Oh mio Dio.
Ehi, Lace.
Dott.ssa Hunt?
Chi è?
Hai ficcato il naso dove non dovevi.
E adesso ho preso tua figlia,
e farai esattamente quello che ti dirò altrimenti muore.
Hai firmato il permesso per per la gita di questa settimana?
Perché non lo trovo.
E proprio qui di fronte a te.
Oh. Grazie.
- Mamma?
Sei bellissima.
Non sono per niente nervosa.
Non sono nervosa.
Sei sicura di essere pronta a ritornare?
Oh, sono pronta.
La tortura è stata essere via per tre mesi.
Per te e anche per me.
L'ho sentito.
Quindi, che tipo di esperienza ha?
Ho lavorate alle pompe funebri a Buck's County
e dopo come assistente alle autopsie nell'ufficio del coroner.
Quindi credo di aver visto di tutto.
Può darsi,
ma la Dott.ss Hunt è qualcosa di pregiato.
E' vero. Sa, è come la grappa.
Sa, ad un primo momento le strapperà la gola,
ma alla fine le piacerà.
Grappa?
Ho passato l'estate a Firenze.
E' un digestivo italiano. Non mi dispiace ma...
Rimaniamo sui fatti,
scatti un sacco di foto, e non si scoraggi.
Ci vorrà un po' di tempo prima che prenda confidenza con lei.
Perché?
Cos'è successo al precedente investigatore?
Veramente?
Tre mesi fa? Non legge il giornale?
E' la Dott.ssa Hunt.
Dott.ssa Hunt!
Wow!
Sta benissimo.
Cioè, non che non lo sia mai stata...
ma... sta ancora meglio.
Sono i capelli.
Giuro che gli hanno tolto un po' di cervello insieme ad essi.
Mi siete mancati.
- Davvero? - No. Chi è quella?
Charlotte Tilney. Inizia oggi.
Come cosa?
Investigatore medico-legale.
Sono così emozionata di lavorare con lei.
Ho letto alcuni suoi casi, come...
quello in cui ha trovato il tizio dentro il muro.
Ho pensato fosse veramente interessante.
Peter!
Peter. Dai. Andrà tutto bene.
Bentornata.
Cos'è quella teca nell'atrio?
Ciao anche a te.
Mi piacciono i nuovi cuscini.
L'angolo caffè? Non tanto.
Già, io...
volevo spostarti in un altro ufficio,
ma Richard mi ha consigliato di non farlo.
Richard?
Già, sarebbe il terapista
che ti ho chiesto di vedere negli ultimi tre mesi.
Megan, hai subito un trauma, ok?
E credimi, so cosa si prova.
Non ti puoi liberare di questo come fai con qualsiasi cosa.
Bud è andato da un terapista...
è andato in pensione per prendersi cura del suo bambino.
Sam è andata da un terapista...
si è trasferita in Virginia per unirsi all'FBI.
Non me ne voglio liberare.
Voglio tornare a lavoro.
E dopo non aver fatto niente per tre mesi,
vorrei ricominciare, ok?
Ok.
Alcolizzato trovato a faccia in giù,
vomito a fondi di caffè,
sangue e odore di alcol.
Vuoi che inizi con un morto alcolizzato?
Voglio che ricominci a lavorare in maniera graduale.
Oh, e lavorerai con un nuovo team della Omicidi.
Per favore cerca di iniziare col piede giusto stavolta.
Dopo l'ufficio del coroner,
Ho lavorato come tecnico di laboratorio nel dipartimento di patologia
in un ospedale universitario, e dopo come tecnico forense.
Cosa ti hanno detto su di me Curtis ed Ethan?
Che è un capo fantastico, totalmente impegnata sul lavoro.
Puoi smetterla di adularmi.
Mi hanno detto che l'investigatore con cui lavorava prima
è stato ucciso mentre cercava di salvarla...
Ed è stata obbligata a prendersi un congedo,
e che questo è il suo primo giorno di rientro,
ed che c'è una buona probabilità che lei dovrebbe avere dei...
dei problemi... di passaggio.
Dott.ssa Hunt?
Hai già fatto colazione?
- Cosa? - Neanch'io.
Vorrei una omelette al groviera,
bacon di tacchino, caffè nero.
- Ma io... - oh, prenditi tutto il tempo.
Me me occupo io.
Aspetti. Dott.ssa Hunt!
Allora ci incontriamo sulla scena?
Yo, che sta facendo? L'hai lasciata entrare? Ehi!
Mi scusi? Lei è l'investigatore medico?
Si chiama investigatore medico-legale. E no, non sono io.
Bene, io sono il Detective Lucas. Lei non può stare qui.
Lo vede? Angioma stellato.
Signora, si allontani subito dal corpo.
Quando il sangue e l'acido dello stomaco si mescolano, si ossidano.
Lo chiamiamo vomito da fondo di caffè.
Gli si è bucato lo stomaco o strappato l'esofago.
In ogni caso, avete sprecato il vostro tempo.
Non si tratta di omicidio. Questo tizio si è alcolizzato fino a morire.
E' quello che pensavamo,
ma pensavamo di dover aspettare il medico legale.
Adam, saluta la Dott.ssa Megan Hunt.
Salve.
Tommy.
Megan.
Voi due vi conoscete.
Hai 5 secondi per dirmi cosa ci fai qui.
Beh, sono stato 20 anni a New York,
avevo bisogno di cambiare aria.
Mi dicevi sempre che qui era bello.
Oh, è solo una coincidenza che tu sia qui? Hai solo colto il dettaglio?
No. C'era un posto libero e l'ho preso.
Non funzionerà mai.
Perché? Siamo entrambi adulti.
No, è questo il problema, Tommy.
Non sei mai stato un adulto.
Hai veramente pensato che questa fosse una buona idea?
Non ho detto che fosse una buona idea, ma... l'ho fatto comunque.
Qualsiasi cosa tu pensi accadrà tra di noi?
Non accadrà.
Non pensavo sarebbe successo qualcosa tra di noi...
oggi, tranne comportarci in maniera professionale
e fare il nostro lavoro.
Non vado da nessuna parte, Megan.
Non parlare con me non è un'opzione.
Stai a vedere.
Ok, ascolta, so che dev'essere stato uno shock, io che spunto dal nulla in questo modo.
Stai zitto, cretino.
Cosa c'è dietro questo edificio?
Non ne ho idea.
Dove vai?
Allora, cosa stiamo cercando precisamente?
Il tipo ubriaco non è morto da tanto tempo per avere dei vermi vicino.
C'è qualcos'altro qui.
Dobbiamo vedere cosa c'è dietro quella porta.
Richiederò un mandato.
Niente porta, niente mandato.
Dio onnipotente.
.:Subs4you:. Body of Proof 3x01 - Abducted Part 1
Traduzione: 7aky86, Midnight, lolly, Puffin Revisione: 7aky86
Allora questa... Dott.ssa Megan Hunt...
Mi vuoi dire che succede tra di voi?
Niente.
Allora perché ti stai lisciando?
- Lisciando? - Già. Lisciando.
Allora, cos'è, un'ex fidanzata, ex moglie?
Non dirmi che non avete un passato insieme.
Ok. Ascolta, sei il mio partner.
Entri in una stanza ed io ti copro.
Se qualcuno ti punta la pistola, gli sparo a morte.
Dimmi un'altra volta "lisciando" e ti uccido.
Che ne dici di "agitando"? E "posando"?
"Pavoneggiando"? Potrei... continuare.
Vi ho fatto un favore
tenendo i loro resti nei sacchi.
Tutti e cinque hanno lacerazioni multiple e profonde causate da un grande coltello.
Tutti e cinque hanno sul collo trauma causato da oggetto affilato.
Già, è troppo per rendere facile il tuo ritorno.
Abbiamo documenti d'identità?
Abbiamo dei risultati dall'A.F.I.S. (ndt. Sistema Automatizzato di Identificazione delle Impronte)
Sono dei veterani...
sergente Vilmar Brazas,
specialista Douglas Kessler,
sergente maggiore Vincent Morgado,
caporali Joel Moskowitz, e Caleb Witsman.
Quindi abbiamo un serial killer che prende di mira i veterani.
Sì. Se ne occuperà la stampa.
Non solo veterani.
Vedete questo frammento? E' un frammento di proiettile.
Aveva mezza spalla fuori uso.
Sono veterani di guerra.
E secondo i loro file al Dipartimento degli Affari dei Veterani,
sono stati tutti curati per disturbo post traumatico.
Ok, voglio che Curtis si occupi degli insetti per stabilire l'ora del decesso.
E che Ethan si occupi, in laboratorio, di tracce e fuidi.
- Ci stanno già lavorando. - Avete qualche indizio?
Beh, l'edificio è stato abbandonato da più di un anno.
Stiamo rintracciando i proprietari.
Siete interessati a sapere chi sarà la prossima vittima?
Perché? Ci sai dare un nome?
Tutti e cinque gli uomini hanno, ad occhi e croce,
la stessa altezza, età e peso.
E secondo i diversi stadi di decomposizione, sono stati uccisi in sequenza.
Se fossi in voi,
mi dirigerei agli Affari dei Veterani. e cercherei una descrizione simile.
Chiunque abbia fatto questo
sembra perdere interesse in uno e passare all'altro.
Sai cosa stavo pensando?
Forse dovremmo chiamare gli Affari dei Veterani...
e vedere se troviamo qualcuno che corrisponda alla descrizione.
Sai, in caso.
In caso.
L'avremmo fatto comunque.
Detective?
Sì?
E' stata rimossa la milza a tutti.
Sta parlando di rimozione di organi?
Possiamo tranquillamente vivere senza milza.
Nessuno fa trapianti di milza.
Per non parlare che non l'avrebbero rimossa
col tipo di coltello con cui hanno fatto questo.
Hanno appena prelevato il proprietario dell'edificio.
Ci farete sapere se si scopre qualcos'altro?
Certamente.
Va bene, tienimi aggiornata su qualsiasi cosa riguardi questo caso.
Capito?
Non lo faccio sempre?
Stai di nuovo cantando?
A volte penso che gli insetti ti piacciano più di me.
Perché loro fanno davvero il loro lavoro
e mi aiutano a stimare l'ora del decesso.
Ohh! Non ti muovere!
- Amico, sto lavorando! - Non ti muovere!
Ragazzi, scusatemi?
Oh, ehi...
- Charlotte. - Charlotte.
Dov'è la Dott.ssa Hunt?
Dott.ssa Hunt? La sua colazione.
Ferma!
Niente cibo durante le autopsie. Tu, portalo via da qui.
Ok. Errore mio.
E' che non sono abituata ad andare a prendere la colazione al mio medico legale.
Non sono un fattorino. Sono un...
Cosa ti sembra questa cosa?
Carta velina?
Preso dalle pareti del retroperitoneo?
Non credo.
Ci vuoi riprovare?
Un punto di sutura.
E dal colore del tessuto, cosa possiamo dire?
E' una sutura medica. E questo cosa ci dice?
Guarda il corpo.
Non lo so. A lei cosa dice?
Mi dice che hai lavorato in un ospedale universitario
e non hai imparato un bel niente.
Da qualche parte, dietro a tutta questa violenza, c'è un chirurgo.
Inizia a fotografare
e manda subito le foto al mio ufficio.
E poi chiediti quanto ancora riesci a sopportare tutto questo.
Cinque persone, signor Foster,
tutti morti, nel suo edificio.
Il posto è stato vuoto per più di un anno.
Non so niente. Lo giuro.
Quand'è stata l'ultima volta che ci è andato?
Un mese fa.
No... due mesi.
L'economia è nella merda.
Non trovo nessuno che lo compri.
Ha un precedente.
Chi, io?
Aggressione con arma mortale.
Cosa? No, quella era...
Era una bottiglia di birra, ok?
E mi stavo solo difendendo.
Quei poliziotti hanno interrotto una manifestazione pacifica.
Una manifestazione pacifista.
Cosa c'entra con tutto il resto?
Onorato, ma sono nel bel mezzo di un interrogatorio.
Potresti pensare che questo riguarda te.
Sei abituata ad interrompere? Non lavoro per te, Megan.
Questa è la mia indagine. E' il mio interrogatorio.
Non mi farai fuori per nessuna ragione.
Ehi, qui sei tu quello nuovo. Io vado e vengo come mi pare.
- Ti piacerebbe essere arrestata? - TI piacerebbe risolvere il caso?
Caspita, ragazzi. La gente comincerà a mormorare.
Se ne stava giusto andando.
- Quello è il proprietario dell'edificio? - - Sì, perché?
- Non è l'assassino. - Come fai a saperlo?
Perché a tutti i cinque gli uomini era stata rimossa la milza chirurgicamente.
Ma pensavo che la tua collega avesse detto...
So quello che ha detto, ma le ferite da taglio sono state fatte per mascherare le incisioni chirurgiche.
Anche le cavità erano a pezzi.
Ma sono riuscita a trovare un paio di cose che l'assassino si è dimenticato.
Questa è una sutura medicata.
Rilascia degli antibiotici all'altezza dell'incisione per prevenire il rischio di infezione.
Quindi rimuove un organo di cui pensi che nessuno abbia bisogno
e li tiene vivi solo per ucciderli dopo.
Esattamente.
E quella particolare tecnica di sutura
E' più diffusa nella chirurgia estetica.
Quindi stai dicendo che il nostro assassino è un chirurgo plastico?
Sto dicendo che a meno che questo tizio non abbia praticato 10 anni di medicina,
non è l'assassino.
Dottoressa Hunt, gli orari dei decessi si manifestano con un intervallo di 48 ore tra ogni omicidio.
Partendo dall'ultimo che ha ucciso, li ha uccisi tutti all'ora di pranzo.
Niente su quel corpo estraneo che ho estratto dal retroperitoneo?
Non ancora, ma ci siamo fermati sulla sutura medicata.
E' proprietà di una ricerca medica e al momento viene usata lì.
C'è solo un centro medico in città autorizzato ad usarla, e indovina un po'.
Uno studio di chirurgia plastica.
Non c'è di che.
Grazie.
Ehi, Ethan.
Oh, povera Cheryl.
- Charlotte. - Charlotte.
Cavolo, è stato veloce.
Che cosa ti avevo detto?
La Dott.ssa Hunt è come la grappa.
Ti strappa la gola.
- Volevi vedermi? - Sì, come sta andando con Charlotte?
- Alla grande. - Davvero ? E' strano, perché se n'è andata.
E non penso che ti lascerò tiranneggiare il prossimo.
- Non mi serve un investigatore. - Porca miseria, Megan.
Sappiamo entrambi che cosa riguarda tutto questo, giusto?
Non vuoi superare la storia di Peter, e te la stai prendendo con il suo sostituto.
Era una stupida. Era il suo secondo giorno.
E tu dovevi essere il suo mentore.
Ti ricordi quando Peter aveva appena iniziato?
Sì, e volevo licenziare anche lui. E sai cosa?
Magari l'avessi fatto.
La sua arteria splenica era recisa.
Hai chiamato il 911. Hai tentato la rianimazione.
Non esiste un chirurgo al mondo che avrebbe potuto salvargli la vita.
Ho una pista sul nostro assassino, quindi se non ti dispiace...
Quindi come pensi di identificare questo tizio?
Esaminando il suo lavoro.
La sutura è quella di un mancino. Il nodo era caratteristico.
E' una specie di firma.
Aspetta. Non possiamo semplicemente andarcene in giro a chiedere alle donne di tirarsi su la maglietta?
Tu no.
Salve, sono la Dott.ssa Hunt. Faccio parte dell'Ufficio di Analisi Medica.
Vi dispiacerebbe se dessi un'occhiata alle vostre incisioni?
Grazie.
Buongiorno. Dott.ssa Hunt.
Stupendo.
Chi è il suo chirurgo?
Posso aiutarvi?
- Sì, lei… - Lei...
Lavora per il Dr. Wallace?
- Sono la sua caposala. - Si occupa del suo orario?
Sì, certo.
Ok, dovrò dargli un'occhiata
Yvonne, cosa sta succedendo?
Dr. Wallace, dovremo parlare con lei.
Ah, anche con lei, Yvonne.
Che cos'ha contra i veterani, dottore?
Co… Io…Io non ho nulla contro i veterani.
Di che cosa sta parlando?
Ha divorziato circa un anno fa, giusto?
Sua figlia vive con la sua ex-moglie ora.
Sì. E' giusto.
Sì, mi dispiace per questo. Dev'essere dura.
Ma per farcela, si fa un viaggetto,
e non un viaggio qualsiasi.
Lei è andato in un paradiso mediorientale chiamato Afghanistan.
Quella era una missione umanitaria.
Le fa bene fare qualche cosa di giusto.
E mentre era lì,
stava sistemando la faccia di questi bambini afghani
sfigurati durante i bombardamenti dei droni americani.
Sì, dovrebbe essere abbastanza per mettere chiunque contro le nostre truppe, no?
Ha incontrato il Dr. Wallace durante questa missione umanitaria?
Esatto.
E lui conta su di lei. Si fida di lei, giusto?
Sì, certo.
E mi perdoni, Yvonne, ma il mio problema è che,
com'è possibile che lei non fosse mai nelle vicinanze
tutte le volte che questi uomini sono stati uccidi?
- Io... - Se non è stato lei,
allora spieghi il suo bel lavoro con i punti...
su tutte le nostre vittime
o la sutura a rilascio imbevuta di rifampin e minocicline
che il suo studio medico è l'unico nella città
autorizzato ad usare.
No. C'è un...
c'è… c'è un secondo mercato per forniture mediche.
Qualsiasi chirurgo avrebbe potuto fare quel tipo di sutura se avesse voluto.
E la maggior parte dei chirurghi imita la tecnica di sutura
dei chirurghi da cui hanno imparato.
Avendo frequentato la scuola di medicina qui,
sono sicuro che ce ne siano tanti altri in questa zona.
C… come ex chirurgo, sono francamente sorpreso
che lei debba sentirsi dire queste cose.
Ora sono sotto arresto o sono libero di andare?
Forza, Yvonne.
Sta dicendo che non ha notato
niente di strano riguardo al suo comportamento, il suo atteggiamento?
Non so nulla.
Sta tremando, Yvonne.
Perché non le credo?
Mio marito è morto in Afghanistan.
Questo è il motivo per cui mi sono offerta per la missione del Dr. Wallace.
Io non… io non posso credere che lui avrebbe mai,
mai fatto qualcosa di simile.
Grazie, Yvonne.
Quindi Yvonne è dalla nostra parte.
Ha detto che chiamerà se troverà qualcosa.
Trova qualcosa? Di che altro hai bisogno?
Ti ho appena portato il tipo il che significa,
obiettivo, e opportunità... E...
tu lo stai lasciando andare.
Non ci hai dato niente. Ha giustificato tutte le prove.
Hai visto come si comportava là dentro?
Questo potrebbe essere abbastanza per la corte Megan Hunt,
ma non è abbastanza per noi.
- Mettigli qualcuno alle costole. - Certo.
Dopo che faremo la nostra mossa, ci condurrà dalla prossima vittima.
Il tizio è un macellaio, Tommy.
Lo lascerai semplicemente andare?
Sono tutti veterani di guerra.
Non sappiamo perché siano stati scelti,
ma crediamo che l'assassino potrebbe essere un chirurgo.
Mi pare di capire che la Dott.ssa Hunt si occupa del caso.
Non è appena tornata da un congedo obbligatorio?
Stai mettendo in dubbio il mio giudizio, Dan?
No. Ti sto solo dicendo che i paletti sono più alti adesso.
E' stato un anno particolare per te, Kate...
l'attacco Marburg,
mettere la tua vita in prima fila.
E' stato notato in alcuni circoli.
Circoli che tornerebbero utili se tu fossi interessante alla candidatura.
Perché dovresti pensarlo?
Perché hai parlato con gli stessi consulenti con cui ho parlato io.
Sappiamo entrambi che il secondo distretto congressuale
vuole allargarsi il prossimo anno.
Cerchiamo di non essere schivi tra noi.
Bene, allora cerchiamo di non essere nemmeno ipocriti.
Tu sei il legale del distretto.
Hai pubblicamente espresso il tuo interesse per quel posto.
Pubblicamente, sì. Privatamente, non più.
Se devo giocare un ruolo nell'elezione,
mi piacerebbe dare il mio appoggio per qualcuno in cui credo.
Quindi perché dovrei appoggiare te, Kate?
Perché sono la persona migliore per il lavoro.
Sono intelligente, telegenica,
e mi importa di questa città e della sua periferia.
E se quest'anno mi ha insegnato qualcosa,
bisogna cogliere l'attimo prima che vada via.
Dunque questo è quello che devi fare…
trascorri i prossimi 6 mesi a consolidare la tua figura,
prendi il comando nei casi ad alto profilo,
concentrati sulla tua immagine come funzionario pubblico.
Penso di poterlo fare.
Non ho dubbi che tu risplenderai davanti alla telecamera.
Ma ci saranno momenti in cui i tuoi interessi futuri
andranno contro le tue responsabilità attuali.
Quindi saprò tutto quello che ho bisogno di sapere in base a come li gestirai.
Scusa. Devo scappare.
Resta in evidenza in questo caso di omicidio.
Qualcuno che fa a pezzi i veterani è una pessima pubblicità per chiunque.
Senti già la mia mancanza?
Wallace ha detto che tutti
quelli con cui ha studiato avrebbero usato la stessa tecnica per suturare,
giusto?
Bene, sto guardando il sito della scuola di medicina Penn Hill,
e nessuno dei suoi compagni
al momento lavora in questa zona.
Non è ancora abbastanza per arrestarlo.
No, ma è abbastanza per farti alzare il culo e andare a pedinarlo.
Bene, il Dr. Wallace è tornato direttamente al suo ufficio,
e non è più uscito.
Pensavo non lo stessi seguendo.
Certo che ho messo qualcuno a pedinarlo. E' l'unica pista che abbiamo.
Allora perché mi devi rendere le cose così difficili?
Non so.
Perché gli Eagles non possono vincere il super bowl?
Sei veramente uno stronzo, lo sai vero?
Ehi, parli troppo.
Appena se ne va,
voglio sapere dove va.
Perché non vai all'accademia
ottieni il tuo badge, diventi capitano?
Poi potrai dirmi cosa fare.
Cosa ne dici di questo?
Wallace ha violato tutto quello che significa essere un dottore.
Ok, ti prometto che,
se Wallace ci porta ad un'altra vittima,
sarò troppo impegnato per chiamarti,
ma sarai nei miei pensieri.
- Megan. - Cosa?
Ho un insetto.
E' una delle centinaia tolte dalle vittime
per stabile l'ora del decesso.
All'inizio, pensavo fosse una di quelle normali che abbiamo in casa,
ma il suo ciclo di vita è anomalo.
Quindi cos'è?
Questo è il punto… non lo so.
Non ho mai visto una cosa del genere.
E allora vai a scoprirlo. Cosa stai aspettando?
Cosa stai...
Megan ti fa impazzire vero?
Ci facciamo impazzire a vicenda.
Sto ancora aspettando per la motivazione.
Ah sì?
Sì, Lucas.
Oh, davvero?
Ne sei sicuro?
Ok, grazie.
Quindi ti ricordi quell'elenco che avevamo richiesto al V.A...
Veterani della stessa altezza, stessa età?
Beh, due settimane fa, qualcuno ha richiesto esattamente la stessa lista.
Quanti sono sulla lista?
Dieci.
Ciao, mamma.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Devo darti questo permesso per il viaggio di domani.
Non l'ho già firmato?
Sì, ma questo mi autorizza a tornare direttamente a casa dal museo
invece di tornare a piedi da scuola.
Come stai, mamma?
Bene.
Sei sicura di essere pronta a tornare?
Fammi vedere la cartuccia.
Cosa?
La tua cartuccia. Il tuo inchiostro sembrava poco ieri.
Stai cambiando discorso.
Fammi vedere.
Ok.
Ok, facciamo un patto.
Prometto di smettere di far domande
se prometti di sembrare super felice la prossima volta che parliamo.
Ok?
Super.
Signor Simmons, il suo nome è su una lista che prende di mira i veterani.
Per cosa li prende di mira?
Beh, finora, dei dieci nomi presenti sulla lista,
cinque sono morti, e uno è scomparso.
Guardi, non sappiamo né chi né perché sta commettendo gli omicidi.
Siamo qui solo per dirle che potrebbe essere in pericolo,
e per offrirle protezione.
Starò bene.
Mi proteggo da solo.
Metta giù l'arma.
La metta giù, signor Simmons.
Ha avuto un'autorizzazione per quell'arma, presumo.
Oh, certo.
E' divertente, però, state controllando tra le mie scartoffie,
perché l'unico motivo per cui sono entrato nell'esercito
era di proteggere il mio paese da persone che nessuno si preoccupa di controllare.
Ascolti, apprezziamo il suo servizio, signor Simmons.
Le stiamo solo chiedendo di stare attento.
Ci occupiamo noi dei cattivi.
Oh, vi occupate voi dei cattivi?
Cioè, volete dire elencare i loro i diritti,
o concedere loro processi civili
o scusarvi ogni volta che qualcuno starnutisce sul Corano?
Ogni settimana vedo persone come me agli incontri dei veterani.
P.T.S.D., tentati suicidi...
Che desiderano solamente che il nostro governo si preoccupi dei nostri diritti
tanto quanto si preoccupa di quelli dei cattivi.
Se questa persona mi si avvicina appena,
dovrò occuparmene.
Oh, sarebbe davvero una cattiva idea.
Forse no.
Sappiamo che ha preso di mira i veterani, il suo nome è sulla lista.
Volete usarmi come esca?
Ufficialmente, non potremmo chiederglielo.
Chi lo chiede? Sono qui.
Mettetemi soltanto di fronte a quel figlio di puttana.
Vi mostro cosa sa fare un veterano.
Un panino cheesesteak,
con aggiunta di formaggio, un trancio di pizza.
Avete fame ragazzi? Pago anche per voi.
Devo pur spendere in qualche modo la mia indennità di buonuscita.
No, grazie Karl. Siamo a posto.
Stiamo in guardia, ok?
Devi proprio adorare questo tizio, eh?
Sei troppo tranquillo.
Stiamo usando un veterano paranoico affetto da P.T.S.D. come esca per un serial killer.
Non c'è molto da dire, no?
- Ho improvvisato. - Oh, giusto.
Oh, avevo dimenticato.
La Dott.ssa Hunt ha chiamato prima.
Ah, sì? Cos'ha detto?
Ha detto che volevi sposarti, avere bambini, ma, sai, era troppo presto.
Lei era troppo giovane, tu troppo povero. E' stato così triste.
- Sì? - Già.
Lo sai che non la smetto finché non me lo dici, vero?
Vent'anni fa, lavoravo come vice sotto copertura.
Mi avevano sparato. Megan era un medico interno.
Lei mi ha fatto la sutura.
E...?
Abbiamo avuto una storia.
Solo una storia?
O una storia folle, strabiliante, che capita una volta nella vita?
- Cos'è successo? - Ho rovinato tutto.
Ha fatto le valigie, ed è tornata a Filadelfia.
E ora la rivuoi.
Non ho detto questo.
Oh, sarei capace di diventare un detective noioso, se devo esserlo.
Oh, ragazzi.
Dovete assaggiarlo. E'... è fantastico.
Sapete, devo...
Karl, stai bene?
Karl! Karl!
Karl!
Karl?
Wallace è andato al cinema, è scappato dal retro.
I nostri uomini non l'hanno saputo se non dopo mezzanotte.
Hai controllato l'infermiera Yvonne?
Sì, non ha avuto sue notizie per tutta la sera.
L'unità clinica non è riuscita a risalire alle tracce dei pneumatici.
Non ci sono telecamere per il controllo del traffico.
Ho servito Karl a questo tizio su un piatto d'argento.
Dove diavolo sei?
Come ti chiami, piccolo scemo?
Coleottero Khapra. Alla buon'ora ti ho trovato.
"Mangia piante secche e sostanze animali, incluso sangue essiccato".
"Originarie dell'India".
"Al dipartimento dell'agricoltura sono nella lista delle cento specie più invasive".
"Le spedizioni dai paesi infestati sono oggetto di ricerca doganale e di quarantena".
Accidenti.
Megan.
- Sei stato qui tutta notte? - So dove trovare il tuo killer.
Curtis ha detto che è arrivata una spedizione dall'India due settimane fa.
Hanno messo i container in quarantena all'attracco 23.
- Dove stai andando? - Attracco venti...
No, no. Rimani qui.
Non provarci nemmeno a dirmi che cosa devo fare.
Megan, non sei armata, non sei un poliziotto.
Sei provi a fare un altro passo ti ammanetto a quel palo, e sai che lo farei davvero.
Sì? È questo quello che ti piace fare ultimamente?
Stai pure seduta, Megan. Ti chiamo quando ne avrò bisogno.
È un ordine.
Che ti avevo detto?
Smettila, Tommy.
Megan.
È morto.
Questo è vivo.
È Karl.
Questo ragazzo morirà dissanguato se non lo richiudiamo subito.
Ho bisogno di aiuto qui.
Sei un chirurgo, giusto?
Non sono un anestesista.
Tommy. Tommy, andiamo.
Fai del tuo meglio.
Tommy.
A terra! Dipartimento di Polizia di Philadelphia!
La pressione sanguigna sta precipitando.
Non provare a morire con me.
- Stai calmo. - Io sto calmo, tu non muoverti!
Ehi!
A terra! Getta l'arma a terra!
È finita, dottore. Non può andare da nessuna parte.
Non capisci. Mi hanno constretto a farlo.
Non volevo aiutarli. Ho dovuto farlo.
Getta a terra l'arma o lo uccido!
Va bene.
Stai bene?
Te l'ho detto, se qualcuno ti punta contro una pistola,
lo ammazzo con un colpo.
Beh, avresti potuto sbagliare la mira.
Non sbaglio mai.
Questa mattina, Il Dipartimento di Polizia di Philadelphia
ha programmato un'irruzione per arrestare il dottor Harvey Wallace,
sospettato dell'ultima serie di sei omicidi.
Wallace è stato ucciso durante il corso dell'operazione,
ma la polizia è riuscita a portare in salvo la sua prossima vittima designata,
il sergente maggiore dell'esercito Karl Simmons,
veterano della guerra in Afghanistan.
Congratulazioni.
Sono colpito. Hai salvato la vita a Karl.
Già.
Guarda che ti sto facendo dei complimenti, e neanche in modo odioso.
Wallace ha per caso detto qualcosa
prima che gli sparassi?
Il solito. "Non sono stato io, mi hanno costretto loro a farlo".
- "Loro"? Chi sono "loro"? - Non lo so.
Un piccolo insetto verde, delle voci nella sua testa... Chi lo sa?
Non è possibile che una sola persona possa aver fatto funzionare quelle macchine
e aver operato nello stesso momento.
E poi c'è questa.
Un maglia chirurgica.
Si usa per riparare gli organi, non per rimuoverli.
Non ti seguo.
Perché fare a pezzi i corpi per coprire le incisioni?
Perché non voleva che lo sapessimo?
Perché è pazzo.
Andiamo, Megan. Per una volta nella tua vita, non riflettere troppo.
Ferma! No! Ferma!
Non aver paura.
Non sentirai niente.
Ehi, dottoressa Hunt.
Ho finalmente identificato il materiale estraneo
che aveva tolto dalla parete del retroperitoneo.
È poli...
Politetrafuoroetilene.
Perché fa sempre così?
Voglio dire, non può lasciare che sia io a dare la risposta per una...
Ok, capito.
Insomma, perché usare una maglia chirurgica per rimuovere degli organi?
E perché erano impregnati di potassio?
Non ha nessun senso.
Cosa?
Cosa, questa? Ma cosa..?
Beh, grazie per le congratulazioni, Dan,
ma è merito della mia squadra, non mio.
Una dichiarazione? Sì, penso di averti preceduto in questo.
Beh, diciamo solo che se accendi la TV più o meno fra 15 minuti,
capirai cosa vuol dire brillare davanti alla telecamera.
Va bene. Ciao.
Ti consiglio caldamente di non parlare con la stampa
finché non avremo capito cosa sta succedendo a quei cadaveri.
Ok, la polizia ha preso l'uomo che cercava.
Tu hai fatto un intervento chirurgico che ha salvato la vita
alla sua prossima vittima designata.
La stampa sta per buttare giù la mia porta.
Cos'altro può capitare?
Maglia chirurgica.
La loro milza è stata rimossa
per poter mettere qualcosa al suo posto.
Qualcosa che richiedesse una maglia chirurgica
per essere fissato alla parete addominale.
Qualcosa che perde potassio
ad un livello talmente alto da farli morire.
Ho controllato. Avevano tutti dei livelli molto alti.
Va bene, sai che i livelli di potassio
subiscono un'impennata dopo la morte.
Per questo è così difficile capire se qualcuno muoia per questa ragione.
Dottoressa Murphy, sono pronti, stanno aspettando lei.
Grazie.
Kate, andiamo.
Sei così desiderosa di stare davanti alle telecamere?
Sei un dottore. Non un politico.
Non è tutto o bianco o nero.
Sì, lo è.
La morte di Peter...
ci ha colpite in modo diverso, ok?
Io amo il mio lavoro. Sono fiera di quello che faccio. Ma...
C'è qualcosa di più che mi aspetta, là fuori?
Posso fare qualcosa di più?
Penso di sì.
Ti sei proposta per quell'incarico.
C'è qualche prova schiacciante
che quell'uomo stesse cucendo qualcosa nei loro corpi?
- Ce l'hai in mano. - Ok.
Allora penso di esserne piuttosto sicura.
Sono morti perché un pazzo ha tagliato loro la gola. Caso chiuso.
L'altro corpo.
Grazie.
Ho preparato una breve dichiarazione,
poi potrò rispondere alle vostre domande.
Recenti notizie dei media si sono concentrate sul ritrovamento
su alcuni corpi di veterani di guerra
che sono apparentemente stati vittime di un serial killer.
Non c'è bisogno di dire che questa è stata la priorità del mio studio
dal momento in cui è avvenuto il ritrovamento.
E sono orgogliosa di annunciare che, con l'aiuto
del Dipartimento di Polizia di Philadelphia,
l'assassino è stato identificato come il dottor Harvey Wallace,
che è morto durante una sparatoria con la polizia
prima che uccidesse la sua prossima vittima.
Quella persona, comunque, è viva
e sta guarendo dalle ferite riportate
grazie agli sforzi dei membri dello studio.
Siamo in lutto per le vittime del dottor Wallace.
Ma essere in lutto non basta.
Lancio pubblicamente un appello all'amministrazione dei reduci
e ai membri locali del congresso affinché facciano di più
per proteggere i coraggiosi soldati abbastanza fortunati da essere ritornati sani e salvi
dai campi di battaglia.
Vi ringrazio molto.
Dottoressa Murphy.
Prego.
Ti sei persa un'altra stimolante conferenza stampa.
Chi è quello?
L'ultima vittima del dottor Wallace.
Hai bisogno d'aiuto?
Ce la faccio.
Oh mio Dio.
Una bomba?
Ehi, Lace.
Dott.ssa Hunt?
Con chi parlo?
Hai ficcato il naso in faccende che non ti riguardano.
Ora ho tua figlia con me,
e farai esattamente quello che ti dirò, oppure lei morirà.
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you