- Vi har lukket! Kom ikke ind! - Hjælp mig. Jeg er ved at dø!
Blød ikke overalt! Jeg ringer til politiet. Du må på hospitalet.
Tak, broder.
Der er lukket, søster. Beklager!
Jeg vil ikke købe noget.
Du må hellere gå.
Undskyld. Jeg er bare hyret. Jeg er i filmbranchen ...
Jeg vil ikke høre undskyldningerne. Jeg vil vide, hvem der hyrede dig.
Hvad har jeg gjort dig?
- Du arbejder for ham. - Nej! Jeg ved ikke, hvem du søger.
Jeg er bare en, man hyrer.
- Hvem betalte dig? - De gav mig billeder af lejligheden.
De ville have folk, der kunne arbejde og tie stille.
Jeg er bare produktionsleder, for pokker!
Band ikke foran en gejstlig kvinde.
- For sidste gang: Hvem hyrede dig? - Det ved jeg ikke!
Barnowsky. Lyder det bekendt?
Carver! Navnet var Carver. Det var en kvinde. Hun var britisk.
Kom nu, jeg beder dig. Lad mig gå.
Jeg vil lade dig gå ...
Til helvede.
ET ÅR TIDLIGERE
XIII er bekræftet død. Hans lig forsvandt fra et lighus i Paris.
Det er for sent. Vi må følge proceduren.
Det er det her, vi har ventet på. Tak, Victor. Du er en helt.
Vi står i evig gæld til dig.
Tal engelsk! Den slags fejl kan koste ham livet.
Lad hende være, Pong. Hun er bare spændt.
Ingen er gået så langt med ansigtskirurgi.
- Er der ingen bivirkninger? - De frivillige fanger havde ingen.
- Så gør vi det. - Behold solbrillerne på foreløbig.
- Bare jeg nu kan genkende dig. - Jeg vil ikke beholde det.
Du vil være rollen, så selv jeg ikke vil kunne se forskel.
- Det vil jeg kunne. - Spørgsmålet er: Vil han?
I DAG
- Skal det kradse sådan her? - Laserkirurgi er helt smertefrit.
Ingen ar. Intet skadet muskelvæv.
- Du har gjort det før. - Det er sidste fase.
Jeg ved, at du ikke kan huske alt, men du ved, hvem du er.
- Nu får vi dit sande jeg tilbage. - Jeg håber, hukommelsen er med.
Din hjerne har klaret det meste, men din identitet tager tid at genskabe.
Det er skønt at have dig tilbage, Victor.
- Jeg er Victor Gong. Det her er mig. - Ja, min elskede.
- Hvordan føles det? - Som om jeg er ved at vågne.
Jeg ved, det er rigtigt. Jeg sover ikke.
Du skal have tid til at tilpasse dig. Det er som efter dykning i dybt vand.
Ai Ning skal nok tage sig af dig.
- Vi må tales ved snart, Victor. - Der bliver vel ikke flere opgaver?
Du fortjener en ordentlig pension. Vi troede, XIII var død.
Spiller det nogen rolle nu? Jeg dræbte ham.
Er der nogen beviser på det? Han er vist ukuelig.
Du nægter jo at lytte. Du kan ikke dræbe mig. Du er mig.
Er du helt sikker på, at du dræbte ham?
Jeg ved det ikke. Spiller det nogen rolle?
Jeg ved ikke, hvor meget du husker om dit tidligere liv.
Du blev ikke kun opereret for at se ud som XIII.
Du blev uddannet til at tænke som ham, slås som ham, være ham.
Nu får du det hele tilbage. Dit hjem, Ai Ning, dit ansigt.
Hvis XIII stadig lever, må du finde ham.
Du må lokke ham frem og føre ham til mig.
- Endnu et mareridt? - Det er en del af jobbet.
Jeg har dem også, og jeg har ikke meldt mig til det her.
Jeg beklager, Betty.
Jeg er ked af, hvad de gjorde, og hvad jeg prøvede at gøre mod dig.
Det var, før du gjorde mig gravid.
Hvis jeg husker ret, var det faktisk efter det.
- Ja, ja. Du havde ret hele tiden. - Om hvad?
Kan du være mere præcis?
For det første er mord den bedste måde til at sende et budskab.
Det er ret endegyldigt.
Man kan ikke stole på andre end sig selv.
Det var faktisk forkert. Nu og da kan man ikke engang stole på sig selv.
Du åbnede mine øjne.
Jeg ledte hele tiden efter svar og noget at tro på -
- mens hele mit liv var en løgn. Jeg var en marionetdukke.
- Min egen far trak i snorene. - Burde jeg have været forsigtigere?
Jeg hadede dig, men du klippede snorene over. Du befriede mig.
Jeg vidste, du havde den i dig, viljen.
Din far og Vargas prøvede bare at holde den i skak.
De gav dig medicin og bildte dig løgne ind -
- for de vidste, hvem du egentlig er.
Du vækkede mig.
Nå ... hvad gør vi nu?
Nøjagtigt, som du sagde. Vi dræber dem alle sammen.
XU'S PRIVATE HAVE
Du siger ikke noget om, hvem jeg var før.
Det er svært for mig. Jeg elsker dig ligesom førhen.
- Jeg håber, du husker det. - Jeg prøver.
- Sommetider tror jeg, jeg er XIII. - Jeg tog dig med for at glemme.
Han er bare endnu ... Han har end ikke et navn. Han er bare en opgave.
Der er noget, du ikke fortæller. Bliver jeg overvåget?
- Min far var en meget rig mand. - Hvem beskytter de dig imod?
Ikke imod dig. Du er den skønneste elsker, en kvinde kan have.
Du kan virkelig ikke huske det her sted, vel?
Fortæl om kvinden. Aktivisten. Hvad skete der mellem jer?
Betty? Ingenting. Hun indgik i missionen.
Lyv ikke for mig. Hun havde brevet. Du må have været intim med hende.
Hvis jeg skal huske, hvem jeg er, bør vi tale om dig i stedet.
Jeg ved noget, der kan minde dig om mig.
Lige her.
Hvorfor?
- Han er ved at blive mistænksom. - Vær mere overbevisende.
Hvad er dit problem?
Mit problem er, at jeg ikke er dig.
Jeg ved, du elsker ham, men Victor er et risikomoment.
Jeg kan ikke presse ham for meget.
Ved du, hvad jeg tror? Du er ved at blive svag.
Ai Ning er smuk, men hun gør dig til sin skødehund.
Du trænger til lidt træning, brormand.
Han aner intet. Medicinen og programmeringen går godt.
Måske for godt. Måske er han færdig.
Han må da huske noget. De hører sammen.
Han er vores eneste chance for at få din kære Victor tilbage.
Hvor pokker er han?
Jeg ved det ikke. Jeg efterlod ham ved lysthuset.
- Hvor var du? - Hvem er Tang Lung?
- Hvor har du hørt det navn? - Det dukkede bare op i hovedet.
- Han har ikke gode minder om dig. - Han kan måske genopfriske mine.
Jeg tænkte over, om du ville komme tilbage. Det er længe siden.
Jeg er ked af det. Jeg husker dig ikke.
Det hørte jeg. Det gør ikke noget.
Det vigtige er, at din krop husker. Det gør min.
Forudså du det? Vi har trænet meget på de her bevægelser.
De siger meget dumt om kung-fu for at få unge med.
Det meste handler om ikke at blive slået to gange på samme sted.
Man indprenter det, til man ikke behøver at huske.
- Du har altid været besværlig. - Man lærer mere end at blive slået.
Måske husker du ikke mig, men jeg vil aldrig glemme dig.
Hør lige her: Man vinder ikke ved at være den mest brutale.
Sommetider handler det bare om at være stærkere.
Undskyld.
Slipper det her ud, kan vi alle havne i en grøft uden navneskilt!
Afspær alle udgange. Ingen opkald, før jeg siger til!
- Hvad gør du her? - Kender du mig ...
Og det tror jeg, du gør, så ved du også, hvem min far er.
Jeg ved, hvem du er. Du er på flugt og en terrorist!
- Det var i et andet liv. - Ud af mit kontor!
Jeg har en besked fra min far.
Jeg ved kun lidt om dine familieforhold, frk. Barnowsky -
- men jeg husker, at du ikke kom overens med din far.
Du vil måske tale med ham i stedet?
Du bluffer.
At bluffe er noget, man gør, når man ikke har nogen vinderchancer.
Jeg har fået de bedste kort i spillet.
Hvad er beskeden?
Jeg ved, hvor Victor er.
Det var et klart bevis på, at du er tilbage for alvor.
Jeg har intet imod dig. Jeg måtte bare være sikker.
Jeg ved ikke, om Pong kan styre XU. Det kan ende i forkerte hænder.
- Og hvis hænder er det så? - Jeg er ikke sikker endnu.
Husker du, hvad Betty Barnowsky kom ud for?
Aner det ikke. Alt før containeren er ret udflydende.
Hun er i Shanghai. Eller hvad?
Nej, det er ikke noget. Nogen nævnte hende i morges.
- Hvad laver hun? - Hun er der med din ven XIII.
Det er umuligt. Jeg dræbte ham.
Du må have været væk for længe. Han lever i allerhøjeste grad.
Det kan jeg forsikre dig om.
Jeg må vide en ting. Pong siger, jeg må huske det selv.
Hvorfor lige XIII? Hvorfor skulle jeg erstatte ham?
Spørg Ai Ning.
- Hvad er der sket her? - Jeg kedede mig.
Da jeg ledte efter noget at læse, fandt jeg det her i køkkenet!
Har du givet mig det? Er det derfor, jeg har mareridt?
Nej, det er ikke mig! Det er dr. Hos medicin til din hukommelse.
- Hvad gør du mod mig? - Ingenting. Jeg elsker dig!
Hvorfor spurgte du om Betty? Ved du, hun er i Shanghai?
- Nej, jeg var bare jaloux. - Du lyver for mig!
Wong har sagt, du ved meget mere, end du fortæller mig.
Hvorfor skulle jeg forestille XIII? Var brevene min eneste mission?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du må stole på mig, Victor. Vi løser det her.
Hvis Betty er i Shanghai, så er hun ude efter noget. Vi må finde hende.
PRÆSIDENTBUNKEREN
Mine herrer, dette er enden for Amerikas Forenede Stater.
Guds hævn har ramt os.
Nu må vi mærke hans vrede.
Menneskets dumhed ...
Forfængeligheden, grådigheden, den kollektive amnesi, alt det -
- og den dumme, kyniske, snæversynede slange Harriet Traymore -
- har ført det her ...
... det mægtigste, det smukkeste -
- og mest udviklede land i historien til sin undergang.
Jer! I er ved at bryde sammen. Vov ikke at dømme mig!
Jeg er ikke Nero. Jeg vil ikke sidde uvirksom, mens Rom brænder.
Jeg vil ikke stå og se på, at mit land går under.
Alt, hvad jeg har gjort, alt det ... Afbryd mig ikke, Brutus!
Ja, jer! I sidder og tænker:
Sådan går det for mænd, der træder på andre for at nå toppen.
Jeg hører jer. Jeres tavshed er sigende.
I sidder og dømmer mig.
Jeg ved, hvad I bekymrer jer om.
I er bekymrede for jeres fremtidige job i hæren.
Jeg kan sige det her om mig selv ...
Alt, hvad jeg har gjort, har jeg gjort af kærlighed til mit ...
- Tag Dem sammen, sir. - Han får et slagtilfælde!
- Jeg vil ikke ... - Ring til lægen. Nu!
- Sig til ham ... - Hjælpen er på vej, sir.
Vort land trues af terrorister og voldtægtsmænd.
Bedrageren Carrington har belejret Det Hvide Hus og svigtet sit land.
Vi må tage landet tilbage fra ham for enhver pris.
Ben Carrington, jeg ved, du hører mig fra dit lille rottehul.
Lyt nøje til mig: Du vil ikke slippe ustraffet.
Jeg er landets retmæssige præsident.
Amerikanere går løs på hinanden på gaderne.
Mange af dem hævder, at De bærer ansvaret for det.
De er den indre fjende. De er forrædere, spioner og terrorister.
Du ved nok, hvem jeg taler om. Du har selv været udsat for dem.
Det kan jeg virkelig bekræfte.
Bliv her på kanalen. Om lidt: en reportage -
- med titlen "To dage i terrorens hænder".
Jeg kunne ikke stoppe hende. Ai Ning, det her er Betty Barnowsky.
- Hvad laver hun her? - Undskyld, har jeg gjort noget galt?
- Rødt er en fornærmelse mod de døde. - Undskyld, det vidste jeg ikke.
Kan du forlade os? Jeg vil tale alene med Ai Ning.
Din far var en magtfuld mand.
Han havde nok forstået alvoren i situationen -
- og ikke hængt sig så meget i tøjvalget.
Du håner mindet om ham!
Vi har begge haft magtfulde fædre. Gid, min også var død.
Så var vi da mødtes som jævnbyrdige.
- Du står Victor Gong meget nær. - Det angår ikke dig.
Jo, det gør det. I allerhøjeste grad.
Victor og du havde planer om at slippe af med Pong.
Benægt det ikke. Han sagde det selv.
Bare rolig. Jeg er ikke din fjende.
Jeg ved, du foretrækker mænd. Victor vil godt komme tilbage til dig.
Jeg er her kun for at forberede hans comeback.
- Slip mig! - Jeg ved ikke, om jeg vil.
- Du er skør! - Jeg har udmærkede lærere.
De store aktionærer er på din side.
Bekendtgør, at du ikke vil have Pong som direktør for din fars firma -
- ved den årlige frokost i morgen.
Du kan jo trøste dig med, at du ikke har noget valg.
Hvorfor er du ikke død? Hvorfor lader du mig ikke være i fred?
Hvis jeg skal være dig, hvem er du så?
Under masken er der mere end bare kød.
Under masken skjuler sig en idé, broder!
- Hvorfor er du oppe så sent, Victor? - Jeg har savnet dig, doktor.
Fascinerende, hvor mange måder man kan sige et enkelt navn på.
Hvad vil du?
- Hvordan kom du ind? - Vagterne ser mig hver dag.
Jeg kan ikke gøre noget. Jeg kan ikke give dig dit ansigt tilbage.
Efter det, jeg har gjort for dem ...
Den utaknemlige skiderik Pong og min forlovede Ai Ning.
Elskede hun ham lige så meget?
Du er mit mesterværk. Ikke engang jeg kan kende forskel på jer.
Du skulle ikke have sagt, det var reversibelt.
Du troede vel ikke, at jeg kom tilbage?
Tanken var, at du skulle blive ham.
Var det svært at gøre det her mod mig?
Jeg har været nok under kniven.
Nu skal vi se, om jeg fik lært noget.
"Psykologisk vurdering. Ændret ansigt, paranoia, skizofreni."
"Elektrochok og medikamenter. Patienten ser sig selv ..."
- Hvad har du gjort, Victor? - Jeg er ikke Victor Gong!
- Hvorfor dræbte du hende? - Victor Gong dræbte hende.
Du er Victor Gong! Er det en slags tilståelse?
Nu er det nok. Hold op med jeres manipulation, og sig, hvad I vil.
- Hvem siger, vi vil noget? - Ellers havde jeg været død.
- Hvem er du? - Ja, det er det store spørgsmål.
Jeg kan sige, hvem jeg ikke er. Jeg er ikke Victor Gong!
Pong tænkte, at med et lille kemisk skub ville du vise vej til Victor.
Du. Du gav ham mit ansigt.
Du er lige så skyldig som ham. Slip mig, og Gong er dit mindste problem.
Du er ikke i en position til at komme med trusler.
Det ser heller ikke særlig lyst ud for jer, gutter.
Betty Barnowsky er sammen med Victor. Du kender hende godt.
Det troede jeg.
Vi ved ikke rigtigt, hvad hun har for, men hun er farlig.
- Er I bange for hende eller faderen? - Du ved vist en hel del.
Nu da XU har HEARPE-programmet, kan jeg ikke lade dem overtage det.
Jeg forstår.
Far ville blive meget ulykkelig, hvis hun kom til skade, ikke?
Jeg tager hende ud af spillet. Gong får skylden, så er han også væk.
Alle bliver glade og tilfredse.
Vi kan måske finde en løsning.
Kan vi tage det roligt med stofferne fra nu af?
PRÆSIDENTBUNKEREN
Ja, de fik mig.
Jeg vil sikkert tage mit sidste åndedrag -
- i det her rådne, stinkende hul.
Snart gør jeg dig selskab.
Du er ikke døende. Stop den klynken, og kom på benene igen.
Du holder stadig landets fremtid i dine hænder.
Så let slipper du ikke væk. Det tillader jeg ikke.
Hvad mener du? Hvad vil du gøre?
Jeg har mine metoder. Jeg er ikke din eneste skytsengel.
- Sir? - Reynolds. Hvad vil du?
Vil du også sige, at jeg ikke må dø?
Jeg må fortælle Dem noget. De bliver nok ikke begejstret.
Vi har fået efterretninger fra Shanghai. XIII er der.
- Hvad i alverden laver han der? - Måske kan vi bruge ham.
Jeg kan ikke lide det. Jeg kan ikke lide det.
Bare rolig. Jeg dækker dig, general.
Tak, fordi I vil med os ind i XU's lyse fremtid.
Vor ærede formands datter Ai Ning har ført arven og filosofien videre.
- Skal det være så offentligt? - XU og Pong må ikke mistænkes.
- Du kan altid skifte ansigt. - Meget morsomt.
XU er ved at få endnu mere magt og succes.
Jeg er her for at dele det med alle mine venner.
- Alle dine venner? - Kan du se?
Har du virkelig ikke glemt nogen?
For dem, der ikke kender mig: Jeg hedder Betty Barnowsky.
Jeg er her på vegne af store investorer i Europa og Nordamerika -
- der har bidraget til XU's succes.
De fleste af jer kender sikkert til, at XU har udviklet en ny teknik -
- der er baseret på HEARPE, som Synequanon i Alaska allerede bruger.
Denne teknik vil gøre XU til planetens mægtigste foretagende.
Jeg har folk over hele lokalet. De eskorterer dig ud. Gør det!
Miss Xu Ai Ning har derfor besluttet sig for at appellere til jer -
- venner og investorer, om at tage et skridt i XU's historie.
Jeg foretrækker at lade hende bekendtgøre det.
Hvad venter du på?
- Kom med mig. - Tag dem!
Skyd ikke! Der er for mange gæster!
Jeg vidste, du ikke ville gøre det, selvom hun forrådte dig.
- Du er ikke en menneskekender, XIII. - Du siger da ikke "Victor".
Du overraskede mig i skoven. Det vil ikke gentage sig.
Hun er ikke den, du tror. I hvert fald ikke længere.
Måske ikke, men hun kan oplyse mig. Jeg har ikke rigtig haft styr på det.
Den tid ... den tid er forbi.
Jeg reddede lige dit liv, igen! Hvad pokker foregår der?
Jeg har omprioriteret. Du holdt ikke standarden.
Tag ham! Han forsøgte at dræbe Wong!
- Skal du nogen steder hen? - Taler du mandarin?
Jeg lærer hurtigt. Men det gør du ikke.
- Jeg spørger igen: Skal du af sted? - Det angår ikke dig.
Du tager fejl. Det her er nu min virksomhed.
- Det her er min fars arv! - Du ved, hvad jeg mener om fædre.
Hvem lukkede dig ind? Pong?
Jeg tager mig af ham senere. Det er dig, jeg er interesseret i.
- Hvor er Victor? - Han elsker dig stadig.
Selvom han ved, du forrådte ham.
Jeg har aldrig forrådt ham. Jeg ventede på ham. Det gør jeg stadig.
Meget elegant. Du må hellere sigte godt.
Med sådan et våben får du ikke en chance til.
Som sagt: Du får ikke en chance til.
En ting mere: Jeg venter barn med ham.
Jeg beklager, at det gik sådan her for dig.
Vi gik i forskellige retninger. Det går aldrig, som man har planlagt.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du laver, men det vil ikke ende godt.
Ai Ning er død, og Pong ...
Jeg ved ikke, hvad han tænkte ...
Han dræbte den stakkels pige og efterlod fingeraftryk på mordvåbnet.
Sådan gik det altså med at redde verden, Betty.
Hvis du fik at vide, at hele dit liv var en løgn -
- og at din egen far ødelagde alt og alle omkring dig -
- ville du så tage dig af den globale opvarmning?
- Så bliver du hellere som ham? - Jeg vil aldrig blive som ham.
Jeg vil slå ham ihjel og alle, der står i vejen for mig.
- Hvad med Victor Gong? - Vi har en aftale.
Han er jo trods alt far til mit barn.
Når han ikke kunne udnytte mig, udnytter han dig i stedet.
Hvad sker der nu? Vil du også dræbe mig?
Nej. Vi har andre planer med dig.
- Sæt ham i hullet. - Jeg kan dårligt vente.
Du vil elske hullet.
Tekster: P. Lærkner www.sdimedia.com