Tengo algo, tío.
Algo bueno.
La encontré al lado del río.
No la quiero, Reggie.
Diez dólares.
Dame solo diez dólares.
Está en perfecto estado.
Está mugrienta.
Bueno, solo necesitas
un poco de agua y jabón.
Los gorilas podrían saltar sobre ella...
- Sí. - Y no se rompería.
Ocho dólares y es tuya.
¿La has robado, Reggie?
¿Qué crees que soy?
No lo preguntes si no quieres que te responda.
Pregunté a todo el mundo
que vi por el río si era suya.
Cuatro dólares.
Vamos, tío, necesito comer un sándwich.
Los sándwiches no vienen dentro de botellas, Reggie.
Cógela y vete.
Un dólar. Vamos, tío.
Ahí dentro podría haber un tesoro.
Sí, ropa empapada.
Y tú la necesitas más que yo.
Vamos, voy a cerrar.
¡Oye, oye, oye!
No me llenes de mierda el local, Reggie.
¿Cincuenta centavos?
Torniquete.
La treinta y siete horizontal. Torniquete.
Ya lo sé. Todavía no había llegado ahí.
Ion.
Sí, cuarenta y seis vertical.
No, la cincuenta y uno horizontal.
Átomo con carga: Ion.
Y la cuarenta y seis vertical es "ife".
Es una planta tropical fibrosa.
Así no tiene emoción. Bueno, ¿sabes qué?
Es mi crucigrama.
Bueno, el periódico viene a mi nombre,
así que técnicamente...
Muy bien, ya estamos.
Tu crucigrama. Termínalo.
Muy bien.
Setenta y seis horizontal.
- Abrasión. - Claro.
- Esta es oboe. - Esa no la sabría.
- Aníbal. Yakarta. - Sí.
Esa ha sido de carambola.
De esta no estoy segura.
Seis letras.
¿De Gilligan?
¡Isla! ¡La isla de Gilligan!
Ahora no eres tan lista, ¿verdad?
¿Dónde está?
En Hollywood. Está en Hollywood.
No. No existe ninguna masa de agua
lo suficientemente grande en Hollywood.
Sí que existe. Con una población de siete habitantes.
Y hay un brillante profesor que
no es tan sabelotodo como tú,
pero que aun así puede
hacer bombas nucleares con cocos.
- ¿Te has enfadado? - No sé.
Quizá. ¿Sabes qué?
No siempre eres la más lista, Bones.
Pero lo soy.
No conocías La isla de Gilligan, ¿verdad?
Cierto.
- Consultaré un atlas antes de ir a trabajar. - Claro.
Brennan.
Muy bien, vamos para allá.
Acaban de llevar unos restos al laboratorio.
Siento haberme puesto en plan sabelotodo.
Solo intentabas entretenerte
aunque el crucigrama fuera muy difícil para ti.
No pasa nada, Bones.
No eres una sabelotodo.
- Gracias. - Sí.
Porque no sabías nada sobre Ginger,
o Mary Ann,
o los Howell, y apuesto a que no tenías ni idea
de que los Globetrotters
fueron invitados a La isla de Gilligan.
Será mejor que consultes tu atlas, es lo que debes hacer.
- Eso haré. - Exacto.
- ¿Hollywood? - Sí, Hollywood.
Los restos están en bastante mal estado.
La maleta debe haber sido arrastrada
por el canal de navegación
y esta mañana la marea
la ha traído a la orilla.
¿Está mal
que estos restos me recuerden que tengo que cogerme unas vacaciones?
No, a mí me parece completamente lógico.
Yo nunca hago las maletas tan bien.
Y doy por hecho que no cocinas
tan bien como Hannibal Lecter,
porque como sales con mi hija,
me parece perfecto.
Un ángulo goniaco de noventa grados en la intersección del plano mandibular
y el plano posterior de la rama ascendente
nos indica que la víctima es un varón.
El krill y el fitoplancton podrían indicarnos
dónde se deshicieron originalmente del cadáver.
Oye, Cam, debes echar de menos a Michelle.
Lleva en la universidad
- meses. - Sí.
Y supongo que el señor Abernathy también.
Colega, estás como un tomate.
- ¿Podemos trabajar, por favor? - En eso estamos.
Quizá esté ansioso porque lleva sin tener relaciones sexuales
desde que Michelle se fue.
Preferiría no hablar de ello.
Es muy comprensible.
Los varones jóvenes tienen un intenso
deseo sexual para garantizar
la supervivencia de la especie.
Dra. Brennan, estás hablando de mi hija.
- Lo sé. - No.
Los valores sexuales puritanos han demostrado
que a veces fomentan el comportamiento reservado y desviado.
La mayoría de las fracturas parecen ser postmortem.
Que la articulación esfeno-occipital
aún no esté fusionada con la base del cráneo
nos indica que nuestra víctima estaba en plena adolescencia.
¿Entonces el asesino desmembró el cadáver
para poder meterlo en la maleta?
¿Asesino? Aún no tenemos la causa de la muerte.
El chico no se metió él solo en una maleta
- y se tiró por un puente. - No lo sé.
Podría haber sido algún tipo de idiotez a lo "Jackass" que salió mal.
¿Estás sugiriendo que la causa de la muerte es la estupidez?
Bueno, no sería la primera vez.
El Sr. Abernathy tiene razón.
Bones 8x18 The Friend in Need
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Entonces vamos a hacerlo en plan yo soy el psicólogo
comprensivo y tú el agente duro del FBI?
Muy bien, exacto.
Seamos lo que somos.
Bien, estás seguro al cien por cien de su identidad, ¿verdad?
Oye, mira, si tú estás seguro, yo también,
lo que significa que a mí se me da mejor garantizar que la familia
acepte y asuma mejor la pérdida.
El historial dental confirma que el fallecido era Martin Manicone,
de quince años, cuya desaparición se denunció hace dos semanas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Sí?
Soy el agente especial Booth, del FBI.
Sra. Manicone, yo soy el Dr. Sweets.
Hemos hablado por teléfono.
Por favor, por favor. Pasen.
Mi hijo lleva desaparecido dos semanas.
Espero que estén aquí para decirme que lo han encontrado.
Bueno...
¿No... no preferiría hablar con nosotros a solas?
No.
Esta es mi vecina, Delores,
y su hija, Kat.
Somos como de la familia.
¿Manny está muerto?
Por favor...
Dios, no.
Lo siento.
Hemos identificado positivamente
los restos de su hijo Martin.
¿Identificados cómo?
- El historial dental. - Dios.
Eso significa que todo este tiempo ha estado muerto,
¿verdad?
Todo el mundo lo llamaba Manny.
No Martin. Era Manny.
Muy bien, claro.
Entiendo que este es un momento difícil,
pero me gustaría hacerle unas preguntas...
¿Qué... qué le pasó a mi hijo?
Creen que Manny fue asesinado, ¿verdad?
Eso tratamos de determinar, sí.
¿Manny era de los que les gustaban los riesgos?
¿Desafíos jugándose la vida?
No.
Manny no era de esa clase de chicos.
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a Manny?
No. Era un buen chico.
Era muy reservado.
¿Kat?
¿Alguien en el instituto?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Manny
antes de que desapareciera?
Trabajo por las noches,
así que a veces pasan los días
y solo nos cruzamos
como barcos en la noche, así que...
Hace dos semanas.
Sí.
Cuando fue a aquella fiesta.
¿Qué fiesta?
Manny no quería ir,
pero le dije que si no lo hacía nunca tendría amigos.
Disculpen.
Booth.
Seeley, los resultados preliminares de toxicología
muestran altos niveles de ketamina
en los tejidos del chico.
Sí. Disculpen, voy a salir fuera a hablar.
Sí.
- ¿La droga de las fiestas? - Special K.
Bueno, según su madre
no era de este tipo de chicos.
Bueno, quizá la madre no se enterase de nada.
De acuerdo. Gracias, Cam.
Una muerte como esta es
obviamente muy traumática.
Esta línea de ayuda
podría ser muy útil, llame.
No necesito ese tipo de cosas.
Nosotros...
Nos ayudamos los unos a los otros.
Entiendo. Bueno...
aquí tiene mi tarjeta, por si se le ocurre algo
que pueda ayudarnos.
¿Por casualidad no tendrá una foto reciente
de Manny que pueda prestarnos?
Sí.
Él era todo lo que tenía.
El número de la línea de ayuda...
¿Quizá su hija,
dado que estaba tan unida a la víctima?
Como ella le ha dicho,
no somos de ir a psicólogos.
Somos de amigos, de familia.
¿Puedo echar un vistazo
a la habitación de Manny?
Claro.
¿Quién soy?
Eres tú.
Hola.
No te veo muy emocionado.
Mira, es que... Cam ha comentado que
no podías venir de visita este fin de semana.
Piénsalo, Finn.
Si le digo a Cam que voy a venir,
entonces tendré que quedarme en su casa.
Si no le digo nada,
entonces puedo quedarme en tu casa.
Pero mentir
hace que me...
Finn, vamos.
Seamos traviesos y egoístas durante un fin de semana.
Puedo compensar a Cam por Navidades.
O, podría volver
a la universidad.
O quedarme con Cam.
O podría pasar la noche en tu casa.
Muy bien.
¿No quieres tu dinero?
Sí.
Tarjetas de memoria, discos duros.
¿Qué hacía con todos estos móviles?
¿Por qué la madre no ha comentado nada de esto?
Manny le pidió que no entrase en su habitación.
Y a ella le parecía bien.
¿Y para qué era todo esto?
Arreglaba ordenadores para otra gente.
Arreglaba móviles.
Cuando a la gente se les caían
- o se les mojaban. - ¿O si querían
hablar sin límite sin tener que pagar más?
Manny era inteligente.
¿Manny bebía o tomaba drogas?
No.
Necesitamos saber la verdad.
A Manny sobre todo le gustaba jugar a los videojuegos.
Mira esto.
Es muy difícil ganar tanto dinero
jugando a videojuegos.
¿Ha habido suerte con los móviles?
No. Ninguno está registrado.
Todos parecen haber sido formateados.
¿Móviles desechables?
Sí, eso parece.
¿Y las tarjetas de memoria?
Bueno, algunas están vacías y otras tienen contraseña.
Estoy intentando descifrarlo.
Sabemos que tenía ketamina en su organismo,
así que quizá utilizaba los móviles desechables para tráfico de drogas.
Nuestra víctima no parecía un camello.
Alumno de sobresalientes, con un expediente perfecto.
Supongo que a veces hay más de lo que parece.
Yo sabría si Michelle hace algo a mis espaldas.
Aunque va en contra
de miles de años de experiencia en conducta adolescente.
Bueno, espera a que Michael Vincent crezca. Ya verás.
Simplemente... se sabe.
Muy bien. Uno de los teléfonos era de Manny.
Y he podido entrar en ese.
Todas las llamadas fueron a y de su madre.
¿Y los mensajes?
- Michelle con sus amigos solo se envía mensajes. - Sí.
La mayoría eran de Kat Martin,
que es la chica que conocieron en el apartamento de la víctima.
- ¿Eran pareja? - No lo creo.
Sí, son todos bastante unilaterales.
Sí, creo que a él le gustaba ella
y al parecer ella intentaba rechazarle sin hacerle daño.
Esperemos que no lo hiciera. ¿Con quién más se enviaba mensajes?
No hay nombre. Solo es un número.
Lo estoy buscando.
La mayoría de los mensajes eran sobre dónde
y cuándo verse, y luego
una serie de números aleatorios.
Supongo que a veces
hay más de lo que se ve a simple vista.
Oye, no intentaba insinuar
nada sobre Michelle.
Es estupenda.
No tienes por qué decir eso.
Lo sé.
Pero es estupenda, así que...
Muy bien. Nick Pavonetti.
Tengo algo.
Este es el tipo al que le enviaba mensajes.
Pavonetti e Hijos.
Es la empresa de tu padre, ¿verdad Nick?
Sí. Sí, yo soy uno de los hijos.
De hecho, tome...
Es un cupón de descuento del cinco por ciento.
Fue idea mía. Esto es por Manny, ¿verdad?
Sí.
Qué lástima que haya muerto y todo eso.
Sí. Es interesante que un chico como él
que no tenía amigos te enviase tantos mensajes.
Me daba pena, ¿sabe?
Intentaba integrarle en la comunidad.
- Ser cívico. - ¿Vendiendo drogas?
- ¿Qué? - ¿Vitamina K? ¿Ketamina? ¿Niebla-K?
No. Está equivocado, amigo.
¿En serio? Porque lo que tengo aquí son un montón
de mensajes de texto entre Manny y tú.
Siempre una hora y un sitio donde reuniros.
Supongo que estos números de aquí son precios y códigos
- de las diferentes drogas, ¿no? - ¿Qué?
¿Os peleasteis por dinero o algo así?
No. No hubo drogas, jamás. Se lo juro.
Manny era... una especie de cerebrito, ¿sabe?
Siempre estaba fabricando teléfonos inteligentes
en los que no tienes que pagar, chips de ordenador
descargas gratis, ese tipo de cosas.
Y si Manny hacía todo el trabajo, ¿tú qué hacías?
Bueno, yo tengo don de gentes.
Ya sabe, yo me ocupaba de las ventas.
Nos iba bastante bien.
Casi dos de los grandes hasta ahora. Un par de meses así
y no tendría que volver a trabajar para mi padre.
Claro. ¿Se te ocurre alguien que quisiera hacerle daño a Manny?
Nadie sabía siquiera quién era.
No he mentido. Intentaba que ese chico tuviera vida social.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
En una fiesta hará dos semanas.
Esta fiesta. Todo el mundo menciona esa fiesta.
Fue estupenda.
Es la mejor fiesta en la que he estado jamás.
Esto podría ser la causa de la muerte. He encontrado dos
hundimientos bilaterales en el hueso frontal y otra en el parietal izquierdo.
Son leves, pero las he encontrado tocando los huesos,
una técnica que aprendí de usted, señora.
Muy bien, Sr. Abernathy.
Son los puntos de sujeción de un estabilizador.
El estabilizador se pone para que las vértebras cervicales
no se muevan mucho y permitir su curación.
Lo que significa que son el resultado
de un accidente de coche cuando estaba creciendo.
Un niño. ¿Puede decirme qué ve aquí?
- Osteolitos. - Exactamente.
¿Ve cómo han crecido aquí
en la foramina transversaria?
Sí, provocó la sección de los nervios cervicales tres y cuatro.
Tenemos la causa de la muerte... asfixia.
Sí. La lesión seccionó la conexión
con la médula.
Lo que provocó que dejase de respirar
pero no le asfixiaron ni estrangularon.
Eso es lo que indican las pruebas.
Yo...
Se me ha olvidado. Esto es suyo, Sr. Abernathy.
Se lo dejó en mi despacho.
Creo que le llama Michelle.
Gracias. Puedo hablar luego con ella.
No me importa.
Se merece una recompensa por su excelente trabajo.
Dra. Saroyan.
Luego la llamo. No hay problema.
Ha llamado unas cuantas veces.
Debe echarle de menos.
Es Michelle.
No. Entiendo.
Es duro estar lejos el uno del otro tanto tiempo.
Sí. Bueno, por suerte, yo tengo el trabajo aquí, así que...
Buena forma de llevarlo. Estoy impresionada, Finn.
¿Puedes venirte
un momento conmigo, doctora Brennan?
Por supuesto. ¿Le importa
catalogar nuestros hallazgos en el archivo?
Sí. Por supuesto.
He estado analizando
el ordenador de la víctima
y buscando alguna amenaza o discusión por internet.
Hasta ahora, no hay nada en los correos
- ni amenazas en redes sociales. - ¿Esa es
su novia cuando eran más pequeños?
La que le gustaría
que fuera su novia, Kat.
También he investigado las direcciones IP
que visitaba más a menudo.
Hay foros de pirateo de ordenadores, claro,
pero el que más visitaba era este.
La página de Hipstashotz.
Así que, buscaba
fotografías de la fiesta
de la noche en que le mataron.
La célebre fiesta estupenda.
¿Y quién hizo todas estas?
Es un sitio para compartir fotografías, así que,
las subieron unos cincuenta chicos.
¿No saben que cualquiera puede verlas?
Sí, pero, ¿qué padre querría ver esto?
¿De qué te ríes?
Me recuerda al instituto.
- ¿Te recuerda al instituto? - Sí.
En el instituto hice un informe hablando de los efectos del
alcohol sobre la coordinación muscular.
Era muy bueno.
¿Podemos centrarnos en el caso?
¿Esta conducta es anómala según tu experiencia en adolescentes?
Tengo una hija.
Prefiero no pensar en que haga lo que yo hice.
Cam era muy gamberra.
¿El caso?
Muy bien. No pasa nada.
He tomado esta fotografía de la clase y aplicado
el software de reconocimiento facial para encontrarle.
Parece enfadado.
He reunido todas las fotos para poder
seguirle durante la noche.
Es como una presentación.
Ahí está Kat. Está bailando con ese chico.
Manny estaba celoso.
Sí, y empeora.
Manny la seguía por toda la fiesta.
¿La estaba vigilando?
La competencia entre los hombres se acentúa más
durante los años de la adolescencia cuando son más fértiles.
Lo que llevó a una pelea
entre Manny y el chico
con el que Kat bailaba.
Estas son algunas de las últimas fotos
que se hicieron de Manny en la fiesta.
Las últimas de él con vida.
Fue una fiesta aburrida.
Nada se descontroló.
¿Aburrida?
¿Qué? ¿No le gusta cómo me moví?
La chica con la que bailaste tiene quince años.
Eso no fue lo que dijo.
Aparte, no hay normas de edad para el baile.
¿Conoces a este chico?
- No. - ¿Dices que no
cuando tengo una foto
de vosotros dos discutiendo?
No sé cómo se llama ni nada.
Ese chico va a mi instituto. Eso es todo.
¿De qué va esto?
No le pegué ni nada.
Estoy empezando a sentirme como si hubiera hecho algo malo.
El nombre de ese chico es Martin Manicone, ¿de acuerdo?
Los chicos le llaman Manny.
Me acordaré para la próxima fiesta.
Le han asesinado. Ahora mismo, eres sospechoso.
¿Yo? ¿Por qué?
No sé. Por la foto, la pelea.
¿Debería pedir un abogado?
¿Necesitas un abogado?
Tiempo. Le voy a contar todo lo que sé.
Estupendo, porque a los del FBI nos gusta que nos cuenten todo.
Estoy en último año, ¿de acuerdo?
Estoy bailando con esa chica... Es una novata.
Me pide que bailemos.
Me pasa mucho. Quiere impresionar.
¿Y a ti te gusta eso?
¿A quién no?
Pero su chico...
viene, me empuja y me grita.
¿Y tú no hiciste nada?
Fui
a buscarme una copa y le pedí a una de las mayores que bailase.
Y antes de eso, ¿qué hizo la chica?
Le gritó. Todo el mundo lo oyó.
Le dijo que le odiaba y que desearía que estuviera muerto.
Aunque no creo que lo dijera en serio, ¿verdad?
Es solo una de esas cosas que dicen las chicas.
Ya sabe, como una frase hecha.
Claro. A ti te lo dicen mucho, ¿verdad?
Eso no me detiene, tío.
Ni siquiera me frena.
Seis fracturas por avulsión
con presentación simétrica
y prácticamente paralelas las unas a las otras.
Aquí, aquí y aquí.
- No hay curación. - No, señora.
Lo que indica que esas lesiones se produjeron probablemente
después de que la víctima ya estuviera muerta.
Pero eso ya lo sabíamos, por el golpeo de la maleta
- contra los barcos y las piedras. - Pero estas...
fracturas en tela de araña solo puede provocarlas la compresión.
Pero dado que las heridas no se han propagado
a los huesos circundantes,
no son algo producido solo por haber sido metido en la maleta.
Cataloguemos las lesiones y hagamos una línea temporal
aproximada de cuándo pudieron producirse.
Muy bien, ¿antemortem, hora de la muerte, postmortem? Hecho.
¿En qué clase de líos
se mete un estudiante de instituto para llegar
a su final metido en una maleta
y arrojado desde un puente?
Como antiguo delincuente juvenil
supongo que en su pasado tomó muchas malas decisiones.
Sí, señora.
Ya me gustaría haber dejado todas atrás.
¿Dr. Sweets?
Kat. Hola.
- Ya me encargo yo. - De acuerdo.
- Gracias. - ¿Se acuerda de mí?
Sí. El agente Booth y yo queríamos volver a hablar contigo.
Por favor, siéntate.
Sé que es raro
pero usted me dijo que podía venir a hablar con usted, ¿no?
Por supuesto.
El tema es... que es algo íntimo
y no quiero que nadie se entere.
¿Es sobre tu discusión con Manny antes de que fuera asesinado?
No pasa nada. En una investigación de asesinato
todo acaba saliendo a la luz.
Si se lo cuento, y usted es psicólogo,
no puede contárselo a nadie más, ¿verdad?
No es así.
No soy tu psicólogo.
¿Por qué no?
¿Por qué no confías en mi criterio?
No se lo contaré a nadie que no tenga por qué saberlo.
¿Prometido?
Prometido.
Me violaron.
En esa fiesta, creo.
Recuerdo estar en la fiesta,
y luego despertarme en casa y...
Lo supe.
La gente se preguntará...
cómo estás segura.
Era virgen.
Había sangre. Ya no soy virgen.
Lo siento.
Todo lo que recuerdo es un ojo verde.
Tengo pesadillas con un ojo verde.
Y decidiste no llamar a la policía.
Mi madre me dijo que no lo hiciera.
Me dijo
que si no sabía quién había sido, entonces...
Era culpa mía.
No, una violación nunca es culpa de la víctima.
Nunca. Y el hecho de que no lo recuerdes,
podría indicar que estabas inconsciente
o drogada.
Yo no tomé nada.
Quizá alguien me lo puso en la bebida.
¿Sabes?, la Special K puede tener ese efecto.
No sé nada del Special K.
Tenemos razones para pensar que Manny tenía acceso a esa droga.
No lo sé.
Últimamente estaba...
La forma en que me miraba cambió,
y...
No. No, Manny nunca haría algo así.
¿Drogarme y violarme?
Nos conocemos desde que éramos niños.
Espera aquí, ¿de acuerdo?
Ahora... ahora vuelvo.
Cam dice que no había
ketamina en el hígado de la víctima.
¿Y esto tiene que indicarme algo debido a...?
Manny no ingirió la droga.
Significa que llevaba las píldoras, pero no las tomó.
Hodgins encontró restos de una bolsa para sándwiches
dentro de la maleta.
Cada vez parece más un negocio de drogas que salió mal.
He notado que un porcentaje desproporcionado
de traficantes de drogas acaban siendo víctimas de homicidio.
Dios. Hola Dra. Brennan.
Hola.
¿Dios, qué?
Resulta que Kat Martin
fue violada en la fiesta.
- Bueno, ¿la drogaron? - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, al parecer Manny traficaba con ketamina.
Dios.
¿Cómo sabes que fue violada?
Está ahora mismo en mi despacho.
¿Sin su madre?
Así es.
¿Te ha dicho que fue violada?
Sí. Su madre le dijo que no se lo contase a nadie.
¿Qué? ¿Te das cuenta de que no puedes
interrogar a una menor sin el consentimiento paterno?
Me... he asegurado de no hacer ninguna pregunta.
He tenido mucho cuidado
y he grabado toda la conversación.
Es un tecnicismo. Estás jugando con fuego.
Ser violada podría
darle a Kat un motivo para el asesinato.
Muy bien, la víctima llevaba
droga usada en violaciones, Kat fue violada...
Hay que sumar uno más uno, es bastante sencillo.
No sabe quién la violó.
- ¿A quién más se lo ha contado? - Solo a mí y a su madre.
Muy bien, ¿sabéis qué?, voy a llamar a la policía
local y a la madre.
Luego vamos a analizar si tienes ADN extraño.
Sweets, tienes que dejar que se encarguen ellos.
No es un caso federal.
Eso no me hace sentir mejor.
Acudí a usted buscando ayuda.
¡Confié en usted!
Me lo prometió.
Lo siento.
Lo que hiciste
fue por su propio bien, Sweets.
Vamos, vámonos a casa.
La Dra. Brennan me dijo que buscase lesiones óseas
que pudieran haber tenido lugar antes de su muerte.
He comparado las radiografías
de los huesos con lesiones ya cinco veces
y he visto que las fracturas de los restos
son aleatorias y concretas al mismo tiempo.
No lo entiendo.
Ni yo. Si los huesos
se dañaron por golpearse contra las piedras,
¿por qué estás lesiones tienen un patrón inorgánico?
Tres líneas... Una en el omóplato derecho,
continuando a lo largo de la T-5 y T-6,
aquí, en el extremo posterior de la décima costilla,
también en el lado derecho,
igual que aquí,
en la parte superior de la cresta ilíaca derecha.
- ¿Y esas del centro? - La lesión es
postmortem y parece haberse producido después de que la
víctima estuviera ya metida en la maleta.
Y otra cosa, Michelle está en la ciudad visitándome.
¿Cómo dices?
Esto me estaba mortificando. No puedo mentirle.
Es mi jefa. E incluso
aunque no lo fuera, se me da fatal.
¿Cuánto tiempo lleva en la ciudad?
- Desde ayer. - Yo diría que mientes muy bien.
Ella solo quería que pasáramos un tiempo a solas.
La quiere, pero pensó que si sabía que estaba aquí,
como hace tanto tiempo que no la ve...
Y lleva razón.
Te has metido en un lío, Finn.
Sí, señora, lo sé.
Con Michelle. ¿Por qué me estás contando esto?
¿Cómo dice?
Si ella se entera, eres hombre muerto.
No está bien
decirlo aquí, lo sé.
Pero... le debes confianza.
Asumo que no le has dicho que me lo ibas a contar.
No, ha surgido así.
Pensé sinceramente que era lo mejor.
Ahora mismo estoy bastante confuso.
Esto es lo que vamos a hacer.
Quedarás con Michelle y me cuentas dónde.
Yo me haré la encontradiza con vosotros.
De esa forma tú podrás salvar tu relación,
yo puedo enfadarme con mi hija
y ella pensará que es una coincidencia
y todo el mundo contento. ¿Entendido?
Sí, señora.
Y esto... ¿no es mentir?
Finn, te queda mucho por aprender.
¿Por qué no te centras por ahora en el asesinato?
Sí... señora. Me encantaría.
Le dije a Manny
que dejase en paz a Kat.
Pensaba que eran muy amigos.
Como de la familia, usted lo dijo.
Ya no eran niños
que dormían en casa del otro.
Vi cómo Manny la miraba.
Cuando las hormonas empiezan a fluir...
Tenía que protegerla.
- Él cada vez era más raro. - ¿Entonces cree que el chico
con el que se crio su hija la drogó y la violó?
¿Pero no pensó que fuera suficientemente importante
como para hacer algo al respecto?
Hice algo. Cuando Kat me contó
lo que pensaba que había ocurrido, fui a hablar con Manny.
Muy bien, ¿qué le dijo?
Nada. Se quedó pálido
y salió corriendo.
- ¿Qué creen que significa eso? - Pero no acudió a la policía.
¿y decir qué? ¿Decir: Mi hija cree que ha sido violada
pero no sabe ni quién lo hizo ni cuándo?
Sí. Y ellos la hubieran examinado, médicamente
para que su hija supiera que era cierto,
para que supiera que a alguien le importa.
¿No ha ido nunca al instituto?
Si se sabía
la gente la llamaría puta, diría que se lo había buscado.
Vi las fotos de esa fiesta.
Yo también tengo una hija, y haría lo imposible para
asegurarme de que supiera que yo pelearía por ella.
Quizá ella peleó Bones, ¿sabes? Quizá se deshizo del chico
que pensaba que había violado a su hija
y luego le dijo a su hija que no contase nada.
Estuve casada con un policía.
Si quiere acusarme, está bien.
Si no, hemos terminado.
Supongo que puedo entender que una madre se enfade
tanto como para tomarse la ley por su mano.
¿Y animar a su hija a mentir?
Así la chica está implicada en otro crimen, doble víctima.
Bueno, ¿le pareció suficientemente fuerte para provocar estas lesiones?
No. Pero los patrones indican
- una fuerza localizada. - ¿Como de una máquina?
Tres juegos de líneas de fractura con el mismo espaciado.
Y eso es solo en la parte de atrás.
¿Ve esto en las espinillas?
El Dr. Hodgins encontró tres abolladuras
en la maleta, con igual espaciado que son distintas
de las abolladuras provocadas por las piedras.
¿Hay alguna evidencia en particular asociada a ellas?
Sí, unas fibras que está analizando con el espectrómetro de masas.
Bien. Veamos si Ángela puede encontrarle sentido al patrón.
¡Confié en usted!
Kat, lo siento. Tienes que entender que no tuve elección.
- Tenía que denunciarlo. - Yo solo quería
olvidar todo esto.
¿Entonces por qué me lo contaste?
No lo sé.
Después de hablar con mi madre
estaba muy confusa.
Sabías que tenías que contárselo a alguien que fuera a escucharte
y tenías razón.
No puedes olvidar algo así sin más.
Tienes que enfrentarlo, o se quedará para siempre.
¿Qué sabe usted?
¿Le han violado?
No.
Cuando era niño...
estuve en un hogar adoptivo horrible.
Me pegaban.
Mi padre adoptivo, lo hacía
por deporte.
Pensé que era culpa mía, ¿sabes?
Pensaba que... si me...
hubiera comportado mejor...
Así que intenté hacer lo mismo que tú.
Hasta...
que alguien me ayudó a ver
que no era culpa mía.
No lo era.
Y no importa lo difícil o doloroso que sea...
Fue... fue mejor enfrentarme a lo que me había pasado.
Pero usted no puede ayudarme.
Me dijo que no podía.
Pero puedo buscar a alguien que pueda.
Como la persona que me ayudó a mí, la que hizo...
que detuvieran a mi padre adoptivo.
Pero incluso la policía dice que no hay pruebas.
Así que no podemos hacer nada.
No, siempre hay algo.
Haré todo lo que pueda...
para coger al que te hizo esto.
Me gustaría que estuviéramos siempre en la misma ciudad.
A veces me siento muy sola en la universidad.
Me alegro... si no te sintieras sola, me pondría celoso.
Pero no me gusta esconderme, Michelle.
¿Sabes lo guapo que te pones cuando estás asustado?
¿Michelle?
Cam. Hola.
Acabo... de llegar a la ciudad.
¿Sin decírmelo?
Iba a llamarte.
Mientes fatal, Michelle. Y Finn,
¿no sientes nada de lealtad?
Sí, hacia mí.
Esto fue idea mía.
No quería tener que darte explicaciones
- continuamente. - Bueno, no ha ido
muy bien, ¿verdad? Y quizá si sientes
tanta lealtad hacia Michelle
deberías trabajar para ella.
Esto es un gran error.
Lo has entendido a la perfección, Jethro. Y siento
ser tan difícil, Michelle.
Ella la quiere, Dra. Saroyan.
- Puedo dar fe. - ¿Y ahora
también habla por ti?
- No culpes a Finn. - Los dos
habéis actuado a mis espaldas, habéis mentido...
¿Cómo te sentirías si yo te hiciera eso?
Se me olvidaba... Tendrías que querer verme
para que eso importase.
¡Cam... Cam!
¡Cam, venga!
Odio cuando tiene razón.
Siento haberte metido en este lío.
Eres el mejor.
Le dije a Kat que encontraría a quien la violó.
No puedes prometer algo así.
Bueno, lo hice y lo haré... Lo haremos.
Sois las mejores en vuestro campo, ¿no?
Por supuesto.
Además, he estudiado el caso.
No creo que Manny violase a Kat.
Su conducta en la fiesta era protectora,
y estaba enamorado de ella.
La violación es por poder, no por amor.
¿Cómo mirar estas fotos de nuevo va a ayudar?
Esta vez, en vez de centrarnos en la víctima de asesinato,
seguiremos los movimientos de Kat para ver con quién interactúa.
Has estado leyendo mis libros de psicología otra vez.
Te los dejas en el baño.
Son buenos para leerlos en la bañera.
En realidad es una muy buena idea...
No lo de la bañera, sino seguir a Kat.
Usando los metadatos
que hay en las fotografías...
La hora y las coordenadas GPS...
Puedo volver a animar toda la noche
y virtualmente llevarnos por la fiesta.
Ahí está Kat en la sala bailando con el chico Saunders.
Manny está mirando.
Manny no importa ahora.
Pero se enfrentó con ellos,
y Saunders echo a Manny por la puerta principal.
Muy bien, ahí es donde dejamos a Manny la última vez.
De acuerdo, veamos a dónde va Kat.
Saunders rechaza a Kat y baila con otra chica.
Luego ella deja a Saunders
y se marcha llorando.
Quizá él la siguió.
Voy a mirar las fotografías
de la parte de atrás de la casa.
¿Y eso? Sale al patio trasero.
Está disgustada y quiere estar sola.
Alguien
le está ofreciendo una copa.
Ese no es Manny, es demasiado grande.
Esa debe ser la bebida con la droga.
¿Cuánto tarda en hacer efecto una droga como esa?
Dependiendo del contenido del estómago entre cinco y quince minutos.
El código de tiempo de esta fotografía
- es de ocho minutos más tarde. - Va tambaleándose.
Apenas puede caminar.
Está claro que la droga ha hecho efecto.
Ese debe ser quien la violó.
Creo que vas a poder cumplir tu promesa, Sweets.
¿Es seguro entrar?
No sé, aquí ha habido tanta gente asesinada
que ni me acuerdo.
Por favor, no te lo tomes como algo personal.
Me gustaría no hacerlo
pero tú me has estado evitando personalmente,
así que es complicado no tomármelo como algo personal.
¿Por qué no me dijiste
que querías pasar el fin de semana con Finn?
Porque pensé que heriría tus sentimientos.
Bueno,
lo haría, pero lo superaría.
Sabes que te quiero.
Lo sé.
Ese no es el tema.
Querer a alguien no es darle carta blanca
para que te trate mal.
Querer a alguien no es una excusa.
Muy bien, ahora te estoy ocultando la verdad.
- ¿Qué? - Finn no pudo guardar el secreto.
Me lo soltó todo.
Así que, cuando nos viste en la puerta del club...
Un montaje.
Le voy a matar.
No, Finn es un buen chico, Michelle.
Creo que deberíamos dejarle fuera de esto.
¿Manteniendo esto en secreto?
Dios, esto es todo tan confuso.
Quizá deberíamos contarnos todo de ahora en adelante.
Muy bien, sí, la verdad es que deberíamos.
¿Tienes algún otro secreto?
Estoy saliendo con alguien.
- ¿Con quién? - Preferiría no...
Es poeta.
Es Arastoo Vaziri.
¿Qué? ¿El interno que trabaja para ti?
Conmigo... trabaja
conmigo en esto que yo administro,
en su trabajo, sí.
¿Hay algo más que yo deba saber?
Espera, ¿cómo he acabado yo defendiéndome?
Supongo que quieres que mantenga esto en secreto con Finn.
Dios, ni se te ocurra.
Lo intentaré.
Vi las fracturas en telaraña que encontró Finn así que
hice un frotis de los daños correspondiente en la maleta
y encontré fibras incrustadas en la cerradura...
Una polifibra utilizada para ataduras.
Como en las cinchas o cinturones de seguridad.
¿A la víctima la aplastaron con algún tipo de cincha?
Sí, algo de unos cinco centímetros de ancho.
Entonces, si a la víctima la metieron en la maleta
como pensábamos...
Así.
Cierto, rodillas contra pecho.
Como si estuviera inclinado ante un rey.
Tres cintas de sujeción
que coinciden con los patrones que Finn descubrió.
Apretadas.
¿Cuánta fuerza se necesita?
Bueno, la unidad de medida se llama fuerza de rotura.
Es la fuerza que aguanta la cincha antes de romperse.
Apretando una cincha así...
La fuerza de rotura es
de unos doscientos kilos.
Multiplicado por tres cinchas.
Eso es más que suficiente
para romper la resistencia de los ligamentos
y cartílagos intervertebrales
y provocar las fracturas con avulsión.
Cuando los ligamentos de los puntos de flexión
se estiran más allá de sus límites,
se rompen hueso por hueso.
El chico cabía en la maleta.
Uno de nuestros sospechosos trabaja en una empresa de mudanzas.
Yo averiguaría si ha tenido acceso
a cinchas de cinco centímetros.
Oiga, no pueden,
no pueden venir a husmear así.
En realidad sí. Tenemos una orden de registro.
¿De verdad pensaste que podías librarte de un asesinato?
Manny y yo éramos amigos.
Tienen al tipo equivocado.
Mientras el cuerpo estaba siendo aplastado
dentro de la maleta, la sangre y el tejido salpicaron.
Debería haber residuos en las cinchas.
Bueno, esas cinchas están limpias.
Pueden seguir y echar un vistazo.
No está todo tan limpio, Nick,
especialmente si ella está buscando.
Yo no he matado a nadie, yo no le maté.
Las tenemos.
Hay suficientes pruebas para detenerle, Booth.
Esto es todo un enorme malentendido, un error.
Empecemos por el principio.
Claro.
Manny viene a cobrar
lo de unos teléfonos que yo había vendido.
Lo único es que ese tipo me pagaba con Special K.
¿Ibas a pagar a Manny
con ketamina?
Bueno, yo no quería eso
pero las pastillas valían tres veces más de lo que ese tipo nos debía,
y es todo lo que nos iba a dar.
Disculpa, lo de pagar a Manny con Special K...
¿Fue antes o después de la fiesta?
- Después. - Sí, ¿pero por qué
no le pagaste a Manny en la fiesta?
Porque no haces algo así delante de todos.
Aparte,
Manny se metió en una pelea a gritos por una chica,
y la chica le acabó gritando a él y él se marchó.
Y ella se fue a la parte de atrás llorando.
- Supongo. - Qué oportuno
que llevases la Special K.
Sí, porque la usaste para drogar
a Kat Martin y luego violarla.
¿Están... están locos?
Pueden ver por la foto
que la tengo encima.
- Tiene quince años. - Quince.
Eso no fue lo que me dijo.
Escucha Sweets, este es mi...
¡Oye!
Lo único que Kat recuerda de la violación es un ojo verde.
Tú la violaste.
Manny se enteró
y supuso que habías sido tú
por la ketamina.
Así que mataste a Manny para que no te delatara.
No, esto, esto fue todo culpa suya.
Él se volvió loco.
Porque la violaste.
No, me estaba tirando
cosas, me estaba pegando.
Le di un puñetazo
y ni siquiera le di fuerte.
Ese puñetazo le provocó que dejara de respirar.
Yo no quería que muriera.
Fue un accidente.
¿Fue un accidente
que le metieras en una maleta con la ketamina
y le tirases al río?
Muy bien, mira, ¿sabes qué Sweets?
Necesito que decidas.
No puedo acusarle de la violación y el asesinato.
- No entiendo. - Si admite
la violación se librará de lo del asesinato
porque mintió con la edad
y estaba drogada con ketamina...
¿Crees que no le condenarían?
¿Ni aunque haya confesado?
Así es.
Fui yo.
Lo siento, ¿qué?
He dicho que lo hice, yo la violé.
¿A quién?
A ella... a Kat Martin.
Le di Special K y la llevé a la parte de atrás del garaje.
Estupendo, voy a contarle a la policía local
que tenemos una confesión de la violación.
Eres muy idiota.
Acabas de confesar una violación y un asesinato.
Acaba de decir que no podía acusarme de las dos cosas.
- Ha mentido. - No he mentido.
No, él solo puede acusarte del asesinato.
La violación pertenece a otra jurisdicción.
La policía local te va a acusar de eso.
Perdedor.
Idiota.
Le hemos cogido, Kat.
¿Cogido a quién?
Al chico que mató a Manny.
Es el mismo que violó a Kat.
Se llama Nick,
y te dio una bebida con droga en la fiesta.
¿No tiene los ojos verdes?
No, pero lleva una cadena con un colgante verde.
Eso es lo que tú recuerdas.
Necesita ayuda profesional, señora Martin,
y la necesita a usted, también necesita su ayuda.
Lo siento.
El truco de hoy ha sido
muy inteligente.
Bueno, como te dije, Bones,
la sala de interrogatorios son mis dominios.
Ya lo sabías, ¿no?
Pero dejaste que Sweets tuviera su momento
y que solucionara el caso.
Bueno, ya sabes, es buen chico
y, tenía razón.
Booth.
¿Alguna vez me dejas pensar que soy la inteligente
cuando tú ya lo has resuelto?
No.
Porque eso sería ridículo.
- Una locura. - Mi cociente intelectual
es muchísimo más alto que el tuyo.
¿Sabes qué?
Eres el cerebro de la pandilla.
Tú tienes tus puntos fuertes, Booth.
Bueno, lo intento.
Intentarlo es uno de tus puntos fuertes.
Por cierto,
la isla de Gilligan la creó Sherwood Schwarz en 1964.
- Has investigado. - Como siempre.
Gilligan era primer oficial en el SS Minnow.
Bien, de acuerdo, creo que ya nos hemos enterado.
Me cuesta creer que nadie los rescatara.
Solo estuvieron desaparecidos tres horas.
Tienes que ver la serie.
- No tiene sentido. - Tiene mucho sentido.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos