1 00:00:14,092 --> 00:00:18,492 Med diplomatstatus efter en tid som leverandør til USA's regering - 2 00:00:18,592 --> 00:00:21,192 - ved indgreb i Georgien og Ukraine - 3 00:00:21,312 --> 00:00:28,353 - har Andrej Kalishkanov kunnet nyde en anderledes livsstil. 4 00:00:28,472 --> 00:00:34,073 Hans smag for usædvanlige objekter, udrydningstruede dyr og callgirls - 5 00:00:34,193 --> 00:00:37,353 - har gjort ham kendt i den kulørte presse. 6 00:00:37,472 --> 00:00:41,233 Trods flere sigtelser for våbensmugling og bestikkelse - 7 00:00:41,352 --> 00:00:47,073 - har milliardæren arrangeret en 24-timers fest i sit palads - 8 00:00:47,193 --> 00:00:49,353 - for at fejre sin 47-årsdag. 9 00:00:49,473 --> 00:00:55,153 For at gøre det mere specielt har han designet en unik indbydelse. 10 00:00:55,273 --> 00:01:01,153 Gæsterne skal injicere en radioaktiv isotop for at blive lukket ind. 11 00:01:06,714 --> 00:01:10,154 Jeg elsker lugten af napalm om morgenen! 12 00:01:14,553 --> 00:01:20,315 Avner, flammens fader! Lige til tiden som altid. 13 00:01:25,635 --> 00:01:32,635 Og du tog min Jessica med. Tak, fordi du kom, skat. 14 00:01:32,755 --> 00:01:35,495 Jeg vil vise dig mit nye legetøj. 15 00:01:37,554 --> 00:01:43,675 - Har du grædt, min due? - Lugten. Det er ild i øjnene. 16 00:01:43,795 --> 00:01:48,675 Dine øjne? Hele din krop er brændvarm. 17 00:01:51,315 --> 00:01:58,076 Avner? Vidste du, at kineserne havde sådan en her i 900-tallet? 18 00:01:58,195 --> 00:02:01,995 De kaldte den ildkastermaskinen. 19 00:02:02,115 --> 00:02:06,676 Det var i De Ti Rigers periode. De listige kinesersataner ... 20 00:02:06,796 --> 00:02:12,216 - Vækkede du mig for en historietime? - Nej, min søde ... 21 00:02:14,836 --> 00:02:17,876 Jeg vil spørge dig om noget. 22 00:02:18,116 --> 00:02:23,916 Og for øvrigt ... klokken er to om eftermiddagen. 23 00:02:24,037 --> 00:02:29,196 Jeg prøver at give dig alt, du har brug for. 24 00:02:29,316 --> 00:02:35,117 Alt, du vil have, før du overhovedet er begyndt at ønske dig det. 25 00:02:35,237 --> 00:02:38,117 Har jeg ikke tilfredsstillet dig ... 26 00:02:38,237 --> 00:02:43,057 - ... som en elsker bør? - Jo. 27 00:02:44,197 --> 00:02:50,437 Hvorfor tog du så det, som jeg vurderer allerhøjest? 28 00:02:52,197 --> 00:02:55,678 Du ved, jeg har dårligt selvværd ... 29 00:02:55,798 --> 00:02:59,637 ... men alligevel stjal du min stolthed. 30 00:03:02,077 --> 00:03:05,477 Du stjal min ære. 31 00:03:05,597 --> 00:03:08,998 Du fik mig til at føle mig som en dårlig elsker. 32 00:03:09,118 --> 00:03:13,118 - Du har vanæret mig. - Jeg kan forklare det. 33 00:03:14,118 --> 00:03:16,799 Der er intet at forklare. 34 00:03:19,998 --> 00:03:26,638 Han blev fortæret af kærlighedens flammer ... Bogstaveligt talt! 35 00:03:27,958 --> 00:03:33,839 Avner? Vidste du, blondiner brænder hurtigere? 36 00:04:22,120 --> 00:04:25,880 Cut! Nogle gange mere, hurtigere! 37 00:04:26,000 --> 00:04:28,240 Han er gal. Han er jo russer. 38 00:04:28,360 --> 00:04:33,521 Man skal injicere noget radioaktivt lort for at komme ind til festen. 39 00:04:33,640 --> 00:04:35,961 Så skør er han. 40 00:04:36,081 --> 00:04:39,200 Jeg risikerer mit liv for at komme tæt på ham. 41 00:04:39,321 --> 00:04:44,841 I har gjort mig til en hore! Men jeg gør det, og han skal nok lytte. 42 00:04:44,961 --> 00:04:48,421 Han er rigere end emiren af Qatar, og han elsker film! 43 00:04:48,541 --> 00:04:52,842 Sasha er sikker. Han kan sikkert spise middag med Nick Cage. 44 00:04:52,962 --> 00:04:58,802 Vi ses, når jeg er tilbage. Vi har sejret overalt, undtagen i Frankrig! 45 00:04:58,922 --> 00:05:03,582 Hvad er det her? En strømer ved min Aston. Vi tales ved. 46 00:05:04,521 --> 00:05:11,002 Er hun ikke smuk? Fra 0 til 100 på 4,6 sekunder, tophastighed 294 km/t ! 47 00:05:11,122 --> 00:05:16,522 - Sygt, ikke? - Er du Barry Arthur Salters? 48 00:05:16,642 --> 00:05:21,522 - Er der et problem? - Vi må undersøge alle gæster. 49 00:05:21,642 --> 00:05:24,282 Der går rygter om illegale stoffer. 50 00:05:24,402 --> 00:05:28,282 - Har du fået en gave? - Nej. Jo, faktisk ... 51 00:05:28,402 --> 00:05:33,402 - Jeg ved ikke, om det er en gave ... - Tag hånden op af lommen, langsomt! 52 00:05:34,962 --> 00:05:38,243 Cowboy! Tror du, det er farligt? 53 00:05:38,363 --> 00:05:43,043 Det er bare ... en lille ting. 54 00:05:47,003 --> 00:05:49,144 En producent? 55 00:05:52,364 --> 00:05:55,163 PALADSET 56 00:05:56,963 --> 00:06:03,884 Beklager. Jeg har over 50 leverancer i dag, men du står ikke på listen. 57 00:06:05,504 --> 00:06:11,284 Det var trist. Lad mig fortælle dig, hvordan det går. 58 00:06:11,404 --> 00:06:17,524 Jeg taler med min chef, der taler med din chef, der fyrer dig. 59 00:06:17,644 --> 00:06:22,284 Når jeg kommer tilbage i morgen, taler jeg med din afløser. 60 00:06:22,404 --> 00:06:24,445 Hvad siger du til det? 61 00:06:25,965 --> 00:06:29,285 - Hvad har du derinde? - En fødselsdagsgave. 62 00:06:41,765 --> 00:06:46,206 Det er en af terrakottakrigerne. En original, ikke en kopi. 63 00:06:46,326 --> 00:06:48,485 Fra den kinesiske ambassadør. 64 00:06:52,265 --> 00:06:57,606 - Vil du ringe til ambassaden? - Kør ind gennem garagen. 65 00:07:09,246 --> 00:07:13,006 - Vær forsigtig. Den er skrøbelig. - Ja! 66 00:07:18,287 --> 00:07:21,806 Lad den ikke stå udenfor. Det er en kunstgenstand. 67 00:07:25,487 --> 00:07:28,507 Vi skal have en champagnekøler på hvert bord. 68 00:07:31,927 --> 00:07:36,086 Vi har ottemandsborde her og her, også på den anden side - 69 00:07:36,207 --> 00:07:38,847 - men vi samler de her to borde. 70 00:07:46,767 --> 00:07:51,887 - Sikke noget bras. - Det er en kunstgenstand. 71 00:08:10,167 --> 00:08:12,808 FESTEN 72 00:08:42,909 --> 00:08:44,989 Mine damer ... 73 00:09:01,330 --> 00:09:03,770 Jeg håber, brevet er her. 74 00:09:29,250 --> 00:09:31,371 Jeg er inde. 75 00:09:32,491 --> 00:09:36,550 Okay, så kører vi. Giv mig et signal. 76 00:09:36,670 --> 00:09:39,491 Kontrolskabet bør sidde tæt på døren. 77 00:09:58,771 --> 00:10:03,091 - Nu bør du kunne se med. - Skynd dig, og kom så væk. 78 00:10:03,211 --> 00:10:07,652 - Jeg vil bare ud af kjolen. - Det kan jeg også hjælpe dig med. 79 00:10:09,412 --> 00:10:12,092 Lad os se, om du havde ret. 80 00:10:12,212 --> 00:10:18,772 Kalishkanov købte brevet i London sammen med en samling forfalskninger. 81 00:10:18,892 --> 00:10:23,053 - Led efter noget i stil med ... - Hitlers syltede hoved? 82 00:10:30,933 --> 00:10:36,053 - Brevet ligger i Teslas skrivebord. - Det burde være her. 83 00:10:52,374 --> 00:10:56,054 Moz. Jeg har det. Bare luk døren op. 84 00:11:10,014 --> 00:11:13,214 Pis. Nej, nej, nej ... 85 00:11:13,334 --> 00:11:15,654 - Hvad? - Vi har et stort problem. 86 00:11:18,974 --> 00:11:22,934 - Hvad laver han her? - Det samme som os, antager jeg. 87 00:11:50,096 --> 00:11:52,255 Bliv der! 88 00:12:04,436 --> 00:12:07,296 Hvor er du på vej hen? 89 00:12:07,416 --> 00:12:11,456 Barry Salters. De må være Andrej Kalishkanov. 90 00:12:13,956 --> 00:12:18,217 Mr. Salters! Du kan kalde mig "AK". 91 00:12:18,336 --> 00:12:22,617 Det er Hollywoodfyren! Kom! 92 00:12:22,737 --> 00:12:27,377 - Sasha siger, jeg skal tale med dig. - Sasha er en god mand. 93 00:12:27,497 --> 00:12:31,417 Ja, Sasha er en meget god mand. 94 00:12:31,537 --> 00:12:34,337 Han kommer snart. Så skal vi more os. 95 00:12:34,457 --> 00:12:39,977 - Hvor er han nu? - Ovenpå med Kalishkanov. Du må ud. 96 00:12:40,098 --> 00:12:43,177 Den må kunne åbnes indefra. 97 00:12:43,298 --> 00:12:46,817 Jeg skal bare snyde deres overvågningssystem. 98 00:12:46,937 --> 00:12:50,738 - Barry. Må jeg kalde dig Barry? - Naturligvis. 99 00:12:50,858 --> 00:12:55,498 Jeg ville aldrig fejre min fødselsdag uden Sasha. 100 00:12:55,618 --> 00:13:01,778 Jeg elsker dit jakkesæt. Emporio Armani? Vældig elegant. 101 00:13:01,898 --> 00:13:04,338 Jeg elsker elegance, især hos mænd. 102 00:13:04,458 --> 00:13:08,338 Kvinder skal være vulgære. Bare de er sexede og unge. 103 00:13:08,458 --> 00:13:11,778 Du ved, hvad jeg mener. Eller grise i sengen! 104 00:13:13,179 --> 00:13:17,738 Så du er en rigtig stor kanon i Hollywood? 105 00:13:17,858 --> 00:13:20,379 Jeg ved ikke, om jeg er en stor kanon. 106 00:13:21,678 --> 00:13:24,978 Vær ikke så beskeden. Det er for tabere. 107 00:13:25,098 --> 00:13:27,978 Jeg vil lave en film, Barry. Med dig. 108 00:13:28,098 --> 00:13:31,059 Jeg finansierer, og du samler holdet. 109 00:13:31,178 --> 00:13:35,879 Michael Bay! Tom Cruise! Megan Fox! Hendes røv på en tallerken. 110 00:13:35,999 --> 00:13:39,339 Måske er de optaget. 111 00:13:41,259 --> 00:13:44,160 Jeg køber dem! Kom nu. 112 00:13:44,279 --> 00:13:46,539 Lad os gå. 113 00:13:51,140 --> 00:13:53,859 Glenfinnan, Single Malt. 114 00:13:53,979 --> 00:14:00,320 Privatsamling. Fra 1953, året, Stalin døde. 36.000 per flaske. 115 00:14:00,440 --> 00:14:05,940 - Ingen vodka? - Kartoffeljuice? Dit pis er bedre. 116 00:14:06,060 --> 00:14:10,701 - Nasdrovia! - Skål, min ven. 117 00:14:13,581 --> 00:14:16,620 - Nå? - Den er ikke dårlig. 118 00:14:16,740 --> 00:14:19,541 Jeg foretrækker irsk maltwhisky. 119 00:14:19,661 --> 00:14:22,021 Det går lige an i morgenkaffen. 120 00:14:23,500 --> 00:14:28,260 - Nu kan du gå ud. Ingen i syne. - Magisk. 121 00:14:28,380 --> 00:14:32,681 Glid ind i mængden og find en rig olding til at køre dig væk. 122 00:14:36,041 --> 00:14:38,141 Lad os tale film, Barry. 123 00:14:42,342 --> 00:14:48,122 - Hvornår, sagde du? - I eftermiddags, med alle gaverne. 124 00:14:48,281 --> 00:14:50,901 En sort fyr. Meget sjælden, sagde han. 125 00:14:51,021 --> 00:14:56,422 - Jeg ved ikke, hvem der væltede den. - En hare. 126 00:14:56,542 --> 00:15:02,182 - Hvad? - Vi leder efter en lille hare. 127 00:15:05,382 --> 00:15:07,502 Det er et påskeæg. 128 00:15:42,223 --> 00:15:45,384 Leder du efter en partner? 129 00:15:45,504 --> 00:15:50,543 - Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. - Lad mig hjælpe dig. 130 00:15:50,663 --> 00:15:54,464 Jeg er Avner Reed, mr Kalishkanovs medarbejder. 131 00:15:57,264 --> 00:16:00,684 Din hud er som fin porcelæn. 132 00:16:02,624 --> 00:16:05,964 Man skulle tro, du var lavet af porcelæn. 133 00:16:06,084 --> 00:16:12,144 - Og hvem var det nu, du kom med? - Jeg er alene. 134 00:16:12,265 --> 00:16:15,385 Det har jeg svært ved at tro. 135 00:16:20,404 --> 00:16:23,665 Du er mere erfaren end mig. Du har et rigere liv. 136 00:16:23,785 --> 00:16:26,064 Du er en succesrig forretningsmand. 137 00:16:26,184 --> 00:16:29,345 Jeg tror, vi kunne lave en film om dig. 138 00:16:29,465 --> 00:16:31,985 De har allerede lavet en. 139 00:16:32,105 --> 00:16:35,065 Nicolas Cage spillede mig. 140 00:16:35,185 --> 00:16:38,745 Jeg har en bedre idé til en storfilm. 141 00:16:38,865 --> 00:16:42,146 - Om hvad? - Våbnenes magi. 142 00:16:42,266 --> 00:16:47,226 Våben er virkelig civilisationens hjørnesten! 143 00:16:47,346 --> 00:16:50,106 Den eneste menneskelige opfindelse - 144 00:16:50,226 --> 00:16:54,666 - som både kan ødelægge os og redde os. 145 00:16:54,786 --> 00:16:59,566 De er essensen af mennesket. Uden dem, ingen kultur ... 146 00:16:59,686 --> 00:17:04,866 - ... kunst, historie og demokrati. - Det er et originalt perspektiv. 147 00:17:04,986 --> 00:17:09,546 Ja! Jeg er ikke interesseret i det almindelige eller middelmådige! 148 00:17:10,586 --> 00:17:12,746 Vi kan måske hjælpe hinanden. 149 00:17:12,866 --> 00:17:19,327 - Sasha fortalte om dit projekt. - Ja. Det ligger tæt på dit. 150 00:17:19,447 --> 00:17:22,826 Det handler om en anden stor entreprenør fra øst - 151 00:17:22,946 --> 00:17:27,067 - som også bidrog til udviklingen af moderne krigsførelse. 152 00:17:27,187 --> 00:17:32,587 - Jaså? Hvem? Oppenheimer? - Nikola Tesla. 153 00:17:32,707 --> 00:17:38,107 Tesla? Hvorfor skulle jeg interessere mig for et projekt om Tesla? 154 00:17:38,228 --> 00:17:44,627 Som samler ejer du vist nogle af hans personlige dokumenter. 155 00:17:46,868 --> 00:17:49,188 Jeg samler på mange ting. 156 00:17:49,508 --> 00:17:52,088 Jeg er interesseret i alle værdigenstande. 157 00:17:52,208 --> 00:17:55,948 Her er nogle af mine dyrebareste underværker. 158 00:17:56,068 --> 00:18:01,368 Hallo! Vanessa, Heidi, Sophie ... 159 00:18:01,488 --> 00:18:04,028 ... Christa og Melanie. 160 00:18:04,148 --> 00:18:10,749 Nej? Melanie og Christa? Hvad så, jeg har fødselsdag! Af med tøjet! 161 00:18:10,869 --> 00:18:15,348 Dine venner er meget smukke, og jeg vil ikke være uforskammet ... 162 00:18:15,468 --> 00:18:18,309 Du er uforskammet! 163 00:18:20,228 --> 00:18:26,129 - Jeg laver sjov. - Det var sjovt. 164 00:18:30,229 --> 00:18:33,429 Du foretrækker måske drenge? 165 00:18:33,549 --> 00:18:36,669 - Nej. Nej tak. - Det er ikke nogen skam. 166 00:18:36,789 --> 00:18:40,109 Jeg dømmer ikke. Jeg kender bøssemafiaen. 167 00:18:40,229 --> 00:18:43,589 Jeg kan skaffe en dreng eller to til at more dig. 168 00:18:43,710 --> 00:18:46,429 Nej, det behøver du virkelig ikke. 169 00:18:46,549 --> 00:18:48,910 - Er du sikker? - Ja. 170 00:18:49,030 --> 00:18:53,309 Okay. Nu har jeg andre forpligtelser. 171 00:18:53,429 --> 00:18:59,750 Drik så meget skotsk maltwhisky, du vil. Vi tales ved senere. 172 00:18:59,870 --> 00:19:02,790 Piger, jeg skal bruge jer alle sammen. 173 00:19:06,150 --> 00:19:08,271 Den russiske bjørn ... 174 00:19:32,871 --> 00:19:37,211 Betty? Er du der, Betty? 175 00:19:42,191 --> 00:19:44,592 Det må du ikke tage. 176 00:19:48,191 --> 00:19:51,031 Det er forkert at stjæle, lille hare. 177 00:19:51,151 --> 00:19:54,912 Er du interesseret i min samling? 178 00:19:55,031 --> 00:19:58,471 Jeg kan lide at samle på iøjnefaldende ting. 179 00:19:58,591 --> 00:20:01,192 Jeg elsker overflod. Se her ... 180 00:20:01,312 --> 00:20:06,072 Det er min abepote. Jeg købte den i 1984. 181 00:20:06,192 --> 00:20:11,353 Den er forbandet. Den giver en tre ønsker. 182 00:20:11,472 --> 00:20:15,472 Kender du historien? En mand ønsker sig penge. 183 00:20:15,592 --> 00:20:21,152 Samme dag dør hans søn, og han får forsikringspengene og bliver rig. 184 00:20:21,272 --> 00:20:26,513 Det er som at ønske sig sex og så blive voldtaget. 185 00:20:26,633 --> 00:20:29,353 Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig. 186 00:20:29,473 --> 00:20:33,833 I min branche får man mange fjender. 187 00:20:33,953 --> 00:20:36,593 Det er en erhvervsrisiko. 188 00:20:36,713 --> 00:20:39,193 Jeg ville bare ønske, du kunne sige - 189 00:20:39,513 --> 00:20:44,353 - hvorfor du gjorde noget så dumt som at stjæle fra mig? 190 00:20:44,473 --> 00:20:47,353 Du har lige ønsket noget. 191 00:20:53,834 --> 00:20:58,873 "AK 47". "McLeish". 192 00:21:06,214 --> 00:21:08,434 "lordofwar". 193 00:21:18,874 --> 00:21:23,035 - Chefen sagde, du skulle vente her. - Jeg skal på toilettet. 194 00:21:28,515 --> 00:21:34,795 Vil du ikke sige, hvorfor alle er så interesserede i det brev? 195 00:21:35,915 --> 00:21:41,795 Okay. Jeg fik den her lavet - 196 00:21:41,915 --> 00:21:44,635 - så jeg ved, hvad der tilhører mig. 197 00:21:44,755 --> 00:21:50,676 Som du snart vil lære, er alt i dette hus mit, mit, mit! 198 00:21:54,316 --> 00:22:00,536 Eftersom du er så glad for min unikke samling ... 199 00:22:00,656 --> 00:22:05,556 ... vil jeg gøre dig til en del af den. 200 00:22:14,196 --> 00:22:16,316 Det er smukt. 201 00:22:23,357 --> 00:22:25,376 Hvad vil du gøre ved hende? 202 00:22:25,537 --> 00:22:28,777 Jeg vil vide, hvad der er med det brev. 203 00:22:28,897 --> 00:22:33,357 - Stoler du på den kinesiske køber? - Jeg har handlet med Xu før. 204 00:22:33,478 --> 00:22:38,397 Hvis de så gerne vil have det, så værsgo. 205 00:22:38,517 --> 00:22:40,558 - Hvornår kommer han? - Kl. 09. 206 00:22:40,678 --> 00:22:43,517 Mor dig med hende. 207 00:22:51,277 --> 00:22:57,078 Hejsa! Jeg har hørt, at Kalashnikov har nogle superseje ting i kælderen. 208 00:23:20,138 --> 00:23:25,238 Du er køn. Trods det ar i dit ansigt, ville jeg ... 209 00:23:26,519 --> 00:23:30,319 Hej, makker! Undskyld, forkert dør. 210 00:23:40,960 --> 00:23:44,720 - Hvad laver du her? - Hvad laver du her? Er det dig? 211 00:23:44,840 --> 00:23:47,200 Du skulle gemme dig. Har du brevet? 212 00:23:47,559 --> 00:23:51,280 Det er mit. Jeg vil vide, hvorfor min bror blev dræbt. 213 00:23:51,400 --> 00:23:54,759 - Har du det? - Det svin tog det fra mig. 214 00:23:54,879 --> 00:23:57,440 Du har det med at miste brevene. 215 00:23:57,560 --> 00:24:01,380 - Gør det meget ondt? - Er du ikke ligeglad? 216 00:24:01,500 --> 00:24:06,120 - Bind mig op. - Det kan jeg ikke gøre. Ikke nu. 217 00:24:06,240 --> 00:24:09,000 Kalishkanov ved, vi har brevet. 218 00:24:09,120 --> 00:24:13,521 Det er min sidste chance for at finde dobbeltgængeren. 219 00:24:13,640 --> 00:24:19,000 Han stjal brevet fra din bror. Vargas solgte et til en kineser. 220 00:24:19,121 --> 00:24:23,221 Der er tre, så Kalishkanov har det sidste. Jeg må have det. 221 00:24:23,341 --> 00:24:29,801 Hvis du forlader mig, dræber de mig. Vi kan gøre det sammen. 222 00:24:29,921 --> 00:24:34,041 Ja ... jeg beklager, Betty. Det er bare ... 223 00:24:34,161 --> 00:24:36,441 Jeg kommer tilbage. Det lover jeg. 224 00:24:50,841 --> 00:24:57,882 I dag fylder jeg 47 år, og alle skal more sig! 225 00:24:58,802 --> 00:25:00,962 Er der nogen, der fryser lidt? 226 00:25:05,483 --> 00:25:11,722 Varm jer i min ild! Ja! 227 00:25:13,602 --> 00:25:19,042 Vær ikke nærige. I med det hele. Godt! 228 00:25:19,162 --> 00:25:24,183 Hallo! Ryd op! 229 00:25:24,303 --> 00:25:28,763 Og når du er færdig, kan du slikke asken op! 230 00:25:28,883 --> 00:25:31,923 Kan du høre mig? Hører du mig? 231 00:25:33,723 --> 00:25:37,564 Jeg tror ikke, han hørte mig. Mor jer godt! 232 00:25:39,163 --> 00:25:42,243 Dans! Det var bedre. 233 00:25:42,363 --> 00:25:45,084 Vær sexede! Dans! 234 00:25:48,764 --> 00:25:55,404 Min ven! Undskyld, du måtte vente, men pigerne tager livet af mig. 235 00:25:55,524 --> 00:25:59,524 Jeg bebrejder dig ikke. Men du kan vist klare dig selv. 236 00:25:59,644 --> 00:26:04,404 Disse to skønheder er anderledes. 237 00:26:04,524 --> 00:26:08,765 - Er den ...? - Ladt? Ja, alle mine våben er ladt. 238 00:26:08,885 --> 00:26:15,004 Har du set ham fyren, jeg satte uden for døren? 239 00:26:16,525 --> 00:26:22,245 Jeg skiftede navn, så det passede. 240 00:26:22,365 --> 00:26:26,165 Advokaterne måtte arbejde lidt, så vi ikke blev sagsøgt. 241 00:26:26,285 --> 00:26:28,565 Det gør ikke noget. Jeg er 47 år - 242 00:26:28,685 --> 00:26:34,526 - og tættere på min sande kærlighed end nogensinde. På dem begge. 243 00:26:34,646 --> 00:26:41,045 - Kan du ... flytte den lidt den vej? - Undskyld. 244 00:26:41,166 --> 00:26:45,846 Jeg er så ubehøvlet. Jeg har jo ikke præsenteret jer! 245 00:26:45,966 --> 00:26:51,526 Barry. Dette er min lillesøster ... Sasha. 246 00:26:56,806 --> 00:27:01,967 Jeg skylder dig vist en forklaring. 247 00:27:03,166 --> 00:27:05,806 Jeg kan godt lide dig, Barry. 248 00:27:05,926 --> 00:27:11,047 Du er supersej. Da jeg var en ung knægt i Sibiriens Gulag - 249 00:27:11,167 --> 00:27:17,086 - havde jeg aldrig troet, jeg ville blive så gammel eller rig. 250 00:27:17,206 --> 00:27:20,727 Men jeg er selv en løgner. 251 00:27:20,846 --> 00:27:24,087 Jeg lyver hele tiden. Jeg elsker at lyve! 252 00:27:24,427 --> 00:27:29,487 Som nu det der med strålingen. Det er fup. 253 00:27:29,607 --> 00:27:33,887 Jeg syntes bare, det ville være sjovt at skræmme gæsterne. 254 00:27:35,488 --> 00:27:37,727 Hvad vil du gøre nu? 255 00:27:45,507 --> 00:27:47,988 Hvad synes du, jeg skal gøre ved ham? 256 00:27:48,148 --> 00:27:51,848 Han er meget mere sexet end den anden. Giv ham til mig. 257 00:27:51,968 --> 00:27:56,208 Nej, det er min fødselsdag. Ikke din. 258 00:27:56,328 --> 00:27:59,448 Så må du få ham. 259 00:27:59,568 --> 00:28:02,488 En skam. Du ligner en god drikkebroder. 260 00:28:07,369 --> 00:28:11,048 Det har hun ret i. 261 00:28:11,168 --> 00:28:18,209 Giv mig pistolen, du har gemt i bæltet. 262 00:28:21,089 --> 00:28:26,249 Tak. Som jeg sagde, kan jeg virkelig godt lide dig. 263 00:28:26,369 --> 00:28:31,029 Og jeg har fødselsdag i dag, så jeg er i godt humør. 264 00:28:31,350 --> 00:28:36,929 Du får et tilbud. Fortæl, hvem du er, så får du måske lov til at leve. 265 00:28:38,609 --> 00:28:41,770 Det lyder fair ... 266 00:28:41,890 --> 00:28:44,609 ... men jeg stoler ikke helt på dig. 267 00:28:44,730 --> 00:28:49,330 Jeg tænkte, vi kunne spille lidt? 268 00:28:49,450 --> 00:28:53,410 Give mig en lidt bedre chance. Er du en gambler, AK? 269 00:28:58,370 --> 00:28:59,830 VÆDDEMÅLET 270 00:29:02,130 --> 00:29:07,291 Jeg må advare dig. Ingen kan drikke mig under bordet. 271 00:29:07,411 --> 00:29:10,890 - Tillykke med fødselsdagen. - Tak! 272 00:29:12,171 --> 00:29:16,751 Jeg vidste, du var god nok. Vi er en uddøende art. 273 00:29:16,851 --> 00:29:20,731 Vi har begge værdinormer. Vi værdsætter liv. 274 00:29:20,851 --> 00:29:25,771 - Spar filosofien. Hvad er pointen? - Det er pointen. 275 00:29:25,891 --> 00:29:31,651 Jeg værdsætter liv, men liv må man fortjene. Det er derfor, du lever. 276 00:29:31,771 --> 00:29:35,072 Ville du ikke vide, hvad jeg laver her? 277 00:29:35,192 --> 00:29:39,311 Det kommer vi til. Lad os tale om pigen. Kender du hende? 278 00:29:39,431 --> 00:29:42,531 Nej. Ikke ligefrem. 279 00:29:42,651 --> 00:29:46,331 - Må jeg så gerne dræbe hende? - Lad være med det. 280 00:29:46,452 --> 00:29:49,612 - Kan du lide hende? - Ikke ligefrem. 281 00:29:49,732 --> 00:29:52,411 Man kan ikke bare gå rundt og dræbe folk. 282 00:29:52,531 --> 00:29:58,932 Skal vi more os lidt? Du må vælge. Dit liv eller hendes liv. 283 00:29:59,052 --> 00:30:02,733 - Jeg kan også godt lide dig, Andrej. - Tak. 284 00:30:02,953 --> 00:30:07,532 De allerfleste ... lyver for mig. 285 00:30:07,652 --> 00:30:11,332 Med dig er det ren oprigtighed. 286 00:30:11,453 --> 00:30:15,573 Du er en oprigtig mand. Det skåler vi for. 287 00:30:25,693 --> 00:30:30,173 Jeg er imponeret, Barry, men du kan ikke slå mig! 288 00:30:36,093 --> 00:30:38,733 Du er sindssyg! 289 00:30:39,894 --> 00:30:44,853 Jeg keder mig. Jeg keder mig så meget. Keder du dig ikke? 290 00:30:44,974 --> 00:30:47,814 Folk med hukommelse keder sig. 291 00:30:47,933 --> 00:30:51,174 Jeg har næsten ingen hukommelse. 292 00:30:51,294 --> 00:30:55,854 - Det ville være dejligt. - Nej, egentlig ikke. 293 00:30:55,974 --> 00:31:01,494 Nogle gange ved jeg ikke engang, hvem jeg er mere. 294 00:31:01,614 --> 00:31:03,654 Jeg vil vide ... 295 00:31:04,654 --> 00:31:10,494 ... hvorfor du er så interesseret i det her brev. 296 00:31:10,614 --> 00:31:13,895 Det er så vigtigt, at du ... 297 00:31:14,015 --> 00:31:20,015 Det er jo fup. En forfalskning! 298 00:31:20,134 --> 00:31:26,016 Og kineserne vil give mig 10 millioner dollars! 299 00:31:29,695 --> 00:31:33,375 - Jeg kan godt lide dig. - Du kan ikke slå mig. 300 00:31:33,495 --> 00:31:35,776 Ved du hvorfor? 301 00:31:35,896 --> 00:31:41,115 Fordi jeg er Andrej Kalish ... 302 00:31:59,856 --> 00:32:02,336 Kan du se? Jeg vinder. 303 00:32:06,297 --> 00:32:08,696 Gudskelov ... 304 00:32:19,857 --> 00:32:24,177 Hvor er din vagt, lille hare? Er vi helt alene? 305 00:32:25,697 --> 00:32:28,418 Endnu bedre. 306 00:32:29,577 --> 00:32:35,657 Ikke stritte imod. Jeg vil ikke skade dig. Jeg er den søde. 307 00:32:43,738 --> 00:32:46,658 Gå ad helvede til! 308 00:32:46,778 --> 00:32:50,378 En skønne dag. En skønne dag. 309 00:32:50,698 --> 00:32:53,177 Som Andrej sagde, indgår du i samlingen. 310 00:32:53,298 --> 00:32:57,378 Som medarbejdere deler vi alt. 311 00:32:57,499 --> 00:33:00,458 Del den her! 312 00:33:08,098 --> 00:33:10,699 Jeg tror, din chef er bevidstløs. 313 00:33:17,938 --> 00:33:21,219 Nu vil jeg binde dig op. Vær sød. 314 00:33:33,439 --> 00:33:35,819 Din lille franske luder ... 315 00:33:38,240 --> 00:33:40,739 Når jeg er færdig med dig, vil du ... 316 00:34:01,901 --> 00:34:06,321 Jeg vil flå dig som en lille hare. 317 00:34:25,461 --> 00:34:29,701 Jeg ønsker, at du skal dø ... 318 00:34:38,542 --> 00:34:43,262 - Hvad skete der? - Han forsøgte at dræbe mig. 319 00:34:44,221 --> 00:34:46,822 Kom, jeg har brevet. 320 00:34:46,942 --> 00:34:49,221 Har du drukket? 321 00:34:50,982 --> 00:34:54,302 - Du er jo fuld! - Døm mig ikke. 322 00:34:55,702 --> 00:34:58,423 Lad os komme af sted. 323 00:35:30,303 --> 00:35:32,423 Tillykke med fødselsdagen! 324 00:35:36,064 --> 00:35:38,543 Undskyld! 325 00:35:40,223 --> 00:35:45,704 - Var du ikke holdt op med at dræbe? - Vi kan ikke tage hoveddøren. 326 00:35:45,824 --> 00:35:49,604 - Har du en telefon? - Nej, men det har han sikkert. 327 00:35:53,064 --> 00:35:56,704 - Moz. Det er mig. - Undskyld. Fortsæt. 328 00:35:56,825 --> 00:35:58,184 TØMMERMÆNDENE 329 00:36:17,065 --> 00:36:21,825 - Hvad fanden skete der? - Festen er slut, chef. 330 00:36:22,745 --> 00:36:28,346 Chef ... den kinesiske køber er her. 331 00:36:28,466 --> 00:36:32,545 Find dem. Indtrængerne. 332 00:36:32,666 --> 00:36:35,945 Find dem og dræb dem ... 333 00:36:36,065 --> 00:36:41,825 ... og giv mig brevet tilbage, ellers dræber jeg dig. 334 00:36:41,945 --> 00:36:48,746 Og hvor er Avner? Hvor fanden er Avner? 335 00:36:50,866 --> 00:36:57,466 Jeg vil give dem valuta for deres ti millioner, de skide kinesere. 336 00:36:57,586 --> 00:36:59,746 Her leder de ikke efter os. 337 00:37:04,186 --> 00:37:06,867 FEMA har sagt, at en række tornadoer - 338 00:37:06,987 --> 00:37:11,706 - kan komme til at koste ti gange så meget som Katrina. 339 00:37:11,827 --> 00:37:16,387 - Præsident Carrington sagde ... - Må jeg låne noget tøj? 340 00:37:16,507 --> 00:37:20,267 Den tiltrædende præsident Harriet Traymore sagde: 341 00:37:20,387 --> 00:37:26,947 "Se ikke tornadoen som en katastrofe, men som en chance for en ny start." 342 00:37:27,067 --> 00:37:31,648 "Hvis Gud vil sige os noget, er det, at intet af det her er vores." 343 00:37:31,748 --> 00:37:34,267 Okay, så går vi. 344 00:37:34,388 --> 00:37:37,828 - Klarer du det? - Ja. 345 00:37:39,068 --> 00:37:43,508 - Giv mig brevet. - Det tror jeg ikke. 346 00:37:43,628 --> 00:37:46,948 En privat mindehøjtidelighed skal holdes til ære - 347 00:37:47,068 --> 00:37:53,508 - for udenrigsminister Lauren Jones, som døde tidligere i morges. 348 00:37:53,628 --> 00:37:56,189 Hun kom til skade ved at stå på vandski. 349 00:37:56,309 --> 00:37:59,768 Præsident Carrington kaldte det et stort tab ... 350 00:38:04,548 --> 00:38:06,668 Hvor er han? 351 00:38:08,629 --> 00:38:13,789 Hej, min ven! Velkommen til min ydmyge bolig. 352 00:38:13,909 --> 00:38:16,869 Mr Kalishkanov, der er du jo! 353 00:38:29,510 --> 00:38:32,869 Jeg må indrømme ... 354 00:38:32,989 --> 00:38:37,030 ... at du har kugler som vandmeloner. 355 00:38:37,150 --> 00:38:43,550 Men de er bløde indeni. Ligesom din hjerne. 356 00:38:46,850 --> 00:38:52,271 Det var sjovt. Jeg tror, vi må tale sammen. 357 00:39:10,911 --> 00:39:15,951 Kan du få mig ud herfra, tak? Hjælp mig! 358 00:40:15,552 --> 00:40:20,633 Betty! Gudskelov, du er uskadt. Kom med mig. 359 00:40:24,953 --> 00:40:30,314 Lad mig sige, hvad der foregår! 360 00:40:30,433 --> 00:40:34,033 Den anden fyr derude er en galning! 361 00:40:34,154 --> 00:40:37,634 Min ven her har forklaret mig det hele. 362 00:40:37,754 --> 00:40:41,873 Han stjal hans ansigt for at stjæle mit brev. 363 00:40:41,993 --> 00:40:45,194 Og du hjælper ham. 364 00:40:45,313 --> 00:40:51,514 Tror du mig nu? Jeg er ægte. Den anden fyr er en psykopat. 365 00:40:51,635 --> 00:40:56,154 - Dræbte han min bror? - Nej, Betty. Han dræbte din bror! 366 00:40:56,275 --> 00:40:59,034 Jeg har brevet. Slip hende, så får du det! 367 00:40:59,155 --> 00:41:04,955 Nej! Giv det til mig, så sælger jeg det til ham! 368 00:41:05,074 --> 00:41:12,035 Kom nu frem og giv mig mit brev, så jeg kan få mine penge - 369 00:41:12,155 --> 00:41:15,275 - for det er min fødselsdag! 370 00:41:15,395 --> 00:41:21,276 Ved du hvad, Kalishkanov? Jeg har fået nok af dig og din fødselsdag! 371 00:41:24,955 --> 00:41:28,755 - Så er der altså to af jer? - Ikke ret meget længere. 372 00:41:28,875 --> 00:41:34,315 Jeg skal bare have brevet. Giv mig det, så ser du mig aldrig mere. 373 00:41:34,435 --> 00:41:39,716 - Jeg ville gerne have dræbt dig ... - I dag er det min fødselsdag ... 374 00:41:39,835 --> 00:41:44,136 Undskyld, jeg afbryder, men jeg har ikke engang fået kage! 375 00:41:52,636 --> 00:41:57,176 Smid pistolerne og giv mig brevet, så kan hun gå. 376 00:41:57,296 --> 00:42:01,357 Jeg forstår ikke, hvad du finder så tiltrækkende ved hende. 377 00:42:01,477 --> 00:42:04,196 Rend mig. 378 00:42:18,257 --> 00:42:20,957 Dygtig dreng. 379 00:42:26,577 --> 00:42:29,118 Kors ... 380 00:42:42,878 --> 00:42:44,998 Tag dig af hende. 381 00:43:25,119 --> 00:43:28,840 Værsgo. Gør det bare. Få det overstået. 382 00:43:28,960 --> 00:43:34,800 Du fatter det ikke. Du har ingen anelse om, hvad der foregår. 383 00:43:34,920 --> 00:43:38,199 Lad mig bare sige, at det handler om penge. 384 00:43:38,319 --> 00:43:41,960 Det handler altid om penge, ikke om mere end det. 385 00:43:43,160 --> 00:43:45,920 Og om lidt sjov, mens vi er i gang. 386 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 - Er du okay? - Ja. 387 00:44:02,681 --> 00:44:04,801 Er du okay? 388 00:45:50,912 --> 00:45:54,863 Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com