
Quelqu'un à l'école ?
Quand avez-vous vu Manny pour la dernière fois ?
Je travaille de nuit alors, parfois des jours passent...
où on ne fait que se croiser, et donc...
- c'était il y a deux semaines. - Quand il est allé à cette fête.
Quelle fête ?
Manny ne voulait pas y aller...
mais je lui ai dit qu'il ne se ferait jamais d'amis s'il n'y allait pas.
Pardon. Booth.
Seeley, les résultats de la recherche préliminaire de toxines...
montre de hauts niveaux de kétamine dans ses tissus.
Excusez-moi. Je vais prendre ça dehors.
- La drogue des fêtes ? - Du Spécial K.
D'après la mère, il n'était pas ce genre de gamin.
La mère a peut-être des œillères.
Merci, Cam.
Une mort comme celle-là est très traumatisante.
Ce numéro vert vous aidera beaucoup.
- Vous devriez les appeler. - Je n'ai pas besoin de ça.
On s'entraide entre nous.
Je comprends.
Voici ma carte, si vous pensez à un truc qui pourrait nous aider.
Vous avez une photo récente de Manny qu'on peut emprunter ?
Oui.
Il était tout ce que j'avais.
Le numéro vert...
peut-être que votre fille, puisqu'elle était si proche de la victime ?
Comme elle l'a dit, on n'est pas portés sur les psychologues.
Plutôt sur les amis de la famille.
- Je peux voir sa chambre ? - Bien sûr.
DAB
Devine qui !
- C'est toi. - Salut.
- Tu n'es pas très enthousiaste.
Cam a dit que tu ne viendrais pas ce week-end.
Réfléchis, Finn.
Si je dis à Cam que je suis en ville, je dois dormir chez elle.
Si on ne dit rien, je peux dormir chez toi.
D'un autre côté, mentir, ça me...
Allez. Pour un week-end, soyons des petits égoïstes.
Je me rachèterai auprès de Cam à Noël.
Ou je peux repartir à la fac.
Ou je peux dormir chez Cam.
Ou je peux passer la nuit chez toi.
D'accord.
- Tu ne veux pas ton argent ? - Ah, oui.
Des cartes mémoire, des disques durs.
Que faisait-il avec tous ces téléphones portables ?
Pourquoi sa mère n'a rien mentionné de tout ça ?
Manny ne voulait pas qu'elle entre dans sa chambre. Elle était cool.
- À quoi servait tout ça ? - Il réparait les ordis.
Les portables. Quand les gens les échappaient ou les mouillaient.
Ou s'ils voulaient dépasser leur forfait sans frais supplémentaires ?
Manny était malin.
- Il buvait ou se droguait ? - Non.
- On doit connaître la vérité. - Il jouait surtout à des jeux vidéo.
Regarde-moi ça.
Difficile de gagner tant de fric en jouant à des jeux vidéo.
- Des résultats avec les portables ? - Aucun d'eux n'est enregistré.
- Tout leur contenu a été effacé. - Des téléphones jetables ?
- On dirait bien. - Et les cartes mémoire ?
Certaines sont vierges. D'autres codées, j'essaie de les déchiffrer.
On sait qu'il avait de la kétamine dans son système alors...
il utilisait peut-être les portables pour trafiquer de la drogue.
Notre victime ne semblait pas être un trafiquant.
Excellent étudiant, conduite exemplaire.
Parfois, les apparences sont trompeuses.
Je le saurais si Michelle faisait quelque chose derrière mon dos.
Ça irait à l'encontre de milliers d'années de comportement ado.
Attends que Michael Vincent grandisse. Tu verras. Tu sauras.
D'accord.
L'un des téléphones était à Manny et j'ai pu l'examiner.
Tous les appels ont été faits et reçus chez sa mère.
Et les textos ? Michelle ne texte qu'à ses amis.
La plus grande partie provenait de Kat Martin...
la fille qui était dans l'appartement de la victime.
- Ils sortaient ensemble ? - Je ne crois pas.
ÉTUDIER ENSEMBLE ? - POSSIBLE DIMANCHE ? - J'ESSAIERAI
C'est assez unilatéral.
Je crois qu'il l'aimait bien et elle le repoussait gentiment.
Espérons que c'était gentil. Et l'autre personne à qui il textait ?
Il n'y a pas de nom. Juste un numéro.
Je le localise maintenant.
La plupart des messages parlent d'où et quand se rencontrer...
avec une série de numéros aléatoires.
Donc parfois, les apparences sont trompeuses.
Je ne sous-entendais rien à propos de Michelle.
- Elle est super. - Pas besoin de le dire.
- Je le sais. - Mais elle est vraiment super.
Nick Pavonetti.
J'ai eu un résultat. C'est le mec qui textait.
DÉMÉNAGEMENT & ENTREPOSAGE
Pavonetti & Fils. C'est la société de ton père, hein, Nick ?
Oui. Je suis l'un des fils.
En fait...
Tenez, un coupon. Ça vous donne 5 % de rabais. C'est mon idée.
- C'est à propos de Manny, hein ? - Oui.
- C'est terrible, sa mort, tout ça. - Oui.
Intéressant qu'un môme qui n'avait pas d'amis te textait sans arrêt.
J'avais un peu pitié de lui.
J'essayais de l'intégrer dans la communauté, d'être un bon citoyen.
- En vendant de la drogue ? - Pardon ?
De la vitamine K ? De la kétamine ? De la poudre d'ange ?
Non. Vous faites erreur, mec.
Vraiment ? On a un tas de textos entre Manny et toi.
Toujours une heure et un lieu de rencontre.
Ces numéros sont les prix et codes pour différentes drogues ?
Vous vous êtes disputés, c'est ça ?
Non.
Il n'y a jamais eu de drogue, je le jure.
Manny était un surdoué.
Il bricolait des portables sans abonnement...
des puces pour les ordis, des téléchargements gratuits.
Si Manny se tapait tout le boulot, toi, tu faisais quoi ?
J'aime le contact humain. Je m'occupais des ventes.
Et on gagnait bien notre vie. Deux briques jusqu'à présent.
Encore deux mois et je n'aurai plus à travailler pour mon père.
Tu connais quelqu'un qui aurait voulu faire du mal à Manny ?
Personne ne savait qui il était.
Je ne mentais pas, j'essayais d'aider ce mec.
- Quand l'as-tu vu en dernier ? - À une fête, il y a deux semaines.
Tout le monde parle de cette fête.
C'était super.
La plus belle fête de ma vie.
Voici peut-être la cause du décès. Deux dépressions bilatérales...
sur l'os frontal et pariétal.
Elles sont superficielles, mais je les ai trouvées en palpant l'os...
une technique que vous m'avez enseignée.
Bien. Ce sont les points d'un appareil de traction par halo.
L'appareil sert à stabiliser la vertèbre cervicale...
et permettre la cicatrisation.
C'est donc le résultat de son accident de voiture quand il était tout petit.
Un enfant.
Pouvez-vous me dire ce que vous voyez ici ?
- Des ostéophytes. - Précisément.
Vous voyez comme ils ont grandi, sur le foramen transversal ?
Oui, ils ont provoqué la coupure des 3e et 4e nerfs cervicaux.
On a la cause du décès... l'asphyxie.
Oui. La lésion a tranché la jonction avec le bulbe rachidien.
Ça a causé l'arrêt respiratoire, mais il n'a pas été suffoqué ou étranglé.
C'est ce que suggèrent les preuves.
J'oubliais.
C'est à vous. Vous l'avez laissé dans mon bureau.
- Michelle vous appelle, on dirait. - Merci.
- Je lui parlerai plus tard. - Ça ne me dérange pas.
Vous méritez une récompense après votre excellent travail.
Dr Saroyan.
Je la rappellerai. Ce n'est pas un problème.
Elle a appelé plusieurs fois. Vous devez lui manquer.
C'est Michelle.
Je comprends. C'est dur d'être éloignés si longtemps.
Oui. Heureusement, j'ai mon travail ici.
Bonne gestion du temps. Je suis impressionnée, Finn.
Je peux vous parler un moment, Dr Brennan ?
Bien sûr. Vous mettrez nos conclusions dans le classeur ?
Oui. Certainement.
J'ai examiné l'ordi de la victime à la recherche de menaces ou de disputes.
Pour l'instant, pas de menaces dans les mails ou sur les réseaux sociaux.
C'est sa petite amie quand ils étaient plus jeunes ?
Il aurait aimé que ce le soit... Kat.
J'ai regardé les adresses IP qu'il visitait le plus souvent.
Il y a des serveurs télématiques qui sont piratés, bien sûr...
mais celui qu'il visitait le plus est celui-ci.
Le site Hipstashotz.
Il regardait des photos de la fête de la veille de son meurtre.
La tristement célèbre "super fête".
- Et qui a pris tous ces clichés ? - C'est un site de partage alors...
plus de 50 gamins les ont téléchargés.
Ils ne savent pas que n'importe qui peut les regarder ?
Quel parent voudrait voir ça ?
- Pourquoi tu ris ? - Ça me rappelle le lycée.
- Ça vous rappelle le lycée ? - Oui.
Un devoir sur les effets de l'alcool et la coordination musculaire.
Très amusant.
On peut se concentrer sur l'affaire ?
Ce comportement diffère de vos expériences adolescentes ?
J'ai une fille. Je préfère croire qu'elle ne fait pas ce que je fais.
Cam était vilaine.
- Notre affaire ? - D'accord. Désolée.
Alors, j'ai pris sa photo de classe...
et appliqué la reconnaissance faciale pour le distinguer.
Il a l'air fâché.
J'ai assemblé les photos pour qu'on puisse le suivre toute la soirée.
Comme un genre de document interactif.
Voilà Kat. Elle danse avec ce type.
- Manny était jaloux. - Oui, ça va devenir pire.
Manny l'a suivie toute la soirée.
Il la traquait ?
La compétition pour un partenaire est plus prononcée à l'adolescence...
quand ils sont le plus fertiles.
Ce qui a provoqué une dispute entre Manny et le type qui dansait avec Kat.
Voici les dernières photos de Manny à la fête.
Les dernières photos de lui vivant.
La fête était rasoir.
- Rien n'a dégénéré. - Rasoir ?
Vous n'aimez pas ma façon de danser ?
La fille avec qui tu dansais a 15 ans.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit. Et il n'y a pas d'âge pour danser.
- Tu connais ce garçon ? - Non.
Et pourtant, je tiens une photo de vous deux en pleine dispute.
Je veux dire que je ne connais pas son nom.
Il est dans mon bahut. C'est tout.
De quoi s'agit-il ? Je ne l'ai pas frappé, ni rien de la sorte.
Je sens que vous croyez que j'ai fait quelque chose de mal.
Le petit s'appelle Martin Manicone.
- On l'appelle Manny. - Je le saurai à la prochaine fête.
Il a été assassiné. Et tu es un suspect.
- Moi ? Pourquoi ? - Une photo, une dispute.
- Je devrais appeler un avocat ? - As-tu besoin d'un avocat ?
Non, une minute. Je vais vous dire tout ce que je sais.
Parfait, parce qu'on aime tout savoir au FBI.
Je suis en terminale.
La fille qui danse... elle est en seconde.
Elle m'a invité à danser. Ça arrive tout le temps. Elle kiffe les plus vieux.
- Et ça te plaît. - Qui n'aimerait pas ça ?
Mais votre mec, là, il est arrivé, m'a bousculé et s'est mis à hurler.
- Et tu n'as rien fait ? - J'ai invité une terminale à danser.
- Et la fille ? - Elle l'a engueulé.
Tout le monde a entendu. Elle a dit qu'elle le haïssait et qu'il pouvait crever.
Je ne crois pas qu'elle le pensait. C'est un truc de nana.
Vous savez, genre, "Va mourir".
On te le dit souvent, hein ?
Ça ne m'arrête pas. Ça ne me ralentit même pas.
Six fractures par avulsion, symétriques et parallèles...
ici, ici et là.
- Pas de remodelage. - Non.
Ces blessures ont donc été subies après la mort de la victime.
On le savait, la valise ayant heurté des bateaux et des rochers.
Mais ça...
Seule une compression peut former une fracture en forme d'araignée.
Mais les blessures ne s'étendant pas au-dessus des os environnants...
ce n'est pas dû au fait d'avoir été mis dans la valise.
Classons-les pour avoir une idée de quand elles ont été infligées.
Si c'est ante mortem, au moment du décès, ou post mortem ? Compris.
Dans quel pétrin un ado peut-il bien se mettre...
pour atterrir fourré dans une valise et jeté du haut d'un pont ?
En tant qu'ex-délinquant juvénile, je présume...
que vous avez un tas de mauvaises décisions derrière vous.
Oui, Dr Brennan.
J'aimerais juste qu'elles soient toutes derrière moi.
Dr Sweets ?
Kat. Bonjour.
Je m'en occupe. Merci.
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui.
L'agent Booth et moi, on voulait te reparler. Assieds-toi.
C'est bizarre, mais vous avez dit que je pouvais venir vous parler.
- Bien sûr. - Seulement...
c'est une affaire privée, je ne veux pas que ça se sache.
C'est sur ta dispute avec Manny avant qu'il sa mort ?
Ça va. Dans une enquête de meurtre, tout est examiné.
Si je vous le dis et que vous êtes psychologue...
vous ne pouvez pas le répéter, si ?
Pas tout à fait. Je ne suis pas ton psychologue.
Pourquoi pas ?
Et si tu me faisais juste confiance ?
Je ne dirai rien qui ne vaut pas la peine d'être répété.
- Promis ? - Promis.
J'ai été violée.
À cette fête, je crois.
Je me souviens que j'étais à la fête, puis je me suis réveillée chez moi...
et j'ai compris.
Les gens vont se demander comment tu l'as su.
J'étais vierge.
Il y avait du sang. Je ne suis plus vierge.
Je suis désolé.
Je ne me souviens que d'un œil vert.
Je fais des cauchemars sur un œil vert.
Et tu as décidé de ne pas appeler la police.
Ma mère m'a dit de ne pas le faire.
Elle a dit que si je ne sais pas qui l'a fait alors...
c'est de ma faute.
Le viol n'est jamais la faute de la victime. Jamais.
Le fait que tu ne t'en souviens pas pourrait suggérer...
que tu étais inconsciente ou sous l'effet d'une drogue.
Je n'ai rien pris. Quelqu'un a peut-être mis quelque chose dans mon verre.
Tu sais, le Spécial K a cet effet-là.
Je ne sais rien sur le Spécial K.
On a des raisons de croire que Manny avait accès à cette drogue.
Je ne sais pas.
Dernièrement, il était tout...
Sa façon de me regarder avait changé et...
Non ! Manny ne ferait jamais une chose pareille.
Me droguer et me violer ?
On se connaît depuis l'enfance.
Attends-moi ici.
Je reviens tout de suite.
Cam dit qu'il n'y avait pas de kétamine dans le foie de la victime.
Et c'est important pourquoi ?
Manny n'a pas ingéré la drogue, les cachets étaient sur lui, pas en lui.
Hodgins a trouvé les restes d'un sac de sandwichs à l'intérieur de la valise.
Ça semble de plus en plus être un trafic de drogue qui a mal tourné.
J'ai remarqué qu'un grand nombre de trafiquants de drogue...
deviennent des victimes d'homicides.
Oh, mon Dieu. Dr Brennan.
- Bonjour. - "Oh, mon Dieu" quoi ?
Il se trouve que Kat Martin a été violée à la fête.
- Elle a été droguée ? - Comment le saviez-vous ?
- Manny dealait peut-être de la kétamine. - Oh, mon Dieu.
- Comment sais-tu que c'est un viol ? - Elle est dans mon bureau.
- Sans sa mère ? - Exact.
- Elle dit qu'elle a été violée ? - Oui.
- Sa mère lui dit de ne pas en parler. - Quoi ?
Tu ne peux pas interroger une mineure sans la présence d'un parent.
Je ne lui ai posé aucune question.
J'ai fait attention et j'ai enregistré toute la conversation.
C'est un détail technique. Tu joues avec le feu.
Un viol... ça pourrait donner un mobile de meurtre à Kat.
La victime possédait la drogue du viol. Kat a été violée.
Additionnons deux et deux. C'est assez simple.
Elle ne sait pas qui l'a violée.
- À qui l'a-t-elle dit ? - Juste moi et sa mère.
Je vais appeler la police et la mère.
D'abord, tu vas passer un examen médical complet.
Ensuite, on fera des tests d'ADN.
Sweets, il fallait la confier à la bonne juridiction.
- Ce n'est pas une affaire fédérale. - Ça ne m'aide pas à me sentir mieux.
Je suis venue vous voir pour de l'aide. Je vous faisais confiance.
- Vous m'aviez promis. - Je suis navré.
Ce que tu as fait est pour son bien, Sweets.
Viens. Rentrons.
Le Dr Brennan m'a dit de chercher...
des fractures d'avant la mort.
J'ai comparé 5 fois les radios des fractures osseuses et...
j'ai remarqué que les fractures sont aléatoires et spécifiques à la fois.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Si les os ont été endommagés par les rochers...
pourquoi ces blessures forment-elles un motif inorganique ?
Trois lignes... sur l'omoplate droit le long de la 5e et 6e vertèbre...
à l'extrémité postérieure de la 10e côte, aussi du côté droit...
et ici, à l'aspect supérieur de la crête iliaque droite.
Et celles qui sont au centre ?
Le dommage est post mortem et semble s'être produit...
quand la victime était déjà recroquevillée dans la valise.
Et il y a autre chose. Michelle est en ville, chez moi.
Pardon ?
C'était un fardeau sur ma conscience. Je ne pouvais plus vous mentir.
Vous êtes la patronne. Et même si vous ne l'étiez pas, je mens très mal.
- Depuis quand est-elle en ville ? - Depuis hier.
Je trouve que vous mentez très bien.
Elle voulait qu'on passe un peu de temps ensemble.
Elle vous aime, mais elle s'est dit que si vous aviez su qu'elle était là...
comme vous ne l'avez pas vue depuis si longtemps...
- Vous êtes dans le pétrin. - Oui, je sais.
Avec Michelle. Pourquoi me racontez-vous ça ?
Je vous demande pardon ?
Si elle l'apprend, vous êtes mort.
Ce n'est pas une chose à dire ici, je sais.
Mais vous avez sa confiance.
Je présume que vous ne lui avez pas dit que vous alliez m'en parler.
Non, c'est sorti comme ça. Je croyais que l'honnêteté serait préférable.
Je suis très désorienté maintenant.
Voici ce qu'on va faire.
Vous allez donner rendez-vous à Michelle et me dire où.
Je vous rencontrerai par hasard.
Comme ça, vous pourrez sauver votre relation...
je pourrai être fâchée contre ma fille...
et elle pourra penser que c'est une coïncidence.
Et tout le monde sera content. Compris ?
Oui, m'dame.
Et tout ça, ça ne sera pas un mensonge ?
Finn, il vous en reste tant à apprendre.
Si vous vous concentriez sur le meurtre, maintenant ?
Oui, m'dame. Ça me plairait beaucoup.
J'ai dit à Manny de laisser Kat tranquille.
- Ils n'étaient pas meilleurs amis ? - Comme de la famille.
Ce n'était plus des petits gamins qui découchaient.
J'ai vu comment Manny la regardait.
Quand les hormones affluent... Il fallait que je la protège.
Il devenait effrayant.
Vous croyez que le garçon qui a grandi avec votre fille l'a droguée et violée ?
Mais vous n'avez pas jugé ça assez important pour essayer d'y parer ?
J'ai fait quelque chose.
Quand Kat m'a dit ce qui s'était passé, j'ai confronté Manny.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
Il est devenu blanc comme un drap et il s'est enfui.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous n'êtes pas allée voir la police ?
Pour leur dire quoi ? "Ma fille pense avoir été violée...
mais elle ne sait pas qui l'a fait ni quand c'est arrivé" ?
Oui. Ils l'examinent médicalement...
et votre fille sait que c'est vrai, que quelqu'un s'en occupe.
Vous n'êtes jamais allée au lycée ?
Si ça se sait, on la traitera de pute, on dira qu'elle l'a cherché.
J'ai vu les photos de cette fête.
J'ai une fille, moi aussi, et je ferais n'importe quoi...
pour qu'elle sache que je suis prête à me battre pour elle.
Elle s'est peut-être battue, Bones.
Elle a peut-être buté le môme qu'elle croyait coupable de viol...
et a dit à de sa fille de la fermer.
J'ai été mariée à un flic.
Si vous voulez m'inculper, très bien.
Sinon, on n'a plus rien à se dire.
Je peux comprendre qu'une mère soit si furieuse qu'elle décide de se venger.
Et encourage sa fille à mentir ?
Ça implique la petite dans un autre crime, elle est doublement victime.
Elle avait l'air assez forte pour infliger ces blessures ?
Non. Mais les motifs indiquent une force localisée.
Comme une machine ?
Trois ruptures linéaires à espaces égaux.
Et c'est juste sur le dos.
Vous voyez sur les tibias ?
Le Dr Hodgins a trouvé 3 entailles sur la valise, à distances égales...
différentes des entailles causées par les rochers.
Y a-t-il des preuves qui y sont associées ?
Des fibres qu'il analyse avec le spectro de masse.
Bien. Voyons si Angela a une explication pour les motifs.
Je vous faisais confiance !
Kat, je suis navré. Il faut comprendre, je n'avais pas le choix.
- Il fallait que je le signale. - Je veux que ça disparaisse.
- Alors, pourquoi me l'avoir dit ? - Je ne sais pas.
Après avoir parlé à ma mère, j'étais vraiment perdue.
Tu voulais parler à quelqu'un qui t'écouterait, tu avais raison.
On ne peut pas juste faire disparaître un truc comme ça.
Il faut l'affronter ou ça restera à jamais en toi.
Qu'en savez-vous ? Avez-vous déjà été violé ?
Non.
Quand j'étais petit...
j'ai été dans une mauvaise famille d'accueil.
J'ai été battu.
Le père adoptif le faisait pour se détendre.
Je croyais que c'était de ma faute.
Je croyais... qu'en me comportant mieux...
Alors, c'est ce que j'ai tenté de faire.
Jusqu'à ce qu'on m'aide à voir que ce n'était pas ma faute.
Ça ne l'était pas.
Même si c'est dur ou difficile...
il faut affronter le passé.
Mais vous ne pouvez pas m'aider.
Vous dites que vous n'avez pas le droit.
Mais je peux te trouver quelqu'un.
La personne qui m'a aidé, qui a fait arrêter mon père adoptif.
Même la police dit qu'il n'y a pas de preuves.
Sans ça, il n'y a rien qu'ils puissent faire.
Non, il y a toujours un truc.
Je ferai tout ce que je peux...
pour arrêter celui qui t'a fait ça.
J'aimerais qu'on soit dans la même ville. Je me sens seule à la fac.
Tant mieux, si tu ne te sentais pas seule, je serais jaloux.
Mais je n'aime pas faire les choses en douce, Michelle.
Tu sais que tu es très mignon quand tu as peur ?
Michelle ?
Cam ! Bonsoir, je viens d'arriver en ville.
- Sans me le dire ? - J'allais t'appeler.
Tu mens terriblement mal, Michelle. Et, Finn, où est votre loyauté ?
Il est loyal... envers moi. C'était mon idée.
Je ne voulais pas avoir à toujours me justifier auprès de toi.
Ça n'a pas très bien marché, hein ?
Si vous êtes si loyal envers Michelle, vous devriez travailler pour elle.
C'est une montagne d'erreurs.
Vous avez raison, Jethro. Désolée d'être si difficile, Michelle.
Elle vous aime, Dr Saroyan. Je vous le certifie.
- Et il parle aussi pour toi ? - Ne blâme pas Finn.
Vous avez menti tous les deux. Tu aimerais que je te fasse ça ?
J'oubliais. Il faudrait que tu veuilles me voir pour que ça t'importe.
Cam. Cam !
Arrête !
Je déteste quand elle a raison.
Désolée de t'avoir mis dans ce pétrin.
Tu es le meilleur.
- J'ai dit à Kat que j'arrêterais le violeur. - Tu ne peux pas lui promettre ça.
Je l'ai fait, c'est fait... On va le faire.
- Vous êtes des experts, non ? - Bien sûr.
Et j'ai étudié l'affaire. Je ne crois pas que Manny a violé Kat.
Son comportement était protecteur et il était amoureux d'elle.
Le viol est une question de pouvoir, pas d'amour.
Comment regarder les photos va-t-il vous aider ?
On ne se concentrera pas sur la victime du meurtre...
mais sur les mouvements de Kat pour voir avec qui elle se lie.
Vous avez encore lu mes livres de psychologie.
Vous les laissez dans les toilettes. J'aime les lire dans la baignoire.
C'est une très bonne idée.
Pas le truc de la baignoire, mais de suivre Kat.
En utilisant les métadonnées dans les photos... les coordonnées GPS...
je peux animer la soirée et nous y transposer virtuellement.
Voici Kat dans le salon qui danse avec le jeune Saunders.
- Manny ne regarde pas. - Il n'est plus important.
Mais il les a confrontés et Saunders a jeté Manny dehors.
C'est là qu'on a laissé Manny la dernière fois.
Cette fois, voyons où va Kat.
Saunders repousse Kat, danse avec la nouvelle fille.
Elle laisser Saunders et s'enfuit en pleurant.
Il l'a peut-être suivie.
Je vais faire défiler les photos du jardin de la maison.
- Et là ? - Elle va dans le jardin.
Elle est contrariée. Elle veut être seule.
Quelqu'un lui offre à boire.
Ce n'est pas Manny. Il est trop costaud.
Ce doit être la boisson droguée.
Combien de temps avant que la drogue fasse effet ?
Selon le contenu de l'estomac, entre 5 et 15 minutes.
L'horodatage sur cette photo indique 8 minutes plus tard.
- Elle est effondrée. - Elle peut à peine marcher.
La drogue a clairement fait son effet.
Ce doit être celui qui l'a violée.
Vous avez tenu parole, Sweets.
- Je peux entrer sans danger ? - Je ne sais pas.
Il y a eu plus de gens assassinés ici que je ne peux en compter.
Ne prends pas ça personnellement, s'il te plaît.
J'aimerais bien, mais tu m'évites personnellement alors...
c'est dur de ne pas le prendre personnellement.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voulais être avec Finn ?
Je pensais que ça te ferait de la peine.
C'est vrai, mais je m'en serais remise.
- Tu sais que je t'aime. - Oui. Ce n'est pas la question.
Aimer une personne ne t'autorise pas à faire n'importe quoi.
Aimer quelqu'un n'est pas une excuse.
D'accord. Maintenant, je cache la vérité.
Quoi ?
Finn n'a pas pu garder le secret. Il l'a juste lâché.
- Quand tu nous as rencontrés... - Un piège.
- Je vais le tuer. - Finn est un type bien, Michelle.
On devrait le laisser tranquille toutes les deux.
- En gardant ça secret ? - Oh, mon Dieu. C'est déroutant.
On devrait peut-être tout se dire à partir de maintenant.
D'accord. Oui.
On devrait vraiment.
Tu as un autre secret ?
- Je sors avec quelqu'un. - Qui ça ?
Je préfère ne pas...
Il est poète.
C'est Arastoo... Vaziri.
Le stagiaire qui travaille pour toi ?
Avec moi.
Je gère simplement son environnement professionnel.
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Pourquoi je suis sur la défensive, maintenant ?
Je suppose que tu veux que je cache ça à Finn ?
Oh, mon Dieu. Je n'y avais même pas pensé.
Je vais essayer.
J'ai vu où Finn avait trouvé la fracture en araignée...
alors j'ai prélevé le dégât correspondant sur la valise...
et j'ai trouvé des fibres coincées dans le loquet...
un tissage en fibres de polyester utilisé pour les lanières.
Comme les sangles ou les ceintures.
La victime a été écrasée avec une espèce de sangle ?
Oui. Quelque chose d'environ 5 cm de largeur.
Alors si la victime a été placée dans la valise comme on le pense...
- Comme ça. - Oui... les genoux contre la poitrine.
Comme s'il s'inclinait devant le roi.
Trois sangles alignées selon les motifs découverts par Finn.
- Plus serré. - Combien de force ça demande ?
L'unité de mesure s'appelle la force d'arrachement.
Combien de force la sangle supporte avant de sauter ?
Avec une sangle pareille...
la force d'arrachement est d'environ 227 kilos.
Multipliée par trois sangles.
C'est plus qu'assez pour briser la résistance...
des ligaments et du fibrocartilage intervertébral...
et causer des fractures par avulsion.
Quand les ligaments aux points de repli furent étirés au-delà des limites...
ils ont arraché chacun des os.
Tac, tac, tac.
Le môme est entré dans la valise.
L'un des suspects travaille pour une société de déménagement.
J'essaierai de voir s'il a accès à des sangles de 5 cm.
PAVONETTI & SONS SOCIÉTÉ DE DÉMÉNAGEMENT
Vous ne pouvez pas venir fouiner ici comme ça.
En fait, on peut. Voici le mandat.
Tu croyais vraiment pouvoir tuer quelqu'un et t'en tirer ?
Manny et moi, on était potes. Vous vous trompez de mec.
Quand le corps a été écrasé à l'intérieur de la valise...
le sang et les tissus ont dû gicler.
Il devrait y avoir des résidus sur les sangles.
Ces sangles sont propres. Vous pouvez regarder.
On ne peut jamais tout laver, Nick, surtout avec elle.
Je n'ai tué personne. Je ne l'ai pas tué.
On les a.
Il y a assez de preuves pour une arrestation, Booth.
C'est un énorme malentendu, une erreur.
- Commençons depuis le début. - Bien.
Manny est venu se faire payer pour des portables que j'avais vendus.
La seule chose, c'est que le mec m'avait payé en Spécial K.
Alors, vous alliez payer Manny en kétamine ?
Je n'en voulais pas, mais ça valait trois fois ce qu'on nous devait...
et c'est tout ce qu'on allait récolter.
Payer Manny en Spécial K... C'était avant ou après la fête ?
Après.
Pourquoi ne pas avoir payé Manny à la fête ?
On ne fait pas ça à découvert.
Et Manny s'est disputé à propos d'une nana.
La fille l'a engueulé et il est parti.
- Et elle est partie en pleurant. - J'imagine.
Heureusement que tu avais le Spécial K avec toi.
Parce que vous l'avez utilisé pour droguer Kat Martin et la violer.
Vous êtes fous ou quoi ?
On voit sur la photo qu'elle est collée contre moi.
- Elle a 15 ans. - Quinze ans.
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
Écoute, Sweets, c'est mon...
La seule chose dont Kat se souvient dans le viol, c'est d'un œil vert.
Vous l'avez violée.
Manny l'a entendu et a pensé que c'était vous à cause de la kétamine.
Alors, vous avez tué Manny pour qu'il n'en parle pas.
Non, c'est sa faute. Il a flippé.
- Parce que vous l'avez violée. - Il me lançait des trucs, me frappait.
Je l'ai cogné une fois et même pas très fort.
À cause de ce coup de poing, il a arrêté de respirer.
Je ne voulais pas qu'il meure. C'était un accident.
C'en était un quand vous l'avez mis dans une valise avec la kétamine...
et l'avez jeté dans la rivière ?
Tu sais quoi, Sweets ? Puisque tu as fait irruption ici.
Je ne peux pas le condamner pour viol et meurtre.
Je ne comprends pas.
S'il avoue le viol, il s'en tirera pour le meurtre.
Parce qu'elle a menti sur son âge... Et elle était droguée à la kétamine.
Tu crois qu'on n'aura pas d'inculpation ?
- Même s'il avoue ? - C'est exact.
- C'est moi. - Pardon. Quoi ?
- C'est moi. Je l'ai violée. - Qui ça ?
Elle... Kat Martin.
Je lui ai filé le Spécial K et l'ai emmenée derrière le garage.
Parfait. Je vais dire à la police qu'on des aveux pour le viol.
Vous êtes stupide. Vous venez d'avouer un viol et un meurtre.
Vous disiez ne pas pouvoir m'inculper pour les deux.
- Vous avez menti. - Je n'ai pas menti.
Non, il peut juste vous inculper pour le meurtre.
Le viol, c'est une autre juridiction.
La police municipale va t'inculper pour ça.
Pigeon.
T'es con.
- On l'a arrêté, Kat. - Arrêté qui ?
Le gamin qui a tué Manny.
C'est le même qui a violé Kat.
Il s'appelle Nick...
et il t'a donné une boisson droguée à la fête.
Il n'a pas les yeux verts ?
Non, mais il a une chaîne avec un pendentif à l'œil vert.
C'est de ça que tu t'es souvenue.
Elle a besoin d'aide professionnelle, Mme Martin.
Et elle a besoin de vous. Elle a aussi besoin de votre aide.
Désolé.
C'était intelligent et astucieux de ta part, aujourd'hui.
Comme je te l'ai dit, Bones, la salle d'interrogatoire est mon domaine.
Tu avais déjà tout résolu.
Mais tu as laissé Sweets croire qu'il avait résolu l'affaire.
C'est un brave garçon et il avait raison.
Booth.
Ça t'arrive de me laisser croire que je suis la maligne...
quand tu as déjà tout résolu ?
- Non. - Parce que ce serait ridicule.
- Dingue. - Mon QI est plus élevé que le tien.
- Tu es le cerveau de l'équipe. - Tu as tes points forts.
- J'essaie. - Essayer est l'une de tes forces.
Au fait, Les Joyeux naufragés a été créé par Sherwood Schwartz en 1964.
- Tu as fait des recherches. - Toujours.
Gilligan était second sur le SS Minnow.
Oui. On a compris maintenant.
Difficile de croire que personne n'a pu les sauver.
- Ils n'étaient partis que 3 heures. - Regarde la série.
- C'est vraiment absurde. - Pas du tout absurde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Jean-Vincent Fournier