Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
- Niente rancore, vero? - Mi hai fatto cadere da un edificio.
Mi hai rotto una gamba. E, per finire, mi hai sparato all'altra gamba.
- Wolf? - Ho incontrato Kevin Crocker.
- Tinny va a fargli visita. - E' il padre di Tinny.
Kevin Crocker ha parlato con Walter. Devi stargli lontana.
- Devo vedere un prigioniero, Kevin Crocker. - Non è possibile.
E' tempo che inizi a pensare di metter su famiglia.
Mi serve una madre per i futuri figli, che non ho.
Leslie sarebbe una madre fantastica.
- Non muoverti. - So cos'hai in mente.
Monica. Questo deve restare tra noi.
Ti ha capito. E non in senso buono.
Non m'importava quello che dicevano, sapevo che saresti stata bene.
Cosa pensavi sarebbe successo quando ci saremmo rivisti?
Questo.
Qui dentro, gira una montagna di soldi.
Des, smettila di parlarmi nell'orecchio.
Sto solo dicendo che ogni persona, qui, è almeno cinquanta volte più ricca di me.
Smettila di parlarmi nell'orecchio,
o vengo su e ti appendo al pennone per le mutande!
Sai, non ho le mutande, okay?
E non rinuncerò a lottare. Voglio una paga settimanale più alta.
Okay, senti, perché non pensi a guadagnarti quella che ti do ora?
Ehi, Dean Martin. Metti giù il bicchiere, stiamo lavorando.
E sì, va bene. Contento?
Questo ambasciatore australiano, Garrett...
ci paga per assicurarsi una sicurezza maggiore. Quindi, datti una mossa!
Nuove minacce. Possibili sabotaggi. Chi lo sa?
Devo dire che mi piacciono queste feste per gli aztechi.
ANZAC, idiota, sono per l'ANZAC, non per gli aztechi!
Corpo d'armata di Australia e Nuova Zelanda, hai ragione.
In memoria della loro prima azione militare durante la Prima Guerra Mondiale.
Visto? Lo so, successe ad aprile.
Ho detto di metterlo giù.
E sì, bello, calmati.
Papà, sinceramente, quel tizio, Garrett, ci sta provando pesantemente con Rose.
Ma proprio di brutto.
Ragazzi, a ore dodici.
O abbiamo una dipendente che abbandona per una sbronza di classe,
o un grosso problema.
Ti copro io. Aumento di salario o meno. Anche se preferirei un aumento.
Non ti muovere. Ti ho presa.
Stai calmo!
Chi sei?
Smettila di picchiarmi!
- Jimmy? - Jake Doyle?
E' uno scherzo, vero? Jake Doyle, cazzo?
Doyle, sei in arresto!
Per aver favorito la fuga di una criminale.
Ragazzi, assicuratevi che le manette siano belle strette.
E qualcuno segua la ragazza!
Republic of Doyle 4x06 "The Common Wealth"
Traduzione: Tangerine, alohomora87, Subject 13, nixkmiller, _Alis98
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Neanche riesco a dirti che gran casino hai combinato.
Senti, Jimmy, mi dispiace per averti pestato e rotto il naso davanti alla strafiga.
Hai sabotato l'arresto di una ladra d'arte internazionale,
che sto seguendo da dieci anni.
Di cosa parlate?
Credo vada oltre il suo ruolo, detective. Sono informazioni riservate.
Mi scusi, lei chi è? E perché Jake è in manette?
In questo momento, non posso dirglielo.
Ma se conosce almeno un po' questo idiota, saprà darsi una spiegazione.
Senti, non starlo a sentire, okay? Sta solo esercitando la sua autorità.
Posso parlarle?
Sì, ma rapida.
A Jake Doyle riserva un trattamento speciale.
Perché parliamo di questo?
E' che sembra che lei gli riservi un trattamento speciale.
E, ad essere sincera, ne va del suo lavoro.
- Sono delusa. - Delusa?
Mi ha sentita.
Detective, sparisci dalla mia scrivania.
- Che vuole dire? - Vattene.
Non hai del lavoro da fare?
- Io... - Renditi utile.
E aumenta la sicurezza al Rooms, subito.
Accertati che tutto ciò che si trova in quel museo sia al sicuro.
Sicuro di volerlo fare qui?
Ho un'ottima preparazione.
Posso smontarla e rimontarla in dieci secondi.
Ah, sì, sono sicuro che sei bravo a sistemare le cose.
Cosa può fare la polizia per lei, caporale?
Natalie Hirst.
Una bravissima ladra d'arte che sto cercando di prendere da dieci anni.
Che ci faccio qui?
Qualunque cosa voglia fare al Rooms,
dovrà riorganizzarsi e pensare a un nuovo piano.
E voglio essere lì per fermarla.
Allora? Che ci faccio qui?
Jake, sta' zitto un attimo.
Grazie.
Il piano è di agire a distanza dalla polizia locale.
Infatti, il mio superiore mi ha ordinato di assumere un investigatore privato.
Stai scherzando? Non esiste!
Credi che io voglia lavorare con te? Credimi, Doyle.
Si può dire tutto su di te, Jake, ma tu porti a termine il tuo lavoro.
Ho i miei casi e il mio socio di cui occuparmi, okay?
L'ultima cosa di cui ho bisogno è questo pel di carota,
imbranato e passaguai, che mi sta dietro tutto il giorno.
- Pel di carota? - Jake!
Non chiamarmi così, è offensivo.
"Pel di carota" è offensivo?
E puoi essere accusato...
di aver interferito in un'indagine della polizia federale.
Almeno verrò pagato per aver aiutato l'orfanella Annie?
Sapere di aver aiutato il tuo Paese dovrebbe ripagarti abbastanza.
- Accetta, Jake. - Ci vediamo fuori.
Abbiamo una pista da seguire.
Oh, grazie mille.
E tu che hai che non va? Hai dei modi...
Barbarici? Ho solo qualche problema familiare. Niente di serio.
Sai cosa ti farebbe liberare la mente?
Pomiciare.
Grazie.
Ciao, Jake.
Sì, è tutto sotto controllo.
C'è più polizia. Dovremmo essere a posto.
Devo dire che mi mette ansia tutta questa polizia.
E perché mai?
Distoglie dallo spirito di festa...
avere tutti questi poliziotti.
Ma, comunque, devo dire, Rose...
che è fantastica, in tutti i sensi.
Vorrei poter dire lo stesso di Malaki.
Malachy. Malachy.
E io che ho detto? Malaki.
- Ahi, bella! - Garrett, crede che il tentativo di furto...
abbia a che fare con la festa di stasera?
C'è qualche motivo per cui qualcuno vorrebbe sabotarla?
Posso assicurare che l'episodio di suo figlio non ha nulla a che vedere con me e l'ANZAC.
Tenga gli occhi aperti. E suo figlio lontano da me.
Lei sta bene?
Sì, grazie.
Faccia il suo lavoro.
Malachy.
E' una bella somma per noi e sono una donna forte, posso farcela.
Garrett ci sta nascondendo qualcosa.
Possiamo andare, o vuoi cambiarti di nuovo?
Trovo ridicolo che tu sia indietro, tipo, di 20 a 0 nella cattura di quella ragazza.
Ehi, ehi, ma è un rottame!
Interni neri, cambio manuale. E' un'altra macchina! Che è successo?
Sì, sì, sì, sì. Non ci pensare, okay?
Voglio sapere quello che ti passa per quella testa rossa e come pensi di prenderla.
Natalie non va infravalutata.
"Infravalutata" non è una parola sensata.
Irrilervante.
E' una criminale geniale e non sono mai riuscito a prenderla.
Con tutta la mancanza di rispetto, Jimmy, tu non ti prenderesti nemmeno la gonorrea.
Natalie è ricercata da tutta la polizia del mondo e nessuno è riuscito a prenderla.
Sai almeno cos'è che dovremmo proteggere?
No. Non ancora. Ma ho una pista. L'ho rintracciata a un indirizzo.
Vedi, ho fatto una ricerca su tutti i suoi alias conosciuti e ho fatto centro.
Ha affittato un posto auto in centro.
Il tuo genio ha usato un alias conosciuto per affittare un posto auto
in una città dove sa che l'hai rintracciata.
Noti niente di sospetto?
Ovviamente ha fatto un errore. Capita a tutti ogni tanto.
E' una trappola, Jimmy. Se lo chiedi a me, dovremmo tornare al Rooms e sorvegliarlo.
Capiamo cosa sta cercando di rubare e prendiamola mentre lo fa.
Sono io il capo, okay? Credo di avertelo detto, tipo, cento volte.
Quindi chiudi la bocca e andiamocene su questa macchina del cavolo.
Jake.
Jake, apri lo sportello, Jake.
Apri lo sportello! Jake!
Jake.
Mi stai prendendo in giro! Mi prendi in giro!
Lo so, ma è fuori dal mio controllo.
Sì, sì.
E' al sicuro.
Ti prego, farò tutto quello che vuoi.
Pronto?
SONO AL 749 DI PARADE STREET.
E' stata qui, io queste cose le sento. Quindi smettila.
Quindi sei anche un chiaroveggente, Jimmy?
Per conto mio, ho sempre pensato che avessi l'istinto di una pianta in vaso.
Prima di tutto, questi attacchi alla mia autostima non aiutano.
E poi, nonostante non abbia mai preso Natalie,
ho sventato i suoi piani, tipo, un sacco di volte.
- Sventato? - Sì, sventato i suoi tentativi di rapina.
Al Glenbow Museum di Calgary, alla Maison Rouge di Parigi
e alla National Gallery di Londra. Perché mi sto difendendo con te?
Jimmy? Perché ti ha lasciato un cuore fatto col rossetto...
proprio accanto al posto auto che ha affittato?
Chi, Natalie?
Chiaramente ti sta lasciando un messaggio.
Cos'è, tipo un catalogo?
E' il programma del Rooms.
Quindi, non solo ti sta dicendo che ruberà qualcosa...
ci sta dicendo dove.
Perché lo starebbe facendo?
Manca una delle pagine.
Natalie!
E questo chi diavolo è?
- Angus. - Natalie.
Non pensi che sia ora di metterci d'accordo?
- Chi è Angus? - Dovremmo proprio parlare, Natalie.
Gettala. Sei in arresto.
Calmati, pel di carota.
Sono serio.
Hai visto cos'hai fatto? Mi hai rotto la pistola!
Cosa?
- Wolf? - Ciao, Jake!
Jimmy, stai attento!
Jimmy.
Ciao Wolf, cosa ci fai qui?
Ufficio mobile ospedaliero.
Amico, lo so che non ti piace.
Wolf, comunque, cosa stai facendo qui?
Ho sentito che la ragazza di Jimmy è in città e il capo ha detto di tenerla d'occhio.
- Chi è il bestione? - Si chiama Angus Ferriss.
E' un delinquente, credo stia cercando quello a cui mira Natalie.
- Perché? - Natalie si mette nei casini
con un sacco di gente pericolosa.
E Angus è uno della peggior specie.
Il naso mi fa malissimo, la gamba mi fa malissimo. Almeno non è rotta.
- Sei fortunato. - Fortunato?
L'ultima volta che ti ho visto, mi hai rotto la gamba tre volte e adesso ho l'artrite.
Sai, mi hanno sparato allo stomaco e adesso, se c'è nebbia, mi vengono i bruciori.
Cos'è questo?
Sai, sono disponibile a fare del lavoro extra per una paga che, ovviamente,
è molto al di sotto di quella che considero equa in un sistema di mercato aperto.
Cosa?
Voglio dire che ho rintracciato tutto quello che Natalie ha rubato in questi anni.
Allora, i puntini verdi sono per i colpi riusciti.
E i puntini rossi sono per quando Jimmy l'ha fermata.
Adesso sto cercando di trovare dei collegamenti.
- Ne hai trovati? - Neanche uno.
Sì, non ho mai saputo quali fossero i suoi obbiettivi.
E' parte del suo genio, non c'è uniformità.
Sì, come il lavoro di Jimmy.
Per qualche ragione ti ha lasciato questo indizio, chissà perché.
Ma secondo me, è tutto collegato alle cerimonie australiane al Rooms.
No, sicuramente, sicuramente. Ho trovato una copia del catalogo.
A quello che avete trovato voi manca una pagina.
Da questa parte ci sono le nuove acquisizioni del museo.
E' bella roba, ma niente di eccezionale.
Dall'altra parte c'è una mostra di rare banconote di Terranova.
La collezione Rowe. Cosa diavolo è?
Bene, sono felice che tu l'abbia chiesto. Nel 1949 Terranova si è annessa al Canada.
Prima avevamo, tipo, la nostra nazione. Il nostro governo.
Il nostro primo ministro. Le nostre...
Banconote.
Questa collezione vale una fortuna.
Una discreta sommetta. Può essere quello che cerca Angus.
- Papà. Cosa? - Papà cosa?
Scusami, sono di fretta. Cosa vuoi?
Ecco perché ti sti chiamando, sciocchino. Questo tizio, Garrett...
Sì, sì, quello che ha una cotta per Rose. Continua.
Ho la sensazione che sia coinvolto in questo tentativo di rapina. Hai una penna?
Non mi serve, sbrigati però.
Ho controllato un'indirizzo, 749 di Parade Street.
E' un posto dove depositano gli oggetti in attesa di essere esposti al Rooms.
Sembra che possa essere collegato al tuo caso.
Sei sicuro che non sia una cosa collegata alla gelosia...
nei confronti dell'uomo che potrebbe essere il mio nuovo papà?
Segui la pista e fammi sapere.
Des, bel lavoro, amico. E i dettagli, complimenti.
E' una formula base: tre parti di volontà, otto parti di talento.
Ed è l'unica ricompensa, dato che sul fronte monetario non è che ce ne sia molta.
Andiamo, va bene? Des, continua a indagare.
Wolf, gli daresti una mano? Ci farebbe comodo il tuo aiuto, considerando le tue capacità.
Nessun problema. Tienimi il ragazzo tutto insieme, okay?
Sai che poi ci toccherà portarlo in spalla.
Va bene, andiamo. E io sono quello a capo di questa indagine.
Quindi smettila coi "facciamo questo e facciamo quello".
Ciao.
Ciao Mal, stavamo proprio parlando dei dettagli della cena di stasera.
Mi stavo chiedendo se volesse unirsi a me al tavolo principale stasera, Rose.
Solo per tenere d'occhio le cose da vicino, ovviamente.
Certo. Io... noi potremmo organizzare qualcosa, certo.
Fantastico.
Tu non ti siederai a tavola con lui.
No?
Voglio dire, non dovresti farlo. E' un emerito cretino.
Tesoro, andiamo, calmati. Fidati di me, andrà tutto bene.
Un'ultima cosa.
C'è in programma qualcosa di speciale per la cerimonia finale?
So che non si fida di me, Malaki.
Il mio governo è in procinto di presentare alla provincia
una collezione da aggiungere alla sterlina di Terranova.
La collezione Rowe.
E grazie di essere così disponibile nei confronti di Rose.
Depositano qui gli oggetti da catalogare,
prima che vengano spostati al Rooms per essere esposti.
Le bancononte, il prossimo obbiettivo di Natalie, sono in questo palazzo?
Forse.
Okay, tieni gli occhi aperti. E' tanto scaltra quanto soave.
Sei proprio ossessionato da questa ragazza.
Non sono ossessionato.
Scusami, sei innamorato di lei.
No, l'unica cosa che amo è il suo fantastico talento, okay? La rispetto.
Come Sherlock rispetta Moriarty. A parte il fatto che Natalie è molto più bella.
E, in questo caso, Sherlock è molto più scemo.
La porta non è chiusa a chiave. C'è qualcuno qui.
No, sembra tutto a posto. Siamo arrivati prima di lei.
Ha lasciato la porta aperta. Uno penserebbe, Jimmy,
dopo tutti questi anni a rincorrerla, che un qualche istinto da poliziotto lo avessi.
Lo sai, Doyle, stai davvero iniziando a darmi sui nervi.
Quando tutto questo finirà, io e te faremo i conti.
- Stai zitto. - Stai zitto tu!
No, davvero, stai zitto!
No, sai cosa ti dico? Sono proprio stufo. Sono stufo.
Non lo senti? Stai zitto!
Va bene. Sai una cosa?
Ti lascerò dare il primo pugno!
Forza! Andiamo! Ti sfido!
Jake, abbiamo fatto un inventario del magazzino.
La mia gamba è rotta. E anche il naso. Di nuovo.
Costole incrinate. Commozione cerebrale. Sono sicuro che sembro uno straccio.
Ma grazie alla mia vista annebbiata, non posso saperlo davvero!
L'unica cosa che mancava nella stanza...
E' la collezione di banconote di Terranova.
E tu non hai un graffio. Nemmeno uno!
Direi che è uno schifo essere Jimmy.
C'erano persone che lavorano alla cerimonia, al Rooms?
Sì, sono abbastanza sicuro che Shane Garrett sia coinvolto.
Tienimi aggiornata.
- Sì? - Cos'hai trovato?
Beh, buone notizie. Shane Garrett, il nuovo fidanzato di Rose,
sono abbastanza sicuro sia coinvolto in tutto questo.
Avevo pensato alla stessa cosa. Attento a quello che dici.
Okay, tienilo d'occhio.
Lo terrò d'occhio molto da vicino. Muoio dalla voglia di metterlo al suo posto.
Fammi sapere se salta fuori qualcosa.
Non sono geloso.
Questo è un buon lavoro per noi, Mal. Prenderemo il triplo rispetto al solito.
Lo capisco, ma occuparci della sicurezza di questo stronzo non vale la pena.
Il peggio è passato.
Sono sicura che non mi infastidirà più, dopo l'ultima volta che abbiamo parlato.
- Cos'è questo? - Cosa? Quello?
"Un bellissimo vestito per una bellissima Rose. SVG."
- SVG? - Shane Vincent Garrett.
Sai il suo secondo nome?
Sei così carino quando non sei geloso, sai?
Perché non parli con Leslie? Vedi se può interrogare Garrett.
- Forse lo farò. - In ogni caso...
non indosserò quest'orrendo vestito, neanche morta!
Okay, non è poi così orrendo.
Ma comunque...
Okay, sto lavorando sulla posizione di quella cassa mancante.
Devo ammetterlo, la traccia va dannatamente troppo veloce, perfino per me.
E Wolf è fuori a cercare qualche indizio.
Ottimo lavoro, Des. Continua così e ti ruberò ai Doyle.
Beh, hai qualcosa, tipo, un opuscolo?
O un sito web al quale indirizzarmi?
Perché le trattative con Jake sembrano essersi interrotte.
Insisti. Si arrenderà.
- Caspita, se è bella. - Lo è.
- Vuoi sentire una cosa assurda? - Sempre.
Mi sono preso una piccola cotta per lei.
Sai, inseguirla, studiarne ogni singola mossa così a lungo...
in realtà ti fa sentire come se...
Come se steste insieme? Come se foste un'unica cosa, ma separatamente?
Esatto!
Insomma, non l'ho nemmeno mai incontrata davvero.
Forse è così che dovrebbe essere. Forse non dovremmo mai incontrarle.
Perché, in questo modo, non possono spezzarti il cuore ripetutamente.
Hai presente? E proprio sotto i tuoi occhi.
Già.
Trovata! Trovata! E' a cinque miglia dal Mile One Stadium.
Ti invio l'indirizzo esatto.
- Andiamo. - Servono rinforzi?
No, potrebbe spaventarsi. Dobbiamo andare da soli.
Cosa posso fare per lei, detective?
So che vi state occupando della sicurezza dell'ambasciatore Shane Garrett.
Sua maestà, Leslie Bennett, pensa che sia coinvolto in un caso a cui sto lavorando.
- Sua maestà? - Risponda solo alla domanda, per favore.
- E quale sarebbe la domanda? - L'australiano che partecipa alla cerimonia.
L'incidente alla galleria d'arte. E adesso le banconote di Terranova sparite.
Quelle che il governo australiano aveva comprato e stava donando al Rooms.
Ho sentito. Ancora nessuna domanda.
C'è un collegamento? Shane Garrett è coinvolto?
Se vuole un consiglio da un ex poliziotto,
ho l'impressione che dovrebbe fare una chiacchierata amichevole, col signor Garrett.
Una chiacchierata amichevole? Non ho niente su di lui.
Potrei invitarlo da qualche parte, dove lei potrebbe proprio incontrarlo per caso. In...
un bar ad esempio? Al Duke, tra quindici minuti.
Okay.
Che combini?
Devo solo fare un salto al Duke, per vedere un po' di scintille.
Cosa c'è?
Potrà anche non essere di Gucci, ma è davvero dannatamente sexy.
Ehi, ho avuto un'illuminazione con Des.
Ne sarà valsa la pena.
No, no. Dico sul serio.
Di che si tratta? Ti prego, dimmelo. Muoio dalla voglia di saperlo.
Natalie e io, lo sai, siamo l'uno nella vita dell'altro...
da così tanti anni, in un senso di perenne assenza.
Intendi dire che la insegui lungo tutto il pianeta. Continua.
Siamo soli. Insieme, ma separati durante le feste importanti.
Manda fiori per il compleanno di mia madre.
Beh, è davvero dolce.
E' la relazione più stabile che abbia mai avuto.
Ad essere onesti, credo di sapere come ci si sente.
No, amico. Ho visto la chimica che c'è tra te e Leslie. Ehi!
E' abbastanza evidente che avrai i suoi bambini.
Se intendi che lei, potenzialmente, potrebbe avere i miei bambini...
allora sì, penso che Leslie sarebbe una madre fantastica.
Cosa c'è qua?
Sembra abbastanza grande da contenere delle vecchie banconote.
Oh, merda!
E' lei, è Natalie.
E' là dentro, nella doccia? Accidenti.
Sei emozionato, Jimmy? Potresti vederle un pezzo della gamba.
Oh, mio Dio. La gamba di Natalie?
Insomma, io... io penso di potercela fare.
Cioè, ovviamente mi volterei, da gentiluomo.
Certo però, starebbe là, di fronte a me. Sono pur sempre un uomo, dopo tutto.
Jimmy, stai zitto.
Ecco la tua gamba, caro Jimmy.
Aiutami, Doyle!
Tu... tu...
fai solo finta di svenire, Jimmy.
Aiutami! Doyle!
Che stai facendo?
La mia gamba!
Doyle! Che schifo! Oh, che schifo!
Doyle, aiuto!
Aiuto!
Okay! Togli le chiappe dalla faccia di Jimmy. Grazie.
Credo che vomiterò.
Mettiti addosso qualcosa, forza, per l'amor di Dio.
Permesso?
Rose?
Cerca qualcuno?
Ho ricevuto un messaggio da Rose, mi chiedeva di vederci qua, per un drink.
E' occupata. Ma questa signorina vorrebbe farle un po' di domande.
Perché ha assunto i Doyle come sicurezza aggiuntiva?
Ha ricevuto informazioni che qualcuno avrebbe provato a rubare le banconote?
Spiacente, mi ha costretto a dirglielo.
La sicurezza aggiuntiva era solo una precauzione,
visto il valore del dono che il mio governo stava per fare a Terranova.
Quindi non la conosce?
No, non ho idea di chi sia.
Ascolti, come può immaginare, ho molte cose di cui occuparmi, prima del gala di stasera.
Non voglio scavalcarla, ma, solo per essere chiari, lo farò.
Non si azzardi a salire sul suo jet privato, finché non glielo dirò io. Intesi?
Ne ho avuto abbastanza.
Torno al lavoro.
Lo terrei d'occhio, se fossi in lei.
Penso che vomiterò di nuovo.
Dov'è il vero contenuto della cassa? Sai, le banconote di Terranova.
Non so di cosa parli.
Non sapevo nemmeno che la cassa fosse qui.
Sei disgustoso! Lo sai?
Una domanda più semplice: dov'è Natalie?
Sappiamo che lavoravate insieme.
Non insieme. Natalie è venuta in città per cercare la stessa cosa che cercavo io.
La collezione di banconote?
Sì, esatto. Quella cosa delle banconote o come ti pare.
Sentite, la conosco di fama, così ho provato a rubarla per primo.
- Ma mi ha battuto sul tempo. - Certo che l'ha fatto, idiota.
Sei un dilettante peloso. Per niente vicino a un ladro del calibro di Natalie.
Sappiamo che la stavi seguendo. Dove possiamo trovarla?
E' la concorrenza. Perché proteggerla?
Non so a che gioco stia giocando.
Tutto quello che so, è che ha piazzato questa cassa qui, senza che io lo sapessi.
Ehi. Ehi, cosa stai facendo? Senti, conosco i miei diritti.
Bene, bene, bene.
Qui c'è abbastanza roba per tenerti dentro un bel po', fratello.
Più un'aggressione veramente schifosa e disgustosa contro un agente di polizia.
- Dov'è Natalie? - E' una ragazza furba.
Ha messo qui quella cassa per distrarci. Perché?
Se fossi in lei, starei cercando di fare il colpo grosso.
Alla galleria d'arte, al Rooms. E lo starei facendo proprio adesso.
Vedi? Non vuole la collezione di banconote. Lo sapevo. Sta mirando a qualcos'altro.
Non abbiamo molto tempo.
Se volessi fare una rapina, da che parte entreresti nell'edificio?
Spero che ne teniate conto.
Ingresso ovest. Mi nasconderei lì.
Ti portiamo alla centrale.
Potete almeno lasciarmi mettere dei vestiti.
Ma dai!
Jimmy.
Jimmy. Non possiamo inseguire lui e fermare Natalie contemporaneamente.
Cos'hai che non va? L'hai già visto nudo.
Da vicino, mentre te lo sbatteva in faccia e ancora ti giri dall'altra parte.
Stai zitto! Sono ancora sotto shock.
Papà. Dove sei?
A questo evento pessimo con il compito pessimo di renderlo sicuro.
Okay, ascolta. Natalie entrerà in azione tra poco. Tieni gli occhi aperti.
Okay, va bene. Vieni qui il prima possibile.
Wolf ci sta aspettando di sopra.
Bene. Wolf. Voi due. Andate di sopra. Sarà meglio dividersi.
- Di sopra? - Forza!
Dai, Jimmy. Taglia passando per la galleria.
Quindi tu sei lei, giusto?
Che momento impagabile.
Ciao.
Dov'è la collezione di banconote di Terranova?
E se ce l'avevi già, perché hai fatto di nuovo irruzione nel Rooms?
Dai, non fare il timido.
Non è la prima volta che siamo nella stessa stanza, Jim. Ma tu non lo sapevi.
Il sergente Bennett ti ha fatto una domanda.
Non ho rubato niente.
Volevo rubarla, ma Angus c'è arrivato prima. Starò perdendo il mio tocco.
Per questo sei finita alla galleria d'arte?
Penso che Angus non abbia rispettato il patto. Dovevi arrivare a qualcosa di più grosso.
Perché, Jim? Hai qualcosa di più grosso per me?
Okay. E' il momento di una doccia fredda.
Sappiamo che Angus non ha la collezione di banconote.
Sappiamo anche che ci hai condotto da lui mettendo la cassa nella sua stanza all'hotel.
Senza contare il fatto che ci hai lasciato numerosi indizi. Allora, perché l'hai fatto?
Perché dovreste credere a quello che dice Angus?
E dov'è adesso?
Ci è sfuggito. Ma lo prenderemo presto. Come abbiamo preso te.
Immagino che non sapremo mai la verità.
Posso avere un minuto per parlare con Natalie, da solo?
Certo.
Che bello.
Non posso credere di averti finalmente preso.
Dopo dieci lunghi anni in cui ci sono andato solo vicino.
Alcune volte sono riuscito a sentire il tuo profumo.
- In Algeria. - Già.
Ti ho seguita fino a quel villaggio.
E quando si è fatto buio, ho dormito in quel fienile.
Anche io stavo dormendo nel fienile, quella notte. Tu non ne avevi idea.
Fino a quando non ho trovato il tuo biglietto, il giorno dopo.
Già.
Qual è quel vecchio cliché?
Forse in un'altra vita, avremmo avuto una possibilità.
Che cos'è?
Lì troverai Angus e la collezione di banconote.
Lo giuro.
In memoria dei vecchi tempi.
Che c'è?
Ti preoccupa quella faccenda familiare?
Si tratta di mio padre. Vuole vedermi.
E non siamo stati molto vicini, negli ultimi tempi.
Ti va di parlarne?
Abbiamo avuto una discussione molto tempo fa...
su una serie di questioni di cui non mi va di parlare.
Senti...
se vuoi un consiglio, se c'è un problema
e senti che c'è un modo per poterlo risolvere...
hai solo un papà.
Parlane con lui, prima che sia troppo tardi.
Grazie. Meglio che cominci a cercare il criminale che ti è sfuggito.
Sta andando bene con lei. Cos'hai?
Ho trovato questo. Nella stanza di Angus, dentro la sua valigia.
Denaro trasferito in un conto estero intestato alla SVG S.r.l.
Qualcuno è stato pagato. E chi diavolo è questo SVG?
Shane Vincent Garrett. Ha firmato così il biglietto del vestito che ha dato a Rose.
Aspetta un attimo. Garrett ha comprato un vestito a tua moglie?
- Di che colore? - Non cominciare! Non sono dell'umore giusto.
Quale credi sia il legame tra Angus e Garrett?
Non lo so, ma ho intenzione di scoprirlo.
Andiamo. Detective?
Si assicuri di sorvegliare Natalie come un falco.
- Lo farò. - Grazie, Monica.
Cavolo, non le piaci proprio.
Per caso uscivate insieme?
Allora, è proprio ingiusto.
Faccio un quarto del lavoro e prendo, tipo, un quinto della paga. Cioè, che storia è?
Mi sto godendo il mio stipendio sicuro.
Beh, almeno guadagno più di te.
Beh, almeno guadagno più di te!
Okay. Dimmi se ti pagano...
più di...
così.
Stai scherzando, vero? Mio Dio, sì!
Des, penso che lo posterò on-line. La gente deve sapere.
No! No. No no no. Dammelo. Dai, dammelo. Dai.
Basta, basta. Ehi, piccioncini.
Sto interrompendo qualcosa?
No. Forse. Sì?
- No. - No? No.
Bene. Il mio amico della polizia a cavallo ha trovato qualcosa.
- Che cosa? - Ritagli di giornale.
Penso che quelli ti aiuteranno a connettere tutti i punti.
Okay. Okay. Dammelo... lo tengo io.
E' un disastro enorme.
Devo cancellare i restanti eventi dell'ANZAC.
E posso dire addio alla possibilità di venire eletto, in patria.
Sai che ti dico? Andrà tutto bene.
Ti credo.
Sai, sento un forte legame tra noi.
No! Ehi!
Non provare ad opporti.
Garrett, preferirei non doverti sbattere contro il bancone.
Rose. Ti prego.
Io... sono innamorato di te.
Mal!
Malaki.
Chy. Ma-la-chy.
Tesoro. Lui non ne vale la pena.
Ha ragione.
- Mi dispiace. - Qual è il tuo legame con Angus Farriss?
Sappiamo che in Australia prendevi soldi dal suo capo.
Ho fatto qualcosa di cui non vado fiero.
Ma ora la mia vita è in pericolo. Ho bisogno di protezione.
Se può aiutare, Rose ci ha provato con me.
Vieni qui. L'ultima cosa che ci serve è un incidente internazionale, okay?
Oltretutto, abbiamo bisogno di Garrett. E' la chiave di tutta questa faccenda.
Okay. Faremo a modo tuo.
Okay.
Ehi. Ti conviene svegliarti in fretta.
Ho l'emicrania.
La luce che entra da quella finestra non sta aiutando affatto.
Amico, te lo devo proprio dire. Comincia a sembrare un'impresa disperata.
No. Non stava mentendo, Jake.
E poi, che cosa ottiene consegnandoci Angus? E' in custodia.
E' una bella domanda, effettivamente. Ci penserò.
- Sì. - Garrett è scappato.
Pensa di essere in pericolo.
- Per via di Angus? - Già.
La pista che Natalie ha dato a Jimmy è falsa. Non c'è traccia di Garrett.
Va bene, Jimmy, ce ne andiamo da qui.
Questa è la tua giugulare e posso aprirla in due con una sola mossa.
Okay. Però... stai calma.
Non ti piacerà quello che sta per succedere.
Che diavolo è successo?
Monica Hayward ha lasciato che Natalie le portasse via tutto.
Le ha preso i vestiti, la pistola, ed è fuggita dalla porta d'ingresso.
I vestiti?
Significa che Monica sta correndo nuda da qualche parte?
- Jake. - Non che m'interessi.
Devo ammetterlo, anche se sono davvero incazzato...
Sei colpito da lei, non è vero?
Amico, se tu l'avessi catturata, non avresti potuto inseguirla, o no?
Forse.
Ma dobbiamo trovarla, prima che lasci la città con il bottino.
O che colpisca ancora.
Ho un messaggio di Des. Dice che è urgente.
Forse ha una pista.
Sto provando a vedere se riesco a trovare uno schema nelle precedenti rapine di Natalie.
Intendo una correlazione...
tra ciò che ha rubato e come l'ha rubato.
Ho messo le mani su dei titoli di giornale,
da una manciata di città il giorno dopo ogni furto d'arte.
Guardate qui, c'è stata la morte di una figura importante,
allo stesso tempo della rapina in tre diverse occasioni.
E' una strana coincidenza, anche per una città più grande della nostra.
In realtà, a ogni rapina, è stato ucciso qualche infame.
Non può essere solo una coincidenza.
Che? State dicendo quello che penso io?
- Accidenti. - Li ha uccisi tutti?
Deve aver usato le rapine come un'elaborata copertura per attuare il suo vero piano.
- E' un sicario. - I suoi obiettivi erano uomini cattivi.
Assassini, esponenti del crimine organizzato. Nessuna donna o bambino.
E nessuno che non fosse coinvolto in qualche losco giro.
Okay, quindi è qui per uccidere Garrett. Ma perché?
Forse stava flirtando con sua moglie. Dico bene, ragazzi?
Sarebbe stato più divertente se l'avesse detto Jake.
- Sono un idiota. - Abbastanza.
No, Jimmy. Non ti incolperai per questo, d'accordo?
E' la migliore che abbia mai visto. Non potevi saperlo.
Ma dobbiamo arrivare a Garrett prima di Natalie.
Grazie.
Sai cosa? Hai ragione. Se troviamo Garrett, troviamo anche Natalie.
E' spaventato e si sta nascondendo.
Ma penso che ci sia una persona a cui risponderà. Qualcuno...
che sta avendo un ripensamento e ora vuole stare con lui.
Pensi che funzionerà?
Chiunque abbia assunto Natalie per uccidere Garrett, avrà assunto anche Angus.
Oh mio Dio, ha funzionato. Garrett vuole che lo incontri al Rooms.
Vuole che lo incontri lì, dice qualcos'altro che non posso ripetere.
E c'è una faccina maliziosa.
Non sottovalutare mai il potere che hai sugli uomini.
Des.
Bel lavoro. Che ne pensi?
- Sì. - Hai ottenuto l'aumento.
Magico! Lo sapevo! Micidiale!
- Volgare! - Non puoi vederlo.
Elimina. Elimina. Elimina.
Garrett?
Sì. Possiamo avere un'ambulanza al Rooms, per favore? Subito.
E' quello che penso che sia?
Garrett è in condizioni stabili. Sembra che lei abbia perso la sua occasione.
Questo non è qualcosa per cui è rinomata, giusto?
Abbiamo intensificato le ricerche. Questo è tentato omicidio.
E da quello che mi avete detto, ha molte accuse di omicidio in altri paesi.
Jimmy, amico, andiamo. Pensaci.
La conosci meglio di chiunque altro. E' la tua occasione di catturare Natalie.
- Dov'è diretta? - Non lo so, Jake.
Pensavo di conoscerla, ma viene fuori che è un'assassina.
Ha lasciato il bottino e un biglietto per schernirmi.
Okay. Cosa dice il biglietto?
Jimmy, è stato divertente, ma questo sarà il nostro ultimo incontro.
Ecco perchè ti ho ridato la collezione di banconote.
Sfortunatamente, adesso sai cosa sono.
Ma avremo sempre il ricordo dell'Algeria.
Questa è la tua prova per riscattarti.
Okay, non lasciare che il tuo ego infranto sia d'intralcio.
Pensa, come scapperà? Dai, Jimmy.
Algeria.
Mi ha lasciato un indizio. Mi ha lasciato un indizio.
- La barca a vela. Algeria. - Che cosa?
So come sta pianificando di scappare. Andiamo a prenderla.
Dovrei ringraziarti per aver riportato la collezione, ma devo chiedertelo...
perché mi hai lasciato questo?
Non so di cosa stai parlando.
Questo è il modo in cui sei scappata in Algeria.
Davvero, Jimmy? Allora, come sono scappata?
Hai noleggiato un peschereccio e sei salpata verso Malta...
poi verso Roma...
e poi sei stata un fantasma.
Come volevo che mi trovassi.
Ti ho lasciato quell'indizio così che noi potessimo essere qui, ora, insieme.
Che intendi?
Voglio che tu venga con me.
Un furto è una cosa, Natalie, ma un omicidio è un'altra.
Tu sei un'assassina.
Ero un'assassina. Ma è finita.
Ma tu sei venuta qui per uccidere Garrett.
Non l'ho ucciso, no? Garrett è uno stronzo, ma non merita di morire.
Il tipo che mi ha assunta lo voleva morto perché ha rovinato un affare.
Non è una buona ragione per uccidere un uomo.
Non ci sono buone ragioni per uccidere un uomo.
Potresti avere ragione, ecco perché ho chiuso con quella vita.
Mi dispiace.
Natalie.
Sfortunatamente, nessuno salperà per nessuna parte stasera.
Hai fatto una bella corsa, Natalie, ma è finita.
Beh, Jimmy, mi dispiace.
Dovrei offrirti un drink.
Sì, bello, potrei volerne cinque o dieci.
Ti prego, non dire "bello".
Cosa? Pensavo di aver fatto bene.
Solo gli abitanti di Terranova possono dire "bello".
I continentali non possono.
Cos'è questo?
Oh Mal, sono bellissime.
E' una coincidenza che si abbinino con il vestito di Garrett?
E' un peccato non vederti con quel vestito.
Stasera cenetta e poi un po' di ballo.
Ci sto. Forse possiamo tornare a casa per il dessert.
Lavori fino a tardi? E' impressionante.
Sai che hai tutte le carte in regola per diventare un grande agente?
Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare per darti una spinta nella giusta direzione.
Lo apprezzo. Ma sono a posto per ora. Grazie.
Katrina?
Stavo pensando a tuo zio Jake.
Ora non si vede ufficialmente con nessuno, ma quella finestra si chiuderà velocemente.
Oddio, no. Jake è un disastro.
Mi stavo chiedendo se potessi tenermi aggiornata sui casi a cui sta lavorando.
Soprattutto quelli che coinvolgono altri agenti di polizia, come Leslie Bennett.
Vuole che spii la mia famiglia?
No, non metterla così.
E' che ci sono delle cattive voci che circolano su Jake...
e voglio che tu sappia che gli guardo le spalle...
ma devo sapere in cosa è coinvolto, per proteggerlo.
Jimmy, so cosa si prova,
sai, a essere innamorato di qualcuno con cui non puoi stare. Quindi...
Sono sicuro che il tuo amore non è un'assassina,
ma grazie per la solidarietà.
Ehi. Allora, per celebrare il mio aumento,
mi piacerebbe offrirvi mezza pinta...
a testa, a spese mie, con...
Jake, posso avere un anticipo sul mio aumento?
No.
E' stato un piacere, Jimmy.
Anche per me, Jake.
State ancora bevendo, ragazzi.
Fate proprio una vita dura.
Dobbiamo andare, il capo ha bisogno di noi. Arriva un altro lavoro.
E io arrivo con una pinta extra.
Per non sprecarla, suppongo. Solo una, Jimmy, okay?
- Sì, puoi scommetterci. - Lo sai.
STAI BENE?
TUTTO BENE. GRAZIE, JAKE.
Ecco qua. Niente zucchero, tre cucchiaini di latte, giusto?
Sì, grazie.
E' bello vederti, Leslie.
Anche per me, papà.
www.subsfactory.it