Din episoadele anterioare...
Adrianna era foarte îngrijorată azi dimineaţă când a văzut-o pe Vanessa,
şi mi-a spus totul.
Nu te mai preface că nu şti că s-a întors.
Te duceai să te întâlneşti cu ea.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Vei călători în asta.
Mă bagi într-o cutie?
Dacă nu mă laşi să te protejez,
nu-mi dai de ales.
De cât timp locuieşti în L.A.?
Sunt aici pentru un interviu.
Deci, te muţi aici.
Nu ştiu dacă voi fi acceptată.
Am apucat să te cunosc pe tine.
Nu-ţi pot răpi singura şansă de-a avea un copil.
Dl. Montgomery a stipulat să angajaţi o a treia parte
care să poarte copilul.
Mai există o candidată. Shane are o soră.
Trebuie să fi incredibil de curajoasă
să ai încredere în cineva abia cunoscut, să-ţi poarte copilul.
Mi-ar plăcea să am ocazia să fiu acea persoană.
- Bună, Silver. - Bună.
Voi face tot ce voi putea să scap de contractul tău
şi să ies din viaţa ta.
Aveam de gând să te eliberez
ca să lucrezi cu el, fără mine.
Am terminat-o, bine? Eşti liberă.
Ai vreun motiv pentru care-mi dezmembrezi chiuveta?
Annie a investit 200 de mii de dolari în compania mea de discuri,
şi eu i-am cheltuit pe toţi pe costurile de înfiinţare.
Dar apoi am renunţat la Ade, ceea ce înseamnă că n-am niciun artist,
niciun venit, niciun mod de-ai restitui banii lui Annie.
Din vreme ce Annie locuieşte aici,
Mă gândeam să repar chiuveta să nu creadă că
fratele ei e un mare ratat.
N-ar fi mai uşor să semnezi un contract cu un artist nou?
Niciun artist cunoscut nu vrea să semneze un contract cu mine, acum.
Iar casele mari de discuri iau artiştii noi.
Deci, sunt terminat.
Te pot ajuta?
Poţi cânta?
Mă refeream la chiuvetă.
Da, se pare că casa de discuri nu e singurul lucru
cu care nu mă descurc.
Dă-mi cheia aceea.
Poftim.
Şi... Ce..
Ăsta nici măcar nu...
Asta-i o citaţie?
Da, nu-i mare scofală.
Mâine trebuie să mă duc la tribunal
să depun mărturie la audierea preliminară a lui Ashley.
Depui mărturie împotriva doamnei care te-a răpit?
E cam nasol.
Eşti bine?
Sunt bine.
Odată ce depun mărturie toată chestia asta se va sfârşi.
Nu va mai trebui să mă gândesc vreodată la răpire,
şi viaţa mea poate reveni în sfârşit la normal.
E gata.
Dacă ai nevoie să te duc la tribunal,
sunt omul tău. Am tot timpul la dispoziţie.
Nu, sunt în regulă.
Voi merge cu Adrianna.
Şi ea trebuie oricum să fie acolo pentru...
problema cu garderoba.
Da, spune-i să se declare nebună.
Îţi mulţumesc că mă laşi să mă uit în dulapul tău, Silver.
Nu-mi vine să cred că mă acuză
de expunere indecentă.
Trebuie să port ceva la tribunal care să le inspire
"Nu sunt ofensatoare sexuală."
Toate hainele mele decente probabil că sunt în partea stângă.
Ştiam că dacă-mi arăt sânii în faţa unui stadion plin de oameni,
la un eveniment caritabil va avea impact asupra carierei mele,
dar habar nu aveam că va deveni un fel de marcă înregistrată.
De când s-a întâmplat incidentul n-am mai avut nicio slujbă.
Şi de fiecare dată când vorbesc cu cineva,
simt că se gândeşte la mine, goală.
Îmi pare rău, mi-ar plăcea să stăm la poveşti
dar trebuie să plec.
Trebuie s-o iau pe Michaela peste cinci minute,
să-i arăt împrejurimile Universităţii California.
Michaela?
Da, mama ta surogat.
Şi sora lui Shane. Ciudat. Ştiu.
Eu şi Teddy împărţim costurile,
dar eu trebuie să mă ocup de restul:
de programările ei la doctor, de casa ei,
de dieta ei, de exerciţiile ei.
E copleşitor, şi nu pot sta acum la poveşti.
Dar ia-ţi ce vrei din dulap
şi vom vorbi mai târziu.
Shirazi.
Tipule, sesiunea e nasoală.
Toate activităţile noastre extraşcolare sunt puse pe pauză,
aşa că nu apuc să-l văd pe prietenul tău, Liam, lovind pe cineva.
Mergi la Finalele Frolic mâine?
Vor fi destule femei,
Bătălia Formaţiilor.
Da, poate.
Prima dată trebuie să iau examenul ăsta.
Te rog, Doamne.
Nu-ţi fă griji. Te vei descurca.
Da, aş vrea să fiu la fel de încrezător ca şi tine.
Calculele nu sunt subiectul meu preferat.
Navid, faci parte din Societatea Cronus.
Totul e subiectul nostru preferat.
Nu uita să-ţi laşi deschis telefonul, bine?
De ce?
În caz că trebuie să te sun să-ţi dau mai multe informaţii despre petrecere.
- Ne vedem, prietene. - Ne vedem.
Deci asta-i Universitatea California.
Teddy a spus că mai ai un semestru şi termini,
deci m-am gândit să te înscriem la nişte cursuri.
Evident, nimic prea nebunesc,
fiindcă nu cred că nopţile albe
îi vor prinde bine copilului.
De fapt, şcoala e mai mult o chestie a familiei mele.
De asta am fost atât de încântată că am primit slujba asta.
Mă mut în L.A., cunosc o grămadă de persoane de treabă.
Da, asta se va întâmpla.
Totuşi, poate când vei fi însărcinată
vei dori să înveţi ceva. Aşa-i?
Navid.
Ea este Michaela, o mai ţi minte?
Da.
Ne-am cunoscut acasă la Dixon.
- Da. - Cum merge treaba?
Grozav.
Mă duc să iau o carte cu cursurile.
Pentru orice eventualitate.
Mă întorc imediat.
Îţi mulţumesc că n-ai spus nimic
că noi ne-am cuplat alaltăieri noapte.
Da, mă gândeam că nu-i impresia
pe care voiai s-o dai în timpul interviului.
Nu, în niciun caz.
În plus, dacă aflau Teddy şi Shane,
toată familia mea s-ar fi speriat
că nu mai sunt responsabila Michaela.
Da.
Deşi am fost responsabili.
De două ori.
E în ordine. Te înţeleg.
În plus, eu şi Silver avem un trecut complicat,
şi dacă-i spun că m-am culcat cu mama ei surogat
ar putea complica şi mai mult lucrurile.
- Am găsit-o. - Mulţumesc.
Există un local grozav, cu mâncare organică,
mai în jos, pe stradă. Cred că o să-ţi placă.
Vrei să vi?
Sună minunat,
dar trebuie să ajung la examenul de calcule.
Doamnelor, să aveţi o zi grozavă.
- Da, noroc. - Pa.
Ne mai vedem.
Bine, Naomi, ţi-am primit mesajul urgent.
Sper că-i ceva mai important decât reducerile la pantofi,
fiindcă am multe pe cap acum.
Annie, dânsul este Mark Holland.
Deţine un camion cu mâncare.
I-am spus că avem nevoie de ajutorul lui să plănuim o petrecere mare.
Da?
Şi eu am fost puţin surprins.
Apreciez faptul că te-ai gândit la mine,
doar că eu am o camionetă cu taco.
Tot nu ştiu cine v-a dat numărul meu.
Eu şi Annie avem un frate vitreg
care-a fost dat spre adopţie înainte să ne naştem noi.
Tatăl ei a sedus-o pe mama mea la balul de la liceu,
iar restul este istoria murdară a familiei.
Pe care i-ai spus-o unui străin.
Avem nevoie de ajutorul tău să organizăm o sărbătorire
ca să-i urăm bun-venit în vieţile noastre.
Nu, nu trebuie.
E vremea.
Nu-ţi aminteşti ce s-a întâmplat ultima dată
când un frate vitreg ne-a pătruns în vieţi?
A furat bani de la mama ta
şi aproape că ne-a ruinat prietenia.
Atunci a fost diferit; era un impostor.
Şti ce?
De ce nu vorbiţi singure,
să vă daţi seama de ceea ce vreţi,
şi dacă aveţi nevoie de camioneta mea cu taco,
sunaţi-mă.
Nu ştiu ce te-a apucat,
dar e o idee oribilă.
În primul rând ce te face să crezi
că poţi găsi această persoană?
Că am făcut-o deja. E chiar aici?
Bună.
De ce mă priviţi amândouă?
El e fratele nostru vitreg?
Surpriză!
Bine-ai venit în familia noastră.
90210 05x14 "Frate de la o altă mamă" Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Nu-mi vine să cred că l-ai căutat
pe fratele nostru vitreg fără să vorbeşti prima dată cu mine, Naomi.
Cum ai putut face aşa ceva?
Am angajat un detectiv particular.
Ai angajat pe cineva să mă găsească?
Îmi pare foarte rău.
Divorţul de Max mi-a lăsat o gaură în suflet,
una pe care de obicei aş umple-o
sărind în pat cu următorul bărbat cunoscut.
Dar încerc să evoluez.
Am nevoie de-o relaţie profundă, personală, dar nu sexuală...
cum o ai tu cu Dixon...şi pentru asta mi-am găsit fratele.
Există o slujbă sau nu?
Nu, am inventat-o ca să te aduc aici.
Bine atunci, ia-o uşurel.
Pleci?
Nu vrei să şti despre... mine...despre familia ta?
Ştiu deja despre familia mea:
sunt oamenii care m-au crescut.
Gaura non-sexuală pe care vrei s-o umpli
chiar nu este problema mea.
Acum, dacă mă scuzaţi,
am de condus o afacere.
Nu-mi vine să cred că a plecat aşa.
Aşa?
E şi fratele tău, Annie.
Şi temperamentul e clar că l-a moştenit din partea familiei tale.
Ai fost la cumpărături, femeie minunată ce eşti.
Ce naiba este "alacul"?
O cereală.
Şi ca să şti,
toată mâncarea asta e doar pentru Michaela.
Toată?
Şi să nu uit,
iată cecul cu chiria pentru prima lună a Michaelei,
de la mine şi de la Teddy.
I-am oferit mamei tale surogat o cameră şi sper că prin asta
mă revanşez pentru
că ţi-am spus că nu eşti pregătită să fi mamă.
Şi aşa ne ajuţi deja, oferindu-ne un preţ bun la chirie,
dar eşti liber să-ţi tot ceri scuze.
Dixon, casa ta e incredibilă.
Mersi.
Doamne, priviţi oceanul acela.
Crezi că mă poţi învăţa să fac surf?
Probabil că asta nu se va întâmpla.
Adică apa este foarte poluată şi..
oamenii care fac surf cad rău..
De fapt e destul de sigur.
Dar nici nu aş avea timp să te învăţ.
E o nebunie.
De fapt trebuie să plec
chiar acum la Offshore.
Annie mi-a spus că are o mare surpriză pentru mine.
Sper că-i un cont în bancă de care eu nu ştiu.
Ne vedem mai târziu.
De fapt, şi eu am o surpriză pentru tine.
Nimic incitant, dar...
nişte cărţi pentru sarcini!
Ce să mănânci, ce să nu mănânci, totul.
Şi mâine ne-am programat la yoga.
Mâine?
Da. De ce, ai alte planuri?
Nu, mă gândeam că din vreme ce
ne-am petrecut ultimele zile cumpărând materiale
şi vitamine prenatale,
poate îmi laşi liberă ziua de mâine?
Nu ştiu ce vrei să spui prin asta.
Vei avea copilul meu.
Nu-i ca o slujbă de la nouă la 17,
se pot forţa orele.
- Exact. - Deci, mâine, yoga?
Da, ar fi grozav.
Cred că o să-ţi placă.
Da.
Distracţie, distracţie, distracţie.
Campbell, bună.
Bună, ce faci?
Ai înnebunit?
De ce mi-ai trimis mesaj cu răspunsurile, ieri?
Mă descurcam bine la acel test.
Navid, nu-i mare scofală, bine?
E ceva ce facem pentru
membri noştri din Societatea Cronus ca să ne menţinem notele bune.
În plus, nu trebuia să foloseşti răspunsurile
dacă nu voiai.
Da... Nu m-am putut abţine.
Odată ce le-am văzut pe telefon
nu mi le puteam scoate din cap.
Grozav, deci te-ai descurcat puţin mai bine
decât te descurci de obicei.
Nimeni n-a suferit.
Acum îmi poţi întoarce favoarea.
- Favoarea? - Da.
Ce...ce vrei să spui?
Se apropie examenul la fizică.
În semestrul ăsta ai luat 10 la fiecare test.
Odată ce şti răspunsurile
trimite-le la ceilalţi băieţi.
Da..
Nu..nu pot face asta.
Să accept ajutorul de la cineva fără să-l fi cerut, e un lucru,
dar oamenii sunt exmatriculaţi
pentru chestii de genul.
Bine.
Atunci ieşi din Cronus.
Vorbeşti...vorbeşti serios?
Da.
Şi din vreme ce şti de micul nostru aranjament,
va trebui să te omorâm.
Tipule...glumesc.
- Bine, relaxează-te. - Da, bineînţeles că glumeşti.
Nu-i aşa mare scofală.
Găsim pe altcineva s-o facă.
Serios?
- Da. - Bine.
E nevoie de mult curaj să-ţi susţii convingerile
în loc să-ţi ajuţi prietenii.
Admir asta.
Ne vedem la Frolic, da?
Da, absolut.
- Bine, ne vedem, prietene. - Da, ne vedem.
Nu-mi vine să cred că sora mea
a preluat Bătălia Formaţiilor ca să-mi găsească clienţi.
Asta mă face să fiu, oficial, cel mai prost producător de muzică din istorie.
Nu-i adevărat.
Noii artişti mereu sunt descoperiţi astfel.
L-au găsit pe Justin Bieber pe internet.
Şti la câţi bebeluşi care dansează,
şi la pisici ciudat de talentate trebuie să te uiţi
până să găseşti aşa ceva?
Va fi uşor.
Fiind coordonatorul meu de talente,
ai acces V.I.P. la toate formaţiile.
Cu puţin noroc vei găsi pe cineva cu care vei dori să semnezi un contract,
casa ta de discuri va reveni pe piaţă,
şi în sfârşit poţi să încetezi să te mai stresezi.
Începe şi ascultă demo-urile.
Annie, bună. L-ai văzut pe Liam?
Trebuie să vorbesc cu el să închiriez Offshore-ul
ca să înfiinţez un restaurant.
Are ceva de-a face cu Mark, nu-i aşa?
Cu fratele nostru care vinde mâncare dintr-o camionetă? Nu.
Naomi.
Bine, mi-am dat seama că mica mea cascadorie de ieri
s-a întors împotriva mea, aşa că apelez la planul "B".
Dacă Mark n-are timp pentru mine în viaţa sa privată,
voi cumpăra un restaurant şi voi face parte
din viaţa lui profesională.
În caz că ai uitat, eu am deja un frate.
Şi Dixon e foarte stresat deja
după ce-a pierdut-o pe Ade de la casa de discuri, bine?
Ultima dată când ne-a apărut un frate vitreg a luat-o razna.
N-are nevoie de asta, acum, şi nici eu.
Dar Mark?
Ai văzut ce drăguţ şi de clasă mijlocie era.
Are nevoie de mine în viaţa lui.
Bine, nu poţi prelua vieţile oamenilor
şi să le repari, Naomi. Nu funcţionează.
Annie, îţi mulţumesc pentru asta.
Unele formaţii chiar sunt decente.
Dacă revin în afaceri că tu
m-ai forţat să vin la acest concurs,
îmi voi datora, în mod oficial, tot succesul, surioarei mele frumoase.
Bună, ceainicule, eu sunt oala.
Încântată de cunoştinţă.
Bine, asta cum sună?
Onorată instanţă, ştiu că am făcut nişte greşeli,
şi de când a avut loc acel incident,
cariera mea s-a scufundat,
dar o sentinţă ar fi o pedeapsă
crudă şi neobişnuită.
Ţi-ai arătat sânii în faţa unei mulţimi, n-ai jefuit o bancă.
Probabil că-ţi vor da un avertisment.
Ar fi grozav.
Aşa pot lăsa în urmă dezastrul ăsta.
Şi eu abia aştept să scap de asta.
Imediat ce-o bagă la zdup pe Ashley,
pot începe să mă prefac
că toată chestia asta cu răpirea nu s-a întâmplat niciodată.
Liam Court.
Da. Sunt eu.
Urează-mi noroc.
Liam.
Liam, slavă Domnului că eşti aici.
Toată lumea e confuză.
Ei nu înţeleg că încercam să te protejez.
Trebuie să le spui adevărul.
Liam! Liam!
Eşti bine?
Da, trebuie să beau nişte apă.
Eşti sigur că eşti bine?
Dă-i drumul.
De ce mă prinzi pe mine, ea...
- Hai. - Ade...
Cum e Ade?
Speriată, dar bine.
Îşi face griji pentru tine.
Tribunalul a spus că nu mă eliberează
până ce nu vorbesc cu un specialist.
Poate că are dreptate.
Poate chiar am nevoie de ajutor.
Adrianna mi-a spus ce se întâmplă cu tine.
Răpirea, împuşcarea prietenei tale..
Liam, ai avut probleme cu somnul?
Schimbări de dispoziţie, nelinişte?
Nu mai mult ca altcineva
care aproape că a fost trimis într-o cutie în Mexic.
Liam, cred că suferi
de stres post-traumatic.
PTSD? Doar n-am fost la război.
Lupta nu-i singura cauză, dar tratamentul e destul de standard.
Terapia prin cunoaşterea comportamentului.
Trebuie să confrunţi lucrurile care-ţi amintesc de trauma ta
şi să accepţi ce s-a întâmplat în loc să te ascunzi de asta.
Deci îmi spui că trebuie să fac mai mult din ce-am făcut azi,
fiindcă a funcţionat grozav.
Să-ţi confrunţi trecutul
e singura cale prin care te vei simţi mai bine.
Să nu mă înţelegi greşit, dar mi se pare o nebunie.
Am terminat aici?
Bună ziua. Bine-aţi venit la prima ediţie anuală de la C.U.
pentru competiţia mâncărurilor din camionete.
Stai aşa, tu lucrezi aici?
Dacă prin asta te referi că am creat întreg concursul,
atunci, da.
Ce faci?
Deja mi-am irosit jumătate de zi, ieri,
cu falsa ta slujbă de catering.
Cred că voi trece peste falsul concurs de mâncare.
Cred că nu contează că Wolfgang Puck e judecător?
Celebrul Wolfgang Puck?
E aşa un bărbat încântător.
El singur a schimbat faţa bucătăriei Americane.
Tipul e incredibil.
A început de la zero şi-a creat un imperiu.
Poţi face acelaşi lucru dacă câştigi concursul.
Premiul întâi este o recomandare de la Wolfgang,
în plus, un partener tăcut te va ajuta
să-ţi deschizi propriul restaurant într-o locaţie incredibilă, lângă apă.
Dar dacă tu preferi să vinzi tacos
la turişti, la carnavale, dă-i drumul, poţi pleca.
Bine, în regulă, voi participa la concurs.
Dar ca să fie clar,
fac asta pentru a-mi ajuta afacerea.
Să nu crezi că înseamnă că vom petrece
vacanţe cu familia, împreună.
Adrianna.
Bună.
Voiam să-mi cer din nou scuze pentru ieri.
E în regulă.
- Nu ţi-ai dat seama că-s eu. - Da.
Ai vorbit cu acea terapeută?
Da. Dar habar nu are.
Tot încearcă să mă convingă să urmez nu ştiu ce tratament stupid.
Dar Liam, dacă nu primeşti ajutor,
de unde şti că n-o să se mai întâmple?
Bine, să facem o înţelegere.
Odată ce-ţi repari propria viaţă,
îmi poţi spune cum să mi-o conduc pe a mea.
Nu ne-am cunoscut la nu ştiu ce bar?
Nu ştiam că vei fi aici.
Unde-i Silver?
Nu-i aici.
Aveam nevoie de-o pauză, deci am evadat.
Şi din vreme ce nu există niciun magazin pentru bebeluşi prin zonă,
cred că suntem în siguranţă.
Vrei să stăm împreună?
Sigur, da.
Cine poate spune că nu ne-am întâlnit din coincidenţă?
Şi ne-am decis să ascultăm puţină muzică.
Grozav.
Mă duc să cumpăr nişte mâncare
care nu conţine fibre sănătoase.
Ne vedem peste cinci minute.
Bine.
Deci...se pare că te-ai cuplat
cu tipa aceea de la bar, de alaltăieri seara, şi nu ne-ai spus.
Este...e o fată de treabă.
N-am vrut să fac mare tam-tam.
Şi dacă află şefa ei îi poate cauza multe probleme.
Îmi poţi face o favoare,
să păstrezi secretul?
Vrei să-i mint pe băieţi în legătură cu ce-am văzut?
Încep să văd fisuri în codul tău moral.
Dar secretul tău e în siguranţă cu mine.
La asta se referă Cronus, aşa-i?
Prietenii se ajută între ei.
Bine, trebuie să plec, ne mai vedem.
Ne mai vedem.
Probabil că ăsta-i cel mai bun taco
pe care l-am mâncat în viaţa mea.
Şi nu o spun doar fiindcă
- lucrez de la ora 8:00. - Mersi.
De fapt, evenimentul ăsta se transformă într-o mare afacere pentru mine.
Da, sper că şi pentru mine.
Concursul ăsta a fost ideea sorei mele,
şi reiese a fi o idee bună.
Şti ce?
Cam la fel am fost şi eu târât în asta.
Dar mă simt grozav.
- Eu..eu sunt Mark. - Dixon.
Încântat de cunoştinţă, omule..
Ce faci aici?
Mănânc un taco.
Mark, ea este sora mea, Annie.
Ea e sora ta?
Iar Dixon e singurul meu frate.
Dacă mă înţelegi?
Eu nu te înţeleg.
Eu sunt aici doar să câştig concursul lui Naomi.
Concursul ăsta a fost ideea lui Naomi?
Da, nu mi-am dat seama că concursurile
pentru rude e o tradiţie de familie.
Voi vă cunoaşteţi
iar tu o cunoşti pe Naomi?
N-ar trebui să ţinem coada în loc.
Ne-ar plăcea să mai rămânem să povestim,
dar eu şi Dixon avem multe de făcut acum,
şi sunt sigură că şi tu.
A fost o plăcere să te cunosc, pa.
Scuză-mă.
Nu eşti Adrianna Tate-Duncan?
Ba da.
Trupa mea trebuie să urce pe scenă peste cinci minute,
şi l-am pierdut pe solist.
Ştiu că va suna aiurea,
dar e vreo şansă să te gândeşti să cânţi cu noi?
Vreţi să cânt?
Da, suntem fanii tăi, versurile sunt foarte uşoare,
şi ne-ai salva.
Şti ce, sigur, de ce nu?
Grozav. Băieţii vor cădea pe spate.
Vino.
Wolfgang, îţi mulţumesc din nou că ai venit.
Ai transformat micul nostru concurs
într-un succes enorm.
Îmi place să-i ajut pe tinerii bucătari să primească recunoaşterea care-o merită.
Cum ţi se pare mâncarea?
Îţi iese cineva în evidenţă?
De fapt,
camioneta aceea cu tacos e fantastică.
Şi eu sunt complet imparţială,
dar e şi preferata mea.
El e pe primul loc, cu camioneta asta de aici.
Mâncare tailandeză?
Da, poate trebuie să mă duc să mai gust din ea.
Ce idee excelentă.
Dar prima dată nu vrei să-ţi uzi gâtul
la grădina cu bere?
Le poţi spune că te-a trimis Naomi.
Mersi.
Ardei.
Ai grijă, aceşti jalapenos sunt foarte iuţi.
Tuturor le place taco-ul de la tine,
dar...concursul nu s-a terminat încă.
Dacă ai aşi în mânecă,
ai vrea să-i scoţi acum.
Ce fel de aşi?
Nu ştiu, un sos secret, ceva de genul.
Cam cu asta mă ocup eu.
Nu vrei să-ţi stea nimic în calea
de a-ţi deschide propriul restaurant.
În plus, dacă semeni cu mine,
vrei să striveşti competiţia.
Atunci cred că nu mă asemăn deloc cu tine.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Bună, Ade.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Încerc să învăţ acest cântec.
Nu poate aştepta? E o urgenţă, bine?
Michaela, a lăsat baltă cursul nostru.
Acum n-o găsesc nicăieri.
Doamne, serios?
- Ce este? E important. - Da,
mult mai important decât orice
se întâmplă în viaţa mea, acum.
Sunt pe cale să urc pe scenă
cu o trupă pe care-am cunoscut-o acum cinci minute.
Sau ce zici de ieri, când eram la tribunal cu Liam
şi-a încercat să mă sugrume?
Poftim?
Liam a încercat să te sugrume?
Şti ce?
Nu-ţi fă tu griji pentru asta.
Nu-ţi afectează viaţa,
deci nu-i important, aşa-i?
Acum dacă mă scuzi,
treubie să mă duc să încerc să-mi salvez cariera.
Formaţia aceea a fost destul de interesantă.
Da. Nu la fel de interesant
cu ce s-a întâmplat la camioneta aceea cu mâncare.
Dixon, nu s-a întâmplat nimic.
Trebuia să te aduc aici, înapoi.
N-am organizat tot concursul ăsta
ca tu să stai să povesteşti cu un tip care face taco.
Mi s-a părut a fi
mai mult decât un tip care face taco.
Nu era.
Annie, fi serioasă.
Suntem adulţi, bine?
Îmi poţi spune adevărul.
Te-ai culcat cu el, sau aşa ceva?
Dixon. Nu.
Bine, dacă tu nu-mi spui,
ştiu că Naomi îmi va spune.
Bine.
Nu-i doar tipul cu taco.
E fratele nostru vitreg.
Ce este?
Naomi l-a depistat.
Insistă că are nevoie de familie în viaţa ei,
dar eu i-am spus că nu vreau
- să iau parte la aşa ceva. - Şi nu voiai să-mi spui?
Încercam să te protejez.
Ultima dată când te-am văzut atât de stresat,
ai ajuns la dezintoxicare, bine? Deci...
Nu-mi pasă de ce are nevoie Naomi în viaţa ei,
fiindcă eu am nevoie de tine în viaţa mea.
Tu eşti fratele meu, nu el.
Recunosc că lucrurile nu merg grozav pentru mine, acum,
dar nu există nimic care să mă facă să mă întorc la droguri.
Cum de eşti atât de sigur de asta?
Fiindcă am un program de 12 paşi de urmat.
Fiindcă te am pe tine.
O soră nebună care mereu va fi alături de mine.
Înţeleg de ce Naomi ar
avea nevoie de aşa ceva în viaţa ei.
Îmi fac griji pentru tine, şti?
Ştiu, ştiu.
Dar, fie că-ţi place sau nu,
nu mai sunt singurul tău frate.
Am câştigat!
Tu ai câştigat. Doar tu.
Felicitări, Mark.
Taco-urile tale au fost cele mai bune pe care le-am gustat vreodată.
Habar nu aveţi ce înseamnă asta pentru mine.
Când am văzut camioneta tailandeză
nu credeam că pot câştiga.
Tipul acela face o treabă grozavă.
Şi eu credeam asta.
Dar după ce-am gustat a doua oară,
a băgat ceva aiurea în mâncarea lui.
Avea gust de jalapenos.
Îmi pare rău, aţi spus "jalapenos"?
Mark, poate că ai vrea
să pozezi pentru camere.
Bine.
Poftim? Pe bune?
Mark?
Unde pleci?
Nu-l poţi lăsa baltă pe Wolfgang Puck.
Ai sabotat mâncarea altui bucătar
ca să câştig eu un concurs?
Ce fel de persoană face aşa ceva?
Trebuia să câştigi.
Nu aveam de gând să deschid un restaurant
cu Dl. Flirty Crepe Maker.
Partenerul tăcut cu spaţiul incredibil de lângă apă eşti tu?
Mark...
Eşti nebună.
Bună, C.U.!
Sunteţi pregătiţi de muzică?
Liam.
Ade mi-a spus ce s-a întâmplat ieri.
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
Sunt aici să ascult nişte muzică
şi să beau o bere în timp ce Navid face cinste.
Michaela!
Te-am sunat şi te-am căutat...
Bei bere?
Nu, berea...berea e a mea.
Nu-ţi fă griji,
i-am dat doar să guste.
Şi ce, laşi baltă cursul de yoga
ca să vi să petreci?
Aveam nevoie de-o pauză. Bine?
M-am gândit să-ţi spun,
dar n-am vrut să faci crize.
Încă nu-s însărcinată.
Cred că e în ordine dacă beau o bere.
Fi serioasă...
las-o pe fată să bea?
Poate Navid va avea din nou noroc.
Bine, despre ce naiba vorbeşte tipul ăsta?
E beat, ignoră-l.
Chiar vrei să-mi spui că
- nu te-ai culcat cu tipa asta - Nu.
de la bar weekendul trecut?
Fiindcă în Cronus aşa se aude, că ai făcut-o.
Şti ce, prietene?
Cred că-i timpul să taci din gură.
Staţi aşa. Voi v-aţi cuplat?
- Silver, nu-i ceea ce crezi. - Doamne, la naiba cu asta.
Nu-mi pasă dacă Shane şi restul familiei mele
vor crede că-s târfa Babilonului.
M-am cuplat cu Navid.
Bine? Şi cine ştie,
- poate o vom face din nou. - Tipule.
Care-i problema ta?
Problema mea e că toată lumea mă întreabă care-i problema mea.
Liam, ce faci?
Trebuie să ies la aer.
Pe bune?
Trebuie să-mi dai ocazia de-a repara totul.
Că am fost adopostat nu înseamnă că-s orfan.
Şi pe tine nu te face să-mi fi tatăl Warbucks.
Eram bine înainte să-mi apari în viaţă.
Da, poate că eu nu eram, bine?
În caz că n-ai observat,
viaţa mea e un dezastru acum.
Chiar..am nevoie de fratele meu.
Nu sunt fratele tău.
Şi nici măcar nu te cunosc.
Foc!
Liam, stai, unde pleci, omule?
El e tipul care m-a lovit.
Îl cheamă Liam Court,
şi vreau să-l arestaţi.
Dle, trebuie să veniţi cu noi.
Cred că glumiţi.
Mark?
Îmi pare rău.
Va fi bine?
Bună, băieţi.
Îmi pare rău că n-a funcţionat.
Eram foarte buni pe scenă.
Dar cine ştie?
Poate că tot vom câştiga.
Sincer să fiu?
Credeam că vei oferi mai mult
prin performanţa ta.
Că-ţi vei arăta sânii, cum ai făcut la evenimentul caritabil.
- Credeam că-ţi place cum cânt. - Îmi place.
Dar am spus că suntem fani ai muncii tale,
ceea ce include să-ţi arăţi ceva în plus.
Pentru asta eşti cunoscută.
Eşti aici.
Nu eram sigură unde vei pleca.
Poate-ar trebui să pui un dispozitiv de urmărire pe maşina mea.
Îmi pare rău,
nu-mi vine să cred că te-ai culcat cu Navid şi nu mi-ai spus.
Mie nu-mi vine să cred că crezi că-i în ordine
să-mi dictezi comportamentul pentru următoarele nouă luni.
E un copil, Silver.
Oamenii tot timpul fac copii.
Da, dar e copilul meu, bine?
Şi din vreme ce nu-l pot purta eu în pântece,
te plătesc să fi responsabilă şi să iei totul în serios.
Bine, fi atentă.
Ştiu că-i ciudat pentru tine,
fiindcă şi pentru mine e foarte ciudat.
Aveam o viziune despre cum va decurge sarcina mea,
şi în niciun caz nu era implicată o mamă surogat.
Tot ce-am plănuit să fac pentru copilul meu...
trebuie s-o fac prin tine.
Are sens?
Da, are.
Dar îţi petreci atât de mult timp
fiind obsedată de acest copil
încât nu mai ai timp de altceva.
Nu de-o relaţie, nu de şcoală,
nici măcar pentru prietenii tăi.
- Vreau ca totul să fie perfect. - Şi este?
Ascultă-mă pe mine.
Familia mea este
prea implicată şi posesivă.
Nu e sănătos.
Nici pentru tine şi cu siguranţă că nici pentru copil.
Bună, Josh.
Bună, Campbell,
ai...ai o secundă la dispoziţie?
Îmi pare rău că Simon te-a dat de gol cu acea fată în faţa tuturor prietenilor.
Copilul are o gură mare.
Dar Liam l-a pus la pământ, aşa-i?
Sper că nu va avea multe probleme.
Da, cred că totul depinde de Simon.
El...el face parte din Cronus, aşa-i?
Da.
Ai putea să vorbeşti cu el
şi să-l convingi să lase totul baltă?
Stai puţin, chiar mă rogi
să îndoi regulile din nou, pentru tine?
Fiindă credeam că ai un cod moral în legătură cu asta.
Nu, e ceva diferit.
Bine, Liam mi-e un prieten bun,
şi chiar ar avea nevoie de ajutorul meu.
Nu, te înţeleg, chiar te înţeleg.
Doar că...mi se pare cam nedrept
dacă tu nu eşti dispus să întorci favoarea, mă înţelegi?
Oferta e încă în picioare.
Ne vedem mâine la examenul de fizică, bine?
- Da - Bine, prietene.
Bună.
Voiam să văd ce faci.
Dixon a aflat de Mark,
şi nu s-a supărat.
Se pare că nu trebuie să-mi fac atâtea griji pentru el, precum credeam.
Tu vei fi bine?
Am reuşit să stric fiecare relaţie ce avea însemnătate,
în toată viaţa mea, dar...
Cu soţul meu, sora mea, părinţii mei, toată lumea.
E în ordine.
Voiam ca cineva să împărtăşească o legătură cu mine
pe care să n-o putem distruge, înţelegi?
Ceva în genul cum ai tu cu Dixon.
Indiferent de ce se va întâmpla,
mereu vă veţi avea unul pe celălalt.
Tu eşti acel ceva al lui.
Şi asta-i...
ceva ce poate eu nu voi avea niciodată.
N-ai de unde să şti asta.
Din vreme ce nu mai am fraţi vitregi..
Mă gândeam
că Mark era ultima mea şansă.
Ce praf e făcută camioneta.
Dacă te-a trimis Naomi s-o ajuţi cu împăcarea,
nu te mai chinui.
Nu vreau să am nimic de-a face cu ea sau cu familia voastră nebună.
Înţeleg asta.
Când am aflat de tine, m-am simţit la fel.
Mi s-a părut că nu mă placi.
Da, familia poate fi un mare ghimpe-n coaste.
Recent mi-am dat seama de asta.
Deci bănuiesc că nu ai fraţi sau surori?
Părinţii mei m-au adoptat fiindcă nu puteau avea copii.
Le-am făcut atâtea necazuri încât nu şi-au mai dorit alţii.
Familia mea l-a adoptat pe Dixon când aveam opt ani.
Şi deşi n-a fost uşor,
e plăcut să şti că există cineva acolo
care te iubeşte şi are grijă de tine.
Dar poate că tu ai destui
oameni de acest gen deja, în viaţa ta,
deci în orice caz, felicitări.
Oricum, Naomi a vrut să trec pe aici să-ţi dau ăsta.
Vrea să te scape de camionetă
ca să-ţi cumperi una nouă.
Nu trebuia să facă asta.
Ai dreptate.
Nu trebuia.
Bună.
Bună, totul este...în ordine?
Da, va fi.
Băiatul pe care l-am lovit ieri s-a decis să nu depună plângere,
aşa că am scăpat.
Nu se poate. Asta-i...e fantastic.
Da. Totuşi, l-aş fi putut răni bine pe tipul ăla..
sau pe Ade.
Mi-am dat seama că nu mă pot preface
că totul este în regulă.
Da. Şi ce vei face?
Conform terapeutei mele numită de către tribunal,
primul pas ar fi să confruct situaţia prin care-am trecut,
aşa că...asta fac.
N-ai să omori pe cineva cu o şurubelniţă, aşa-i?
Ni.
Apropo, m-am întâlnit cu Campbell.
M-a rugat să-ţi dau astea.
Bilete la Lakers, lângă teren.
A spus că nişte băieţi ies să sărbătorească
că au luat examenul la fizică?
Grozav.
Ţi-am primit mesajul.
Care-i baiul? Michaela a rămas fără ulei de in?
Bine, merit asta.
În ultima vreme am fost o prietenă oribilă.
Am fost egoistă,
şi-am fost obsedată de toată chestia asta cu copilul.
Îmi pare rău. Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Nu spun că n-o voi verifica ocazional pe Michaela,
sau că n-o să fiu nebună cu copilul,
dar voi încerca să am din nou o viaţă normală.
Şti, întorc pagina.
Şi eu întorc pagina.
Chestia de la acel eveniment mă va urmări
atâta vreme când sunt sub lumina reflectoarelor.
M-am decis să-mi iau liber de la cariera de cântăreaţă.
Astea pot fi cele mai bune ştiri pe care le-am auzit,
fiindcă am convins-o pe Naomi să-mi dea
fosta camionetă pentru mâncare a fratelui ei.
Ce vrei să faci, să vinzi burritos, sau... ?
Nu, fiindcă bucătăria e distrusă.
Dar mă gândeam...
că putem găsi ceva creativ de făcut.
Am putea face ceva grozav.
Dacă vrei să-mi fi parteneră.
Doamne!
Sunt adorabile! Le ador!
- Da. Da. Da. Da. - Da!
Va fi grozav!
Da.
Da!
Intră!
Annie nu ţi-a dat cecul meu?
Ba da. Voi fi scurt şi la obiect.
Mereu am simţit că am o viaţă plină
şi apoi ai apărut tu, şi..
evident, ai nevoie de mine.
Nu sunt un caz caritabil.
Pot comanda mâncarea.
Şi să iroseşti o aşa bucătărie frumoasă?
Că mi-am pierdut camioneta îmi oferă o scuză de-a face ceva ce de mult vreau să fac.
Şi fără jalapenos,
sunt sigur că l-aş fi învins pe francezul ăla fals.
Deci..
mai eşti interesată să deschidem acel restaurant?
Vorbeşti serios?
Câteva reguli. Laşi gătitul în seama mea,
şi fără surprize, s-a făcut?
S-a făcut. Gătesc groaznic.
Voi trece mâine pe la tine.
Îmi poţi arăta acel loc minunat de lângă apă.
Ne vedem curând..soro.
Îmi pare rău. Nu ştiam că eşti aici.
Nu, nu, nu, să nu...să nu te scuzi.
A fost...de fapt, a fost destul de grozav.
Ce păcat că n-am găsit pe cineva ca tine
la acel concurs, ieri.
Ce vrei să spui?
Am o casă de discuri,
şi eram acolo să găsesc talente noi.
O persoană pe care s-o pot transforma în vedetă.
N-a ieşit nimic, dar
e în ordine, voi fi bine.
Îmi pare rău, poţi reveni la partea
în care mi-ai spus că ai o casă de discuri?
Vrei să spui că m-ai putea transforma într-o vedetă?
Trebuie să spun
că mă bucur că în sfârşit cineva s-a decis să închirieze spaţiul ăsta.
De mult timp e gol.
Ce veţi face cu el?
Nu ştiu.
M-am decis că-i vremea
să încep să privesc spre viitor,
şi ăsta mi s-a părut a fi locul bun de a începe.
Succes.
Vă mulţumesc.
Vei călători în asta.
Mă bagi într-o cutie?
Până ce ajungi în Mexicul de sud.
Eşti nebună.
Nu-s nebună. O fac pentru tine.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban