Ho delle cose, amico. Belle cose.
L'ho trovata vicino al fiume.
- Non la voglio, Reggie. - Dieci dollari.
Solo dieci. E' tenuta bene.
- E' sporca. - Beh, con un po' d'acqua e sapone...
possono saltarci sopra anche dei gorilla, ma non si romperebbe.
- Otto dollari ed è tua. - L'hai rubata, Reggie?
Ma per chi mi hai preso?
Non chiedere se non vuoi una risposta.
Ho chiesto alla gente che era al fiume se è di loro proprietà.
Quattro dollari. Dai, amico, mi serve un panino.
I panini non stanno nelle bottiglie, Reggie. Riprendila e vattene.
Un dollaro.
Dai, amico, potrebbe contenere un tesoro.
Sì, indumenti fradici, e tu ne hai più bisogno di me.
Dai, che sto chiudendo.
Ehi, ehi, ehi! Sporchi dappertutto, Reggie.
50 centesimi?
- "Tornello". - Cosa?
37 orizzontale, "tornello".
Lo so, non sono ancora arrivato lì.
"Ione".
- Sì, 46 verticale. - No, 51 orizzontale.
"Atomo elettricamente carico", "ione".
46 verticale... "ifa". E' una pianta tropicale fibrosa.
Ma che bello! Intendiamoci, è il mio cruciverba.
Beh, arriva a nome mio, perciò tecnicamente...
Okay, allora, tieni.
Il tuo cruciverba. Fallo.
Va bene.
76 orizzontale.
- "Abrasione". - Giusto.
- Questa è "oboe". - L'ho sbagliata.
- "Hannibal". "Giacarta". - Sì, ho tirato a caso.
Su questa, non sono sicura.
Cinque lettere.
- "... di Gilligan"? - "Isola"! L'isola di Gilligan!
Non sei più tanto intelligente, vero?
- Dove si trova? - A Hollywood. E' a Hollywood.
No. Hollywood non ha uno specchio d'acqua abbastanza grande.
Sì, c'è. 7 miliardi di persone sul pianeta,
e c'è un brillante professore che non è un so-tutto-io del tuo livello,
ma può fare una bomba atomica con le noci di cocco.
- Sei arrabbiato? - Non lo so, forse sì. Sai cosa?
Non sei sempre la più intelligente, Bones.
Ma lo sono.
- Non sapevi dell'Isola di Gilligan, vero? - Vero.
- Consulterò l'atlante prima del lavoro. - Brava.
Brennan.
Va bene, arriviamo.
Hanno appena portato i resti al laboratorio.
Scusa se mi sono comportata da so-tutto-io.
Stavi cercando di divertirti anche se il cruciverba è troppo difficile per te.
Tranquilla, Bones. Non sei una so-tutto-io.
- Grazie. - Sì.
Perché non sai di Ginger,
o di Mary Ann,
o degli Howell, e scommetto che non sai nemmeno che i Globetrotter...
sono stati ospiti all'Isola di Gilligan.
Faresti meglio a controllare l'atlante.
- Lo farò. - Bene.
- A Hollywood? - Sì, Hollywood.
I resti sembrano piuttosto malconci.
Avranno spinto la valigia nel canale di trasporto marittimo
ed è entrata con la marea, stamattina.
E' da maleducati se mi ricorda che mi serve una vacanza?
No, è del tutto logico, per me.
Non riuscirei mai a fare la valigia così bene.
E presumo non sappia nemmeno cucinare bene come Hannibal Lecter,
ma siccome esci con mia figlia, mi sta bene.
L'angolo goniaco dove il corpo della mandibola
interseca il ramo mandibolare è di 90 gradi, quindi la vittima è un maschio.
Krill e fitoplancton potrebbero dirci il punto dove è stato scaricato il corpo.
Ehi, Cam, Michelle deve mancarti molto. E' all'università da diversi mesi.
E' vero e immagino manchi anche al signor Abernathy.
Amico, sei tutto rosso.
- Possiamo lavorare? - Lo stiamo facendo.
Forse è teso perché non fa sesso da quando Michelle se n'è andata.
Preferirei non parlarne.
E' comprensibile. Gli uomini giovani hanno un forte impulso sessuale
per assicurare la sopravvivenza della specie.
Dottoressa Brennan, stai parlando di mia figlia.
- Lo so. - Smettila.
E' dimostrato che valori sessuali puritani incoraggiano comportamenti riservati e...
talvolta devianti.
La maggior parte delle fratture sembrano essere successive alla morte.
La sincondrosi sfeno-occipitale alla base del cranio non è ancora fusa,
quindi la vittima è un adolescente.
Quindi, l'assassino ha spaccato il corpo per farlo entrare nella valigia?
L'assassino? Ancora non sappiamo la causa del decesso.
Non può essersi infilato nella valigia ed essere saltato dal ponte da solo.
Non saprei. Potrebbe essere un'acrobazia stile Jackass finita male.
Vorresti dire che la causa del decesso è la stupidità?
Beh, non sarebbe la prima volta.
Il signor Abernathy ha ragione.
Subsfactory presenta Bones 8x16 - The Friend in Need
Traduzione: Ariankh, Jules, Temperance, seanma, lotus in dream, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Allora, da quanto ho capito,
io sarò lo psicologo comprensivo e tu l'inflessibile agente dell'FBI?
Sì, certo. Saremo noi stessi.
Okay, allora, sei sicuro al 100% dell'identità della vittima, vero?
Ehi, senti, se sei sicuro tu, lo sono anch'io,
e potrò accertarmi che la famiglia abbia capito
e che possa darsi pace.
L'impronta dentale conferma che il deceduto è Martin Manicone,
15 anni, scomparso due settimane fa.
- Va bene? - Va bene.
- Sì? - Agente speciale Booth, FBI.
Signora Manicone, sono il dottor Sweets, abbiamo parlato al telefono.
Prego, prego, entrate.
Mio figlio è scomparso da due settimane.
Spero che siate qui per dirmi che l'avete trovato.
- Preferisce parlare in privato? - No.
Sono le mie vicine...
- Delores e la figlia, Kat. - Direi quasi di famiglia.
Manny è morto?
Oh, Dio, ti prego, no.
Mi dispiace.
I resti di suo figlio Martin sono stati identificati.
Identificati, come?
- L'impronta dentale. - Oddio, quindi, è morto da un bel po', vero?
Tutti lo chiamavano Manny.
Non Martin. Si chiamava Manny.
- Certo. - Capisco che è un momento difficile,
ma se potessimo farle alcune domande...
Cos'è successo a mio figlio?
Pensate che Manny sia stato ucciso, vero?
E' quello che stiamo cercando di accertare, sì.
Manny era un ragazzo che faceva cose pericolose?
Sfidava la morte?
Oh, no. Manny non era quel tipo di ragazzo.
Vi viene in mente nessuno che volesse fare del male a Manny?
No. Era un bravo ragazzo. Stava sempre sulle sue.
Kat?
Qualcuno a scuola?
Quando è stata l'ultima volta che ha visto Manny, prima che scomparisse?
Lavoro di notte, perciò a volte passano dei giorni...
e ci vedevamo solo di sfuggita, perciò...
due settimane fa.
Sì. Quando è andato a quella festa.
Quale festa?
Manny non voleva andarci,
ma gli ho detto che non si sarebbe mai fatto degli amici, altrimenti.
Scusatemi.
- Booth. - Seeley, il tossicologico preliminare
mostra alti livelli di chetamina nei tessuti del ragazzo.
- Sì. Scusatemi, vado fuori. - Sì.
- La droga delle feste? - La Special K.
Beh, la mamma mi ha appena detto che non è quel tipo di ragazzo.
Beh, sembra che la mamma abbia i paraocchi.
Okay. Grazie, Cam.
Ora, una morte come questa è di certo estremamente traumatica.
Questo numero verde...
- può essere di aiuto, chiamate. - Non mi servono queste cose. Noi...
ci aiutiamo a vicenda.
Capisco. Beh...
ecco il mio biglietto, se vi viene in mente altro che potrebbe aiutarci.
Per caso ha una foto recente di Manny che può prestarci?
Sì.
Era tutto quello che avevo.
Il numero verde...
forse è utile a sua figlia, visto che era così vicina alla vittima?
Come ha detto lei, non siamo gente da psicologo.
Parliamo con amici e parenti.
Posso dare un'occhiata alla stanza di Manny?
Certo.
Indovina chi è?
Sei tu.
Ciao.
Non mi sembri molto entusiasta.
Ascolta, è solo che...
Cam stava dicendo che non potevi venire questo weekend.
Pensaci, Finn.
Se dico a Cam che sono in città, devo dormire da lei.
Se non lo diciamo, posso stare da te.
D'altra parte, mentire mi rende...
Dai.
Disubbidiamo e facciamo gli egoisti per un weekend.
Mi faccio perdonare a Natale da Cam.
Oppure, posso tornare all'università.
O posso stare da Cam.
Oppure, posso passare la notte a casa tua.
Okay.
- Non prendi i tuoi soldi? - Oh, sì.
Memory card, hard drive...
- cosa ci faceva con tutti questi cellulari? - Perché la madre non ce ne ha parlato?
Manny le aveva chiesto di non entrare in camera sua.
A lei andava bene.
Allora, cos'è tutta questa roba?
Aggiustava i computer. E anche i telefoni.
Tipo se la gente li faceva cadere o li bagnava.
Oppure se volevano superare il loro limite, senza pagare di più?
Manny era intelligente.
Manny beveva o si drogava?
- No. - Dobbiamo sapere la verità.
Manny più che altro giocava con i videogame.
Guarda qui.
Difficile fare tutti questi soldi giocando ai videogame.
Hai avuto fortuna con i telefoni?
No. Nessuno era registrato. Sembra siano stati formattati tutti.
- Telefoni usa e getta? - Sembrerebbe di sì.
E le memory card?
Beh, alcune sono vuote, altre hanno la password.
Sto cercando di decifrarle.
Sappiamo che aveva chetamina in corpo,
quindi, forse usava i cellulari usa e getta per spacciare droga.
Non sembra che la vittima sia uno spacciatore.
Studente modello, rapporto disciplinare perfetto.
Immagino che a volte ci sia più di quello che sembra.
Io lo saprei, se Michelle facesse qualcosa alle mie spalle.
Però gli adolescenti si ribellano da migliaia di anni.
Beh, aspetta che Michael-Vincent diventi un po' più grande. Vedrai. Lo sai...
e basta.
Okay.
Uno dei telefoni era di Manny. E sono riuscita a controllarlo.
Tutte le chiamate erano da o verso sua madre.
E i messaggi?
- Michelle manda solo SMS agli amici. - Già.
In gran parte indirizzati a Kat Martin, la ragazza che era a casa della vittima.
- Stavano insieme? - Non credo proprio.
- STUDIAMO INSIEME? - NON POSSO.
- USCIAMO DOMENICA? - VEDIAMO.
Già, sembra una cosa a senso unico.
Già, credo che lui avesse una cotta per lei,
e che lei cercasse di scaricarlo con gentilezza.
Speriamo che fosse con gentilezza. A chi altri mandava messaggi?
Non c'è un nome. Solo un numero.
Lo sto tracciando ora.
La maggior parte erano solo date e orari per incontrarsi, e poi,
una serie di numeri a caso.
Immagino che a volte ci sia più di quello che sembra.
Ehi, non stavo cercando di insinuare nulla su Michelle.
- E' fantastica. - Oh, non c'è bisogno di dirlo.
Lo so.
Ma è fantastica, quindi...
Okay. Nick Pavonetti.
Ho avuto un riscontro. E' il tipo con cui messaggiava.
Pavonetti e Figli. E' la ditta di tuo padre, giusto, Nick?
Sì, sì. Io sono uno dei figli.
A dire il vero, ecco...
è un coupon, uno sconto del 5%.
- E' una mia idea. Si tratta di Manny, vero? - Già.
E' una seccatura, la sua morte e tutto il resto.
Sì.
Interessante che un ragazzo che non aveva amici messaggiasse in continuazione con te...
Mi dispiaceva per lui, sa. Cercavo di integrarlo nella comunità.
- Facevo il mio dovere civico. - Vendendo droga?
- Cosa? - La Vitamina K? Ketamina? Special K?
No. Lei si è fatto un'idea sbagliata, amico.
Davvero? Perché qui ho un sacco di SMS tra te e Manny.
Sempre un luogo e un orario per incontrarvi.
Suppongo che questi siano i prezzi e i codici per le droghe.
Avete litigato per i soldi, magari?
No.
Non si trattava di droga, lo giuro.
Manny era... era una specie di genio, sa?
Modificava sempre gli smart phone per non pagare, oppure chip per i computer,
per scaricare gratis. Cose così.
Se Manny faceva tutto il lavoro, tu che facevi?
Beh, io sono espansivo. Sa, mi occupavo delle vendite. Ci andava abbastanza bene.
Avevamo guadagnato quasi 2 mila dollari finora.
Un altro paio di mesi così, e non avrei più dovuto lavorare per mio padre.
Giusto. Conosci qualcuno che volesse fare del male a Manny?
Non lo conosceva nessuno.
Non le ho mentito, volevo davvero fargli avere una vita sociale.
- Quando l'hai visto, l'ultima volta? - A una festa, due weekend fa.
Questa festa. Tutti continuano a parlarne.
E' stata fantastica.
La festa più bella del mondo.
Forse, abbiamo la causa del decesso. Ci sono due depressioni sull'osso frontale
e una sul parietale sinistro.
Sono poco profonde. Le ho trovate toccando le ossa,
una tecnica che ho imparato da lei, signora.
Molto bene, signor Abernathy.
Sono i punti di fissione di un corsetto Halo.
Il corsetto viene usato per stabilizzare le vertebre cervicali,
in modo che possano guarire.
Dopo l'incidente d'auto che subì quando era un germoglio.
Da piccolo, esatto. Mi sa dire cosa vede qui?
- Osteofita. - Precisamente.
Vede come è aumentata qui nel forame trasversario?
Sì, ha causato il taglio dei nervi cervicali tre e quattro.
Ecco la causa del decesso... asfissia.
Sì. Le ferite hanno tagliato il collegamento con il midollo.
Ha smesso di respirare, senza soffocazioni o strangolamenti.
E' quello che ci dicono le prove. Mi...
dimenticavo. Questo è suo, signor Abernathy. L'ha lasciato nel mio ufficio.
- Michelle la sta chiamando. - Grazie. La richiamo dopo.
Nessun problema. Si merita un premio per l'eccellente lavoro.
Dottoressa Saroyan.
La richiamo. Nessun problema.
Ha chiamato molte volte. Sentirà la sua mancanza.
E' Michelle.
No, capisco.
E' difficile stare lontani così tanto.
Già. Per fortuna, ho il mio lavoro qui, per cui...
Bel modo di comportarsi. Sono colpita, Finn.
- Ti rubo un secondo, dottoressa Brennan. - Certo.
Catalogherebbe le scoperte nel raccoglitore?
Sì, certamente.
Ho controllato il computer della vittima, cercando minacce e litigi online.
Per ora, non risulta niente né nelle email, né sui social network.
La sua ragazza quando erano più piccoli?
Quella che lui voleva fosse la sua ragazza. Kat.
Ho anche controllato gli indirizzi IP che visitava più spesso.
Ci sono forum di hacker, ovviamente,
ma questo era quello che visitava di più.
Il sito Hipstashotz.
Stava guardando le foto della festa della notte prima di essere ucciso.
La festa da sballo.
Chi le ha scattate?
E' un sito di photosharing, per cui sono state postate da più di 50 ragazzi.
Non sanno che sono visibili a chiunque?
Sì, ma i genitori non le guarderebbero mai.
Perché ridi?
Mi ricorda le superiori.
Ti ricorda le superiori?
Sì, condussi una ricerca
sugli effetti dell'alcol sulla coordinazione muscolare.
Molto divertente.
Ci concentriamo sul caso?
Questo comportamento è anormale per la tua esperienza di adolescente?
Ho una figlia. Non voglio pensare che faccia quello che facevo io.
Cam ha fatto la birichina.
Il caso?
Okay, bene.
Ho preso le foto della sua classe
e ho usato il riconoscimento facciale per individuarlo.
Sembra arrabbiato.
Ho avvicinato tutte le foto, per seguirlo durante la serata.
E' una specie di folioscopio.
Quella è Kat.
Sta ballando con un ragazzo.
- Manny era geloso. - Sì, ma è peggio di così.
Manny l'ha seguita per tutta la festa.
La stava perseguitando?
La competizione per l'accoppiamento è più forte durante l'adolescenza,
quando si è più fertili.
Il che ha portato a una rissa tra Manny e il ragazzo con cui ballava Kat.
Queste sono le ultime foto di Manny alla festa.
Le ultime in cui è vivo.
E' stata una festa noiosa.
- Non è neanche sfuggita al controllo. - Noiosa?
Cosa c'è? Non vi piace come ballo?
La ragazza con cui ballavi ha 15 anni.
Non da quello che ha detto lei. Poi, non ci sono limiti d'età per ballare.
- Conosci questo ragazzo? - No.
Dirai di no davanti a una foto di voi due che litigate?
Volevo dire che non so come si chiama o altro.
Frequenta la mia scuola. E' tutto.
Cos'è questa storia? Non l'ho nemmeno colpito.
Ho fatto qualcosa di male?
Si chiama Martin Manicone, okay?
- Manny per gli amici. - Lo terrò a mente alla prossima festa.
E' stato ucciso. Tu sei uno dei sospettati.
- Io? Perché? - Non saprei, una foto in cui litigate?
Devo chiamare un avvocato?
Ti serve un avvocato?
Basta. Le dirò subito tutto quello che so.
Fantastico, è quello che vogliamo, qui all'FBI.
Sono all'ultimo anno.
La ragazza con cui ballavo è del secondo.
Mi ha chiesto di ballare. Succede sempre. Voleva una promozione.
- A te va bene? - A chi non andrebbe bene?!
Ma questo ragazzo...
arriva, mi spinge via e comincia a urlare.
Tu cos'hai fatto?
Vado via, prendo da bere e ballo con una del mio anno.
- E la ragazza? - Gli urlava contro. Hanno sentito tutti.
Diceva di odiarlo e voleva che morisse.
Non penso facesse sul serio. E' una di quelle frasi da ragazze.
Tipo, "lasciami stare".
Giusto. Ti succede spesso, vero?
Non mi ferma.
Non mi rallenta neanche un po'.
Ci sono sei fratture ad avulsione,
simmetriche e quasi parallele tra di loro.
Qui, qui e qui.
- Non rimodellate. - No, signora.
Queste ferite sono state subite dopo il decesso.
Lo sapevamo, la valigia avrà colpito sassi e imbarcazioni.
Ma queste...
fratture a tela di ragno sono causate solo da compressioni.
Ma, visto che non si sono propagate nel tessuto osseo vicino,
non sono conseguenti alla caduta.
Cataloghiamo le ferite e creiamo una linea temporale di quando sono avvenute.
Prima e dopo il decesso? Ricevuto.
In che guai si mette un ragazzino
per essere infilato in una valigia e buttato da un ponte?
In quanto ex delinquente minorenne,
credo che abbia una serie di decisioni sbagliate alle spalle.
Sì, signora.
Magari, me le fossi lasciate alle spalle!
- Dottor Sweets? - Kat, ciao.
- Me ne occupo io. Grazie - Okay.
Si ricorda di me?
Sì. Volevamo parlarti di nuovo.
Siediti, prego.
E' strano, ma aveva detto che potevamo parlare, vero?
Certo.
Il fatto è...
che è una cosa privata e non voglio che si sappia.
Riguarda il tuo litigio con Manny, la sera prima dell'omicidio?
Non preoccuparti. Durante un'indagine per omicidio, viene alla luce tutto.
Se glielo dico...
lei è uno psicologo, e non può dirlo a nessuno, giusto?
Non proprio, cioè...
io non sono il tuo psicologo.
Davvero?
Fidati di me.
Non dirò a nessuno nulla... che non debbano sapere.
Me lo promette?
Te lo prometto.
Sono stata violentata.
A quella festa, credo.
Mi ricordo che ero alla festa, poi, quando mi sono risvegliata la mattina dopo...
l'ho capito.
La gente si chiederà...
come facessi a saperlo con certezza.
Ero vergine.
C'era del sangue, e adesso, non sono più vergine.
Mi dispiace.
Mi ricordo solo un occhio verde.
Quest'occhio verde, me lo sogno la notte.
Hai deciso di non avvertire la polizia.
Mia madre ha detto di non farlo.
Mi ha detto, che se non so chi è stato...
è colpa mia.
No, la vittima non ha mai colpe in uno stupro.
Mai. Non ti ricordi nulla...
forse perché hai perso i sensi... o sotto effetto di droghe.
Non ho preso nulla.
Forse mi ha drogato qualcuno.
Sai, la Special K può avere anche quell'effetto.
Non so niente di questa Special K.
Abbiamo motivo di credere che Manny ci trafficasse.
Non lo so.
Ultimamente, era diventato...
mi guardava in modo diverso, e...
no... no, Manny non farebbe mai niente del genere.
Drogarmi e stuprarmi?
Ci conosciamo sin da bambini...
Aspetta qui, okay? Torno...
torno subito.
Cam dice che non ci sono tracce di chetamina nel fegato della vittima.
E questo mi interessa perché?
Manny non ha ingerito la droga. Significa che le pillole erano su di lui, non dentro.
Hodgins ha trovato residui di una busta per sandwich nella valigia.
Sembra proprio un affare di droga finito male.
Ho notato che una sproporzionata percentuale di trafficanti di droga
cade vittima di un omicidio.
Oh, cacchio. Salve, dottoressa Brennan.
- Ciao. - "Oh, cacchio" cosa?
E' venuto fuori che Kat Martin è stata stuprata, alla festa.
- E' stata drogata? - Come lo sai?
- Beh, pare che Manny spacciasse chetamina. - Oh, cacchio.
- Come sai che è stata stuprata? - E' di là nel mio ufficio, adesso.
- Senza la madre? - Esatto.
Ha detto di essere stata stuprata?
Sì, la madre le ha detto di non dirlo a nessuno.
Come?
Sei conscio di non poter interrogare un minore in assenza di un genitore?
Sono stato attento a non fare domande..
molto attento, e ho registrato la conversazione.
E' un cavillo... stai giocando col fuoco.
Per Kat, lo stupro potrebbe essere un buon movente.
La vittima aveva con sé droghe da stupro... Kat è stata stuprata.
Facciamo due più due, ragazzi, è abbastanza ovvio.
Non sa chi l'abbia stuprata.
- A chi altro l'ha detto? - Solo a me e alla madre.
Senti, chiamo la polizia e la madre.
Poi ti testeremo per DNA estraneo...
Sweets, dovevi consegnarla alle autorità competenti.
Questo non è un caso federale.
La cosa non mi fa sentire meglio.
Le avevo chiesto aiuto! Mi sono fidata!
Me l'aveva promesso.
Mi dispiace.
E' per il suo bene, Sweets.
Dai, torniamo a casa.
La dottoressa Brennan mi ha chiesto di trovare lesioni precedenti alla morte.
Ho confrontato le lastre con le lesioni per cinque volte...
e ho notato che le fratture sui resti hanno una disposizione casuale e...
precisa, allo stesso tempo.
Non capisco.
Nemmeno io. Ora, se le ossa si sono fratturate nello scontro con le rocce...
allora perché le lesioni formano un pattern disorganico?
Ora... abbiamo tre linee...
una parte dalla scapola, e continua lungo la T5 e la T6.
Un'altra, dall'estremità posteriore della decima costola, sempre sul lato destro,
così come quest'altra...
sulla superficie superiore della cresta iliaca destra.
E queste al centro?
Il danno è postmortem, e successivo all'inserimento nella valigia. Ah, senta...
Michelle è venuta a trovarmi.
Prego?
E' un po' che ho questo peso. Non posso mentirle.
Lei è il mio capo. E se anche non lo fosse...
io sono un pessimo bugiardo.
- Quando è arrivata? - Ieri.
Direi che sei un ottimo bugiardo.
Volevo solo starsene un po' da sola con me. Le vuole bene, ma...
ha pensato che se lei sapeva che era qui, dopo che non vi vedevate da molto...
Infatti è così. Sei in grossi guai, Finn.
Sì, signora, lo so.
Con Michelle. Perché me ne hai parlato?
Mi scusi?
Se lei lo scopre, sei un uomo morto.
Non proprio il massimo da dire, adesso, me ne rendo conto.
Ma...
lei si è fidata di te.
Suppongo che tu non le abbia detto che me ne avresti parlato.
E' stata una cosa improvvisa. Credevo che la sincerità fosse la politica migliore.
Sono piuttosto confuso, adesso.
Faremo così.
Tu ti vedrai con Michelle, e mi dirai dove.
Io vi incontrerò per caso...
Così tu puoi salvare il rapporto...
io mi posso arrabbiare con mia figlia...
che penserà si tratti di una coincidenza...
Così, sono contenti tutti. E' chiaro?
Sì, signora.
Ma questa...
non è una bugia?
Oh, Finn, hai ancora così tanto da imparare. Adesso... concentrati sull'omicidio.
Sì, signora... molto volentieri.
L'avevo detto, a Manny, di stare lontano da Kat.
- Ma non erano migliori amici? - Come fratelli, ha detto.
Non erano più dei bambini che facevano pigiama party.
Vedevo come Manny la guardava.
Una volta che gli ormoni entrano in circolo...
dovevo proteggerla.
Era diventato un po' inquietante.
E' convinta che il ragazzo che è cresciuto con sua figlia, l'abbia drogata e stuprata?
Ma non crede che la cosa fosse abbastanza importante da agire?
Ho agito.
Quando Kat mi ha detto cosa credeva le fosse successo, sono andata a parlare con Manny.
Beh, che le ha detto?
Niente, è sbiancato ed è scappato.
- Questo cosa le dice? - E non è andata alla polizia, poi?
Per dire cosa? "Mia figlia... crede di essere stata stuprata...
ma non sa né da chi, né quando"?
Esatto. Per poi farla visitare da dei medici, in modo che potesse esserne certa...
- e sapere di avere qualcuno al suo fianco. - Ma lei l'ha fatto, il liceo?
Se si venisse a sapere...
comincerebbero a darle della troia, a dire che se l'è cercata...
ho visto le foto di quella festa.
Anch'io ho una figlia, e farei di tutto perché capisse che sto dalla sua parte.
Ma, magari, l'ha fatto, Bones. Magari, si è liberata del ragazzo
che credeva avesse violentato sua figlia,
e poi le ha detto di non dire nulla.
Il mio ex marito è un poliziotto.
Se volete accusarmi, fate pure.
Altrimenti, abbiamo finito qui.
Comprensibile per una madre prendersela così tanto e farsi giustizia da sola.
Incoraggiando così la figlia a mentire?
La ragazza è coinvolta in un altro crimine, è vittima due volte.
Sembra forte abbastanza da infliggere queste ferite?
No, ma i segni indicano una forza localizzata.
Come di una macchina?
Tre serie di linee intervallate tra loro uniformemente.
E questo solo sulla schiena.
Vede qui, sugli stinchi?
Il dottor Hodgins ha trovato tre tacche nella valigia, intervallate uniformemente,
diverse dalle ammaccature causate dalle rocce.
Ci sono dei particolati connessi a queste?
Sì, delle fibre che sta esaminando con lo spettrometro di massa.
Bene. Vediamo se Angela riesce a capire che tipo di schema sia.
Mi fidavo di lei!
Kat, mi dispiace. Devi capire, non avevo scelta.
Dovevo fare rapporto.
Volevo solo che sparisse tutto.
Allora perché me l'hai detto?
Non lo so.
Dopo aver parlato con mia madre, mi sentivo così confusa.
Sapevi di dover parlare con qualcuno che ti avrebbe ascoltata,
e avevi ragione.
Non puoi semplicemente sperare che una cosa del genere sparisca,
devi affrontarla, o non la supererai mai.
E lei che ne sa?
E' stato violentato?
No.
Quando ero piccolo...
ero in una brutta casa affidataria.
Mi picchiavano.
Mio padre adottivo... lo faceva per sport.
Pensavo fossi io, capisci? Pensavo...
che se solo... se mi fossi comportato meglio...
ed è quello che ho cercato di fare.
Fino a che...
qualcuno non mi ha aiutato a capire che non era colpa mia, per niente.
E non importa quanto sia difficile o doloroso...
è stato... è stato meglio affrontare quello che era successo.
Ma non può aiutarmi.
Ha detto che non poteva.
Ma posso trovare qualcuno che possa farlo.
Come la persona che mi ha aiutato, che ha fatto arrestare mio padre adottivo.
Ma anche la polizia ha detto che non ci sono prove.
- Non c'è niente che possano fare. - No, c'è sempre qualcosa.
Farò tutto quello che posso...
per arrestare la persona che ti ha fatto questo.
Vorrei fossimo sempre nella stessa città.
A volte, mi sento così sola all'università.
Sono felice, altrimenti potrei essere un po' geloso.
Ma non mi piace fare le cose di nascosto, Michelle.
Sai che sei carino quando hai paura?
Michelle?
Cam, ciao. Sono... appena arrivata in città.
- Senza dirmelo? - Ti avrei chiamata.
Sei una pessima bugiarda, Michelle. E Finn, non senti alcun senso di lealtà?
Sì, verso di me. E' stata una mia idea.
Non volevo dovermi spiegare ogni volta.
Beh, mi sembra non si andata così bene, no?
E forse, se ti senti così leale verso Michelle, dovresti lavorare per lei.
E' solo un grande errore.
Puoi giurarci, Jethro. E scusami se sono così difficile, Michelle.
Le vuole bene, dottoressa Saroyan, gliel'assicuro.
- Oh, adesso parla anche per te? - Non incolpare Finn.
Avete agito alle mie spalle, mi avete mentito, come ti sentiresti al mio posto?
Giusto, dimenticavo. Dovresti volermi, vedere se ti importasse.
Cam... Cam!
Cam, andiamo!
Odio quando ha ragione.
Mi dispiace averti messo in mezzo a questo casino.
Sei il migliore.
Ho detto a Kat troverò chi l'ha stuprata.
Non puoi prometterle una cosa del genere.
L'ho fatto e lo farò. Noi lo faremo.
- Siete i migliori nel vostro campo, no? - Certo.
E poi ho studiato il caso.
Non credo che Manny abbia stuprato Kat.
Il suo comportamento alla festa era protettivo,
e aveva una cotta per lei.
Lo stupro riguarda il potere, non l'amore.
E guardare di nuovo le foto come ci sarà d'aiuto?
Questa volta invece di focalizzarci sulla vittima dell'omicidio,
seguiremo i movimenti di Kat, vedremo con chi ha interagito.
Hai letto di nuovo i miei libri di psicologia.
Continui a lasciarli in bagno.
Sono un'ottima lettura in vasca.
E' davvero una buona idea.
Non la storia del bagno, ma seguire Kat.
Utilizzando i metadati presenti nelle immagini, l'ora e le coordinate GPS,
posso animare di nuovo il pomeriggio,
e condurci virtualmente lungo la festa.
Qui Kat è in salone che balla con quel Saunders.
Manny li sta guardando.
Manny non è importante al momento.
Ma li ha affrontati, e Saunders ha buttato Manny fuori dalla porta.
Bene, qui è dove abbiamo lasciato Manny l'ultima volta.
Stavolta, vediamo dove è andata Kat.
Saunders respinge Kat, balla con un'altra ragazza.
Lei lascia Saunders e se ne va piangendo.
Forse, l'ha seguita.
Controlliamo le altre foto del retro della casa.
- Cos'abbiamo qui? - E' andata in giardino.
E' sconvolta, vuole stare da sola.
Qualcuno le sta offrendo da bere.
Non è Manny, è troppo grande.
Deve essere quello il drink con la droga. Quanto ci vuole perché faccia effetto?
A seconda del contenuto nello stomaco, tra i 5 e i 15 minuti.
L'ora stampata su questa foto è successiva di otto minuti.
Sta barcollando.
Riesce a malapena a camminare.
La droga ha chiaramente fatto effetto.
Deve essere lui ad averla stuprata.
Credo tu abbia mantenuto la tua promessa, Sweets.
E' sicuro entrare?
Non lo so. Ci sono state molte più persone uccise qui dentro di quante ne possa contare.
Ti prego, non prenderla sul personale...
Vorrei, davvero,
ma stai personalmente evitando la mia persona,
quindi, è molto difficile non prenderla sul personale.
Perché non mi hai semplicemente detto che volevi passare il weekend con Finn?
Perché pensavo ti avrei ferita.
Ed è vero, ma mi sarei ripresa.
Lo sai che ti voglio bene.
Lo so, non è questo il punto.
Amare qualcuno non ti dà carta bianca per trattarli male.
Amare qualcuno non è una scusante.
Va bene, ora sono io che non ti sto dicendo la verità.
Che vuoi dire?
Finn non è riuscito a tenere il segreto. Mi ha detto tutto.
Quindi, quando ci hai beccati fuori dal locale...
- Era tutto organizzato. - Lo ammazzo.
No, Finn è un bravo ragazzo, Michelle.
Penso dovremmo tenerlo entrambe fuori dalla questione.
Senza dirgli di questa conversazione?
Oh, Dio, è tutto così confuso.
Forse dovremmo semplicemente dirci la verità d'ora in poi.
Certo, sì, dovremmo proprio farlo.
Hai un altro segreto?
- Mi vedo con qualcuno. - Chi?
Preferirei...
E' un poeta...
è Arastoo Vaziri.
Il... tirocinante... che lavora per te?
Con me... lavora con me, nel senso che io...
mi occupo... del suo ambiente lavorativo, esatto.
C'è altro che dovrei sapere?
Aspetta, com'è che sono io quella sulla difensiva, adesso?
Suppongo che tu voglia che questo lo tenga nascosto a Finn, vero?
Cielo, non ci avevo nemmeno pensato.
Ci proverò.
Ho visto dove Finn ha trovato la frattura a tela di ragno
e ho preso un campione dal danno corrispondente nella valigia
ed ho trovato delle fibre incastrate nella cerniera...
- un tessuto particolare usato nelle cinghie. - Come dei nastri o delle cinture.
- La vittima è stata piegata con una cinghia? - Già,
con qualcosa largo circa 5 cm.
Quindi, se la vittima è stata posta nella valigia come crediamo...
- Così. - Esatto.
- Ginocchia al petto. - Come se si inchinasse davanti al re.
Tre cinghie a cricchetto che si allineano ai segni che ha trovato Finn.
- Stringo. - Quanta forza è necessaria?
Beh, l'unità di misura si chiama forza di strappo.
Cioè, quanta forza può sostenere la cinghia, prima di spezzarsi.
Quindi, per una cinghia a cricchetto come questa...
- la forza di strappo è di circa 225 kg. - Moltiplicata per tre cinghie.
Più che sufficiente per schiacciare la resistenza posta dai legamenti
e della fibrocartilagine intervertebrale, e causare fratture da avulsione.
Quando i legamenti nei punti di piega sono stati allungati oltre i limiti,
hanno strappato le ossa.
Il ragazzo entra nella valigia.
Uno dei sospetti lavora per una ditta di traslochi.
Posso scoprire se ha accesso a delle cinghie a cricchetto di 5 cm.
Ehi, non... non potete venire a ficcanasare in giro così.
Possiamo, in realtà. Abbiamo un mandato.
Pensavi davvero di farla franca con un omicidio?
Io e Manny eravamo amici, avete preso il tizio sbagliato.
Mentre il corpo veniva schiacciato dentro la valigia,
sangue e tessuti sono schizzati fuori, ci saranno dei residui nelle cinghie.
Beh, quelle cinghie sono pulite, controlli pure se vuole.
Non puoi lavar via tutto, Nick, okay? Soprattutto quando è lei a cercare.
Non ho ucciso nessuno... non l'ho ucciso.
Trovate.
Le prove sono sufficienti per l'arresto, Booth.
E' tutto un enorme malinteso, un errore.
- Allora, iniziamo da capo, eh? - Certo.
Manny è passato a prendere la sua parte per dei telefoni che ho venduto.
Solo che il tizio mi ha pagato con della Special K.
Quindi, avresti pagato Manny con della chetamina?
Cioè, io non la volevo questa roba, ma...
le pillole valgono tre volte quello che ci deve il tizio e avremmo avuto solo questo.
Scusa, quindi, l'hai pagato con la Special K...
- prima o dopo la festa? - Dopo.
Okay, ma perché non hai pagato Manny alla festa?
Perché non si fa una cosa così all'aperto. Poi, Manny ha litigato per una ragazza,
lei gli ha urlato contro e se n'è andata.
Sul retro a piangere.
- Penso di sì. - Meno male che avevi la Special K con te.
Già, perché l'hai usata per drogare Kat Martin e poi l'hai violentata.
Ma, ma siete pazzi?
Si vede già nella foto, è lei quella che mi sta addosso.
- Ha 15 anni. - 15.
Non è quello che ha detto a me.
- Senti, Sweets, questo è... - Ehi!
L'unica cosa che Kat si ricorda dello stupro è un occhio verde.
L'hai stuprata.
Manny l'ha saputo ed ha capito che eri stato tu per via della chetamina.
Così hai ucciso Manny per farlo stare zitto.
No, questo, questo è tutta colpa sua. Ha dato di matto.
- Perché l'hai stuprata. - No, mi gettava cose addosso, mi colpiva.
Io... io gli ho dato un pugno, uno solo e neanche tanto forte.
- Quel pugno l'ha fatto smettere di respirare. - Non volevo che morisse.
E' stato un incidente.
E' stato un incidente metterlo in una valigia con la chetamina e gettarlo nel fiume?
Okay, Sweets, non puoi fare irruzione così.
Non posso accusarlo sia di stupro che di omicidio.
Non capisco.
Se ammette lo stupro se la caverà per l'omicidio,
perché lei ha mentito sulla sua età ed era fatta di chetamina...
Non credi che riusciremo a farlo condannare?
- Anche se confessa? - Esatto.
- Sono stato io. - Scusa, cosa?
- Sono stato io, l'ho stuprata io. - Chi?
Lei... Kat Martin.
Le ho dato la Special K e l'ho portata dietro al garage.
Ottimo, dirò alla polizia che abbiamo una piena confessione per lo stupro.
Sei è stato molto furbo confessare sia lo stupro che l'omicidio.
Ha... ha detto che non può arrestarmi per entrambi.
- Ha mentito. - Non ho mentito.
No, può accusarti solo dell'omicidio, lo stupro fa parte di un'altra giurisdizione.
La polizia di Washington ti arresterà per quello.
Sfigato!
Stupido.
- L'abbiamo preso, Kat. - Chi?
Il ragazzo che ha ucciso Manny.
E' lo stesso ragazzo che ha stuprato Kat.
Si chiama Nick...
e ha drogato il tuo drink alla festa.
Non ha gli occhi verdi?
No, ma ha una collana con un ciondolo a forma di occhio verde.
Ecco cos'è che si ricordava.
Le serve dell'aiuto professionale, signora Martin,
ed ha bisogno di lei, ha bisogno anche del suo aiuto.
Mi dispiace.
Oggi sei stato piuttosto brillante e astuto.
Beh, come ho detto, Bones, la stanza degli interrogatori è il mio regno.
Avevi già capito tutto, vero?
Ma hai lasciato che Sweets avesse il suo momento e pensasse d'aver risolto il caso.
Beh, sai, è un bravo ragazzo, e aveva ragione.
Booth?
Mi hai mai lasciato credere d'essere quella intelligente...
quando invece tu avevi già capito tutto?
- No. - Perché quello sarebbe... ridicolo.
- Da pazzi. - Il mio Q.I. è maggiore del tuo.
- Sai, sei tu la mente geniale. - Anche tu hai i tuoi pregi, Booth.
- Beh, ci provo. - E questo è uno dei tuoi pregi.
Comunque, l'Isola di Gilligan è stato creato nel 1964 da Sherwood Schwartz.
- Hai studiato. - Come sempre.
Gilligan era il primo ufficiale della S.S. Minnow.
Giusto, okay, penso che ci siamo.
Difficile credere che nessuno potesse salvarli, erano spariti solo da 3 ore.
- Guarda la serie. - Ma non ha senso.
Certo che ha senso.
www.subsfactory.it