Subsfactory presenta: XIII s02e10
VEDOVA NERA
Sono chiuso. Non entrare!
Mi aiuti!
La prego, mi ucciderà!
Stai spargendo sangue dappertutto! Chiamo la polizia. Devi andare in ospedale.
Grazie, fratello.
Sono chiuso, mi dispiace, sorella.
Ma io non voglio comprare niente.
Dovrebbe andarsene.
Mi dispiace. Sono solo uno che hanno assunto.
Lavoro nel cinema. Non so neanche chi...
Non voglio le tue scuse.
Voglio sapere chi ti ha assunto.
Cosa ti ho fatto, eh?
- Lavori per lui. - No! Dio!
Lo giuro. Non so neanche chi stai cercando.
Ti prego. Sono solo uno a cui la gente si rivolge. Offro dei servizi.
Chi ti ha pagato?
Senti, mi hanno dato delle foto di come andava inscenato l'appartamento, okay?
E volevano assumere della gente che facesse il lavoro e tenesse la bocca chiusa.
Sono solo un direttore di produzione, per amor del cielo.
Non dovresti giurare davanti a una donna del Clero.
Ora, per l'ultima volta...
chi ti ha assunto?
Non lo so!
Barnowsky.
Ti dice niente?
Carver!
Si chiamava Carver.
Era una donna, era inglese.
Gesù! Ti prego, ti prego. Ti supplico.
Lasciami andare.
Ti lascerò andare...
all'inferno.
Sottotitoli a cura del Conspiracy Team by Subsfactory:
Stimamento, Manchester, RemediosBuendia, MD
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
UN ANNO PRIMA
La morte di XIII è stata confermata.
Il suo corpo è sparito da un obitorio di Parigi.
Ormai è troppo tardi. Abbiamo delle procedure da seguire.
E' il momento che stavamo aspettando.
Grazie, Victor.
Sei davvero un eroe.
Siamo eternamente in debito con te.
Parlagli in inglese.
Errori come questo potrebbero costargli la vita.
Su, Pong, lasciala in pace.
E' solo emozionata. Lo siamo tutti.
Nessuno si è mai spinto così in là con la ricostruzione facciale.
Nessun effetto collaterale?
Hai visto i test.
Tutti i prigionieri volontari non hanno avuto conseguenze.
Okay, facciamolo, va bene?
Dovrebbe tenere gli occhiali per un po'.
Ho quasi paura che non riconoscerò la tua nuova faccia.
Non si preoccupi, è totalmente reversibile.
Non intendo rimanere così.
Non solo sembrerai lui, tu sarai lui.
Al punto che nemmeno io riuscirò a distinguervi.
Io ci riuscirò.
La domanda è...
lui ci riuscirà?
OGGI
E' normale che pruda così?
La chirurgia laser è del tutto indolore.
Nessuna cicatrice...
nessun tessuto muscolare danneggiato...
ci è già passato.
E' l'ultimo stadio della guarigione, Victor. So che non riesci a ricordarti tutto,
ma sai chi sei...
- e questo è ciò che conta. - Sono felice.
Adesso sei tornato per davvero. Il vero te stesso.
Speriamo che, con la faccia, mi torni anche la memoria.
La tua mente ha fatto il grosso,
ma ricostruire la tua identità sarà un processo molto più lungo,
questo lo sai.
Sì.
E' bello che tu sia tornato, Victor.
Sono Victor Gong.
Questo sono io.
Sì, amore mio.
Come ti senti?
Non saprei, è...
come se mi stessi svegliando.
Ma so che è reale. So che non sto dormendo.
Ti serve ancora tempo per adattarti.
E' come la decompressione dopo un'immersione subacquea.
Ai Ning si prenderà cura di te.
Molto presto, dovremo parlare, Victor.
Non dirmi che vuoi mandarmi ancora in missione.
No. Questa era l'ultima.
- Ti meriti una ricca pensione. - Allora?
Quando ti abbiamo mandato in missione, pensavamo che XIII fosse morto.
Che differenza fa, adesso? L'ho ucciso.
- XIII non esiste più. - Ci sono delle prove?
- Cosa intendi? - Ha dimostrato di essere resistente.
Te l'ho detto, ma non ascolti.
Non puoi uccidere me.
Tu sei me.
Sei assolutamente certo di averlo ucciso?
Non saprei...
importa qualcosa?
Non so quanto ricordi di chi eri prima di tutto questo.
Non sei stato cambiato solo chirurgicamente per sembrare XIII.
Sei stato addestrato per pensare come lui, per lottare come lui,
per essere lui.
Adesso, ti stiamo restituendo tutto:
una casa, Ai Ning, la tua faccia.
Quindi, se c'è una qualsiasi possibilità che XIII sia ancora vivo, devi trovarlo.
Devi attirarlo allo scoperto e portarlo da me.
Un altro incubo?
Fa parte del pacchetto.
Capitano anche a me.
E non era in preventivo.
Mi dispiace, Betty.
Mi dispiace per quello che ti ha fatto tuo padre.
Per quello che ho provato a farti io.
E' stato prima che mi mettessi incinta.
Se mi ricordo bene, tecnicamente è stato dopo.
Comunque...
avevi ragione.
- Per tutto il tempo. - Su cosa?
Su tutto.
Puoi essere più specifica? Adoro avere ragione.
Beh, prima di tutto...
quell'uccisione è il modo migliore per lanciare un messaggio.
E' piuttosto definitiva, sì.
E inoltre...
non puoi fidarti di nessuno, se non di te stesso.
In realtà, su quello mi ero sbagliato.
A volte non puoi fidarti neanche di te stesso.
Mi hai aperto gli occhi.
Per tutto quel tempo, ho cercato risposte...
cose in cui credere.
Quando tutta la mia vita è stata una bugia.
Ero un burattino...
ed era mio padre che tirava i fili.
Avrei dovuto trattenermi?
Ti ho odiato.
Ma hai tagliato tu quei fili.
Mi hai liberato.
Ho sempre saputo che ce l'avevi, la volontà.
Tuo padre e Vargas...
sì, stavano solo...
provando a trattenerla.
Ti hanno fatto dormire, ti...
hanno dato droghe e ti hanno raccontato bugie, perché...
sapevano...
chi sei realmente.
Sei tu che mi hai svegliato.
Allora...
cosa facciamo, adesso?
Proprio come hai detto tu.
Li uccidiamo tutti.
I GIARDINI PRIVATI DELLA XU
Mi hai parlato davvero poco di com'ero...
- che tipo di uomo... - E' difficile per me.
Cosa vuoi che ti dica? Ti amo come prima.
Spero che questo almeno te lo ricordi.
Ci sto provando.
A volte penso di essere ancora XIII.
Per questo ti ho portato qui. Per aiutarti a dimenticarlo.
E' solo... è solo un altro...
Non aveva neppure un nome. E' solo un'altra missione, per te.
So che c'è qualcosa che non mi dici.
Non mi stai dicendo tutto. Sono sotto sorveglianza?
E' per me.
Mio padre era molto ricco e sono la sua unica erede.
- Da chi ti stanno proteggendo? - Non da te.
Sei l'uomo migliore che una donna possa sognare.
Non ricordi proprio questo posto, vero?
Parlami di quella donna...
quell'attivista.
- Cos'è successo tra voi due? - Betty?
Niente.
Faceva... parte della missione.
Non mentirmi.
Aveva la lettera. Dovete essere diventati molto intimi.
Se vuoi farmi ricordare chi sono... dovresti parlarmi di te e non di lei, no?
Sto pensando a qualcosa che potrebbe farti ricordare di me.
Qui.
Perché?
Sta diventando sospettoso.
Se vuoi che si fidi di te, devi essere più convincente.
Cos'hai, amico?
E' che... non sono te.
So che lo ami, ma Victor è una mina vagante.
- Non possiamo lasciarlo in totale libertà. - Non posso spingerlo troppo oltre.
O si chiuderà a riccio o lo potrebbe scoprire.
Sai cosa penso?
Ti stai rammollendo.
Ai Ning è bellissima, ma ti farà diventare il suo cucciolotto.
Devi esercitarti, fratello.
Quel poveretto non ne viene a capo.
Le medicine vanno bene e il programma va bene.
Forse troppo bene. Forse è fregato.
Dovrà ricordare qualcosa.
Sono collegati.
E' la nostra unica possibilità per riavere il nostro Victor.
Dove diavolo è?
Non lo so... l'ho lasciato al gazebo, e...
Dov'eri, tesoro?
Chi è Tang Lung?
Chi ti ha detto quel nome?
Mi è solo venuto in mente.
L'ultima volta che hai incontrato quell'uomo, non gli hai lasciato dei bei ricordi.
Forse può rinfrescare i miei.
Mi chiedevo se saresti mai tornato, Victor.
E' passato molto tempo.
Mi spiace. Non mi ricordo di te.
Mi hanno detto che sarebbe potuto succedere. Non importa.
Chissà se il tuo corpo si ricorda. Il mio sì.
Te l'aspettavi?
Sì.
Abbiamo lavorato molto su queste mosse.
Dicono un sacco di cose stupide sul kung fu, per darla a bere ai giovani.
Si tratta soprattutto di imparare a non venire colpito due volte nello stesso punto.
Ripetendo ancora e ancora.
Imparare fino al punto in cui non devi più ricordarlo.
Mi sembra ottimo.
Sei sempre stato uno difficile.
Il kung fu non è solo imparare a come farsi colpire, giusto?
Potrai anche non ricordarti di me, ma io non mi scorderò mai di te.
Quindi lascia che ti dica una cosa.
Vincere non riguarda l'essere il più aggressivo.
A volte si tratta solo di essere il più forte.
Scusami.
Se la cosa va male, finiremo tutti in un fosso...
e non saremo neppure riconoscibili.
Controllate tutte le uscite. E che nessuno faccia telefonate finché non lo dico io.
- Cosa ci fa qui? - Se sa chi sono, signor Pong...
e dall'espressione sul suo viso, direi che lo sa...
allora saprà anche chi è mio padre.
So chi è lei. E' una fuggitiva... e una terrorista!
- Era un'altra vita. - Fuori dal mio ufficio!
Sono venuta a portare un messaggio da parte di mio padre.
So molto poco dei suoi affari di famiglia, signorina Barnowsky,
ma mi sembra di ricordare che non fosse in buoni rapporti con suo padre.
Forse preferisce parlare con lui...
direttamente?
Sta bluffando.
Si bluffa...
quando non ci sono speranze di vincere la partita.
Ho una mano di carte favolose.
Qual è il messaggio per me?
So dov'è Victor.
E' abbastanza evidente che sei tornato te stesso.
Non ho niente contro di te.
Dovevo essere sicuro.
Non credo alla capacità di Pong di controllare la Xu...
devo essere sicuro che non la dia alle mani sbagliate.
E quali mani sarebbero?
Non ne sono ancora sicuro.
Lo scoprirò.
Ti ricordi cos'è successo a Betty Barnowsky?
Non ne ho idea.
Tutto quello che è successo prima di quel container è abbastanza vago.
E' a Shangai.
- Che c'è? - No, niente, è...
qualcuno che ho sentito nominare stamattina.
- Cosa ci fa qui? - Credo sia con il tuo amico XIII.
No, è impossibile, l'ho ucciso.
Devi essere rimasto troppo tempo dall'altra parte. Ti sei rammollito.
Perché... è decisamente vivo, te l'assicuro.
- Devo sapere una cosa. - Cosa?
Pong non vuole rispondermi, dice che...
devo ricordarmelo. Che è parte del processo.
Perché XIII?
Perché ho dovuto prendere il suo posto?
Dovresti chiederlo ad Ai Ning.
Cos'è successo?
Mi stavo annoiando.
Cercavo qualcosa da leggere.
Ho trovato queste in cucina!
Me le stai dando? E' per quello che ho gli incubi?
No! Non sono io!
E' la prescrizione del dottor Ho. E' per la tua memoria!
- Lasciami, mi fai male! - Cosa mi stai facendo?
Niente, lo giuro! Ti amo.
Perché mi hai parlato di Betty? Eh?
Cosa sta succedendo? Sapevi che è a Shanghai?
No, te lo giuro. Ero solo gelosa.
Mi hai mentito!
Mi ha detto Wong...
che sai molto più di quello che dici.
Ora, perché devo avere il viso di XIII?
Riportare quelle lettere.. era la mia unica missione?
Ti prego... non so di cosa stai parlando.
Devi fidarti di me, Victor.
Ti prego, fidati di me, sistemeremo tutto.
Se Betty Barnowsky è a Shangai, significa che sta cercando qualcosa.
Dobbiamo trovarla prima che sia lei a trovare noi.
BUNKER PRESIDENZIALE
Signori...
è la fine...
degli Stati Uniti d'America.
La vendetta divina incombe su di noi.
Ora assaggeremo la collera di Dio.
La follia degli uomini!
La vanità, l'avidità...
l'amnesia collettiva, tutto quanto!
Ed è stata quella stupida, cinica, intransigente...
di Harriet Traymore...
a portarci a questo punto.
Il paese più potente...
più bello...
più evoluto del mondo intero...
in rovina.
Tu! Stai crollando!
Non osare giudicarmi!
Non sarò come Nerone,
non me ne starò a girarmi i pollici mentre Roma brucia.
No, non resterò a guardare il mio paese colare a picco.
Tutto quello che ho fatto, tutto quello che ho fatto...
- Signor Presidente... - Non osare interrompermi, Bruto!
Sì, tu!
Tu!
Sì, te ne stai lì pensando che è questo che capita...
a chi calpesta chiunque pur di arrivare in cima.
Ti sento. Sì...
il tuo silenzio è eloquente.
State lì a giudicarmi.
Voi...
so cosa vi preoccupa.
Vi preoccupa il vostro futuro nell'esercito, signore e signori, vero?
Beh, una cosa posso assicurarvi su di me.
Tutto quello che ho fatto, tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per amore del mio p...
pae...
- Signore, deve calmarsi. - Sta avendo un infarto!
Io...
- Chiamate un dottore. - Io...
non...
dirò...
Arrivano i soccorsi, signore.
Il nostro paese è in mano a terroristi e stupratori.
Carrington, l'impostore
che in questo momento è trincerato dentro la Casa Bianca...
ha portato questo paese alla rivolta,
e dobbiamo riprendercelo dalle sue mani con qualunque mezzo.
Ben Carrington, so che mi stai guardando.
So che mi senti...
da dentro la tua tana.
Ascolta bene cos'ho da dirti:
non resterai impunito.
Sono io il presidente legittimo di questo paese.
Gli americani si stanno massacrando per le strade.
E in molti...
credono che la responsabilità sia sua.
Sono i nemici interni. Sono...
sono anti-americani, traditori della nazione. Sono spie, terroristi.
Credo che sappia di che tipo di persona parlo, Mischa...
dato che lei stessa è stata vittima di questi nemici.
Ne sono stata testimone, certo.
Restate con noi...
andrà in onda un report speciale intitolato...
"Due giorni...
in balia del terrore."
Non sono riuscito a trattenerla.
Ai Ning, lei è Betty Barnowsky.
Che ci fa qui?
Mi dispiace...
ho fatto qualcosa di male?
Vestirsi di rosso è un insulto ai morti.
Scusatemi, non lo sapevo.
Può lasciarci?
Devo parlare con Ai Ning, da sola.
Tuo padre era un uomo potente.
Sono certa che comprenderebbe l'urgenza della questione...
e non si preoccuperebbe...
dell'abbigliamento.
Stai insultando la sua memoria!
Tutte e due abbiamo avuto padri potenti.
Onestamente, vorrei che anche il mio fosse morto.
Almeno, saremmo sullo stesso piano.
Che vuoi?
Ho sentito che tu e Victor Gong siete intimi.
Non sono affari tuoi.
Invece sì.
Eccome se lo sono.
Tu e Victor...
progettavate di sbarazzarvi di Pong.
Non negarlo.
Me l'ha detto lui stesso.
E non ti preoccupare...
non sono una tua nemica.
So che preferisci il tocco maschile.
Victor non vede l'ora di tornare da te.
Io sono qui...
- a preparare il suo grande ritorno. - Lasciami stare!
Ma non sono sicura di volerlo.
Tu sei pazza!
Ho degli ottimi insegnanti.
Gli azionisti più importanti sono dalla tua parte.
Voglio che annunci...
che non ti fidi più di Pong...
come Amministratore Delegato della compagnia di tuo padre.
Domani, durante il pranzo annuale.
Consolati pensando...
che non hai altra scelta.
Perché non sei morto?
Perché non mi lasci in pace?
Se io sono te...
allora tu chi sei?
Sotto questa maschera, non c'è solo carne.
Dietro la maschera c'è un'idea, fratello.
ACCESSO NEGATO
Victor! Che ci fai in piedi a quest'ora?
Mi è mancata...
dottoressa.
Victor.
E' affascinante in quanti modi diversi si possa pronunciare un nome.
Cosa vuoi?
Come sei entrato?
Le guardie mi vedono ogni giorno.
Non posso fare niente.
- Non posso ridarti il tuo viso. - Lo so.
E dopo tutto quello che ho fatto per loro.
Quel bastardo ingrato di Pong e Ai Ning, la mia cara fidanzata.
Le piace quanto le piacevo io?
Sei il mio più grande successo.
Persino io non so distinguervi.
Non avrebbe dovuto dirmi che era reversibile.
Credo...
che non pensasse che sarei tornato, vero?
Dovevi...
diventare lui.
E' stato molto difficile rendermi così?
Beh...
sono stato sotto i ferri per un bel po'.
Vediamo...
se ho imparato qualcosa.
"Valutazione psichiatrica, alterazioni facciali multiple...
paranoia, schizofrenia."
"Si possono usare farmaci o l'elettroshock per ricreare una proiezione."
"Il paziente vedrà un'immagine indotta di sé."
Colpitelo!
Victor, che hai fatto?
Non sono Victor Gong!
Perché l'hai uccisa?
Non sono stato io, e lo sai.
Victor Gong l'ha uccisa.
Tu sei Victor Gong.
E' una specie di confessione contorta?
Va bene. Basta così.
Smettila con i tuoi stupidi giochetti e dimmi cosa volete da me.
Chi ti dice che vogliamo qualcosa?
Se così non fosse, sarei già morto.
Chi sei?
Beh, questa è una domanda da un miliardo di dollari, vero?
Posso dirvi chi non sono. Non sono Victor Gong.
Pong credeva...
che con l'aiuto di qualche sostanza sintetica...
saresti riuscito a condurlo da Victor.
Tu!
Gli hai dato il mio viso!
Sei colpevole quanto lui.
Slegami ora e Victor Gong sarà l'ultimo dei tuoi pensieri.
Non sei nella posizione di minacciare qualcuno.
Nemmeno voi siete proprio in una bella posizione, ragazzi.
Betty Barnowsky è con Victor, ora.
La conosci bene.
Pensavo di sì.
Non siamo riusciti a capire che gioco perverso stia giocando.
- Ma è pericolosa. - Temi lei...
o suo padre?
Sembri saperne molto.
Ora, col programma HEARPE nelle mani della Xu...
non posso lasciare che prendano il controllo.
Capisco.
Sì. Papà non sarebbe molto contento se si facesse male qui, vero?
- Cosa dici? - Dico...
che la posso eliminare.
Incolpate Victor Gong e anche lui è fuori gioco.
E siamo tutti felici e contenti.
Potremmo fare un accordo, qui.
Possiamo piantarla con i farmaci, d'ora in poi?
BUNKER PRESIDENZIALE
Mi hanno preso.
Ora, probabilmente...
esalerò l'ultimo respiro...
in questo covo che puzza di marcio.
Presto ti raggiungerò.
Non stai morendo.
Smettila di lamentarti e rimettiti in piedi.
Hai ancora in mano il futuro di questo paese.
Non puoi mollare così facilmente.
Non te lo permetterò.
Che vuoi dire? Che farai?
Ho i miei metodi.
Inoltre, non sono il tuo unico angelo custode.
Signore.
Reynolds!
Che vuole?
Anche lei vuole dirmi di non morire?
Devo dirle qualcosa che sono sicuro non le piacerà.
Cosa?
Abbiamo ricevuto informazioni da Shanghai.
XIII è lì.
- Ora che diavolo fa? - Non lo so, ma se riuscissimo a trovarlo...
potremmo usarlo.
Non mi piace.
Non preoccuparti.
Ti copro le spalle...
generale.
XU - CENT'ANNI DI PROSPERITA'
Doveva essere pubblico?
In questo modo, la Xu e Pong non possono essere sospettati.
- Puoi sempre cambiare faccia. - Divertente.
La Xu sta per diventare molto più potente e incrementerà il suo successo...
e sono qui per condividerlo con tutti i miei amici.
Tutti i suoi amici?
Vedi?
E' sicuro di non aver dimenticato qualcuno?
Per quelli che non mi conoscono...
mi chiamo Betty Barnowsky.
Sono qui per parlarvi a nome di grandi investitori...
in Europa e nel Nord America, che hanno contribuito al successo della Xu.
Come molti di voi sapranno...
la Xu ha sviluppato una nuova tecnologia...
che si basa sul progetto HEARPE, già usato dalla Synequanon in Alaska.
Questa tecnologia...
renderà la Xu la più potente società del pianeta.
Ho uomini in tutta la stanza.
Ti scorteranno fuori.
- Fallo! - Ai Ning della Xu ha, per questo motivo...
deciso di appellarsi ad alcuni di voi,
amici fedeli e investitori,
per fare un passo nella storia della Xu.
Ma voglio che sia lei...
a fare l'annuncio.
Cosa aspetti?
- Vieni con me. - Prendeteli!
Non sparate! State attenti agli ospiti!
Sapevo che non l'avresti fatto...
anche se lei ti ha tradito.
Valuti male le persone, XIII.
Ma hai cuore.
Beh, almeno hai smesso di chiamarmi Victor.
Mi hai colto di sorpresa nella foresta.
Non succederà di nuovo.
Non è quella che pensi.
Almeno, non più.
Forse no.
Mi servono informazioni da lei.
Penso di essere stato fuori dal giro ultimamente.
Ma quel tempo...
beh, si è ormai concluso.
Ti ho appena salvato la vita! Di nuovo!
Vuoi dirmi che diavolo succede?
Ho cambiato le mie priorità. E tu non ne fai parte.
Fermatelo! Ha cercato di uccidere Wong!
Vai da qualche parte?
Parli mandarino?
Imparo in fretta.
Ma tu no.
Te lo chiedo di nuovo...
vai da qualche parte?
- Non sono affari tuoi. - A dire il vero...
ti sbagli.
- E' affar mio ora. - E' l'eredità di mio padre!
Sai cosa penso dei padri.
Chi ti ha fatta entrare?
Dov'è Pong?
Penserò a lui dopo.
Tu sei l'unica che mi interessa.
Dov'è Victor?
Ti ama ancora, credo.
Nel suo cuore.
Anche se sa...
che l'hai tradito.
Non l'ho mai tradito! Aspettavo il suo ritorno.
Lo aspetto ancora!
Molto elegante.
Ma faresti meglio a mirare bene.
Con quel tipo di arma...
non avrai una seconda possibilità.
Come ti ho detto...
non hai una seconda possibilità.
E un'ultima cosa...
aspetto suo figlio.
Mi dispiace davvero che sia andata così, per te.
Tu sei andato per la tua strada...
io per la mia.
Le cose non vanno mai come previsto.
Sì. Non so...
cosa hai idea di fare, ma non finirà bene.
Ai Ning è morta...
e Pong... beh...
non so cosa gli sia passato per la mente.
Uccidere la poveretta e lasciare le impronte ovunque sull'arma del delitto.
Alla faccia del salvare il mondo, Betty.
Quando capisci...
che tutta la tua vita è stata una bugia...
che tuo padre ha distrutto tutto e tutti, intorno a te...
pensi che ti importerebbe...
del riscaldamento globale?
Così preferiresti diventare come lui?
Non diventerò mai come lui.
Ucciderò lui...
e chiunque si metta sulla mia strada.
E Victor Gong?
Abbiamo un accordo.
Dopotutto...
è il padre del mio bambino.
Così, non ha potuto usare me e invece usa te.
E ora che farai?
Ucciderai anche me?
No.
Abbiamo altri progetti per te.
Speditelo nella fossa.
Non vedo l'ora.
Ti piacerà da morire la fossa.
www.subsfactory.it