J'ai du lourd. Du très lourd.
- C'était près de la rivière. - J'en veux pas, Reggie.
J'en veux dix billets. C'est en parfait état.
C'est sale.
Un peu de savon et ça ira.
Des gorilles pourraient sauter là-dessus
... sans que ça casse. Huit billets et c'est pour toi.
- Tu l'as volé, Reggie ? - C'est mon genre ?
- Ne dis rien si tu ne veux pas savoir. - J'ai demandé à tous
ceux au bord de la rivière si c'était à eux. Quatre billets.
Allez, je veux m'acheter un sandwich.
On ne les trouve pas en bouteilles, Reggie. Prends ça et va-t'en.
Un dollar. Allez. Il doit y avoir des trésors.
Des fringues trempées. Et t'en as plus besoin que moi.
Allez, je ferme.
Ne salis pas tout, Reggie.
50 centimes ?
"Tourniquet".
37 horizontal. "Tourniquet".
J'y suis pas encore.
"Ion".
- Oui, 46 vertical. - Non, 51 horizontal.
"Atome chargé". "Ion".
46 vertical... oh, c'est "ife".
C'est une plante tropicale.
C'est très amusant, tu vois ? Ce sont mes mots croisés.
Le journal est envoyé à mon nom, donc...
Tiens, voilà. Tes mots croisés. Amuse-toi.
Bien.
76 horizontal.
- "Abrasion". - Bien.
- Là, c'est "hautbois". - Je l'avais raté.
- "Hannibal". "Jakarta". - Coup de bol.
Celui-là, je suis pas sûre.
Six lettres.
"Gilligan"... ?
"Island" ! Gilligan's Island !
- Pas si maline, hein ? - Où cela se situe-t-il ?
- Hollywood. C'est à Hollywood. - Non. Il n'y a pas de plan d'eau
- assez grand à Hollywood. - Si. Sept habitants.
Il y a ce professeur, qui ne fait pas le Je-sais-tout, comme toi,
mais il peut faire des bombes avec des noix de coco.
- T'es en colère ? - Je sais pas. Peut-être.
T'es pas toujours la plus brillante.
Mais si.
Tu connaissais pas Gilligan's Island.
En effet. Je regarderai un atlas.
Très bien, on arrive.
Des restes sont arrivés au labo.
Pardon pour mon attitude.
Tu voulais t'amuser même si les mots croisés étaient trop durs pour toi.
- C'est pas grave. - Merci.
Tu ne connaissais pas Ginger, ou Mary Ann,
ou les Howells, je parie que tu ignorais
que les Globetrotteurs sont allés sur Gilligan's Island.
Tu ferais mieux de consulter ton atlas.
- Oui. - Bien.
- Hollywood ? - Oui, Hollywood.
Les restes sont en mauvais état.
La valise a dû être éjectée dans le chenal
et a été ramenée par les vagues.
C'est grave si ça me rappelle que j'ai besoin de congés ?
Non, c'est logique.
- Je fais pas si bien mon sac. - Et vous ne cuisinez pas comme
Hannibal Lecter, heureusement, puisque vous sortez avec ma fille.
Un angle de 90 degrés où la mâchoire
rejoint le ramus indique que c'est un homme.
Le krill et le phytoplancton nous diront
où le corps a été jeté.
Michelle doit vous manquer. Elle est partie depuis des mois.
Oui. Et à M. Abernathy aussi.
Tu rougis.
- On peut bosser ? - Oui.
Vous êtes anxieux, car vous n'avez pas
couché avec elle depuis son départ.
On va changer de sujet.
C'est compréhensible. Les jeunes hommes ont une intense
activité sexuelle pour assurer la survie de l'espèce.
- On parle de ma fille. - Je sais.
Arrêtez.
Les valeurs puritaines encouragent
un comportement étrange voire déviant.
La plupart des fractures sont post mortem.
La partie non fusionnée de l'occipital
à la base du crâne
indique que la victime avait 15 ans.
Le tueur a brisé le corps pour le rentrer dans la valise ?
Le tueur ? On n'a même pas la cause du décès.
Le gamin n'y est pas entré seul et ne s'est pas jeté du pont.
Peut-être une gamelle ratée à la Jackass.
La cause du décès serait la stupidité ?
Cela ne serait pas une première.
M. Abernathy a raison.
Bones - Saison 8 Épisode 18 "The Friend in Need"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Rhum1, Venusia, emestella
Relecture : tofsi, Arkana
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Donc on la joue ainsi, je suis le psy compréhensif
et toi l'agent du FBI dur à cuire ?
Bien sûr. Soyons nous-mêmes.
Tu es sûr à 100 % de son identité ?
Si tu es sûr, je le suis aussi,
ce qui me permettra de m'assurer que la famille
puisse faire son deuil.
Le fichier dentaire dit Martin Manicone,
15 ans, porté disparu depuis deux semaines.
- Agent Booth, FBI. - Mme Manicone, Dr Sweets.
Je vous ai appelée.
Entrez.
Mon fils a disparu depuis deux semaines.
Vous êtes là pour me dire qu'on l'a retrouvé.
Vous préférez parler en privé ?
Ma voisine, Delores, et sa fille, Kat.
C'est un peu ma famille.
Manny est mort ?
Oh, non, je vous en prie.
Désolé.
On a identifié le corps de votre fils.
Comment ?
- Fichier dentaire. - Oh, non.
Il est mort depuis un moment, alors ?
On l'appelle Manny. Pas Martin. C'est Manny.
Je comprends que ce soit dur,
mais on aurait quelques questions...
Que s'est-il passé ?
Ils pensent que c'est un meurtre, non ?
On travaille là-dessus.
Manny était-il casse-cou ?
Jusqu'à défier la mort ?
Ce n'est pas du tout Manny.
Quelqu'un lui voulait du mal ?
Il était gentil. Très discret.
Et à l'école ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je bosse de nuit, donc les jours
filent comme le vent, donc... deux semaines.
- Il allait à une fête. - Laquelle ?
Manny ne voulait pas y aller,
mais il devait y aller pour se faire des amis.
Pardon.
Seeley, les tests révèlent des taux élevés de kétamine
dans ses tissus.
Pardonnez-moi, je sors pour répondre.
- La drogue de fête ? - Spécial K.
La mère me dit que
son gamin n'était pas comme ça.
La mère l'idéalise peut-être.
Une telle mort peut se révéler très traumatisante.
Ce service peut vous aider, vous pouvez l'appeler.
Je n'en ai pas besoin.
On se soutient.
Je comprends...
Voici ma carte si vous repensez à quelque chose.
Pourriez-vous nous prêter une photo récente de Manny ?
C'était mon trésor.
Le numéro de téléphone...
... pour votre fille, puisqu'elle était proche de la victime ?
Comme elle a dit, c'est pas notre truc.
On est très soudés.
Je peux voir sa chambre ?
Qui c'est ?
C'est toi.
Pas très enthousiaste.
C'est que... Cam disait que tu ne viendrais pas.
Réfléchis, Finn. Si je lui dis que je suis là,
je devrais rester chez elle. On dit rien,
et je dors chez toi.
Mais, mentir me rend...
Allez. Soyons vilains et égoïstes pour un week-end.
Je verrai Cam à Noël.
Ou je retourne à l'école.
Ou je vais chez Cam.
Ou je dors chez toi.
Et ton argent ?
Cartes mémoires, disques durs.
Que faisait-il avec ces téléphones ?
Pourquoi la mère n'a rien dit ?
Manny ne voulait pas qu'elle entre ici.
Elle était d'accord.
- C'était pour quoi ça ? - Il réparait des ordinateurs.
Des téléphones. Les gens les laissent tomber
- ou les mouillent. - Ou ils veulent
autre chose sans payer plus ?
- Manny était intelligent. - Il buvait ou se droguait ?
On doit savoir la vérité.
Manny aimait jouer aux jeux vidéo.
Regarde ça.
Difficile de se faire autant d'argent en jouant aux jeux vidéo.
Les téléphones parlent ?
Non. Aucun n'est enregistré.
Ils semblent avoir été effacés.
- Téléphones prépayés ? - Oui, on dirait.
Et les cartes mémoires ?
Certaines sont vides, d'autres ont un code.
J'essaie de les déchiffrer. Il avait de la kétamine dans son système,
il s'en servait peut-être pour un trafic de drogue.
Il ne ressemblait pas à un dealer de drogue.
Un étudiant sérieux, parfait en matière disciplinaire.
Parfois il y a plus qu'il n'y paraît.
Je le saurais si Michelle faisait quelque chose dans mon dos.
Un peu comme contredire les milliers d'années du comportement adolescent.
Attends que Michael-Vincent soit plus vieux. Tu verras.
Tu le sais.
Un des téléphones était à Manny.
Et j'ai pu le récupérer.
Tous les messages vocaux étaient pour ou de sa mère.
Et les textos ? Michelle n'envoie que des textos.
L'essentiel vient de Kat Martin,
la fille qu'ils ont rencontrée chez la victime.
- Étaient-ils ensemble ? - Je ne pense pas.
Amour à sens unique.
Il avait le béguin pour elle,
et il semble qu'elle le laissait tomber.
Délicatement j'espère. De qui étaient les autres textos ?
Pas de nom. Juste un numéro. Je le cherche.
La plupart parlent d'où et quand ils devaient se rencontrer, et puis,
des nombres aléatoires.
Parfois il y a plus qu'il n'y paraît.
Je ne voulais pas parler de Michelle.
- Elle est super. - Ne te sens pas obligée.
- Je sais. - Mais, elle est super, donc...
Nick Pavonetti.
J'ai trouvé. C'est le mec qui envoyait des textos.
Pavonetti et fils. C'est l'entreprise de ton père, Nick ?
Oui. Je suis un des fils.
En fait, voilà un bon de réduction de cinq pour cent.
C'est mon idée. C'est à propos de Manny ?
C'est la merde, sa mort et tout ça.
Intéressant, un gamin sans amis qui t'envoie des textos sans arrêt.
Je suis désolé pour lui,
j'essayais de l'intégrer à la communauté.
- Mon devoir civique. - En vendant de la drogue ?
- Quoi ? - Vitamine K ? Kétamine ? K-fog ?
Non. C'est pas ce que vous croyez.
Vraiment ? Car j'ai un tas
de textos entre toi et Manny.
Avec un endroit et une heure de rencontre.
Je suppose que ces nombres sont des prix et des codes
pour des drogues ?
Vous vous êtes disputés pour l'argent ?
Non. Il n'y a pas de drogue. Je le jure.
Manny était... il était une sorte de petit génie.
Il crackait des téléphones
pour ne rien payer, des puces d'ordinateurs,
télécharger gratuitement. Tout ça.
Manny faisait tout le boulot, et toi ?
Je suis sociable. Je m'occupais des ventes.
On se débrouillait bien.
2 000 dollars jusque-là. Encore deux mois,
et j'arrêtais le travail ici.
Quelqu'un voulait du mal à Manny ?
Personne ne le connaissait.
Je ne mentais pas. J'essayais de donner une vie sociale à ce mec.
- La dernière fois que tu l'as vu ? - Une soirée, il y a deux semaines.
Tout le monde parle de cette soirée.
C'était génial.
C'est la meilleure soirée où je sois allé.
Peut-être la cause de la mort. Deux abaissements
sur l'os frontal, et sur le pariétal gauche.
Ils sont peu profonds, je les ai trouvés au toucher,
une technique apprise de vous.
Très bien, M. Abernathy.
Il y a des points d'arrêts d'attaches d'un halo crânien.
Le halo est utilisé pour stabiliser les vertèbres cervicales
afin de laisser du temps à la cicatrisation.
L'accident qu'il a eu quand il était petit.
Un enfant.
Que voyez-vous là ?
- Des ostéophytes. - Précisément.
Vous voyez comme ils ont grandi sur le foramen transversal ?
Oui, ils ont causé la rupture des nerfs cervicaux trois et quatre.
La cause de la mort est l'asphyxie.
Oui. La blessure aurait rompu la connexion à la moelle.
Et causer un arrêt respiratoire, il n'a été ni étouffé, ni étranglé.
C'est ce que suggèrent les preuves.
J'oubliais. C'est à vous, M. Abernathy.
Il était dans mon bureau. On dirait que Michelle vous appelle.
Merci. Je lui parlerai plus tard.
Ça va. Vous méritez une récompense après votre excellent travail.
Je la rappellerai. Pas de problème.
Elle a appelé plusieurs fois. Elle vous manque.
C'est Michelle.
Je comprends. C'est dur, d'être éloignés si longtemps.
Heureusement, j'ai mon travail ici, alors...
Bonne décision. Je suis impressionnée.
Puis-je vous voir un moment, Dr Brennan ?
Bien sûr. Vous voulez bien inscrire nos résultats dans le classeur ?
Oui. Sans problème.
J'ai cracké l'ordinateur de la victime
pour chercher des menaces ou des querelles en ligne.
Il n'y a rien dans les emails, ou les réseaux sociaux.
C'était son ex-petite amie ?
Celle qu'il voulait comme petite amie. Kat.
J'ai aussi regardé les adresses IP qu'il a le plus visitées.
Il y a des forums de piratage informatique, bien sûr,
mais c'est celui-là qu'il a le plus visité.
Le site Hipstashotz.
Il regardait des photos de la soirée organisée à la veille de son meurtre.
- La célèbre super soirée. - Et qui a pris ces photos ?
C'est un site de partage de photos, donc,
environ 50 gamins les ont uploadées.
Ils savent que tout le monde peut les voir ?
Enfin, quel parent voudrait voir ça ?
Pourquoi tu ris ?
Ça me rappelle le lycée.
Ça vous rappelle le lycée ?
Au lycée, j'ai fait un exposé concernant les effets de
de l'alcool sur la coordination musculaire.
C'était très amusant.
Peut-on se concentrer sur l'affaire ?
D'après votre expérience, est-ce un comportement anormal ?
J'ai une fille, je ne préfère pas penser à elle faisant ce que j'ai fait.
Cam était vilaine.
L'affaire ?
Très bien.
Donc, je prends sa photo de classe et j'applique
un logiciel de reconnaissance faciale pour le trouver.
Il semble en colère.
Je mets les photos ensemble, on pourra suivre ses mouvements à la soirée.
C'est comme un folioscope.
Voici Kat.
- Elle danse avec un mec. - Manny était jaloux.
Oui, il y a pire.
Manny la suivait pendant la soirée.
Il la harcelait ?
La rivalité est plus prononcée
à l'adolescence quand ils sont plus fertiles.
Ce qui nous mène à une bagarre entre Manny
et le garçon qui dansait avec Kat.
Voici les dernières photos de Manny à la soirée.
Les dernières de lui en vie.
C'était une soirée ennuyeuse.
- Ça n'a pas dégénéré. - Ennuyeuse ?
Quoi ? Vous n'aimez pas mon style ?
La fille avec qui tu danses a 15 ans.
Elle n'a pas dit ça. De plus,
- il n'y a pas d'âge pour la danse. - Tu connais ce garçon ?
Tu dis "non" alors que j'ai une photo de vous deux vous disputant.
Je ne connais pas son nom.
On va au même lycée. C'est tout.
Il se passe quoi ?
Je ne l'ai pas frappé.
J'ai rien fait de mal.
Il s'appelle Martin Manicone, d'accord ?
- On l'appelle Manny. - Je m'en souviendrai.
Il a été assassiné. Et tu es un suspect.
Quoi ?
Une photo, une bagarre.
- Je dois prendre un avocat ? - Tu en as besoin ?
Pause. Je vais vous dire ce que je sais.
Super, car on aime ça au FBI.
Je suis en terminale.
La fille là-bas est en première.
Elle voulait danser.
Ça arrive souvent. Elle voulait se la jouer.
- Et tu aimes ça ? - Qui n'aimerait pas ?
Mais ce mec, il se pointe, me pousse et me crie dessus.
- Et tu n'as rien fait ? - Je suis allé me chercher à boire,
- et j'ai dansé avec une terminale. - Avant ça, qu'a fait la fille ?
Elle a crié. Tout le monde a entendu.
Elle a dit qu'elle le haïssait, qu'elle voulait sa mort.
Je ne crois pas qu'elle le pensait.
Ce sont des choses que disent les filles.
Comme "Va crever".
On te le dit souvent.
Ça ne m'arrête pas. Ça ne me ralentit même pas.
Six fractures par avulsion qui sont symétriques
et presque parallèles entre elles. Ici,
ici et ici.
- En reconstruction ? - Non.
Ces blessures ont été faites après la mort de la victime.
On le savait, la valise a frappé
- des bateaux et des rochers. - Mais, ça...
Les fractures de stress de ce genre ne sont causées que par compression.
Puisque les blessures ne sont pas étendues aux os environnants,
la valise n'est pas le seul facteur.
Classons les blessures et trouvons à quel moment elles ont été faites.
D'accord, ante-mortem, heure de la mort, post-mortem ?
Quel genre d'ennui peut amener un lycéen
a être enfermé dans une valise et être jeté par-dessus un pont ?
Comme ancien délinquant juvénile,
je suppose que vous avez déjà pris un tas de mauvaises décisions.
Oui, madame.
J'espère que tout est derrière moi.
Je m'en occupe. Merci.
- Vous me reconnaissez ? - Oui.
On devait se parler à nouveau. Asseyez-vous.
C'est bizarre, mais vous m'avez dit qu'on pourrait parler ?
- Bien sûr. - En fait...
c'est privé, je veux pas qu'on sache.
C'est à cause de ta dispute avec Manny avant sa mort ?
C'est rien. Dans un meurtre la vérité éclate toujours.
Si je vous raconte,
et vous êtes psy, vous devez garder ça secret, non ?
Pas vraiment. Enfin,
je ne suis pas ton psy.
Et alors ?
Tu ne veux pas me faire confiance ?
Je ne répéterai rien que le nécessaire.
Promis ?
Promis.
On m'a violée.
À cette fête.
Je me souviens être à la fête, puis je me réveille chez moi et...
J'ai su.
On se demandera...
comment en être sûr.
J'étais vierge.
Il y avait du sang. Je ne suis plus vierge.
Navré.
Je me souviens de ses yeux verts.
J'en fais des cauchemars.
Tu as décidé de ne rien dire à la police.
Conseil de ma mère.
Selon elle, si je ne sais pas qui l'a fait, alors...
c'est ma faute.
Non, on ne peut pas te blâmer.
Jamais. Que tu ne t'en souviennes pas,
suggère que tu devais être inconsciente
ou droguée.
Je n'ai rien pris.
On a pu me droguer.
Le spécial K peut faire cet effet.
Je ne connais pas le Spécial K.
On pense que Manny en avait.
Je ne sais pas.
Ces temps-ci, il était...
Il me regardait différemment, et...
Non, Manny ne ferait jamais ça.
Me droguer et me violer ?
On se connaît depuis tout petits.
Attends ici, d'accord ?
Je reviens.
Cam dit que la kétamine n'était pas dans le foie de la victime.
Et ça veut dire quelque chose, car...
Manny n'a pas ingéré de drogue. Il l'avait sur lui, non en lui.
Hodgins a trouvé une trace de sac à sandwich dans la valise.
On dirait un deal qui a mal tourné.
J'ai remarqué que bon nombre
de dealers finissent en victimes de meurtre.
Salut, Dr Brennan.
Qu'y a-t-il ?
Kat Martin a été violée à la fête.
- On l'a droguée ? - Vous savez déjà ?
Manny dealait de la kétamine.
- Comment sais-tu qu'on l'a violée ? - Elle est dans mon bureau.
- Sans sa mère ? - En effet.
- Elle dit qu'on l'a violée ? - Sa mère lui a dit de se taire.
Quoi ?
Tu sais qu'on ne peut pas l'interroger sans ses parents ?
Je n'ai posé aucune question.
J'ai fait attention, j'ai tout enregistré.
Techniquement, tu joues avec le feu.
Le viol, c'est un mobile de meurtre pour Kat.
La victime avait la drogue du viol,
Kat a été violée, le calcul est vite fait, c'est assez simple.
Elle ne sait pas qui l'a violée.
- Qui est au courant ? - Juste sa mère et moi.
J'appelle la police et la mère.
On cherchera une trace d'ADN...
Tu dois la laisser aux personnes en charge.
- Ce n'est pas une affaire du FBI. - Je ne m'en sens pas mieux.
Je voulais votre aide.
J'avais confiance !
Votre promesse.
Désolé.
C'était pour son bien, Sweets.
Allez, on rentre.
Brennan m'a dit de vérifier les os abîmés
avant la mort.
Ça fait cinq fois que je compare les radios aux blessures,
et j'ai remarqué que les fractures sont à la fois aléatoires
et spécifiques aussi.
- Je ne saisis pas. - Moi non plus.
Si les os se sont brisés en se heurtant contre les rochers,
pourquoi y a-t-il un schéma bien précis ?
Trois lignes :
une sur la scapula droite qui continue sur T-5 et T-6,
ici, à l'extrémité postérieure de la côte numéro 10,
et sur le côté droit, là aussi,
sur le bord droit de l'iliaque.
Et celles du centre ?
Post-mortem et se sont produites après
avoir été plié dans la valise.
Et encore une chose, Michelle est ici pour me voir.
Pardon ?
Ça me pesait. Je ne peux pas vous mentir.
Même si vous n'étiez pas ma boss, je serai vraiment mal.
- Elle est là depuis quand ? - Hier.
Vous mentez très bien.
Elle voulait qu'on soit seuls. Elle vous adore, mais
si vous aviez su, comme je l'ai pas vue depuis longtemps...
Elle a raison. Vous êtes mal barré.
Oui, je comprends.
Avec Michelle. Pourquoi vous me l'avez dit ?
- Pardon ? - Si elle sait, vous êtes fichu.
Pas le bon endroit pour le dire, je sais.
Mais... vous lui devez sa confiance.
Elle ne sait pas que vous alliez me le dire.
C'est sorti comme ça !
Je pense qu'il valait mieux être honnête.
Je suis un peu perdu.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous la voyez, vous me dites où vous êtes.
Je tomberai sur vous.
Comme ça vous sauvez votre couple,
je pourrai m'énerver sur elle,
et elle pensera que c'est une coïncidence,
tout le monde est content. Compris ?
Oui, madame.
Et ça, c'est...
pas mentir ?
Finn, vous avez tant à apprendre. Concentrez-vous
sur le meurtre.
Oui madame, je préfère ça.
J'ai dit à Manny de se tenir loin de Kat.
- Ils étaient meilleurs amis. - Comme une famille.
Ils n'étaient plus des gosses faisant des soirées pyjama.
J'ai vu comment il la regardait.
Avec leurs hormones...
Je devais la protéger.
Il devenait bizarre.
Donc il a grandi avec elle puis il l'a droguée et violée ?
Mais c'était rien pour vous alors vous n'avez rien fait ?
Mais si.
Quand Kat m'a tout raconté, j'ai parlé à Manny.
- Il a dit quoi ? - Rien.
Il est devenu tout blanc, et il est parti.
- Vous en déduisez quoi ? - Vous n'avez pas prévenu la police ?
Pour dire quoi ?
"Ma fille pense qu'on l'a violée, mais elle ne sait pas
"qui l'a fait, ni quand ?"
Oui. Ils lui auraient fait un examen,
donc elle saurait que c'est réel, qu'on se soucie d'elle.
Vous n'avez pas fait le lycée ?
Si ça se sait,
elle sera la salope,
qui l'aura mérité.
J'ai vu les photos de la fête.
J'ai une fille, aussi, je ferais tout
pour qu'elle sache que je me battrais pour elle.
Elle l'a peut-être fait. En se débarrassant de celui
qu'elle pensait être coupable
et elle a dit à sa fille de se taire.
J'étais mariée à un flic.
Accusez-moi, parfait.
Sinon je m'en vais.
Je conçois qu'une mère en colère fasse sa propre loi.
Et forçant sa fille à mentir ?
Puis on l'implique dans un autre crime, victime deux fois.
Elle a la force pour faire ces blessures ?
Non. Mais le schéma indique
- une force ciblée. - Par une machine ?
Trois lignes du même espacement.
Et c'est que le dos.
Voyez les tibias.
Il y a trois entailles
sur la valise, même écart,
différentes de celles sur les rochers.
Il y avait des particules ?
Des fibres, en cours d'analyse.
Bien. Angela trouvera peut-être une logique là-dedans.
J'avais confiance !
Désolé. Tu dois comprendre, j'étais obligé.
- Je devais le dire. - Je veux que ça disparaisse.
- Pourquoi tu me l'as dit ? - Je sais pas.
Après avoir parlé à ma mère, j'étais perdue.
Tu avais besoin d'en parler,
et tu avais raison.
On n'efface pas ça comme ça.
Tu dois faire face, ou ça te suivra pour toujours.
T'en sais quoi ! T'as été violé ?
Quand j'étais petit...
Mes parents adoptifs étaient méchants.
On me battait.
Mon père adoptif, il le faisait
par plaisir.
Je pensais que c'était ma faute, que...
que si j'étais plus sage...
Donc j'ai essayé.
Jusqu'à...
ce qu'on m'aide à voir que j'y étais pour rien.
Pour rien.
Même si c'est très dur et douloureux...
c'était mieux d'y faire face.
Tu ne peux pas m'aider.
Tu n'as pas le droit.
Je peux trouver quelqu'un qui peut.
Comme celui qui m'a aidé, pour...
faire arrêter mon père.
La police a dit qu'il n'y avait aucune preuve.
Ils n'y peuvent rien.
Il y a toujours quelque chose.
Je ferai tout mon possible...
pour attraper celui qui a fait ça.
J'aurais voulu habiter encore ici.
Parfois je me sens seule à l'école.
Tant mieux, si c'était pas le cas, je serais jaloux.
Je n'aime pas me cacher.
Tu sais que tu es mignon quand tu as peur ?
- Je viens d'arriver. - Sans me le dire ?
J'allais appeler.
Tu mens très mal, Michelle. Et, Finn,
- n'as-tu pas de loyauté ? - Si, envers moi.
C'était mon idée.
Je ne voulais pas devoir tout expliquer
- tout le temps. - Ça n'a pas fonctionné.
Et si votre loyauté va vers elle,
travaillez pour elle.
On a fait des bêtises.
En effet, Jethro. Désolée d'être si dure, Michelle.
Elle vous aime, Dr Saroyan. Je l'atteste.
- Et il parle pour toi, aussi ? - Ne blâme pas Finn.
Vous m'avez menti.
Que penserais-tu inversement ?
J'ai oublié. Tu voulais me voir pour régler ça.
Cam, allez !
Je hais quand elle a raison.
Désolée pour ce bordel.
Tu es le meilleur.
J'ai dit que j'aurai le violeur.
Vous ne pouvez pas promettre ça.
Je l'ai fait... On le fera.
Vous êtes la meilleure, non ?
- Bien sûr. - Et j'ai étudié le cas.
Ce n'est pas Manny qui a violé Kat.
Son comportement était protecteur, et il a le béguin pour elle.
Un viol c'est le pouvoir, pas l'amour.
En quoi regarder encore ces images va aider ?
Plutôt que de se concentrer sur la victime,
on va suivre Kat, voir avec qui elle a interagi.
Vous lisez mes livres.
Vous les laissez dans la salle de bain. C'est bien pour le bain.
C'est une bonne idée...
Pas le bain, mais suivre Kat.
En utilisant les métadonnées dans les photos...
le temps, les coordonnées GPS...
Je peux animer la soirée entière
et nous projeter dans la fête.
Voilà Kat qui danse dans le salon avec Saunders.
- Manny surveille. - Manny n'est pas important.
Mais ils se sont affrontés et Saunders a mis Manny dehors.
C'est là où on l'a laissé la dernière fois.
Voyons où Kat va.
Saunders a rejeté Kat, et danse avec une autre.
Elle laisse Saunders et s'en va pleurer.
Il l'a peut-être suivie.
On va voir les photos de l'arrière de la maison.
- C'est quoi ? - Elle va dans l'arrière-cour.
Elle est fâchée et veut être seule.
Quelqu'un lui offre à boire.
Ce n'est pas Manny, trop grand.
Il a pu droguer sa boisson.
Combien de temps pour que ça fasse effet ?
Ça dépend du contenu stomacal, entre 5 et 15 minutes.
L'heure sur cette photographie :
- huit minutes plus tard. - Elle est affalée.
Elle peine à marcher.
La drogue a fait effet.
Ça doit être lui.
Vous avez respecté votre promesse, Sweets.
J'ose entrer ?
Je ne sais pas, il y a eu plus de cadavres ici
que je ne peux en compter.
Ne le prends pas pour toi.
Je n'aime pas ça,
mais ta personnalité évite la mienne,
donc c'est dur de ne pas le prendre personnellement.
Pourquoi ne pas m'avoir demandé à passer le week-end avec Finn ?
Je pensais que ça te blesserait.
Oui, mais je m'en serais remise.
Je t'aime.
Je le sais. Ce n'est pas la question.
Aimer quelqu'un ne te donne pas carte blanche
pour le maltraiter.
Ce n'est pas une excuse.
Je me voile la face.
Quoi ?
Finn n'a pas pu garder ton secret.
Quand tu nous a attrapés hors du club...
- Je savais. - Je vais le tuer.
C'est un bon gars. On devrait le laisser.
En gardant le secret ?
C'est tellement confus.
On devrait peut-être tout se dire à l'avenir.
On devrait vraiment le faire.
Un autre secret ?
Je vois quelqu'un.
- Qui ? - Je ne préférerais pas...
Un poète.
C'est Arastoo Vaziri.
L'interne qui travaille pour toi ?
Avec moi. Il travaille
avec moi et j'administre
son environnement de travail, oui.
Autre chose ?
Pourquoi on est sur la défensive ?
Je suppose qu'il ne faut pas le dire à Finn ?
Je n'y avais pas pensé.
J'essaierai.
J'ai vu où Finn a vu la fracture en araignée, j'ai frotté
la blessure correspondant à la valise
et j'ai trouvé des fibres dans le fermoir.
Un tissage en polyfibres utilisé dans des lanières.
Une sangle ou une courroie.
La victime a été écrasée avec une sangle ?
Quelque chose d'environ 5 cm de large.
Donc, si la victime a été placée dans la valise
de la manière qu'on pense...
Comme ça.
- Oui, genoux sur la poitrine. - Comme inclinée devant le roi.
Trois sangles à cliquet
alignées selon le schéma que Finn a découvert.
- Serrées. - Quelle force était nécessaire ?
- On calcule le point de rupture. - Autant que la sangle peut encaisser.
Pour une sangle comme celle-ci,
le point de rupture
est de 225 kilos.
- Multipliés par 3 sangles. - Ça devait être suffisant
pour écraser la résistance des ligaments
et le fibrocartilage intervertébral
- et causer des fractures. - Quand les ligaments
sont étirés au-delà de leur limite,
ils arrachent os après os.
Il a été écrasé dans la valise.
L'un des suspects travaille pour une compagnie de déménagement.
Je vais regarder s'il a accès à des sangles à cliquets de 5 cm.
Vous ne pouvez pas venir ici comme ça.
Si, on peut.
Vous pensiez pouvoir partir en ayant tué quelqu'un ?
Manny était mon ami. Vous avez le mauvais gars.
Le corps a été écrasé
dans la valise, sang et tissus ont dû jaillir.
Il doit y avoir des résidus sur les sangles.
Ces sangles sont propres. Vous pouvez y jeter un oeil.
Vous n'avez pas pu tout laver, Nick,
surtout quand elle cherche.
Je n'ai tué personne,
je ne l'ai pas tué.
On l'a.
Il y a assez de preuves pour l'arrêter, Booth.
C'est un malentendu, une erreur.
Bon, recommençons
- du début. - Bien sûr.
Donc, Manny vient collecter
les téléphones que j'ai vendus.
Mais le gars m'a payé en spécial K.
Donc tu payais Manny en kétamine ?
Je n'en voulais pas, mais
les pilules valaient trois fois plus que ce qu'il nous devait.
Désolé, tu as payé Manny en Special K, avant ou après la fête ?
Après.
Pourquoi tu ne l'as pas payé à la fête ?
Car on ne fait pas ce genre de chose à vue. En plus,
Manny s'est engueulé avec une fille, elle a crié sur lui et il est parti.
Elle est sortie en pleurant.
Sûrement.
- Cool avec ce que t'avais sur toi. - Tu l'as utilisé pour droguer
Kat Martin puis la violer.
Vous êtes fous ?
Vous le voyez sur la photo, elle est sur moi.
- Elle a 15 ans. - 15 ans.
C'est pas ce qu'elle m'a dit.
Écoute, Sweets, c'est ma...
La seule chose dont Kat se souvient est un oeil vert.
Vous l'avez fait.
Manny l'a appris et a pensé que c'était vous
à cause de la kétamine.
Donc tu as tué Manny pour qu'il se taise.
Non, c'est sa faute.
- Il a flippé. - Car tu l'as violée.
Non, il me jetait des trucs, il m'a frappé.
J'ai frappé une fois
et c'était même pas fort.
Ce coup a coupé sa respiration.
Je ne voulais pas sa mort. C'était un accident.
C'était un accident
de le mettre dans la valise avec la kétamine et le jeter dans le fleuve ?
Tu sais, tu as bien mené ta barque.
Je ne peux cumuler viol et meurtre.
S'il admet le viol, il s'en sortira pour le meurtre,
et comme elle a menti sur son âge et été droguée...
Tu ne penses pas qu'on aura une déclaration de culpabilité ?
- Même s'il admet ? - C'est ça.
C'est moi.
Pardon, quoi ?
- J'ai dit que je l'avais violée. - Qui ?
Elle... Kat Martin.
Je lui ai donné du Spécial K et l'ai emmenée derrière le garage.
Je vais dire aux flics qu'on a des aveux sur son viol.
Vous êtes un idiot.
Vous venez d'avouer un viol et un meurtre.
Vous ne pouvez pas me poursuivre pour les deux.
- Vous avez menti. - Non.
Non, il peut juste vous poursuivre pour meurtre.
Le viol est pour une autre juridiction.
Les flics du DC vous poursuivront pour viol.
Naze.
Stupide.
On l'a eu, Kat.
Qui ?
Celui qui a tué Manny.
C'est le même qui l'a violée.
Il s'appelle Nick,
et il t'a donné
une drogue à la fête.
Il n'a pas les yeux verts ?
Non, mais
il a un collier dont le pendentif est un oeil vert.
C'est ça ton souvenir.
Elle a besoin d'une aide professionnelle, Mme Martin,
et besoin de vous, de votre aide, aussi.
Désolée.
Tu étais intelligent et délicat aujourd'hui.
Comme je dis, Bones, la salle d'interrogatoire est mon domaine.
Tu le savais déjà, non ?
Mais tu as laissé à Sweets ce moment pour qu'il pense avoir résolu l'affaire.
Tu sais, il est bien et il avait raison.
Tu me laisses penser que je suis la plus intelligente
quand tu as déjà trouvé ?
Car c'est ridicule.
Fou.
Mon QI est plus grand que le tien.
- Tu es le cerveau. - Tu as tes points forts.
- J'essaye. - Essayer est une de tes forces.
D'ailleurs,
Gilligan's Island a été créée par Sherwood Schwartz en 1964.
- Tu as cherché. - Toujours.
Gilligan était le premier maître de la SS Minnow.
Bien, je pense qu'on l'a.
Je trouve ça difficile à croire que personne n'ait pu les aider.
- Ils étaient partis pour 3 heures. - Regarde.
- Ça n'a aucun sens. - Ça a du sens.