1 00:00:00,000 --> 00:00:01,796 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,791 --> 00:00:04,190 Adrianna era foarte îngrijorată azi dimineață când a văzut-o pe Vanessa, 3 00:00:04,191 --> 00:00:05,162 și mi-a spus totul. 4 00:00:05,201 --> 00:00:07,274 Nu te mai preface că nu ști că s-a întors. 5 00:00:07,266 --> 00:00:08,439 Te duceai să te întâlnești cu ea. 6 00:00:08,455 --> 00:00:10,058 Nu te pot lăsa să faci asta. 7 00:00:10,089 --> 00:00:12,115 Vei călători în asta. 8 00:00:12,122 --> 00:00:13,006 Mă bagi într-o cutie? 9 00:00:13,006 --> 00:00:14,312 Dacă nu mă lași să te protejez, 10 00:00:14,336 --> 00:00:15,793 nu-mi dai de ales. 11 00:00:15,806 --> 00:00:17,237 De cât timp locuiești în L.A.? 12 00:00:17,245 --> 00:00:18,504 Sunt aici pentru un interviu. 13 00:00:18,504 --> 00:00:19,576 Deci, te muți aici. 14 00:00:19,599 --> 00:00:20,577 Nu știu dacă voi fi acceptată. 15 00:00:20,592 --> 00:00:22,274 Am apucat să te cunosc pe tine. 16 00:00:22,540 --> 00:00:24,542 Nu-ți pot răpi singura șansă de-a avea un copil. 17 00:00:24,573 --> 00:00:26,536 Dl. Montgomery a stipulat să angajați o a treia parte 18 00:00:26,520 --> 00:00:27,787 care să poarte copilul. 19 00:00:27,907 --> 00:00:31,627 Mai există o candidată. Shane are o soră. 20 00:00:31,747 --> 00:00:33,715 Trebuie să fi incredibil de curajoasă 21 00:00:33,746 --> 00:00:36,015 să ai încredere în cineva abia cunoscut, să-ți poarte copilul. 22 00:00:36,023 --> 00:00:38,736 Mi-ar plăcea să am ocazia să fiu acea persoană. 23 00:00:38,736 --> 00:00:40,340 - Bună, Silver. - Bună. 24 00:00:42,225 --> 00:00:45,009 Voi face tot ce voi putea să scap de contractul tău 25 00:00:45,002 --> 00:00:47,141 și să ies din viața ta. 26 00:00:48,966 --> 00:00:50,217 Aveam de gând să te eliberez 27 00:00:50,272 --> 00:00:51,993 ca să lucrezi cu el, fără mine. 28 00:00:51,983 --> 00:00:54,533 Am terminat-o, bine? Ești liberă. 29 00:01:11,769 --> 00:01:13,959 Ai vreun motiv pentru care-mi dezmembrezi chiuveta? 30 00:01:14,472 --> 00:01:17,499 Annie a investit 200 de mii de dolari în compania mea de discuri, 31 00:01:17,512 --> 00:01:19,948 și eu i-am cheltuit pe toți pe costurile de înființare. 32 00:01:19,950 --> 00:01:22,254 Dar apoi am renunțat la Ade, ceea ce înseamnă că n-am niciun artist, 33 00:01:22,248 --> 00:01:24,275 niciun venit, niciun mod de-ai restitui banii lui Annie. 34 00:01:24,319 --> 00:01:25,557 Din vreme ce Annie locuiește aici, 35 00:01:25,572 --> 00:01:27,691 Mă gândeam să repar chiuveta să nu creadă că 36 00:01:27,707 --> 00:01:29,523 fratele ei e un mare ratat. 37 00:01:29,525 --> 00:01:31,543 N-ar fi mai ușor să semnezi un contract cu un artist nou? 38 00:01:31,545 --> 00:01:33,628 Niciun artist cunoscut nu vrea să semneze un contract cu mine, acum. 39 00:01:33,630 --> 00:01:35,424 Iar casele mari de discuri iau artiștii noi. 40 00:01:35,424 --> 00:01:37,095 Deci, sunt terminat. 41 00:01:37,334 --> 00:01:38,466 Te pot ajuta? 42 00:01:38,468 --> 00:01:39,918 Poți cânta? 43 00:01:39,920 --> 00:01:41,636 Mă refeream la chiuvetă. 44 00:01:41,812 --> 00:01:45,009 Da, se pare că casa de discuri nu e singurul lucru 45 00:01:45,009 --> 00:01:46,174 cu care nu mă descurc. 46 00:01:46,176 --> 00:01:47,856 Dă-mi cheia aceea. 47 00:01:47,976 --> 00:01:49,251 Poftim. 48 00:01:49,489 --> 00:01:51,585 Și... Ce.. 49 00:01:51,705 --> 00:01:53,848 Ăsta nici măcar nu... 50 00:01:55,040 --> 00:01:56,753 Asta-i o citație? 51 00:01:56,755 --> 00:01:58,060 Da, nu-i mare scofală. 52 00:01:58,048 --> 00:01:59,581 Mâine trebuie să mă duc la tribunal 53 00:01:59,581 --> 00:02:01,558 să depun mărturie la audierea preliminară a lui Ashley. 54 00:02:01,615 --> 00:02:03,874 Depui mărturie împotriva doamnei care te-a răpit? 55 00:02:03,891 --> 00:02:05,675 E cam nasol. 56 00:02:05,674 --> 00:02:06,995 Ești bine? 57 00:02:06,997 --> 00:02:08,746 Sunt bine. 58 00:02:08,771 --> 00:02:10,379 Odată ce depun mărturie toată chestia asta se va sfârși. 59 00:02:10,392 --> 00:02:12,749 Nu va mai trebui să mă gândesc vreodată la răpire, 60 00:02:12,869 --> 00:02:14,786 și viața mea poate reveni în sfârșit la normal. 61 00:02:16,448 --> 00:02:17,149 E gata. 62 00:02:17,211 --> 00:02:19,639 Dacă ai nevoie să te duc la tribunal, 63 00:02:19,670 --> 00:02:21,653 sunt omul tău. Am tot timpul la dispoziție. 64 00:02:21,672 --> 00:02:22,676 Nu, sunt în regulă. 65 00:02:22,710 --> 00:02:23,817 Voi merge cu Adrianna. 66 00:02:23,849 --> 00:02:25,579 Și ea trebuie oricum să fie acolo pentru... 67 00:02:25,581 --> 00:02:27,915 problema cu garderoba. 68 00:02:27,959 --> 00:02:29,730 Da, spune-i să se declare nebună. 69 00:02:38,119 --> 00:02:40,898 Îți mulțumesc că mă lași să mă uit în dulapul tău, Silver. 70 00:02:41,018 --> 00:02:42,342 Nu-mi vine să cred că mă acuză 71 00:02:42,342 --> 00:02:44,257 de expunere indecentă. 72 00:02:44,377 --> 00:02:46,384 Trebuie să port ceva la tribunal care să le inspire 73 00:02:46,419 --> 00:02:47,902 "Nu sunt ofensatoare sexuală." 74 00:02:47,904 --> 00:02:50,995 Toate hainele mele decente probabil că sunt în partea stângă. 75 00:02:51,014 --> 00:02:52,553 Știam că dacă-mi arăt sânii în fața unui stadion plin de oameni, 76 00:02:52,547 --> 00:02:54,291 la un eveniment caritabil va avea impact asupra carierei mele, 77 00:02:54,267 --> 00:02:56,794 dar habar nu aveam că va deveni un fel de marcă înregistrată. 78 00:02:56,796 --> 00:02:58,860 De când s-a întâmplat incidentul n-am mai avut nicio slujbă. 79 00:02:58,910 --> 00:03:00,049 Și de fiecare dată când vorbesc cu cineva, 80 00:03:00,061 --> 00:03:02,498 simt că se gândește la mine, goală. 81 00:03:02,520 --> 00:03:04,197 Îmi pare rău, mi-ar plăcea să stăm la povești 82 00:03:04,210 --> 00:03:05,073 dar trebuie să plec. 83 00:03:05,079 --> 00:03:06,725 Trebuie s-o iau pe Michaela peste cinci minute, 84 00:03:06,700 --> 00:03:07,863 să-i arăt împrejurimile Universității California. 85 00:03:07,920 --> 00:03:09,171 Michaela? 86 00:03:09,291 --> 00:03:10,547 Da, mama ta surogat. 87 00:03:10,554 --> 00:03:12,969 Și sora lui Shane. Ciudat. Știu. 88 00:03:13,012 --> 00:03:14,464 Eu și Teddy împărțim costurile, 89 00:03:14,482 --> 00:03:15,677 dar eu trebuie să mă ocup de restul: 90 00:03:15,684 --> 00:03:17,686 de programările ei la doctor, de casa ei, 91 00:03:17,698 --> 00:03:19,056 de dieta ei, de exercițiile ei. 92 00:03:19,093 --> 00:03:21,309 E copleșitor, și nu pot sta acum la povești. 93 00:03:21,309 --> 00:03:22,984 Dar ia-ți ce vrei din dulap 94 00:03:23,004 --> 00:03:24,650 și vom vorbi mai târziu. 95 00:03:30,525 --> 00:03:32,313 Shirazi. 96 00:03:32,315 --> 00:03:34,822 Tipule, sesiunea e nasoală. 97 00:03:34,997 --> 00:03:37,831 Toate activitățile noastre extrașcolare sunt puse pe pauză, 98 00:03:37,856 --> 00:03:40,440 așa că nu apuc să-l văd pe prietenul tău, Liam, lovind pe cineva. 99 00:03:41,316 --> 00:03:42,874 Mergi la Finalele Frolic mâine? 100 00:03:42,905 --> 00:03:44,040 Vor fi destule femei, 101 00:03:44,038 --> 00:03:45,041 Bătălia Formațiilor. 102 00:03:45,058 --> 00:03:45,821 Da, poate. 103 00:03:45,840 --> 00:03:47,229 Prima dată trebuie să iau examenul ăsta. 104 00:03:47,698 --> 00:03:49,125 Te rog, Doamne. 105 00:03:49,125 --> 00:03:51,095 Nu-ți fă griji. Te vei descurca. 106 00:03:51,101 --> 00:03:52,728 Da, aș vrea să fiu la fel de încrezător ca și tine. 107 00:03:52,740 --> 00:03:54,555 Calculele nu sunt subiectul meu preferat. 108 00:03:54,605 --> 00:03:57,221 Navid, faci parte din Societatea Cronus. 109 00:03:57,223 --> 00:03:59,340 Totul e subiectul nostru preferat. 110 00:03:59,342 --> 00:04:01,809 Nu uita să-ți lași deschis telefonul, bine? 111 00:04:01,811 --> 00:04:02,787 De ce? 112 00:04:03,169 --> 00:04:06,423 În caz că trebuie să te sun să-ți dau mai multe informații despre petrecere. 113 00:04:06,492 --> 00:04:08,657 - Ne vedem, prietene. - Ne vedem. 114 00:04:08,676 --> 00:04:09,977 Deci asta-i Universitatea California. 115 00:04:10,015 --> 00:04:12,148 Teddy a spus că mai ai un semestru și termini, 116 00:04:12,155 --> 00:04:13,954 deci m-am gândit să te înscriem la niște cursuri. 117 00:04:13,982 --> 00:04:15,284 Evident, nimic prea nebunesc, 118 00:04:15,325 --> 00:04:16,497 fiindcă nu cred că nopțile albe 119 00:04:16,459 --> 00:04:17,248 îi vor prinde bine copilului. 120 00:04:17,279 --> 00:04:19,356 De fapt, școala e mai mult o chestie a familiei mele. 121 00:04:19,375 --> 00:04:20,852 De asta am fost atât de încântată că am primit slujba asta. 122 00:04:20,839 --> 00:04:23,899 Mă mut în L.A., cunosc o grămadă de persoane de treabă. 123 00:04:24,019 --> 00:04:26,250 Da, asta se va întâmpla. 124 00:04:26,252 --> 00:04:27,458 Totuși, poate când vei fi însărcinată 125 00:04:27,477 --> 00:04:29,742 vei dori să înveți ceva. Așa-i? 126 00:04:31,507 --> 00:04:32,689 Navid. 127 00:04:33,202 --> 00:04:34,760 Ea este Michaela, o mai ți minte? 128 00:04:34,880 --> 00:04:36,067 Da. 129 00:04:36,124 --> 00:04:37,870 Ne-am cunoscut acasă la Dixon. 130 00:04:37,901 --> 00:04:39,014 - Da. - Cum merge treaba? 131 00:04:39,058 --> 00:04:40,098 Grozav. 132 00:04:40,760 --> 00:04:42,375 Mă duc să iau o carte cu cursurile. 133 00:04:42,393 --> 00:04:43,413 Pentru orice eventualitate. 134 00:04:43,607 --> 00:04:45,219 Mă întorc imediat. 135 00:04:46,523 --> 00:04:49,205 Îți mulțumesc că n-ai spus nimic 136 00:04:49,264 --> 00:04:51,122 că noi ne-am cuplat alaltăieri noapte. 137 00:04:51,242 --> 00:04:52,724 Da, mă gândeam că nu-i impresia 138 00:04:52,724 --> 00:04:54,207 pe care voiai s-o dai în timpul interviului. 139 00:04:54,207 --> 00:04:55,258 Nu, în niciun caz. 140 00:04:55,283 --> 00:04:57,242 În plus, dacă aflau Teddy și Shane, 141 00:04:57,242 --> 00:04:58,706 toată familia mea s-ar fi speriat 142 00:04:58,731 --> 00:05:00,970 că nu mai sunt responsabila Michaela. 143 00:05:00,989 --> 00:05:01,871 Da. 144 00:05:01,908 --> 00:05:03,516 Deși am fost responsabili. 145 00:05:04,040 --> 00:05:05,068 De două ori. 146 00:05:05,093 --> 00:05:06,369 E în ordine. Te înțeleg. 147 00:05:06,576 --> 00:05:09,976 În plus, eu și Silver avem un trecut complicat, 148 00:05:09,918 --> 00:05:11,344 și dacă-i spun că m-am culcat cu mama ei surogat 149 00:05:11,332 --> 00:05:14,091 ar putea complica și mai mult lucrurile. 150 00:05:14,379 --> 00:05:16,418 - Am găsit-o. - Mulțumesc. 151 00:05:16,436 --> 00:05:18,102 Există un local grozav, cu mâncare organică, 152 00:05:18,095 --> 00:05:19,835 mai în jos, pe stradă. Cred că o să-ți placă. 153 00:05:19,897 --> 00:05:20,855 Vrei să vi? 154 00:05:20,857 --> 00:05:21,661 Sună minunat, 155 00:05:21,642 --> 00:05:23,156 dar trebuie să ajung la examenul de calcule. 156 00:05:23,194 --> 00:05:24,574 Doamnelor, să aveți o zi grozavă. 157 00:05:24,694 --> 00:05:26,040 - Da, noroc. - Pa. 158 00:05:26,103 --> 00:05:27,498 Ne mai vedem. 159 00:05:59,602 --> 00:06:02,086 Bine, Naomi, ți-am primit mesajul urgent. 160 00:06:02,111 --> 00:06:03,757 Sper că-i ceva mai important decât reducerile la pantofi, 161 00:06:03,769 --> 00:06:04,977 fiindcă am multe pe cap acum. 162 00:06:04,995 --> 00:06:07,936 Annie, dânsul este Mark Holland. 163 00:06:08,111 --> 00:06:09,469 Deține un camion cu mâncare. 164 00:06:09,512 --> 00:06:12,490 I-am spus că avem nevoie de ajutorul lui să plănuim o petrecere mare. 165 00:06:12,515 --> 00:06:13,285 Da? 166 00:06:13,310 --> 00:06:14,655 Și eu am fost puțin surprins. 167 00:06:14,661 --> 00:06:16,251 Apreciez faptul că te-ai gândit la mine, 168 00:06:16,263 --> 00:06:18,247 doar că eu am o camionetă cu taco. 169 00:06:18,367 --> 00:06:20,098 Tot nu știu cine v-a dat numărul meu. 170 00:06:20,218 --> 00:06:22,382 Eu și Annie avem un frate vitreg 171 00:06:22,413 --> 00:06:24,217 care-a fost dat spre adopție înainte să ne naștem noi. 172 00:06:24,228 --> 00:06:26,768 Tatăl ei a sedus-o pe mama mea la balul de la liceu, 173 00:06:26,789 --> 00:06:28,745 iar restul este istoria murdară a familiei. 174 00:06:28,758 --> 00:06:30,991 Pe care i-ai spus-o unui străin. 175 00:06:30,993 --> 00:06:33,161 Avem nevoie de ajutorul tău să organizăm o sărbătorire 176 00:06:33,180 --> 00:06:35,352 ca să-i urăm bun-venit în viețile noastre. 177 00:06:35,377 --> 00:06:36,991 Nu, nu trebuie. 178 00:06:37,254 --> 00:06:38,292 E vremea. 179 00:06:38,324 --> 00:06:39,850 Nu-ți amintești ce s-a întâmplat ultima dată 180 00:06:39,863 --> 00:06:41,702 când un frate vitreg ne-a pătruns în vieți? 181 00:06:41,771 --> 00:06:43,069 A furat bani de la mama ta 182 00:06:43,028 --> 00:06:44,461 și aproape că ne-a ruinat prietenia. 183 00:06:44,486 --> 00:06:46,369 Atunci a fost diferit; era un impostor. 184 00:06:46,489 --> 00:06:47,257 Ști ce? 185 00:06:47,276 --> 00:06:49,059 De ce nu vorbiți singure, 186 00:06:49,062 --> 00:06:50,177 să vă dați seama de ceea ce vreți, 187 00:06:50,179 --> 00:06:52,730 și dacă aveți nevoie de camioneta mea cu taco, 188 00:06:52,732 --> 00:06:53,948 sunați-mă. 189 00:06:54,234 --> 00:06:56,742 Nu știu ce te-a apucat, 190 00:06:56,767 --> 00:06:58,544 dar e o idee oribilă. 191 00:06:58,571 --> 00:07:00,252 În primul rând ce te face să crezi 192 00:07:00,264 --> 00:07:01,065 că poți găsi această persoană? 193 00:07:01,074 --> 00:07:02,854 Că am făcut-o deja. E chiar aici? 194 00:07:02,861 --> 00:07:04,637 Bună. 195 00:07:05,513 --> 00:07:07,071 De ce mă priviți amândouă? 196 00:07:07,463 --> 00:07:09,875 El e fratele nostru vitreg? 197 00:07:11,389 --> 00:07:13,534 Surpriză! 198 00:07:15,187 --> 00:07:17,805 Bine-ai venit în familia noastră. 199 00:07:24,327 --> 00:07:30,215 90210 05x14 "Frate de la o altă mamă" Traducerea și adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban 200 00:07:36,278 --> 00:07:37,848 Nu-mi vine să cred că l-ai căutat 201 00:07:37,861 --> 00:07:40,038 pe fratele nostru vitreg fără să vorbești prima dată cu mine, Naomi. 202 00:07:40,038 --> 00:07:42,153 Cum ai putut face așa ceva? 203 00:07:42,196 --> 00:07:43,304 Am angajat un detectiv particular. 204 00:07:43,316 --> 00:07:44,837 Ai angajat pe cineva să mă găsească? 205 00:07:44,957 --> 00:07:46,602 Îmi pare foarte rău. 206 00:07:46,627 --> 00:07:48,103 Divorțul de Max mi-a lăsat o gaură în suflet, 207 00:07:48,128 --> 00:07:49,260 una pe care de obicei aș umple-o 208 00:07:49,260 --> 00:07:50,943 sărind în pat cu următorul bărbat cunoscut. 209 00:07:51,063 --> 00:07:52,757 Dar încerc să evoluez. 210 00:07:52,782 --> 00:07:56,543 Am nevoie de-o relație profundă, personală, dar nu sexuală... 211 00:07:56,530 --> 00:07:59,414 cum o ai tu cu Dixon...și pentru asta mi-am găsit fratele. 212 00:08:00,925 --> 00:08:03,993 Există o slujbă sau nu? 213 00:08:04,018 --> 00:08:06,596 Nu, am inventat-o ca să te aduc aici. 214 00:08:07,315 --> 00:08:09,668 Bine atunci, ia-o ușurel. 215 00:08:09,674 --> 00:08:10,337 Pleci? 216 00:08:10,330 --> 00:08:13,108 Nu vrei să ști despre... mine...despre familia ta? 217 00:08:13,228 --> 00:08:14,454 Știu deja despre familia mea: 218 00:08:14,473 --> 00:08:16,168 sunt oamenii care m-au crescut. 219 00:08:16,288 --> 00:08:18,683 Gaura non-sexuală pe care vrei s-o umpli 220 00:08:18,708 --> 00:08:19,759 chiar nu este problema mea. 221 00:08:19,778 --> 00:08:21,299 Acum, dacă mă scuzați, 222 00:08:21,419 --> 00:08:23,129 am de condus o afacere. 223 00:08:26,083 --> 00:08:28,000 Nu-mi vine să cred că a plecat așa. 224 00:08:28,002 --> 00:08:29,638 Așa? 225 00:08:30,614 --> 00:08:32,573 E și fratele tău, Annie. 226 00:08:32,629 --> 00:08:35,532 Și temperamentul e clar că l-a moștenit din partea familiei tale. 227 00:08:40,763 --> 00:08:43,933 Ai fost la cumpărături, femeie minunată ce ești. 228 00:08:46,732 --> 00:08:48,384 Ce naiba este "alacul"? 229 00:08:48,415 --> 00:08:49,942 O cereală. 230 00:08:49,936 --> 00:08:50,930 Și ca să ști, 231 00:08:50,980 --> 00:08:53,444 toată mâncarea asta e doar pentru Michaela. 232 00:08:53,807 --> 00:08:54,983 Toată? 233 00:08:55,103 --> 00:08:56,616 Și să nu uit, 234 00:08:56,791 --> 00:08:59,351 iată cecul cu chiria pentru prima lună a Michaelei, 235 00:08:59,363 --> 00:09:00,233 de la mine și de la Teddy. 236 00:09:00,289 --> 00:09:02,917 I-am oferit mamei tale surogat o cameră și sper că prin asta 237 00:09:03,037 --> 00:09:04,499 mă revanșez pentru 238 00:09:04,499 --> 00:09:07,065 că ți-am spus că nu ești pregătită să fi mamă. 239 00:09:08,022 --> 00:09:10,407 Și așa ne ajuți deja, oferindu-ne un preț bun la chirie, 240 00:09:10,920 --> 00:09:12,978 dar ești liber să-ți tot ceri scuze. 241 00:09:12,984 --> 00:09:15,143 Dixon, casa ta e incredibilă. 242 00:09:15,263 --> 00:09:16,050 Mersi. 243 00:09:16,075 --> 00:09:18,058 Doamne, priviți oceanul acela. 244 00:09:18,178 --> 00:09:19,879 Crezi că mă poți învăța să fac surf? 245 00:09:19,910 --> 00:09:22,025 Probabil că asta nu se va întâmpla. 246 00:09:22,025 --> 00:09:24,985 Adică apa este foarte poluată și.. 247 00:09:24,985 --> 00:09:26,962 oamenii care fac surf cad rău.. 248 00:09:27,082 --> 00:09:29,270 De fapt e destul de sigur. 249 00:09:29,864 --> 00:09:32,562 Dar nici nu aș avea timp să te învăț. 250 00:09:32,593 --> 00:09:33,319 E o nebunie. 251 00:09:33,313 --> 00:09:34,870 De fapt trebuie să plec 252 00:09:34,877 --> 00:09:36,291 chiar acum la Offshore. 253 00:09:36,284 --> 00:09:38,224 Annie mi-a spus că are o mare surpriză pentru mine. 254 00:09:38,236 --> 00:09:41,058 Sper că-i un cont în bancă de care eu nu știu. 255 00:09:41,114 --> 00:09:43,326 Ne vedem mai târziu. 256 00:09:45,618 --> 00:09:48,352 De fapt, și eu am o surpriză pentru tine. 257 00:09:48,354 --> 00:09:50,187 Nimic incitant, dar... 258 00:09:50,189 --> 00:09:51,945 niște cărți pentru sarcini! 259 00:09:52,670 --> 00:09:55,435 Ce să mănânci, ce să nu mănânci, totul. 260 00:09:55,479 --> 00:09:57,274 Și mâine ne-am programat la yoga. 261 00:09:57,394 --> 00:09:58,175 Mâine? 262 00:09:58,238 --> 00:10:00,665 Da. De ce, ai alte planuri? 263 00:10:00,667 --> 00:10:04,432 Nu, mă gândeam că din vreme ce 264 00:10:04,426 --> 00:10:06,954 ne-am petrecut ultimele zile cumpărând materiale 265 00:10:06,941 --> 00:10:08,293 și vitamine prenatale, 266 00:10:08,293 --> 00:10:10,521 poate îmi lași liberă ziua de mâine? 267 00:10:10,710 --> 00:10:12,585 Nu știu ce vrei să spui prin asta. 268 00:10:12,610 --> 00:10:14,318 Vei avea copilul meu. 269 00:10:14,319 --> 00:10:15,664 Nu-i ca o slujbă de la nouă la 17, 270 00:10:15,664 --> 00:10:17,059 se pot forța orele. 271 00:10:17,309 --> 00:10:19,717 - Exact. - Deci, mâine, yoga? 272 00:10:19,719 --> 00:10:21,482 Da, ar fi grozav. 273 00:10:21,545 --> 00:10:22,896 Cred că o să-ți placă. 274 00:10:23,084 --> 00:10:24,116 Da. 275 00:10:24,461 --> 00:10:26,357 Distracție, distracție, distracție. 276 00:10:29,366 --> 00:10:30,980 Campbell, bună. 277 00:10:30,999 --> 00:10:32,300 Bună, ce faci? 278 00:10:32,331 --> 00:10:34,082 Ai înnebunit? 279 00:10:34,084 --> 00:10:35,867 De ce mi-ai trimis mesaj cu răspunsurile, ieri? 280 00:10:35,869 --> 00:10:37,681 Mă descurcam bine la acel test. 281 00:10:37,706 --> 00:10:40,209 Navid, nu-i mare scofală, bine? 282 00:10:40,177 --> 00:10:41,454 E ceva ce facem pentru 283 00:10:41,479 --> 00:10:43,399 membri noștri din Societatea Cronus ca să ne menținem notele bune. 284 00:10:43,744 --> 00:10:45,220 În plus, nu trebuia să folosești răspunsurile 285 00:10:45,245 --> 00:10:46,084 dacă nu voiai. 286 00:10:46,140 --> 00:10:48,104 Da... Nu m-am putut abține. 287 00:10:48,104 --> 00:10:50,038 Odată ce le-am văzut pe telefon 288 00:10:50,158 --> 00:10:51,689 nu mi le puteam scoate din cap. 289 00:10:51,927 --> 00:10:53,716 Grozav, deci te-ai descurcat puțin mai bine 290 00:10:53,716 --> 00:10:55,456 decât te descurci de obicei. 291 00:10:55,576 --> 00:10:57,121 Nimeni n-a suferit. 292 00:10:57,346 --> 00:10:58,779 Acum îmi poți întoarce favoarea. 293 00:10:58,816 --> 00:11:00,268 - Favoarea? - Da. 294 00:11:00,275 --> 00:11:01,420 Ce...ce vrei să spui? 295 00:11:01,540 --> 00:11:03,127 Se apropie examenul la fizică. 296 00:11:03,152 --> 00:11:05,073 În semestrul ăsta ai luat 10 la fiecare test. 297 00:11:05,136 --> 00:11:06,637 Odată ce ști răspunsurile 298 00:11:06,668 --> 00:11:08,458 trimite-le la ceilalți băieți. 299 00:11:08,489 --> 00:11:09,622 Da.. 300 00:11:09,684 --> 00:11:10,936 Nu..nu pot face asta. 301 00:11:10,980 --> 00:11:12,907 Să accept ajutorul de la cineva fără să-l fi cerut, e un lucru, 302 00:11:12,913 --> 00:11:13,858 dar oamenii sunt exmatriculați 303 00:11:13,864 --> 00:11:15,153 pentru chestii de genul. 304 00:11:15,328 --> 00:11:17,718 Bine. 305 00:11:17,838 --> 00:11:19,714 Atunci ieși din Cronus. 306 00:11:19,834 --> 00:11:21,404 Vorbești...vorbești serios? 307 00:11:21,460 --> 00:11:22,361 Da. 308 00:11:22,481 --> 00:11:24,570 Și din vreme ce ști de micul nostru aranjament, 309 00:11:24,690 --> 00:11:26,810 va trebui să te omorâm. 310 00:11:27,992 --> 00:11:29,907 Tipule...glumesc. 311 00:11:30,107 --> 00:11:32,015 - Bine, relaxează-te. - Da, bineînțeles că glumești. 312 00:11:32,040 --> 00:11:33,091 Nu-i așa mare scofală. 313 00:11:33,097 --> 00:11:35,794 Găsim pe altcineva s-o facă. 314 00:11:36,194 --> 00:11:37,539 Serios? 315 00:11:37,583 --> 00:11:38,665 - Da. - Bine. 316 00:11:38,709 --> 00:11:41,325 E nevoie de mult curaj să-ți susții convingerile 317 00:11:41,331 --> 00:11:42,370 în loc să-ți ajuți prietenii. 318 00:11:42,382 --> 00:11:43,646 Admir asta. 319 00:11:43,766 --> 00:11:44,828 Ne vedem la Frolic, da? 320 00:11:44,853 --> 00:11:46,061 Da, absolut. 321 00:11:46,092 --> 00:11:48,238 - Bine, ne vedem, prietene. - Da, ne vedem. 322 00:11:56,665 --> 00:11:57,628 Nu-mi vine să cred că sora mea 323 00:11:57,634 --> 00:11:59,780 a preluat Bătălia Formațiilor ca să-mi găsească clienți. 324 00:11:59,774 --> 00:12:02,821 Asta mă face să fiu, oficial, cel mai prost producător de muzică din istorie. 325 00:12:02,846 --> 00:12:04,323 Nu-i adevărat. 326 00:12:04,352 --> 00:12:06,769 Noii artiști mereu sunt descoperiți astfel. 327 00:12:06,771 --> 00:12:08,504 L-au găsit pe Justin Bieber pe internet. 328 00:12:08,506 --> 00:12:10,079 Ști la câți bebeluși care dansează, 329 00:12:10,085 --> 00:12:11,862 și la pisici ciudat de talentate trebuie să te uiți 330 00:12:11,874 --> 00:12:12,844 până să găsești așa ceva? 331 00:12:12,907 --> 00:12:14,660 Va fi ușor. 332 00:12:14,662 --> 00:12:16,241 Fiind coordonatorul meu de talente, 333 00:12:16,229 --> 00:12:17,837 ai acces V.I.P. la toate formațiile. 334 00:12:17,831 --> 00:12:19,997 Cu puțin noroc vei găsi pe cineva cu care vei dori să semnezi un contract, 335 00:12:20,027 --> 00:12:21,949 casa ta de discuri va reveni pe piață, 336 00:12:21,980 --> 00:12:23,344 și în sfârșit poți să încetezi să te mai stresezi. 337 00:12:23,788 --> 00:12:25,371 Începe și ascultă demo-urile. 338 00:12:26,121 --> 00:12:28,355 Annie, bună. L-ai văzut pe Liam? 339 00:12:28,424 --> 00:12:30,044 Trebuie să vorbesc cu el să închiriez Offshore-ul 340 00:12:30,044 --> 00:12:31,496 ca să înființez un restaurant. 341 00:12:35,362 --> 00:12:37,352 Are ceva de-a face cu Mark, nu-i așa? 342 00:12:37,351 --> 00:12:39,178 Cu fratele nostru care vinde mâncare dintr-o camionetă? Nu. 343 00:12:39,178 --> 00:12:39,935 Naomi. 344 00:12:39,973 --> 00:12:42,425 Bine, mi-am dat seama că mica mea cascadorie de ieri 345 00:12:42,424 --> 00:12:44,196 s-a întors împotriva mea, așa că apelez la planul "B". 346 00:12:44,202 --> 00:12:46,154 Dacă Mark n-are timp pentru mine în viața sa privată, 347 00:12:46,197 --> 00:12:47,605 voi cumpăra un restaurant și voi face parte 348 00:12:47,618 --> 00:12:48,593 din viața lui profesională. 349 00:12:48,595 --> 00:12:51,596 În caz că ai uitat, eu am deja un frate. 350 00:12:51,609 --> 00:12:54,099 Și Dixon e foarte stresat deja 351 00:12:54,118 --> 00:12:55,868 după ce-a pierdut-o pe Ade de la casa de discuri, bine? 352 00:12:55,870 --> 00:12:58,441 Ultima dată când ne-a apărut un frate vitreg a luat-o razna. 353 00:12:58,456 --> 00:13:00,568 N-are nevoie de asta, acum, și nici eu. 354 00:13:00,562 --> 00:13:02,151 Dar Mark? 355 00:13:02,776 --> 00:13:04,640 Ai văzut ce drăguț și de clasă mijlocie era. 356 00:13:04,640 --> 00:13:05,723 Are nevoie de mine în viața lui. 357 00:13:05,760 --> 00:13:07,950 Bine, nu poți prelua viețile oamenilor 358 00:13:07,963 --> 00:13:10,109 și să le repari, Naomi. Nu funcționează. 359 00:13:10,165 --> 00:13:12,492 Annie, îți mulțumesc pentru asta. 360 00:13:12,554 --> 00:13:14,936 Unele formații chiar sunt decente. 361 00:13:14,957 --> 00:13:17,528 Dacă revin în afaceri că tu 362 00:13:17,553 --> 00:13:18,835 m-ai forțat să vin la acest concurs, 363 00:13:18,842 --> 00:13:22,545 îmi voi datora, în mod oficial, tot succesul, surioarei mele frumoase. 364 00:13:26,963 --> 00:13:28,451 Bună, ceainicule, eu sunt oala. 365 00:13:28,489 --> 00:13:29,883 Încântată de cunoștință. 366 00:13:33,740 --> 00:13:35,413 Bine, asta cum sună? 367 00:13:35,432 --> 00:13:37,959 Onorată instanță, știu că am făcut niște greșeli, 368 00:13:38,140 --> 00:13:39,886 și de când a avut loc acel incident, 369 00:13:39,930 --> 00:13:41,907 cariera mea s-a scufundat, 370 00:13:42,295 --> 00:13:43,915 dar o sentință ar fi o pedeapsă 371 00:13:43,921 --> 00:13:45,492 crudă și neobișnuită. 372 00:13:46,486 --> 00:13:49,027 Ți-ai arătat sânii în fața unei mulțimi, n-ai jefuit o bancă. 373 00:13:49,065 --> 00:13:50,429 Probabil că-ți vor da un avertisment. 374 00:13:50,491 --> 00:13:51,589 Ar fi grozav. 375 00:13:51,599 --> 00:13:53,926 Așa pot lăsa în urmă dezastrul ăsta. 376 00:13:53,928 --> 00:13:55,815 Și eu abia aștept să scap de asta. 377 00:13:56,635 --> 00:13:58,249 Imediat ce-o bagă la zdup pe Ashley, 378 00:13:58,369 --> 00:13:59,769 pot începe să mă prefac 379 00:13:59,801 --> 00:14:01,389 că toată chestia asta cu răpirea nu s-a întâmplat niciodată. 380 00:14:01,509 --> 00:14:02,968 Liam Court. 381 00:14:02,970 --> 00:14:04,856 Da. Sunt eu. 382 00:14:05,057 --> 00:14:06,539 Urează-mi noroc. 383 00:14:06,940 --> 00:14:07,940 Liam. 384 00:14:08,060 --> 00:14:09,486 Liam, slavă Domnului că ești aici. 385 00:14:09,518 --> 00:14:11,132 Toată lumea e confuză. 386 00:14:11,195 --> 00:14:13,647 Ei nu înțeleg că încercam să te protejez. 387 00:14:13,703 --> 00:14:15,368 Trebuie să le spui adevărul. 388 00:14:15,736 --> 00:14:17,914 Liam! Liam! 389 00:14:19,471 --> 00:14:21,398 Ești bine? 390 00:14:21,636 --> 00:14:23,655 Da, trebuie să beau niște apă. 391 00:14:35,407 --> 00:14:36,909 Ești sigur că ești bine? 392 00:14:41,008 --> 00:14:43,409 Dă-i drumul. 393 00:14:44,348 --> 00:14:46,951 De ce mă prinzi pe mine, ea... 394 00:14:47,389 --> 00:14:49,815 - Hai. - Ade... 395 00:14:56,287 --> 00:14:57,904 Cum e Ade? 396 00:14:57,906 --> 00:15:00,407 Speriată, dar bine. 397 00:15:00,409 --> 00:15:01,541 Își face griji pentru tine. 398 00:15:01,543 --> 00:15:03,299 Tribunalul a spus că nu mă eliberează 399 00:15:03,261 --> 00:15:05,495 până ce nu vorbesc cu un specialist. 400 00:15:05,497 --> 00:15:06,890 Poate că are dreptate. 401 00:15:06,832 --> 00:15:08,148 Poate chiar am nevoie de ajutor. 402 00:15:08,150 --> 00:15:10,417 Adrianna mi-a spus ce se întâmplă cu tine. 403 00:15:10,537 --> 00:15:13,753 Răpirea, împușcarea prietenei tale.. 404 00:15:14,010 --> 00:15:16,275 Liam, ai avut probleme cu somnul? 405 00:15:16,262 --> 00:15:17,957 Schimbări de dispoziție, neliniște? 406 00:15:17,959 --> 00:15:19,196 Nu mai mult ca altcineva 407 00:15:19,215 --> 00:15:21,067 care aproape că a fost trimis într-o cutie în Mexic. 408 00:15:21,530 --> 00:15:22,669 Liam, cred că suferi 409 00:15:22,700 --> 00:15:24,596 de stres post-traumatic. 410 00:15:24,846 --> 00:15:27,693 PTSD? Doar n-am fost la război. 411 00:15:27,681 --> 00:15:30,946 Lupta nu-i singura cauză, dar tratamentul e destul de standard. 412 00:15:30,984 --> 00:15:33,192 Terapia prin cunoașterea comportamentului. 413 00:15:33,316 --> 00:15:35,808 Trebuie să confrunți lucrurile care-ți amintesc de trauma ta 414 00:15:35,852 --> 00:15:38,152 și să accepți ce s-a întâmplat în loc să te ascunzi de asta. 415 00:15:38,154 --> 00:15:40,700 Deci îmi spui că trebuie să fac mai mult din ce-am făcut azi, 416 00:15:40,707 --> 00:15:41,872 fiindcă a funcționat grozav. 417 00:15:41,874 --> 00:15:43,015 Să-ți confrunți trecutul 418 00:15:43,053 --> 00:15:44,625 e singura cale prin care te vei simți mai bine. 419 00:15:44,627 --> 00:15:47,945 Să nu mă înțelegi greșit, dar mi se pare o nebunie. 420 00:15:51,718 --> 00:15:53,457 Am terminat aici? 421 00:16:20,130 --> 00:16:22,595 Bună ziua. Bine-ați venit la prima ediție anuală de la C.U. 422 00:16:22,633 --> 00:16:24,103 pentru competiția mâncărurilor din camionete. 423 00:16:24,159 --> 00:16:25,583 Stai așa, tu lucrezi aici? 424 00:16:25,585 --> 00:16:28,740 Dacă prin asta te referi că am creat întreg concursul, 425 00:16:28,752 --> 00:16:29,953 atunci, da. 426 00:16:30,266 --> 00:16:32,012 Ce faci? 427 00:16:32,675 --> 00:16:34,390 Deja mi-am irosit jumătate de zi, ieri, 428 00:16:34,408 --> 00:16:35,678 cu falsa ta slujbă de catering. 429 00:16:35,697 --> 00:16:38,012 Cred că voi trece peste falsul concurs de mâncare. 430 00:16:38,018 --> 00:16:40,953 Cred că nu contează că Wolfgang Puck e judecător? 431 00:16:41,497 --> 00:16:42,724 Celebrul Wolfgang Puck? 432 00:16:42,761 --> 00:16:44,013 E așa un bărbat încântător. 433 00:16:44,050 --> 00:16:46,810 El singur a schimbat fața bucătăriei Americane. 434 00:16:46,835 --> 00:16:48,130 Tipul e incredibil. 435 00:16:48,141 --> 00:16:50,032 A început de la zero și-a creat un imperiu. 436 00:16:50,020 --> 00:16:51,778 Poți face același lucru dacă câștigi concursul. 437 00:16:52,109 --> 00:16:53,968 Premiul întâi este o recomandare de la Wolfgang, 438 00:16:53,964 --> 00:16:55,563 în plus, un partener tăcut te va ajuta 439 00:16:55,594 --> 00:16:59,067 să-ți deschizi propriul restaurant într-o locație incredibilă, lângă apă. 440 00:16:59,111 --> 00:17:00,900 Dar dacă tu preferi să vinzi tacos 441 00:17:00,956 --> 00:17:04,238 la turiști, la carnavale, dă-i drumul, poți pleca. 442 00:17:04,240 --> 00:17:06,881 Bine, în regulă, voi participa la concurs. 443 00:17:07,169 --> 00:17:08,301 Dar ca să fie clar, 444 00:17:08,314 --> 00:17:09,794 fac asta pentru a-mi ajuta afacerea. 445 00:17:09,796 --> 00:17:10,961 Să nu crezi că înseamnă că vom petrece 446 00:17:10,963 --> 00:17:12,550 vacanțe cu familia, împreună. 447 00:17:20,371 --> 00:17:21,589 Adrianna. 448 00:17:23,875 --> 00:17:26,269 Bună. 449 00:17:26,389 --> 00:17:29,918 Voiam să-mi cer din nou scuze pentru ieri. 450 00:17:30,719 --> 00:17:31,482 E în regulă. 451 00:17:31,689 --> 00:17:34,812 - Nu ți-ai dat seama că-s eu. - Da. 452 00:17:35,012 --> 00:17:36,407 Ai vorbit cu acea terapeută? 453 00:17:36,457 --> 00:17:38,472 Da. Dar habar nu are. 454 00:17:38,592 --> 00:17:40,943 Tot încearcă să mă convingă să urmez nu știu ce tratament stupid. 455 00:17:40,956 --> 00:17:42,232 Dar Liam, dacă nu primești ajutor, 456 00:17:42,232 --> 00:17:44,334 de unde ști că n-o să se mai întâmple? 457 00:17:45,241 --> 00:17:46,796 Bine, să facem o înțelegere. 458 00:17:46,916 --> 00:17:48,269 Odată ce-ți repari propria viață, 459 00:17:48,256 --> 00:17:50,446 îmi poți spune cum să mi-o conduc pe a mea. 460 00:18:00,525 --> 00:18:02,413 Nu ne-am cunoscut la nu știu ce bar? 461 00:18:02,415 --> 00:18:04,335 Nu știam că vei fi aici. 462 00:18:04,392 --> 00:18:05,124 Unde-i Silver? 463 00:18:05,168 --> 00:18:05,933 Nu-i aici. 464 00:18:05,935 --> 00:18:08,134 Aveam nevoie de-o pauză, deci am evadat. 465 00:18:08,187 --> 00:18:11,036 Și din vreme ce nu există niciun magazin pentru bebeluși prin zonă, 466 00:18:11,049 --> 00:18:12,500 cred că suntem în siguranță. 467 00:18:12,563 --> 00:18:13,707 Vrei să stăm împreună? 468 00:18:13,732 --> 00:18:15,359 Sigur, da. 469 00:18:15,428 --> 00:18:18,087 Cine poate spune că nu ne-am întâlnit din coincidență? 470 00:18:18,156 --> 00:18:21,034 Și ne-am decis să ascultăm puțină muzică. 471 00:18:21,078 --> 00:18:22,433 Grozav. 472 00:18:22,435 --> 00:18:23,837 Mă duc să cumpăr niște mâncare 473 00:18:23,856 --> 00:18:25,564 care nu conține fibre sănătoase. 474 00:18:25,604 --> 00:18:27,084 Ne vedem peste cinci minute. 475 00:18:27,378 --> 00:18:28,406 Bine. 476 00:18:33,566 --> 00:18:36,714 Deci...se pare că te-ai cuplat 477 00:18:36,720 --> 00:18:38,778 cu tipa aceea de la bar, de alaltăieri seara, și nu ne-ai spus. 478 00:18:38,810 --> 00:18:40,611 Este...e o fată de treabă. 479 00:18:40,731 --> 00:18:42,238 N-am vrut să fac mare tam-tam. 480 00:18:42,257 --> 00:18:45,197 Și dacă află șefa ei îi poate cauza multe probleme. 481 00:18:45,197 --> 00:18:46,874 Îmi poți face o favoare, 482 00:18:46,899 --> 00:18:48,507 să păstrezi secretul? 483 00:18:49,051 --> 00:18:52,680 Vrei să-i mint pe băieți în legătură cu ce-am văzut? 484 00:18:52,682 --> 00:18:56,052 Încep să văd fisuri în codul tău moral. 485 00:18:56,877 --> 00:18:58,479 Dar secretul tău e în siguranță cu mine. 486 00:18:58,497 --> 00:19:00,404 La asta se referă Cronus, așa-i? 487 00:19:00,406 --> 00:19:02,664 Prietenii se ajută între ei. 488 00:19:02,726 --> 00:19:04,742 Bine, trebuie să plec, ne mai vedem. 489 00:19:04,744 --> 00:19:05,999 Ne mai vedem. 490 00:19:09,981 --> 00:19:13,487 Probabil că ăsta-i cel mai bun taco 491 00:19:13,500 --> 00:19:14,376 pe care l-am mâncat în viața mea. 492 00:19:14,432 --> 00:19:15,865 Și nu o spun doar fiindcă 493 00:19:15,871 --> 00:19:17,760 - lucrez de la ora 8:00. - Mersi. 494 00:19:17,742 --> 00:19:20,050 De fapt, evenimentul ăsta se transformă într-o mare afacere pentru mine. 495 00:19:20,063 --> 00:19:22,140 Da, sper că și pentru mine. 496 00:19:22,178 --> 00:19:24,436 Concursul ăsta a fost ideea sorei mele, 497 00:19:24,556 --> 00:19:26,332 și reiese a fi o idee bună. 498 00:19:26,344 --> 00:19:26,939 Ști ce? 499 00:19:26,949 --> 00:19:28,885 Cam la fel am fost și eu târât în asta. 500 00:19:29,005 --> 00:19:30,180 Dar mă simt grozav. 501 00:19:30,180 --> 00:19:31,969 - Eu..eu sunt Mark. - Dixon. 502 00:19:32,407 --> 00:19:33,670 Încântat de cunoștință, omule.. 503 00:19:33,672 --> 00:19:35,823 Ce faci aici? 504 00:19:36,192 --> 00:19:37,491 Mănânc un taco. 505 00:19:37,951 --> 00:19:40,711 Mark, ea este sora mea, Annie. 506 00:19:40,713 --> 00:19:42,430 Ea e sora ta? 507 00:19:42,461 --> 00:19:44,926 Iar Dixon e singurul meu frate. 508 00:19:44,933 --> 00:19:45,903 Dacă mă înțelegi? 509 00:19:45,903 --> 00:19:46,391 Eu nu te înțeleg. 510 00:19:46,435 --> 00:19:49,017 Eu sunt aici doar să câștig concursul lui Naomi. 511 00:19:49,137 --> 00:19:51,495 Concursul ăsta a fost ideea lui Naomi? 512 00:19:51,727 --> 00:19:53,954 Da, nu mi-am dat seama că concursurile 513 00:19:53,985 --> 00:19:55,708 pentru rude e o tradiție de familie. 514 00:19:55,706 --> 00:19:57,495 Voi vă cunoașteți 515 00:19:57,564 --> 00:19:58,961 iar tu o cunoști pe Naomi? 516 00:19:58,990 --> 00:20:00,636 N-ar trebui să ținem coada în loc. 517 00:20:00,655 --> 00:20:02,250 Ne-ar plăcea să mai rămânem să povestim, 518 00:20:02,263 --> 00:20:03,614 dar eu și Dixon avem multe de făcut acum, 519 00:20:03,633 --> 00:20:04,515 și sunt sigură că și tu. 520 00:20:04,547 --> 00:20:06,292 A fost o plăcere să te cunosc, pa. 521 00:20:27,070 --> 00:20:28,259 Scuză-mă. 522 00:20:28,379 --> 00:20:30,079 Nu ești Adrianna Tate-Duncan? 523 00:20:30,129 --> 00:20:31,055 Ba da. 524 00:20:31,062 --> 00:20:33,358 Trupa mea trebuie să urce pe scenă peste cinci minute, 525 00:20:33,395 --> 00:20:34,772 și l-am pierdut pe solist. 526 00:20:35,151 --> 00:20:37,162 Știu că va suna aiurea, 527 00:20:37,203 --> 00:20:40,415 dar e vreo șansă să te gândești să cânți cu noi? 528 00:20:41,629 --> 00:20:42,711 Vreți să cânt? 529 00:20:42,711 --> 00:20:45,470 Da, suntem fanii tăi, versurile sunt foarte ușoare, 530 00:20:45,458 --> 00:20:47,390 și ne-ai salva. 531 00:20:48,416 --> 00:20:50,331 Ști ce, sigur, de ce nu? 532 00:20:50,350 --> 00:20:52,416 Grozav. Băieții vor cădea pe spate. 533 00:20:52,418 --> 00:20:54,552 Vino. 534 00:20:57,532 --> 00:20:59,809 Wolfgang, îți mulțumesc din nou că ai venit. 535 00:20:59,828 --> 00:21:01,398 Ai transformat micul nostru concurs 536 00:21:01,404 --> 00:21:03,188 într-un succes enorm. 537 00:21:03,200 --> 00:21:06,897 Îmi place să-i ajut pe tinerii bucătari să primească recunoașterea care-o merită. 538 00:21:06,899 --> 00:21:08,282 Cum ți se pare mâncarea? 539 00:21:08,284 --> 00:21:10,308 Îți iese cineva în evidență? 540 00:21:10,345 --> 00:21:11,359 De fapt, 541 00:21:11,384 --> 00:21:14,005 camioneta aceea cu tacos e fantastică. 542 00:21:14,037 --> 00:21:15,782 Și eu sunt complet imparțială, 543 00:21:15,820 --> 00:21:17,514 dar e și preferata mea. 544 00:21:17,634 --> 00:21:21,163 El e pe primul loc, cu camioneta asta de aici. 545 00:21:21,283 --> 00:21:22,752 Mâncare tailandeză? 546 00:21:22,777 --> 00:21:25,186 Da, poate trebuie să mă duc să mai gust din ea. 547 00:21:25,524 --> 00:21:26,967 Ce idee excelentă. 548 00:21:27,006 --> 00:21:29,221 Dar prima dată nu vrei să-ți uzi gâtul 549 00:21:29,208 --> 00:21:30,184 la grădina cu bere? 550 00:21:30,203 --> 00:21:31,567 Le poți spune că te-a trimis Naomi. 551 00:21:31,592 --> 00:21:32,673 Mersi. 552 00:21:39,349 --> 00:21:41,101 Ardei. 553 00:21:41,107 --> 00:21:43,866 Ai grijă, acești jalapenos sunt foarte iuți. 554 00:21:43,860 --> 00:21:45,618 Tuturor le place taco-ul de la tine, 555 00:21:45,625 --> 00:21:47,951 dar...concursul nu s-a terminat încă. 556 00:21:47,977 --> 00:21:49,491 Dacă ai ași în mânecă, 557 00:21:49,509 --> 00:21:51,111 ai vrea să-i scoți acum. 558 00:21:51,180 --> 00:21:52,469 Ce fel de ași? 559 00:21:52,507 --> 00:21:55,866 Nu știu, un sos secret, ceva de genul. 560 00:21:55,885 --> 00:21:57,615 Cam cu asta mă ocup eu. 561 00:21:58,446 --> 00:22:00,692 Nu vrei să-ți stea nimic în calea 562 00:22:00,680 --> 00:22:02,069 de a-ți deschide propriul restaurant. 563 00:22:02,081 --> 00:22:03,514 În plus, dacă semeni cu mine, 564 00:22:03,532 --> 00:22:05,503 vrei să strivești competiția. 565 00:22:05,547 --> 00:22:07,605 Atunci cred că nu mă asemăn deloc cu tine. 566 00:22:07,987 --> 00:22:09,159 Trebuie să mă întorc la treabă. 567 00:22:33,996 --> 00:22:35,454 Bună, Ade. 568 00:22:35,574 --> 00:22:37,318 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 569 00:22:37,438 --> 00:22:39,563 Încerc să învăț acest cântec. 570 00:22:39,582 --> 00:22:41,522 Nu poate aștepta? E o urgență, bine? 571 00:22:41,522 --> 00:22:42,779 Michaela, a lăsat baltă cursul nostru. 572 00:22:42,779 --> 00:22:44,449 Acum n-o găsesc nicăieri. 573 00:22:44,449 --> 00:22:45,832 Doamne, serios? 574 00:22:45,895 --> 00:22:47,746 - Ce este? E important. - Da, 575 00:22:47,777 --> 00:22:48,841 mult mai important decât orice 576 00:22:48,859 --> 00:22:50,380 se întâmplă în viața mea, acum. 577 00:22:50,449 --> 00:22:51,907 Sunt pe cale să urc pe scenă 578 00:22:51,932 --> 00:22:53,777 cu o trupă pe care-am cunoscut-o acum cinci minute. 579 00:22:53,897 --> 00:22:56,105 Sau ce zici de ieri, când eram la tribunal cu Liam 580 00:22:56,092 --> 00:22:57,450 și-a încercat să mă sugrume? 581 00:22:57,494 --> 00:22:58,439 Poftim? 582 00:22:58,501 --> 00:23:00,110 Liam a încercat să te sugrume? 583 00:23:00,112 --> 00:23:01,493 Ști ce? 584 00:23:01,499 --> 00:23:02,694 Nu-ți fă tu griji pentru asta. 585 00:23:02,814 --> 00:23:04,001 Nu-ți afectează viața, 586 00:23:03,995 --> 00:23:05,732 deci nu-i important, așa-i? 587 00:23:05,734 --> 00:23:07,867 Acum dacă mă scuzi, 588 00:23:07,870 --> 00:23:10,253 treubie să mă duc să încerc să-mi salvez cariera. 589 00:23:18,090 --> 00:23:19,913 Formația aceea a fost destul de interesantă. 590 00:23:19,915 --> 00:23:21,550 Da. Nu la fel de interesant 591 00:23:21,594 --> 00:23:23,633 cu ce s-a întâmplat la camioneta aceea cu mâncare. 592 00:23:23,753 --> 00:23:25,867 Dixon, nu s-a întâmplat nimic. 593 00:23:25,921 --> 00:23:27,963 Trebuia să te aduc aici, înapoi. 594 00:23:27,994 --> 00:23:29,388 N-am organizat tot concursul ăsta 595 00:23:29,358 --> 00:23:32,397 ca tu să stai să povestești cu un tip care face taco. 596 00:23:32,460 --> 00:23:33,430 Mi s-a părut a fi 597 00:23:33,455 --> 00:23:34,775 mai mult decât un tip care face taco. 598 00:23:34,837 --> 00:23:35,807 Nu era. 599 00:23:35,927 --> 00:23:36,802 Annie, fi serioasă. 600 00:23:36,865 --> 00:23:38,098 Suntem adulți, bine? 601 00:23:38,100 --> 00:23:39,355 Îmi poți spune adevărul. 602 00:23:39,355 --> 00:23:41,138 Te-ai culcat cu el, sau așa ceva? 603 00:23:41,132 --> 00:23:42,684 Dixon. Nu. 604 00:23:42,709 --> 00:23:44,148 Bine, dacă tu nu-mi spui, 605 00:23:44,154 --> 00:23:45,155 știu că Naomi îmi va spune. 606 00:23:45,174 --> 00:23:45,806 Bine. 607 00:23:45,856 --> 00:23:47,324 Bine. 608 00:23:48,190 --> 00:23:50,944 Nu-i doar tipul cu taco. 609 00:23:51,700 --> 00:23:53,646 E fratele nostru vitreg. 610 00:23:53,648 --> 00:23:54,484 Ce este? 611 00:23:54,521 --> 00:23:55,892 Naomi l-a depistat. 612 00:23:55,923 --> 00:23:58,713 Insistă că are nevoie de familie în viața ei, 613 00:23:58,720 --> 00:23:59,965 dar eu i-am spus că nu vreau 614 00:24:00,005 --> 00:24:01,649 - să iau parte la așa ceva. - Și nu voiai să-mi spui? 615 00:24:01,769 --> 00:24:03,187 Încercam să te protejez. 616 00:24:03,412 --> 00:24:05,026 Ultima dată când te-am văzut atât de stresat, 617 00:24:05,051 --> 00:24:07,805 ai ajuns la dezintoxicare, bine? Deci... 618 00:24:07,861 --> 00:24:09,781 Nu-mi pasă de ce are nevoie Naomi în viața ei, 619 00:24:09,806 --> 00:24:11,965 fiindcă eu am nevoie de tine în viața mea. 620 00:24:11,967 --> 00:24:14,050 Tu ești fratele meu, nu el. 621 00:24:14,052 --> 00:24:16,553 Recunosc că lucrurile nu merg grozav pentru mine, acum, 622 00:24:16,555 --> 00:24:19,373 dar nu există nimic care să mă facă să mă întorc la droguri. 623 00:24:19,367 --> 00:24:20,975 Cum de ești atât de sigur de asta? 624 00:24:21,095 --> 00:24:22,733 Fiindcă am un program de 12 pași de urmat. 625 00:24:22,946 --> 00:24:24,477 Fiindcă te am pe tine. 626 00:24:24,479 --> 00:24:27,024 O soră nebună care mereu va fi alături de mine. 627 00:24:27,032 --> 00:24:29,596 Înțeleg de ce Naomi ar 628 00:24:29,608 --> 00:24:31,260 avea nevoie de așa ceva în viața ei. 629 00:24:31,653 --> 00:24:33,587 Îmi fac griji pentru tine, ști? 630 00:24:33,855 --> 00:24:35,427 Știu, știu. 631 00:24:35,857 --> 00:24:38,305 Dar, fie că-ți place sau nu, 632 00:24:38,425 --> 00:24:40,363 nu mai sunt singurul tău frate. 633 00:24:44,416 --> 00:24:46,049 Am câștigat! 634 00:24:46,051 --> 00:24:47,607 Tu ai câștigat. Doar tu. 635 00:24:47,826 --> 00:24:49,459 Felicitări, Mark. 636 00:24:49,447 --> 00:24:52,613 Taco-urile tale au fost cele mai bune pe care le-am gustat vreodată. 637 00:24:52,631 --> 00:24:54,052 Habar nu aveți ce înseamnă asta pentru mine. 638 00:24:54,059 --> 00:24:55,342 Când am văzut camioneta tailandeză 639 00:24:55,346 --> 00:24:56,542 nu credeam că pot câștiga. 640 00:24:56,544 --> 00:24:57,580 Tipul acela face o treabă grozavă. 641 00:24:57,561 --> 00:24:58,650 Și eu credeam asta. 642 00:24:58,606 --> 00:25:00,414 Dar după ce-am gustat a doua oară, 643 00:25:00,534 --> 00:25:03,236 a băgat ceva aiurea în mâncarea lui. 644 00:25:03,255 --> 00:25:05,551 Avea gust de jalapenos. 645 00:25:06,521 --> 00:25:07,772 Îmi pare rău, ați spus "jalapenos"? 646 00:25:07,778 --> 00:25:08,822 Mark, poate că ai vrea 647 00:25:08,824 --> 00:25:10,262 să pozezi pentru camere. 648 00:25:10,324 --> 00:25:11,075 Bine. 649 00:25:13,361 --> 00:25:15,893 Poftim? Pe bune? 650 00:25:21,253 --> 00:25:23,076 Mark? 651 00:25:23,564 --> 00:25:25,159 Unde pleci? 652 00:25:25,235 --> 00:25:26,849 Nu-l poți lăsa baltă pe Wolfgang Puck. 653 00:25:26,911 --> 00:25:28,563 Ai sabotat mâncarea altui bucătar 654 00:25:28,594 --> 00:25:29,858 ca să câștig eu un concurs? 655 00:25:29,864 --> 00:25:30,859 Ce fel de persoană face așa ceva? 656 00:25:30,853 --> 00:25:32,223 Trebuia să câștigi. 657 00:25:32,241 --> 00:25:33,268 Nu aveam de gând să deschid un restaurant 658 00:25:33,299 --> 00:25:35,226 cu Dl. Flirty Crepe Maker. 659 00:25:36,271 --> 00:25:39,330 Partenerul tăcut cu spațiul incredibil de lângă apă ești tu? 660 00:25:39,783 --> 00:25:40,763 Mark... 661 00:25:40,794 --> 00:25:42,202 Ești nebună. 662 00:26:02,731 --> 00:26:03,875 Bună, C.U.! 663 00:26:03,882 --> 00:26:05,121 Sunteți pregătiți de muzică? 664 00:26:48,033 --> 00:26:49,134 Liam. 665 00:26:49,254 --> 00:26:50,867 Ade mi-a spus ce s-a întâmplat ieri. 666 00:26:50,904 --> 00:26:52,462 Chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 667 00:26:52,975 --> 00:26:54,476 Sunt aici să ascult niște muzică 668 00:26:54,470 --> 00:26:56,685 și să beau o bere în timp ce Navid face cinste. 669 00:27:00,965 --> 00:27:02,085 Michaela! 670 00:27:02,205 --> 00:27:04,769 Te-am sunat și te-am căutat... 671 00:27:04,994 --> 00:27:06,195 Bei bere? 672 00:27:06,252 --> 00:27:07,691 Nu, berea...berea e a mea. 673 00:27:07,741 --> 00:27:08,955 Nu-ți fă griji, 674 00:27:08,980 --> 00:27:10,363 i-am dat doar să guste. 675 00:27:10,382 --> 00:27:12,885 Și ce, lași baltă cursul de yoga 676 00:27:13,005 --> 00:27:13,905 ca să vi să petreci? 677 00:27:13,960 --> 00:27:15,832 Aveam nevoie de-o pauză. Bine? 678 00:27:15,952 --> 00:27:17,120 M-am gândit să-ți spun, 679 00:27:17,158 --> 00:27:18,441 dar n-am vrut să faci crize. 680 00:27:18,459 --> 00:27:19,605 Încă nu-s însărcinată. 681 00:27:19,725 --> 00:27:21,225 Cred că e în ordine dacă beau o bere. 682 00:27:21,345 --> 00:27:22,414 Fi serioasă... 683 00:27:22,534 --> 00:27:23,959 las-o pe fată să bea? 684 00:27:23,984 --> 00:27:25,398 Poate Navid va avea din nou noroc. 685 00:27:25,518 --> 00:27:27,019 Bine, despre ce naiba vorbește tipul ăsta? 686 00:27:27,025 --> 00:27:28,301 E beat, ignoră-l. 687 00:27:28,320 --> 00:27:29,721 Chiar vrei să-mi spui că 688 00:27:29,721 --> 00:27:31,116 - nu te-ai culcat cu tipa asta - Nu. 689 00:27:31,129 --> 00:27:32,105 de la bar weekendul trecut? 690 00:27:32,136 --> 00:27:35,039 Fiindcă în Cronus așa se aude, că ai făcut-o. 691 00:27:35,045 --> 00:27:35,877 Ști ce, prietene? 692 00:27:35,914 --> 00:27:37,510 Cred că-i timpul să taci din gură. 693 00:27:37,630 --> 00:27:39,956 Stați așa. Voi v-ați cuplat? 694 00:27:40,019 --> 00:27:42,315 - Silver, nu-i ceea ce crezi. - Doamne, la naiba cu asta. 695 00:27:42,352 --> 00:27:44,286 Nu-mi pasă dacă Shane și restul familiei mele 696 00:27:44,299 --> 00:27:46,270 vor crede că-s târfa Babilonului. 697 00:27:46,545 --> 00:27:48,197 M-am cuplat cu Navid. 698 00:27:48,403 --> 00:27:49,673 Bine? Și cine știe, 699 00:27:49,666 --> 00:27:51,162 - poate o vom face din nou. - Tipule. 700 00:27:51,212 --> 00:27:52,406 Care-i problema ta? 701 00:27:52,462 --> 00:27:55,247 Problema mea e că toată lumea mă întreabă care-i problema mea. 702 00:27:58,162 --> 00:28:00,214 Liam, ce faci? 703 00:28:00,921 --> 00:28:02,790 Trebuie să ies la aer. 704 00:28:05,688 --> 00:28:06,864 Pe bune? 705 00:28:06,984 --> 00:28:08,560 Trebuie să-mi dai ocazia de-a repara totul. 706 00:28:08,610 --> 00:28:10,630 Că am fost adopostat nu înseamnă că-s orfan. 707 00:28:10,668 --> 00:28:12,351 Și pe tine nu te face să-mi fi tatăl Warbucks. 708 00:28:12,345 --> 00:28:14,385 Eram bine înainte să-mi apari în viață. 709 00:28:14,397 --> 00:28:15,699 Da, poate că eu nu eram, bine? 710 00:28:15,755 --> 00:28:16,625 În caz că n-ai observat, 711 00:28:16,625 --> 00:28:18,182 viața mea e un dezastru acum. 712 00:28:18,214 --> 00:28:20,478 Chiar..am nevoie de fratele meu. 713 00:28:20,598 --> 00:28:22,230 Nu sunt fratele tău. 714 00:28:22,445 --> 00:28:24,038 Și nici măcar nu te cunosc. 715 00:28:28,042 --> 00:28:29,518 Foc! 716 00:28:36,828 --> 00:28:38,178 Liam, stai, unde pleci, omule? 717 00:28:54,570 --> 00:28:55,922 El e tipul care m-a lovit. 718 00:28:55,940 --> 00:28:56,816 Îl cheamă Liam Court, 719 00:28:56,841 --> 00:28:57,999 și vreau să-l arestați. 720 00:28:58,024 --> 00:29:00,176 Dle, trebuie să veniți cu noi. 721 00:29:00,182 --> 00:29:02,747 Cred că glumiți. 722 00:29:06,614 --> 00:29:07,816 Mark? 723 00:29:09,924 --> 00:29:11,400 Îmi pare rău. 724 00:29:17,857 --> 00:29:19,978 Va fi bine? 725 00:29:27,167 --> 00:29:28,200 Bună, băieți. 726 00:29:28,632 --> 00:29:31,347 Îmi pare rău că n-a funcționat. 727 00:29:31,467 --> 00:29:33,005 Eram foarte buni pe scenă. 728 00:29:33,068 --> 00:29:34,119 Dar cine știe? 729 00:29:34,112 --> 00:29:35,652 Poate că tot vom câștiga. 730 00:29:35,721 --> 00:29:36,935 Sincer să fiu? 731 00:29:37,216 --> 00:29:38,305 Credeam că vei oferi mai mult 732 00:29:38,305 --> 00:29:39,581 prin performanța ta. 733 00:29:39,613 --> 00:29:42,466 Că-ți vei arăta sânii, cum ai făcut la evenimentul caritabil. 734 00:29:42,472 --> 00:29:44,656 - Credeam că-ți place cum cânt. - Îmi place. 735 00:29:44,718 --> 00:29:46,388 Dar am spus că suntem fani ai muncii tale, 736 00:29:46,407 --> 00:29:48,885 ceea ce include să-ți arăți ceva în plus. 737 00:29:48,941 --> 00:29:50,868 Pentru asta ești cunoscută. 738 00:29:59,816 --> 00:30:01,435 Ești aici. 739 00:30:01,629 --> 00:30:03,237 Nu eram sigură unde vei pleca. 740 00:30:03,357 --> 00:30:05,515 Poate-ar trebui să pui un dispozitiv de urmărire pe mașina mea. 741 00:30:05,558 --> 00:30:07,748 Îmi pare rău, 742 00:30:07,786 --> 00:30:10,516 nu-mi vine să cred că te-ai culcat cu Navid și nu mi-ai spus. 743 00:30:10,636 --> 00:30:12,518 Mie nu-mi vine să cred că crezi că-i în ordine 744 00:30:12,549 --> 00:30:15,233 să-mi dictezi comportamentul pentru următoarele nouă luni. 745 00:30:15,508 --> 00:30:17,383 E un copil, Silver. 746 00:30:17,385 --> 00:30:19,025 Oamenii tot timpul fac copii. 747 00:30:19,056 --> 00:30:21,102 Da, dar e copilul meu, bine? 748 00:30:21,222 --> 00:30:22,716 Și din vreme ce nu-l pot purta eu în pântece, 749 00:30:22,735 --> 00:30:25,788 te plătesc să fi responsabilă și să iei totul în serios. 750 00:30:26,664 --> 00:30:28,097 Bine, fi atentă. 751 00:30:30,181 --> 00:30:31,713 Știu că-i ciudat pentru tine, 752 00:30:31,732 --> 00:30:33,584 fiindcă și pentru mine e foarte ciudat. 753 00:30:34,184 --> 00:30:37,112 Aveam o viziune despre cum va decurge sarcina mea, 754 00:30:37,344 --> 00:30:40,459 și în niciun caz nu era implicată o mamă surogat. 755 00:30:40,778 --> 00:30:44,621 Tot ce-am plănuit să fac pentru copilul meu... 756 00:30:45,272 --> 00:30:47,243 trebuie s-o fac prin tine. 757 00:30:48,381 --> 00:30:49,914 Are sens? 758 00:30:50,602 --> 00:30:51,616 Da, are. 759 00:30:51,998 --> 00:30:53,675 Dar îți petreci atât de mult timp 760 00:30:53,681 --> 00:30:55,389 fiind obsedată de acest copil 761 00:30:55,402 --> 00:30:57,423 încât nu mai ai timp de altceva. 762 00:30:58,130 --> 00:31:00,076 Nu de-o relație, nu de școală, 763 00:31:00,070 --> 00:31:01,358 nici măcar pentru prietenii tăi. 764 00:31:01,371 --> 00:31:05,214 - Vreau ca totul să fie perfect. - Și este? 765 00:31:05,334 --> 00:31:06,733 Ascultă-mă pe mine. 766 00:31:07,127 --> 00:31:08,935 Familia mea este 767 00:31:08,979 --> 00:31:10,975 prea implicată și posesivă. 768 00:31:11,006 --> 00:31:12,921 Nu e sănătos. 769 00:31:13,041 --> 00:31:15,806 Nici pentru tine și cu siguranță că nici pentru copil. 770 00:31:28,230 --> 00:31:29,532 Bună, Josh. 771 00:31:30,570 --> 00:31:32,335 Bună, Campbell, 772 00:31:32,572 --> 00:31:33,780 ai...ai o secundă la dispoziție? 773 00:31:33,805 --> 00:31:36,683 Îmi pare rău că Simon te-a dat de gol cu acea fată în fața tuturor prietenilor. 774 00:31:36,702 --> 00:31:37,821 Copilul are o gură mare. 775 00:31:37,878 --> 00:31:39,630 Dar Liam l-a pus la pământ, așa-i? 776 00:31:39,698 --> 00:31:41,118 Sper că nu va avea multe probleme. 777 00:31:41,112 --> 00:31:43,408 Da, cred că totul depinde de Simon. 778 00:31:43,452 --> 00:31:45,654 El...el face parte din Cronus, așa-i? 779 00:31:45,723 --> 00:31:46,487 Da. 780 00:31:46,493 --> 00:31:48,188 Ai putea să vorbești cu el 781 00:31:48,219 --> 00:31:49,839 și să-l convingi să lase totul baltă? 782 00:31:50,171 --> 00:31:51,829 Stai puțin, chiar mă rogi 783 00:31:51,873 --> 00:31:53,306 să îndoi regulile din nou, pentru tine? 784 00:31:53,349 --> 00:31:56,008 Fiindă credeam că ai un cod moral în legătură cu asta. 785 00:31:56,046 --> 00:31:57,153 Nu, e ceva diferit. 786 00:31:57,203 --> 00:31:58,680 Bine, Liam mi-e un prieten bun, 787 00:31:58,705 --> 00:32:00,456 și chiar ar avea nevoie de ajutorul meu. 788 00:32:00,519 --> 00:32:01,789 Nu, te înțeleg, chiar te înțeleg. 789 00:32:01,839 --> 00:32:03,991 Doar că...mi se pare cam nedrept 790 00:32:03,991 --> 00:32:06,375 dacă tu nu ești dispus să întorci favoarea, mă înțelegi? 791 00:32:07,320 --> 00:32:08,828 Oferta e încă în picioare. 792 00:32:08,948 --> 00:32:10,637 Ne vedem mâine la examenul de fizică, bine? 793 00:32:10,831 --> 00:32:12,576 - Da - Bine, prietene. 794 00:32:23,263 --> 00:32:24,239 Bună. 795 00:32:25,290 --> 00:32:27,761 Voiam să văd ce faci. 796 00:32:29,801 --> 00:32:31,365 Dixon a aflat de Mark, 797 00:32:31,653 --> 00:32:32,928 și nu s-a supărat. 798 00:32:33,498 --> 00:32:36,288 Se pare că nu trebuie să-mi fac atâtea griji pentru el, precum credeam. 799 00:32:37,934 --> 00:32:39,617 Tu vei fi bine? 800 00:32:39,737 --> 00:32:42,401 Am reușit să stric fiecare relație ce avea însemnătate, 801 00:32:42,401 --> 00:32:44,203 în toată viața mea, dar... 802 00:32:44,747 --> 00:32:48,388 Cu soțul meu, sora mea, părinții mei, toată lumea. 803 00:32:49,939 --> 00:32:51,622 E în ordine. 804 00:32:52,379 --> 00:32:56,933 Voiam ca cineva să împărtășească o legătură cu mine 805 00:32:56,940 --> 00:32:58,941 pe care să n-o putem distruge, înțelegi? 806 00:32:59,429 --> 00:33:01,275 Ceva în genul cum ai tu cu Dixon. 807 00:33:01,288 --> 00:33:03,008 Indiferent de ce se va întâmpla, 808 00:33:04,441 --> 00:33:06,356 mereu vă veți avea unul pe celălalt. 809 00:33:07,413 --> 00:33:10,016 Tu ești acel ceva al lui. 810 00:33:11,836 --> 00:33:13,907 Și asta-i... 811 00:33:15,263 --> 00:33:17,380 ceva ce poate eu nu voi avea niciodată. 812 00:33:17,442 --> 00:33:18,406 N-ai de unde să ști asta. 813 00:33:18,526 --> 00:33:21,960 Din vreme ce nu mai am frați vitregi.. 814 00:33:23,856 --> 00:33:25,139 Mă gândeam 815 00:33:25,376 --> 00:33:27,472 că Mark era ultima mea șansă. 816 00:33:44,101 --> 00:33:46,930 Ce praf e făcută camioneta. 817 00:33:48,030 --> 00:33:51,239 Dacă te-a trimis Naomi s-o ajuți cu împăcarea, 818 00:33:51,239 --> 00:33:52,190 nu te mai chinui. 819 00:33:52,234 --> 00:33:55,400 Nu vreau să am nimic de-a face cu ea sau cu familia voastră nebună. 820 00:33:55,520 --> 00:33:56,783 Înțeleg asta. 821 00:33:56,796 --> 00:33:59,343 Când am aflat de tine, m-am simțit la fel. 822 00:33:59,345 --> 00:34:01,037 Mi s-a părut că nu mă placi. 823 00:34:01,157 --> 00:34:04,804 Da, familia poate fi un mare ghimpe-n coaste. 824 00:34:04,829 --> 00:34:06,324 Recent mi-am dat seama de asta. 825 00:34:06,444 --> 00:34:09,353 Deci bănuiesc că nu ai frați sau surori? 826 00:34:10,847 --> 00:34:13,374 Părinții mei m-au adoptat fiindcă nu puteau avea copii. 827 00:34:13,431 --> 00:34:15,902 Le-am făcut atâtea necazuri încât nu și-au mai dorit alții. 828 00:34:15,933 --> 00:34:18,348 Familia mea l-a adoptat pe Dixon când aveam opt ani. 829 00:34:18,468 --> 00:34:22,390 Și deși n-a fost ușor, 830 00:34:23,235 --> 00:34:24,968 e plăcut să ști că există cineva acolo 831 00:34:25,017 --> 00:34:26,481 care te iubește și are grijă de tine. 832 00:34:26,539 --> 00:34:28,202 Dar poate că tu ai destui 833 00:34:28,224 --> 00:34:30,391 oameni de acest gen deja, în viața ta, 834 00:34:30,393 --> 00:34:33,338 deci în orice caz, felicitări. 835 00:34:33,788 --> 00:34:36,954 Oricum, Naomi a vrut să trec pe aici să-ți dau ăsta. 836 00:34:36,983 --> 00:34:39,269 Vrea să te scape de camionetă 837 00:34:39,269 --> 00:34:41,590 ca să-ți cumperi una nouă. 838 00:34:42,911 --> 00:34:44,489 Nu trebuia să facă asta. 839 00:34:44,732 --> 00:34:46,252 Ai dreptate. 840 00:34:46,778 --> 00:34:48,104 Nu trebuia. 841 00:34:58,208 --> 00:35:00,070 Bună. 842 00:35:00,072 --> 00:35:02,349 Bună, totul este...în ordine? 843 00:35:02,399 --> 00:35:04,195 Da, va fi. 844 00:35:04,852 --> 00:35:07,855 Băiatul pe care l-am lovit ieri s-a decis să nu depună plângere, 845 00:35:07,848 --> 00:35:09,430 așa că am scăpat. 846 00:35:09,432 --> 00:35:11,459 Nu se poate. Asta-i...e fantastic. 847 00:35:11,478 --> 00:35:13,498 Da. Totuși, l-aș fi putut răni bine pe tipul ăla.. 848 00:35:13,618 --> 00:35:15,031 sau pe Ade. 849 00:35:15,669 --> 00:35:17,522 Mi-am dat seama că nu mă pot preface 850 00:35:17,524 --> 00:35:19,023 că totul este în regulă. 851 00:35:19,025 --> 00:35:21,241 Da. Și ce vei face? 852 00:35:21,926 --> 00:35:24,477 Conform terapeutei mele numită de către tribunal, 853 00:35:24,498 --> 00:35:27,201 primul pas ar fi să confruct situația prin care-am trecut, 854 00:35:27,226 --> 00:35:29,450 așa că...asta fac. 855 00:35:29,452 --> 00:35:32,286 N-ai să omori pe cineva cu o șurubelniță, așa-i? 856 00:35:32,757 --> 00:35:34,288 Ni. 857 00:35:36,292 --> 00:35:38,763 Apropo, m-am întâlnit cu Campbell. 858 00:35:38,778 --> 00:35:40,470 M-a rugat să-ți dau astea. 859 00:35:40,590 --> 00:35:42,947 Bilete la Lakers, lângă teren. 860 00:35:42,949 --> 00:35:45,714 A spus că niște băieți ies să sărbătorească 861 00:35:45,752 --> 00:35:47,541 că au luat examenul la fizică? 862 00:35:51,119 --> 00:35:52,990 Grozav. 863 00:35:57,013 --> 00:35:58,513 Ți-am primit mesajul. 864 00:35:58,515 --> 00:36:01,298 Care-i baiul? Michaela a rămas fără ulei de in? 865 00:36:02,088 --> 00:36:04,421 Bine, merit asta. 866 00:36:05,772 --> 00:36:08,472 În ultima vreme am fost o prietenă oribilă. 867 00:36:10,865 --> 00:36:12,172 Am fost egoistă, 868 00:36:12,235 --> 00:36:16,045 și-am fost obsedată de toată chestia asta cu copilul. 869 00:36:16,296 --> 00:36:18,460 Îmi pare rău. Mi-e dor de tine. 870 00:36:19,587 --> 00:36:21,301 Și mie mi-a fost dor de tine. 871 00:36:21,339 --> 00:36:24,666 Nu spun că n-o voi verifica ocazional pe Michaela, 872 00:36:24,673 --> 00:36:26,090 sau că n-o să fiu nebună cu copilul, 873 00:36:26,881 --> 00:36:28,558 dar voi încerca să am din nou o viață normală. 874 00:36:28,577 --> 00:36:30,761 Ști, întorc pagina. 875 00:36:30,763 --> 00:36:32,645 Și eu întorc pagina. 876 00:36:33,006 --> 00:36:36,116 Chestia de la acel eveniment mă va urmări 877 00:36:36,153 --> 00:36:37,935 atâta vreme când sunt sub lumina reflectoarelor. 878 00:36:37,937 --> 00:36:41,272 M-am decis să-mi iau liber de la cariera de cântăreață. 879 00:36:41,274 --> 00:36:42,961 Astea pot fi cele mai bune știri pe care le-am auzit, 880 00:36:42,967 --> 00:36:45,469 fiindcă am convins-o pe Naomi să-mi dea 881 00:36:45,469 --> 00:36:47,271 fosta camionetă pentru mâncare a fratelui ei. 882 00:36:47,771 --> 00:36:50,129 Ce vrei să faci, să vinzi burritos, sau... ? 883 00:36:50,249 --> 00:36:51,825 Nu, fiindcă bucătăria e distrusă. 884 00:36:51,844 --> 00:36:54,078 Dar mă gândeam... 885 00:36:54,497 --> 00:36:56,637 că putem găsi ceva creativ de făcut. 886 00:36:56,650 --> 00:36:57,976 Am putea face ceva grozav. 887 00:36:58,045 --> 00:37:00,741 Dacă vrei să-mi fi parteneră. 888 00:37:00,743 --> 00:37:02,562 Doamne! 889 00:37:02,682 --> 00:37:05,029 Sunt adorabile! Le ador! 890 00:37:05,031 --> 00:37:07,798 - Da. Da. Da. Da. - Da! 891 00:37:07,800 --> 00:37:10,052 Va fi grozav! 892 00:37:10,053 --> 00:37:11,291 Da. 893 00:37:11,328 --> 00:37:12,241 Da! 894 00:37:18,424 --> 00:37:19,874 Intră! 895 00:37:27,469 --> 00:37:29,320 Annie nu ți-a dat cecul meu? 896 00:37:29,322 --> 00:37:32,155 Ba da. Voi fi scurt și la obiect. 897 00:37:32,174 --> 00:37:35,276 Mereu am simțit că am o viață plină 898 00:37:35,278 --> 00:37:37,393 și apoi ai apărut tu, și.. 899 00:37:37,612 --> 00:37:38,976 evident, ai nevoie de mine. 900 00:37:39,357 --> 00:37:41,131 Nu sunt un caz caritabil. 901 00:37:41,109 --> 00:37:42,281 Pot comanda mâncarea. 902 00:37:42,335 --> 00:37:44,794 Și să irosești o așa bucătărie frumoasă? 903 00:37:47,327 --> 00:37:50,675 Că mi-am pierdut camioneta îmi oferă o scuză de-a face ceva ce de mult vreau să fac. 904 00:37:50,677 --> 00:37:52,351 Și fără jalapenos, 905 00:37:52,344 --> 00:37:55,110 sunt sigur că l-aș fi învins pe francezul ăla fals. 906 00:37:56,862 --> 00:37:57,963 Deci.. 907 00:37:59,008 --> 00:38:01,300 mai ești interesată să deschidem acel restaurant? 908 00:38:02,099 --> 00:38:02,862 Vorbești serios? 909 00:38:02,874 --> 00:38:04,845 Câteva reguli. Lași gătitul în seama mea, 910 00:38:04,914 --> 00:38:06,607 și fără surprize, s-a făcut? 911 00:38:06,609 --> 00:38:08,731 S-a făcut. Gătesc groaznic. 912 00:38:09,093 --> 00:38:10,783 Voi trece mâine pe la tine. 913 00:38:10,903 --> 00:38:13,460 Îmi poți arăta acel loc minunat de lângă apă. 914 00:38:17,696 --> 00:38:19,961 Ne vedem curând..soro. 915 00:38:39,625 --> 00:38:41,076 Îmi pare rău. Nu știam că ești aici. 916 00:38:41,139 --> 00:38:43,986 Nu, nu, nu, să nu...să nu te scuzi. 917 00:38:44,013 --> 00:38:46,797 A fost...de fapt, a fost destul de grozav. 918 00:38:46,799 --> 00:38:48,822 Ce păcat că n-am găsit pe cineva ca tine 919 00:38:48,841 --> 00:38:50,401 la acel concurs, ieri. 920 00:38:50,403 --> 00:38:51,062 Ce vrei să spui? 921 00:38:51,182 --> 00:38:52,651 Am o casă de discuri, 922 00:38:52,771 --> 00:38:54,737 și eram acolo să găsesc talente noi. 923 00:38:54,857 --> 00:38:56,686 O persoană pe care s-o pot transforma în vedetă. 924 00:38:56,806 --> 00:38:58,063 N-a ieșit nimic, dar 925 00:38:58,119 --> 00:38:59,802 e în ordine, voi fi bine. 926 00:38:59,839 --> 00:39:01,134 Îmi pare rău, poți reveni la partea 927 00:39:01,115 --> 00:39:02,861 în care mi-ai spus că ai o casă de discuri? 928 00:39:03,931 --> 00:39:06,214 Vrei să spui că m-ai putea transforma într-o vedetă? 929 00:39:08,780 --> 00:39:09,862 Trebuie să spun 930 00:39:09,855 --> 00:39:12,865 că mă bucur că în sfârșit cineva s-a decis să închirieze spațiul ăsta. 931 00:39:12,985 --> 00:39:14,911 De mult timp e gol. 932 00:39:15,678 --> 00:39:17,939 Ce veți face cu el? 933 00:39:18,798 --> 00:39:19,934 Nu știu. 934 00:39:19,947 --> 00:39:22,212 M-am decis că-i vremea 935 00:39:22,224 --> 00:39:23,682 să încep să privesc spre viitor, 936 00:39:23,695 --> 00:39:26,641 și ăsta mi s-a părut a fi locul bun de a începe. 937 00:39:26,761 --> 00:39:28,637 Succes. 938 00:39:29,049 --> 00:39:30,945 Vă mulțumesc. 939 00:39:42,044 --> 00:39:44,753 Vei călători în asta. 940 00:39:51,092 --> 00:39:54,044 Mă bagi într-o cutie? 941 00:39:54,251 --> 00:39:57,492 Până ce ajungi în Mexicul de sud. 942 00:40:05,838 --> 00:40:07,483 Ești nebună. 943 00:40:07,784 --> 00:40:10,906 Nu-s nebună. O fac pentru tine. 944 00:40:13,043 --> 00:40:19,925 Traducerea și adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban