Subsfactory presenta: XIII s02e06
GUANTO
Con uno stato diplomatico dovuto alla posizione
di maggiore appaltatore per il governo americano
fin dalla campagna "Snow Strike" in Georgia e Ucraina,
Andrej Kalishkanov si sta godendo una libertà d'azione
e un comportamento e uno stile di vita piuttosto inusuali,
negli ultimi 18 mesi.
La sua passione unica e controversa per gli oggetti rari,
le specie in via d'estinzione e le squillo,
lo hanno reso il nuovo bersaglio preferito del gossip mondano.
Nonostante parecchie accuse ancora pendenti per traffico illegale d'armi e corruzione,
il controverso miliardario oggi darà un party di 24 ore
nella sua proprietà di 5 chilometri quadri in Virginia, per festeggiare i suoi 47 anni.
Per rendere tutto più che speciale,
il provocatorio oligarca ha ideato un invito unico nel suo genere,
infatti gli invitati al party dovranno iniettarsi
un isotopo radioattivo di basso livello per poter entrare.
"Mi piace l'odore del napalm al mattino".
Avner, il "padre della fiamma".
Tempismo perfetto, come sempre.
Vedo che hai portato la mia Jessica.
Grazie per essere venuta, dolcezza.
Voglio mostrarti il mio nuovo giocattolo.
Hai pianto, colombella?
E' l'odore. Mi fa bruciare gli occhi.
Gli occhi...
è tutto il tuo corpo che è in fiamme.
Avner...
sapevi che i cinesi avevano uno di questi già nel decimo secolo?
Sì, lo chiamavano "macchina lanciafuoco",
durante il periodo dei Dieci Regni.
Quegli astuti bastardi cinesi.
Mi hai svegliato così presto per una lezione di storia?
No, gattina.
Volevo farti una domanda.
E a proposito...
sono le due del pomeriggio.
Sì, allora?
Sai che cerco di darti tutto quello che ti serve.
Tutto quello che vuoi ancora prima che inizi a volerlo. Lo sai, vero?
Di cosa stai parlando?
Non ti ho soddisfatto,
come dovrebbe fare un amante?
Sì.
Allora perché ti sei presa...
quello che per me è più prezioso?
Cosa intendi?
Sai che ho una bassa autostima,
eppure...
hai rubato il mio orgoglio.
Hai rubato il mio onore.
Mi hai fatto sentire...
un pessimo amante.
Mi hai disonorato.
Posso spiegare!
Non c'è niente da spiegare.
E' stato consumato dalle fiamme dell'amore.
Letteralmente!
Avner...
sapevi che le bionde...
bruciano più velocemente?
Sottotitoli a cura del Conspiracy Team by Subsfactory:
Stimamento, Manchester, RemediosBuendia, MD
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Okay, taglia! Fallo qualche altra volta, più veloce.
Sì, lo so che è lunatico. E' russo.
Si aspetta che mi inietti nel sangue questa ignota merda radioattiva,
solo per entrare al party.
Questo dimostra quanto è fuori di testa.
Sai, sto rischiando la vita per avvicinarmi al tuo miliardario russo.
Mi hai fatto diventare una tale puttana!
Ci andrò e mi ascolterà.
La buona notizia è che quel tipo è più ricco dell'Emiro del Qatar e adora i film!
Sasha è sicura. Sì, scommetto che può cenare con Nick Cage, per quello che vale.
Parleremo quando torno, intanto controlla i ricavi,
perché abbiamo successo in tutti gli stati, piccola, tranne la Francia!
Okay, che succede? Un poliziotto sta controllando la Aston.
Ci sentiamo più tardi.
E' una bellezza, eh?
Da 0 a 100 in 4.6 secondi, velocità massima 295 km all'ora!
E' da malati, vero?
- Lei è Barry Arthur Salters? - Dipende.
Qualcosa non va?
Siamo stati informati di un evento speciale e dobbiamo controllare ogni invitato.
Ci potrebbero essere droghe o sostanze illegali.
- Ha ricevuto qualche tipo di regalo? - No.
In realtà, sì. Non so se è un regalo, ma ho ricevuto...
Le chiederò di estrarre la mano dalla tasca molto lentamente, signore.
Cowboy, stavo solo... pensa che sia pericoloso?
Perché io... è solo una piccola...
solo una piccola cosina.
Un produttore?
LA VILLA
Mi dispiace, amico. Ho più di 50 consegne oggi,
roba di tutti i tipi. E tu non sei sulla mia lista.
Che tristezza.
Perché ti dirò come finirà.
Parlerò al mio capo. Poi il mio capo parlerà al suo capo,
che parlerà al tuo capo, che probabilmente licenzierà il tuo culo.
Con il risultato che, quando ritornerò qui domattina,
starò dicendo la stessa stronzata al tuo rimpiazzo.
Cosa ne pensi?
Cosa c'è dentro?
- Un regalo di compleanno. - Aprilo.
E' uno di quei guerrieri di terracotta.
Un pezzo originale, amico. Non una copia. Da parte dell'ambasciatore cinese.
Vuoi chiamare l'ambasciata?
Passa dal garage.
Brav'uomo.
Fate attenzione. E' fragile.
Sì.
E non lasciatelo fuori! E' un pezzo d'arte!
Mettiamo un cestello di champagne su ogni tavolo.
Apparecchiamo per otto qui e qui.
Lo stesso dall'altra parte, ma metteremo insieme questi due tavoli.
LA CAMERA DELLE MERAVIGLIE
Guarda questo pezzo di merda.
Pezzo d'arte.
LA FESTA
Conviene che la lettera sia qui.
Sono dentro.
Okay, cominciamo.
Collegami.
Il quadro comandi dovrebbe essere vicino alla porta.
Dovresti essere live.
Sai che ti copro.
Muoviti ed esci.
Non vedo l'ora di sbarazzarmi di questo vestito.
Ti aiuterò anche con quello.
Vediamo se avevi ragione.
Kalishkanov ha comprato la lettera ad un'asta a Londra,
come parte di una collezione di falsi.
Guarda se trovi qualcosa tipo...
La testa di Hitler sottaceto?
Sì.
La lettera è stata venduta insieme alla scrivania di Tesla.
Dovrebbe essere qui.
Moz? Ce l'ho fatta. Ora apri la porta.
Oh, merda... no, no, no, no...
Che c'è?
Abbiamo un bel problema.
Che ci fa qui?
Per lo stesso nostro motivo, immagino.
Fermo dove sei!
Dove diavolo pensi di andare?
Barry Salters. E lei deve essere Andrej Kalishkanov.
Signor Salters!
- Può chiamarmi "AK"! - AK.
E' quello di Hollywood!
Venga!
- Sasha dice che devo parlare con lei. - Oh, Sasha è un brav'uomo.
Già! Sasha è davvero un brav'uomo. Proprio bravo.
Sarà qui tra poco. Potremmo divertirci un po' tutti insieme.
Dov'è ora?
Al piano di sopra con Kalishkanov.
Dobbiamo farti uscire prima che tornino al piano di sotto.
Dovrebbe esserci un pulsante di sicurezza per aprirla dall'interno.
Devo solo aggirare il sistema di sicurezza.
Barry...
- Posso chiamarti Barry? - Certo.
Non avrei voluto festeggiare il mio compleanno senza Sasha.
Certo.
Adoro il tuo vestito.
"Collezione" di Emporio Armani?
- Già! - Molto elegante.
- Grazie. - Adoro l'eleganza. Soprattutto nell'uomo.
Ma le donne... mi piacciono volgari.
Almeno finché sono giovani e sexy. Se capisci cosa voglio dire.
- Sì! - O delle maiale a letto!
Quindi... sei un importante produttore di Hollywood, vero?
Beh, non so dirle se sono importante.
Non essere modesto. La modestia è per i perdenti.
Voglio fare un film, Barry.
Con te. Io penso ai soldi, tu metti insieme un team che spacca.
Michael Bay! Tom Cruise! Megan Fox... una passeggiata convincere quel bel culo!
Potrebbero... potrebbero essere molto impegnati.
- Me li compro! Andiamo! - Ovviamente...
Andiamo, troietta.
Accidenti!
Glenfinnian, Single Malt. Collezione privata del 1953.
L'anno della morte di Stalin. Trentaseimila dollari a bottiglia.
- Come? Niente vodka? - Succo di patate!?
Preferirei bere il tuo piscio.
"Na zdorovie."
Salute, amico.
Allora?
Non è male. Di solito preferisco il malto irlandese.
E' buono solo da mettere nel caffè la mattina.
Ecco. Ora puoi uscire. Nessuno in vista.
Magia!
Confonditi nella folla,
trova qualche ricco babbione per un passaggio, come d'accordo.
Parliamo di film, Barry.
A che ora, hai detto?
Oggi pomeriggio... con tutti i regali e le stronzate.
Un tizio di colore. Ha detto fosse molto raro.
Non so chi l'abbia rotta, signore... lo... lo giuro.
Un coniglietto.
Come?
Dobbiamo cercare un coniglietto.
E' un "uovo di Pasqua".
Cerca compagnia?
In realtà, non so cosa sto facendo qui.
Beh... spero davvero di poterla aiutare a capirlo.
Sono Avner Reed, il socio del signor Kalishkanov.
La sua pelle è fatta della porcellana più delicata.
Sembra proprio fatta di porcellana.
E...
con chi ha detto di essere venuta?
Oh... sono da sola.
Mi è difficile da credere.
Senta, ha molta più esperienza di me, ha una vita ben più ricca.
E' un uomo d'affari di successo, signor Kalishkanov.
Penso riusciremmo a fare un film su di lei.
Mi piaci, Barry... ma ne hanno già fatto uno!
Ero impersonato da Nicolas Cage. E' il mio attore preferito.
Ho un'idea migliore per un bel film.
- Sì? Quale? - La magia delle armi!
Le armi sono davvero la pietra miliare della civiltà.
Sono l'unica invenzione dell'uomo che può...
distruggerci...
e salvarci.
Sono l'essenza dell'uomo. Senza di loro...
non c'è... cultura o arte o storia... o democrazia.
E' una prospettiva singolare.
Sì! Non mi interessano le cose comuni o mediocri.
Forse possiamo darci una mano a vicenda.
Sasha mi ha detto che hai un tuo progetto.
Sì, sì. Simile al suo.
Riguarda un altro grande imprenditore di origini orientali.
Che ha anche collaborato per il miglioramento delle tecniche moderne di guerra.
Ah, sì? E chi sarebbe? Oppenheimer?
- Nikola Tesla. - Tesla?
Perché dovrebbe interessarmi un progetto su Tesla?
Beh, immagino che da collezionista
abbia uno dei suoi documenti più personali e di valore.
Colleziono molte cose. Mi interesso a tutti i tipi di oggetti di valore.
E qui ci sono alcune delle mie meraviglie più preziose.
Ciao!
Vanessa... Heidi... Sophie...
Christa e Melanie.
No! No... Melanie e Christa. Vero?
Chi se ne importa, è il mio compleanno! Spogliamoci!
Le sue amiche sono bellissime, e odio fare il maleducato, ma...
Sei maleducato!
Scherzo!
Forse preferisci... gli uomini?
Oh, no, no, no, grazie.
Nulla di cui vergognarsi. Nessuno ti giudica. So della Gay Mafia.
Posso procurarti un paio di ragazzi per il tuo piacere.
No, no, no, davvero. Va bene così.
- Sicuro? - Sì, sì.
Okay. Ho altri obblighi da rispettare, ora.
Puoi bere tutto il malto scozzese che vuoi.
Parleremo più tardi.
Ragazze, mi servite tutte.
Viva la Russia!
Betty?
Betty, sei lì?
Questa la lasci qui.
Non sai che non si deve rubare, coniglietta?
Quindi ti interessa la mia collezione di oggetti rari?
E' vero. Mi piace collezionare le cose che mi colpiscono.
Mi piace la ricchezza!
Guarda. E' la mia zampa di scimmia.
L'ho comprata nel 1984.
E sai qual è il vero affare? E' maledetta.
Ti assicura tre desideri.
Conosci la storia?
L'uomo chiede denaro.
Lo stesso giorno, gli muore il figlio e ottiene la sua assicurazione.
Diventa ricco, capito? E' come...
desiderare di fare sesso e subito dopo...
venire stuprati!
Attenta a cosa desideri, ragazzina.
Potresti anche ottenerlo.
Nel mio campo...
ti fai molti nemici. Sono i cosiddetti rischi del mestiere.
Vorrei solo... che mi dicessi
perché avresti fatto una cosa tanto stupida come derubarmi.
Hai appena espresso un desiderio.
AK 47.
McLeish.
Lord of War.
BENVENUTO ANDREJ
Lord of...
NESSUN OGGETTO TROVATO
Il capo ha detto di aspettare qui.
Sì, mi serve il bagno con urgenza.
Quindi non vuoi dirmi come mai, all'improvviso,
sono tutti tanto interessati a questa dannata lettera?
Okay.
Me lo sono fatto fare su misura.
Così so cosa mi appartiene.
Come imparerai molto presto, in questa casa, ogni cosa è mia, mia, mia.
Dato che ti piace tanto
la mia collezione di pezzi rari...
puoi entrare...
a farne parte.
Bellissima.
Cosa vuoi farne di lei?
Voglio sapere cos'ha di speciale questa lettera.
Sicuro sull'acquirente cinese?
Ho già fatto affari con la XU.
Se proprio la vogliono, non me ne starò ad aspettare con le mani in mano.
Possono prendersi la cavolo di lettera.
- A che ora è l'appuntamento? - Alle nove di mattina.
Divertiti con lei.
Ehi, amico.
Ho sentito che Kalishkanov ha una collezione fighissima nel seminterrato. E' vero?
Sei carina.
Anche con quel segno sul viso. Quasi...
Ciao, bello.
Scusa, porta sbagliata.
- E che ci fai qui? - Che ci fai tu, qui?
- O dovrei chiedere... sei tu? - Ti avevo avvertita di andarci cauta.
- Hai trovato la lettera? - La lettera è mia.
Voglio sapere perché mio fratello è stato ucciso.
Ce l'hai?
Il bastardo se l'è ripresa.
Non riesci proprio a tenerti quelle lettere, eh?
Fa molto male?
Che t'importa? Slegami.
Già, non posso. Non ora.
Ormai Kalishkanov sa che abbiamo la lettera.
Mi serve. E' la mia ultima possibilità per trovare il mio sosia.
Ancora con questa storia?
Ha rubato la lettera che ti ha dato tuo fratello.
So che il tuo amico Vargas ha venduto l'altra agli imprenditori cinesi.
Ce ne sono tre. Quindi, Kalishkanov ha l'ultima.
Non posso permettere che sparisca.
Guarda cosa mi ha fatto!
Se ora mi lasci qui, mi uccideranno.
Possiamo agire insieme!
Sì.
Mi dispiace Betty. Già, è solo che...
tornerò, lo giuro.
Oggi è il mio quarantasettesimo compleanno...
e voglio che tutti si divertano.
Avete freddo?
Venite a scaldarvi...
alla mia fiamma!
Sì!
Non fare il tirchio! Buttali tutti dentro.
Bene!
Ehi!
Pulisci subito!
E per pulire, voglio che lo lecchi! Sì!
Mi hai capito? Mi hai capito?
Non credo che mi avesse capito.
Scherzo!
Sì! Sì, amico. Sì, grazie.
Amico mio, scusa se ti ho fatto aspettare tanto,
ma le ragazze mi hanno sfiancato.
Non la biasimo. Anche se sa trattarsi bene.
No! Questi...
questi due gioiellini...
sono diversi!
- E'...? - Carica? Sì.
Le mie armi sono sempre cariche.
Hai visto il mio uomo?
L'avevo lasciato fuori dalla porta.
- Per non farti disturbare da nessuno. - No.
Sai...
sai che ho cambiato nome?
Perché andasse bene.
Gli avvocati hanno detto che dovevamo aggiustarlo un po' per non farci denunciare.
Pazienza, oggi faccio 47 anni,
e sono vicino come non mai al mio vero amore.
Beh, ai miei due veri amori.
Le dispiace...
- spostarla da quella parte? - Sì, scusa.
Grazie.
Che maleducato! Ho dimenticato le presentazioni!
Barry, lei è la mia sorellina...
Sasha.
Io...
credo di doverle una spiegazione.
Mi piaci, Barry. O chiunque tu sia.
Sei un tipo a posto. Sai, quando ero un ragazzino,
nel gulag siberiano...
non avrei mai creduto di arrivare a quest'età...
o di diventare tanto ricco!
Ma anche io sono un bugiardo.
Mento sempre. Adoro mentire.
Come questa cazzata delle radiazioni.
E' solamente capsaicina.
Ho pensato che fosse divertente spaventare gli ospiti.
E' tutta una farsa.
Ora cosa intende fare?
Secondo te, cosa dovrei farne di lui?
E' molto più sexy del vero tizio.
Potresti darlo a me.
No. E' il mio compleanno!
Non il tuo.
Allora tienilo tu.
Peccato. Sembravi un ottimo compagno di bevute.
Colpito in pieno.
Ora...
perché non mi dai...
la pistola che hai nascosto nella cintura?
Grazie.
Come ho già detto, mi piaci davvero.
E oggi è il mio compleanno, quindi...
mi sento buono.
Ti farò un'offerta. Dimmi chi sei...
e potrei anche lasciarti vivere.
Mi... sembra giusto.
Ma non sono sicuro di potermi fidare di te, AK, senza offesa, ma...
pensavo... che ne dici di fare un gioco?
Per aumentare le mie possibilità.
Ti piace giocare d'azzardo, AK?
LA SCOMMESSA
Devo avvertirti.
Nessuno riesce a starmi dietro, in quanto a bere!
Buon compleanno.
Grazie.
Lo sapevo che sei uno che regge.
Come me.
Siamo una specie rara, entrambi abbiamo dei valori.
Tu dai valore alla vita, io do valore alla vita.
Dacci un taglio con la filosofia spicciola, arriva al punto.
Il punto è questo.
Io do valore alla vita...
ma bisogna guadagnarsela, la vita.
Ecco perché sei ancora vivo.
Credevo fosse perché volevi sapere come mai mi trovo qui.
Beh, ci arriveremo.
Prima però parliamo della ragazza. La conosci?
No.
- Non proprio. - Allora non t'importa se la uccido, vero?
Non... non farlo.
Ti piace?
Non proprio.
Ma non si può andare in giro a uccidere la gente, giusto? Non si può.
Che ne dici di divertirci?
Scegli...
la tua vita o la sua.
Lo sai...
- anche tu mi piaci, Andrej. - Grazie.
Già...
la maggior parte delle persone...
mi mente.
Ma tu...
sei solo pura sincerità.
Sei un uomo trasparente...
e penso che dovremmo brindare.
Sono colpito, Barry.
Ma non mi puoi battere!
Vero...
sei pazzo.
Mi annoio.
Sono così annoiato. Tu non ti annoi?
Le persone che hanno memoria si annoiano.
Io non ho memoria, almeno non molta.
Sarebbe bello.
No, no...
non proprio.
A volte...
non so più nemmeno chi sono.
Dimmi...
perché...
sei così interessato...
a questa lettera?
Così importante che...
voglio dire che è una bufala.
Un falso.
E i cinesi sono disposti a pagarmi 10 milioni di dollari.
- Tu mi piaci. - Non puoi battermi.
Lo sai perché?
Perché io sono...
Andrej...
Kalish.
Visto?
Vinco io.
Dov'è la guardia, coniglietta?
Siamo soli?
Tanto meglio.
Smettila di fare la dura, coniglietta.
Non voglio farti del male. Sono quello buono.
Va' all'inferno!
Prima o poi...
prima o poi.
Ma, come Andrej ti ha detto, ora sei parte della sua collezione.
E da soci, condividiamo tutto.
Condividi questo!
Penso che il tuo capo sia solo svenuto.
Ora, ti slego. Fa' la brava.
Puttanella francese!
Quando avrò finito con te, sarai...
FORCINA DELL'IMPERATRICE LU DINASTIA HAN - 1398
Ti scuoierò come un coniglietto.
Ti auguro di morire!
Cos'è successo?
Ha cercato di uccidermi.
Andiamo. Ho la lettera.
Hai bevuto?
- Sei ubriaco! - Non farmi la predica!
Andiamo!
Buon compleanno!
Mi dispiace.
Pensavo avessi smesso di uccidere?
Senti, dal cancello principale non si esce, perché le guardie ci aspettano.
Hai un cellulare?
No. Ma lui probabilmente sì.
Moz, sono io.
Scusate. Continuate a festeggiare, okay?
POSTUMI DELLA SBRONZA
Che diavolo... è successo?
La festa è finita, capo.
Capo...
c'è l'acquirente cinese.
Trovali.
Gli intrusi.
Trovali...
e uccidili.
E riportami la lettera...
o ti ucciderò.
E dov'è Avner?
Dove diavolo è Avner?
Darò a quei bastardi cinesi dieci milioni di dollari.
Non andiamo in cerca di Andrej.
La FEMA ha già detto che la catastrofica serie di tornado
potrebbe costare dieci volte Katrina, in termini di perdite umane ed economiche.
Il presidente Carrington ha detto: "Come più grande maggiore nazione al mondo..."
Posso prendere in prestito dei vestiti?
Il presidente eletto Harriet Traymore ha anche reagito, dicendo...
"Non dobbiamo considerare i tornado dei disastri,
ma piuttosto una possibilità di fare tabula rasa e ripartire da zero.
Se Dio ha voluto dirci qualcosa...
è che nulla è nostro. Dobbiamo rimanere umili."
Va bene, andiamo.
Ce la fai?
Sì.
Dammi la lettera!
Non ci penso proprio.
... e una cerimonia molto privata si terrà in onore...
e in memoria del Segretario di Stato, Lauren Jones,
morta questa mattina...
dopo aver lottato per giorni tra la vita e la morte.
Ricordiamo che ha riportato ferite mortali mentre faceva sci d'acqua.
- Il presidente Carrington ha detto... - Allez, andiamo.
Dov'è?
Salve, amico mio.
Benvenuto nella mia umile dimora.
Signor Kalishkanov, eccola!
Devo ammettere...
che hai delle palle grandi come cocomeri.
Ma sono mollicce all'interno...
come il tuo cervello.
Divertente!
Credo che dovremmo parlare.
Può tirarmi fuori di qui?
La prego!
Mi aiuti!
Betty! Mio Dio, sono felice che tu stia bene.
Andiamo, vieni con me.
- Cosa? - Grazie a Dio stai bene. Andiamo.
Ehi!
Ti dico io cosa succede.
L'altro ragazzo che è in giro...
è un pazzo!
Il mio amico qui...
mi ha spiegato tutto.
Ha rubato il suo volto...
per rubarmi la lettera.
E tu lavori con lui.
- Non capisco. - Mi credi adesso? Capisci?
Sono io quello vero. E' l'altro lo psicopatico.
- Ha ucciso mio fratello? - No, Betty!
Lui ha ucciso tuo fratello.
Ho la lettera.
Lasciala andare e te la darò.
Nooo!
Tu la dai a me!
Io la vendo a lui!
Quindi, esci di corsa dal tuo nascondiglio,
dammi la lettera... così posso avere i miei soldi.
Perché è il mio compleanno!
Sai una cosa, Kalishkanov?
Ne ho abbastanza di te e del tuo compleanno!
Quindi, siete davvero due?
Non per molto.
Senti, mi serve solo la lettera, fratello.
Me la dai e giuro che non avrai mai più mie notizie.
- Mi sarebbe piaciuto ucciderti, però. - Tanti auguri a me!
Tanti auguri a me...
Detesto interrompere, ma non ho ancora mangiato la torta.
Ora...
metti giù le pistole, dammi la lettera e sarà libera.
Anche se, francamente...
non so cosa ci trovi di così attraente in lei.
Va' al diavolo.
Bravo ragazzo.
Gesù.
Occupati di lei.
Avanti...
fallo e basta, finiscimi!
Proprio non capisci, vero?
Non hai idea di quello che succede.
Lasciami dire che è tutta una questione di soldi.
E' sempre una questione di soldi, fratello. Niente di più.
E divertiamoci un po', già che ci siamo.
Stai bene?
Sì.
Stai bene?
www.subsfactory.it