Há relatos não confirmados de um novo surto.
Um terceiro surto da gripe próximo a Hexham.
Depois dos surtos de ontem em Lochinver e Fort William,
onde está confirmado até agora, doze mortes.
O governo pede a população que não entre em pânico,
mas cenas de desordem estão sendo relatadas
em Edimburgo, Sunderland e Perth.
Diversos consultórios médicos estão lotados de consultas.
Está tudo lá.
Tudo o que fizeram.
As experiências...
as pessoas que assassinaram, tudo.
S01E06 Season ou Series Finale?
Não descubra a verdade sobre o nosso pai.
Precisamos descobrir por que eles querem o manuscrito.
Consta a identidade do sr. coelho.
Ele é o coração de tudo,
e se tivermos sua identidade, é o fim, e poderá ir para casa.
Vejamos se tem o símbolo chinês do coelho gravado nas costas.
E então o quê? Acertamos ele?
Amanhã ao meio-dia estarei aqui com cada Toraxina que eu tiver.
Se me der estas páginas, terá tudo.
Você está certo, é melhor do que o genocídio.
Esse é o e-mail do meu assistente.
Se tiver o manuscrito, entre em contato com ele.
Vou levar o Grant. Ele vai reconhecê-lo.
Acha que pode confiar nele?
Corra! Corra!
O objetivo do Janus é esterilizar a raça humana.
O que temos é uma aproximação. Testaremos em um grupo.
E o grupo de teste é...
O Reino Unido.
L.O.T.S @__Fagundes | Cassão
Onde diabos estava?
Responda a pergunta!
Da última vez, tinha uma arma na minha testa.
Precisava pegar o manuscrito. Criei uma armadilha, foi a isca.
Sinto muito, agora vamos.
-É uma idiota mesmo. -Onde está Grant?
No final do manuscrito o cientista
berra o nome do sr. Coelho.
Dei umas páginas ao Grant, o nome estava nelas.
Devem estar aqui em algum lugar.
Eu quero essas páginas. Onde está Grant?
Será que acharemos o Grant?
Alice, não sabemos onde ele está.
Sinto muito.
-Ei, você está bem? -O quê? O que quer dizer?
Sim. Só um pouco esfaqueado.
E quanto a Janus, está aqui?
-Wilson, está? -Eu não sei.
Bem, há isso.
É Carvel. Está escondendo Janus.
Não pode ver o que, mas diz que é a sua "maior conquista".
E, então...
...tem isso.
Ele é o deus com duas faces.
Janus.
Não!
Essa é a nossa cama! Pelo amor de Deus, enrole!
Onde ele as colocou?
-Quero as páginas, quero... -Eu sei! Quer o sr. Coelho.
Mas sair e matá-lo não tornará seu pai menos homem que ele.
Isso é psicanálise, Becky? Melhores amigas agora?
Quer meu batom emprestado?
Merda. Está usando maquiagem?
Ele pensou que ninguém viu.
Mas ele é péssimo paras esconder as coisas.
Podemos trazer o Grant de volta, por favor?
Isto é um taser.
Fez esses desenhos?
Copiou do manuscrito, não é mesmo?
Estes números são um código.
Acreditamos que descreve
a estrutura molecular de uma proteína chamada Janus.
Sabe o que é Janus, Grant?
Fez um trabalho muito bom. O desenho está excelente.
Mas não está completo.
Faltam três dos cinco dígitos.
Lembra quais são?
Tem certeza, Grant?
Porque isso é muito...
Há uma teoria mnemónica que afirma que
a mente humana retém
todas as informações visuais já vistas na vida.
Isto significa que você sabe os números.
Mãe!
Essa é a minha mãe.
Isso é...
Não!
Acene para nós, Alexi.
Sua câmera agora. Acene novamente, Alexi.
Existem várias ordens que eu posso dar a Alexi.
E ele obedecerá todas.
O comando que adoraria dar é, "pode ir, Alexi."
Mas isso depende de você.
-Não machuque minha mãe! -Deixarei o laptop aqui.
E vou deixar isso.
Quando lembrar dos números, escreva,
pressione esta campainha, e eu voltarei.
Letan? Letan é o sr. Coelho?
Quem é Letan?
-Jessica, que é Letan? -Não faço ideia!
Wilson, acha que pode invadir os registros centrais na GCHQ?
Não.
Quer dizer, óbvio que posso. Só preciso de um computador.
Sem falar da internet.
Vamos até lá fora. Isso não deve sair desta sala.
Poderia dizer por favor.
Por favor, Becky, não tire o manuscrito desta sala,
ou eu vou arrancar a porra da sua cabeça.
E quanto ao Grant? Não podemos deixá-lo!
E quanto ao Grant?
Pelas barbas do profeta!
-Aguarde aqui. -Obrigado.
-Médico aqui? É problema? -Não, não. É só consulta.
Temos plano de saúde para você, Anya,
assim, o médico veio para te ver.
Espere aqui, Michael.
Eu não tinha tomado nada, só quando vi...
O primeiro-ministro elogiou
o ministro da Saúde, Geoff Lawson,
por intensificar a produção da vacina,
descrevendo-o como um herói nacional.
Disse que o plano de contingencia do Departamento
evitou uma crise que ninguém jamais poderia imaginar.
Pedimos que todos se acalmem.
Não viajem a menos que seja absolutamente necessário.
Mantenham as crianças, idosos e os mais vulneráveis em casa.
Nós temos uma vacina.
Repito, temos uma vacina que funciona na gripe russa,
e sairá amanhã de manhã.
Queria me ver?
Preciso que faça algo.
Há um requisito, como parte das medidas de salvaguarda
que a vacina deva ser testada independentemente
do local, 24 horas antes de ser liberada.
O teste deve ser verificado pelo departamento e, claro,
para garantir transparência, não pode ser o ministro.
Tem que ser um funcionário público.
Na verdade, é o secretário responsável pela aquisição.
Forneci uma equipe, eles estão lá embaixo.
Não questione os seus resultados.
Atenha-se em assinar.
É por isso que sou eu?
Essa coisa toda tem sido sobre isso?
A autorização de segurança foi concedida a você.
Vá até lá e faça.
Então continue sua vida.
64 MILHÕES DE DOSES
Fique aí, fique onde está!
Essa é toda a Toraxina que eu tenho.
Se eu ver algo estranho, qualquer coisa com uma arma,
essa merda toda vai para o lago, você me entendeu?
Está com elas? Está com as páginas?
O que tenho para você está bem aqui.
-O que é isso, alguma piada? -Sem piadas.
Vim para dizer, que não terá nada de mim,
nunca mais.
Esqueceu o que tenho aqui? Becky, parar de fazer merda!
Disse a eles que tem que... Tenho uma reunião arranjada...
Então é melhor você correr.
-Então, o que faz aqui? -Para te pedir algo.
Para te pedir que faça uma coisa decente na sua vida.
Para pedir que... me desse esses remédios.
Você está bem?
Não sei se o Deel retrocedeu, sabe?
A incapacidade pode ser
psicossomática ou estresse, acontece.
Meu pai teve ataque completo, foi assim que a conheci...
Não vou deixá-la.
Eu não vou.
Tremores, perda do controle muscular, paralisia...
e, eventualmente, uma asfixia até a morte.
Não sei se quero passar por isso com alguém me observando.
Então, é um código?
Sim, provavelmente.
Na primeira parte, as pessoas pensavam que era binário,
mas ninguém jamais foi capaz de resolver.
Mas...
nesta parte há uma página correspondente...
Números são um saco. Eu gosto de arte.
-Então, pode entrar? -Entrar?
Eu já estou dentro. É a segurança do Reino Unido.
Praticamente tirei os sapatos e fiz uma xícara de chá.
São as buscas que levam mais tempo.
Tive que me passar por louco que curte OVNIS
para passar despercebido,
significa que tenho que checar cada base de dados individual.
Quantas bases existem?
56 mil, aproximadamente.
Por que não anda com essa unidade móvel
e verifica os canais civis?
Não.
Farei isso daqui.
Já escrevi.
Parece que estamos chegando a algum lugar.
Só faltam dois.
Não, cara...
Não posso. Tenho me esforçado, mas não posso, não posso...
Por favor.
Então terei que trazer sua mãe e torturá-la na sua frente.
Por favor, não me faça fazer isso.
-Oi. -Anya, é Michael.
Onde ele está?
Eu não sei, eu não sei! Jesus! Eu não...
Não sou um deles, eu sou apenas...
Estava protegendo a minha família!
Há uma mulher aqui que tem um filho meu,
Eu só estava apenas... Sei onde a vacina está!
Eu posso ajudar. Por favor! Eu quero ajudar!
Anya, não! Está tudo bem, é só...
Acalme-se! Acalme-se, porra!
Anya, por favor! Está tudo bem, tudo bem, não vai nos machucar.
-Ele tem uma arma, Michael... -Sim, eu sei.
Só preciso dar umas informações e, tudo ficará bem.
Eu juro! Ficará tudo bem!
Não! Anya está grávida.
É o meu filho.
Eles me chantagearam.
-Então, por que vai nos ajudar? -A vacina sairá amanhã.
64 milhões de doses.
O armazém está na rodovia 164 na Way Cantwell Stevenage.
Tem um computador aqui?
-Por quê? -Google Maps.
Se não tiver armazém lá, estouro a porra dos seus miolos.
Eu lamento.
Estava tentando proteger as pessoas.
-Queria minha família segura... -Então você nos entregou?
Michael... ele criou problemas, não foi?
-Por favor, não confio... -Anya, por favor! Está tudo bem,
eu te prometo!
Aqui.
Aí está. Eu só queria ajudar.
Posso te colocar lá dentro, se confiar em mim.
Anya, não! Não, ele não é...
Anya, não! Não, ele não é o que...
Tenho uma situação, Preciso falar ao controle agora.
Dois minutos, não mais.
Você é inglesa?
Eu não...
-Está com eles? -Fique tranquilo se quer viver.
Seu nome é mesmo Anya?
Deus...
O bebê... está lá?
Não, mas havia exames, Eu vi os exames...
Fale de novo, e disparo na merda dessa cara, entendeu?
Pelo amor de Deus!
-Você está bem? -Ela está...
Precisamos ir.
AGORA TEMOS O MANUSCRITO. VENHAM PEGAR
Como vai?
Acho que eu o encontrei.
É a ata de uma reunião
do Departamento de Defesa, em 1976,
algo chamado de Comitê de Descoberta genética.
O documento foi redigido, só informações normais,
como tempo e lugar e nome dos participantes.
Nenhum nome é Letan. Mas nas notas de rodapé...
um comentário atribuído a Letan.
LETAN LEVANTOU UM COMENTÁRIO EM RELAÇÃO...
Mudaram seu nome em toda a documentação oficial, mas...
esqueceram das notas laterais.
Então Letan estava lá... É uma dessas pessoas.
Tudo o que precisamos fazer é puxar todas as fotos.
Wilson...
acabou de encontrar o sr. Coelho.
Tinham 18 no comitê. Destes, 14 eram homens.
Seis estão mortos, um no asilo, sobram estes sete.
Um deles é Letan.
Um deles é o sr. Coelho.
Conhece algum destes homens?
Não. Nenhum.
E você?
Então, o que faremos?
Vamos matá-los.
Todos eles.
-Está falando sério? -Um deles é o sr. Coelho.
-Mas seis deles não é! -É o chamado dano colateral.
É chamado de psicopatia. Não pode simplesmente matá-los.
Tipo, onde eles estão? Quanto tempo levaria isso?
Bem, vamos começar.
Jessica, está envolvida emocionalmente nisso tudo.
-Como é? -Li o manuscrito, beleza?
Sei o que ele fez com você.
Mas essa esquisita, estranha, e ligeira sociopatia,
coisa edipiana que vem levando está nos colocando em perigo.
se não parar, se não calar a porra da boca...
-Ele está com eles! -Não, não, Alice! Está tudo bem!
-Está tudo bem! -Porra, Ian, trouxe ele aqui?
Meu nome é Michael Dugdale. sou do Departamento de Saúde.
Porque isso vai ajudá-lo quando cortar sua cara!
Sei onde a vacina está. Será lançada amanhã.
A coisa toda sairá durante a noite.
Amanhã de manhã, começará a ir para os braços do povo
e há um lote enorme. 64 milhões de doses.
Por que tem uma foto dele?
Qual deles?
Aquele...
É Conran, assistente de Letts. O homem que dirige a Corvadt.
Só falta um número para ir, Grant.
Eu sei, mas... Poderei ir para casa?
Claro. Caro que você pode.
Jessica, está de dia. Não pode ir até lá e matá-lo.
-Entregue a minha arma. -E quanto ao armazém?
A vacina sairá à noite. Precisamos fazer algo.
Qual é o problema de vocês?
Quantas vezes tenho que dizer que só termina com a morte dele?
Pelo amor de Deus, não é o que faria normalmente.
-Poderia esperar escurecer. -Entregue a minha arma.
Minha faca abre sua garganta muito facilmente.
Acho que não faria isso.
Quer descobrir?
Gente, acho que precisam ver uma coisa.
Realmente. Realmente devem ver isso.
O que é isso?
É uma molécula.
É Janus.
É o que eles estão procurando.
A vacina é só um teste, para ver se funciona.
Mas esta é a coisa real.
Este é o verdadeiro Janus.
Fez bem ao encontrar tudo isso.
-Você é muito inteligente. -Não seja condescendente.
Eu curto quebra-cabeças.
Sinto muito pelo Grant.
Pensei estar protegendo minha família.
Minha esposa e eu...
queríamos muito um filho.
Pensamos que teríamos um.
Nós tentamos por muito tempo.
FIV?
Mamãe disse que fazia isso antes de eu nascer.
Então, de repente aconteceu.
Disse que era um milagre.
"Pequena Mary Milagrosa", foi como ela me chamou.
Isso me irritava.
Eles atiraram nela.
Eu vi.
Quer falar sobre isso?
Ele fez experimentos em você?
Carvel?
Está no manuscrito.
Na versão publicada, o demônio me aprisiona.
Mas no manuscrito é o meu pai,
me segurando, como os outros, para usar em experimentos.
Mal me consideraram uma coisa viva.
Os dois merecem morrer.
E acha que isso vai te fazer sentir melhor?
Sim.
Sim, na verdade, eu acho.
Para quem vamos mandar?
46 cientistas, 2 ganhadores do Nobel, 9 políticos,
vários policiais e uma penca de jornalistas.
Então é isso?
Apertamos o botão e...
e tudo estará lá fora.
Tudo.
Ouça, Ian...
você acha que isso é certo?
Janus é a maior coisa na história e...
estamos aqui, no centro disso.
Do que está falando?
Há um futuro vindo,
onde bilhões irão nascer no meio da pobreza.
E mataremos uns aos outros nas guerras por...
água, comida e petróleo.
Está chegando.
Talvez quando ainda estivermos vivos.
A Rede é o inimigo.
Mas e se o inimigo estiver certo?
Aperte o botão, Wilson.
Podem achar que é um boato. Será que vão levar a sério?
Sim.
Acreditará quando queimarmos o depósito.
Eu baixei umas plantas...
o mapa do prédio da Corvadt, localizando o escritório.
Quero ir com você.
Não conseguirei empurrar latas de benzina ao redor do depósito.
Mataram meu pai, Jessica.
Destruíram minha vida também.
Então, está preparado?
Foi muito corajoso. Mas tente não ficar apavorado.
Certo.
Deixe-a pendurada aí. Viu?
Não tire a arma até chegar na sala de vídeo.
Então faça-o desligar toda transmissão, certo?
-E se não fizerem o que pedi? -Acerte-o com a arma.
Com a parte grossa?
Isso. A parte grossa?
Obrigado.
Tudo certo?
-Certo. -Obrigado.
Já vi um desses antes.
São baseados no protocolo Y-GAN, que é um pouco negligente.
Se pudermos acessar o leitor, poderíamos...
Ou poderíamos fazer isso.
Não sei por que não tem guardas.
Eu não entendo.
Não mandou o e-mail.
Eu libertei Letts.
Enfiei a faca na minha própria barriga porque...
eles estão certos.
Só entregue-me o manuscrito.
Não está certo. É uma coesão modificada do 9.
Esse é o número, cara. É esse, eu juro.
Mas anotei um número errado, por isso mudei. Veja.
Qual deles?
-Qual está errado? -Aquele. Olha.
Não podemos destruir a chance de vida da humanidade.
Não podemos.
Não darei para você.
Jessica, por favor não.
Por favor, não.
Afaste-se, Alexi.
Jessica.
Este é o meu pai.
É tudo que eu tenho.
Não estou dando a ele para você.
Por favor.
Você está bem?
Grant?
Já viu este homem?
Ele está morto.
Eu o matei, Jessica.
Vamos.
E quanto ao Wilson?
-São todos eles? -É. Como foi dito.
Tem certeza? Não quero surpresas desagradáveis.
-Jessica Hyde, por exemplo. -Ela não está com eles.
Por favor, Alice.
-O quê? -A garota.
Não obrigue ela a ver.
Sim, claro.
Alice, não é?
Agora eu quero que fique posta bem ali
feche os olhos e conte até 99. Pode fazer isso por mim?
E Alice, é muito importante que não corra ou se esconda.
Boa menina.
Não vai nos matar?
Por que iria matá-lo?
-Mas enviou Alice para... -Ela tem 12 anos. Ian,
o que faço para convencê-los que estou do seu lado, porra?
-Pensamos que estivesse morta! -Aparentemente não estou.
Não temos muito tempo. Entendi que tem gasolina?
Grant!
Onde está Wilson?
Mais que porra.
Tudo bem, seu merda...
Vamos nos dar uma chance.
Ninguém veio.
Sabem que estamos aqui e que fizemos isso,
mas ninguém veio.
Estamos indo para Fortingall.
Para as montanhas da Escócia, pegaremos um trem para Glasgow.
-Um pouco remoto, não? -Sim.
Leona nos disse para esperar um mês para retornar.
Fingir que serão férias.
Isto é o que ela acredita que vai demorar
para limpar todos os outros, se...
Ela quer o manuscrito.
Temos que dar a ela.
Jessica.
Ela precisa para acabar com tudo isso.
Então, o quê?
Alice vai com ele?
Sim.
Ela quer.
Ela está sozinha.
-Eles querem uma criança. -Sim, mas ele é um idiota.
Não acho que irá com ele.
Tudo certo para vir conosco?
Só até que isso seja resolvido e volte para a sua mãe?
Não acho que ela irá com ele.
Provavelmente ele é melhor.
Você vai com esse idiota?
Sentirei sua falta, idiota.
Jessica. É tão bom conhecê-la.
Tudo bem. Vou levá-la. Prometo que ficará bem.
Está ai?
A última coisa que quero é que este manuscrito
torne-se de conhecimento público.
Dessa forma posso usá-lo, em seguida, destruí-lo.
Precisa ser assim.
Vou pegar nossas passagens, certo?
Espere aqui, vou conseguir uma sala segura.
Quando estiver pronta, pode me mostrar.
Parece bom para você?
Precisa de alguma coisa? Chá, ou...
Não, obrigada.
Becky...
Socorro!
Começou do nada, não sei o que rolou.
Começou do nada...
Ela está bem?
Você está bem?
Bateu a cabeça, está bem?
Eu tive um ataque? Tive um ataque?
Tive um ataque, Ian?
-Conseguiremos ajuda. Certo? -Pode me dar água, por favor?
Por favor...
Sente-se com ela.
Não saia do lado dela.
Você está bem?
Valeu, carinha.
Meu pai escreveu.
É tão bom te conhecer.
As pessoas sempre te decepcionam.
Dessa forma, posso usá-lo...
-É chamado Tonalito gnaisse. -Onde conseguiu isso?
Em um platô rochoso no Canadá.
Ele costumava dizer:
"Esta rocha lhe dá permissão para fazer qualquer coisa."
Este é o sr. coelho?
Certeza de que não lembra o nome do sr. Coelho?
Isso tudo para quando ele morrer.
-Quem é o Sr. Coelho? -Eu não faço ideia.
Tinham 18 no comitê. Destes, 14 eram homens.
Ele é uma dessas pessoas.
Só precisamos puxar toda as fotos.
Conhece algum destes homens?
Um deles é o sr. Coelho.
Eu não faço ideia.
Há uma história de como conseguiu seu nome.
Estava jogando uns contra os outros.
Ela é como nós, trabalha em segredo.
Não confia em ninguém.
-Quem é o sr. Coelho? -Milner, Milner o nome dela é...
Pare!
Nosso trem está partindo.
Vá encontrar o Ian.
-Mas ele disse: "Fique com ela" -Rápido! Ou perderemos ele.
Becky disse que o trem está saindo agora.
O quê? Não sairá dentro de 10...
Fique aqui, não saia. Fique aqui!
Vocês podem ir.
Quem o Grant matou?
Um homem tão dedicado à causa
que esculpiu linhas na própria carne
para agir com uma identidade falsa.
É o mais importante, Jessica.
Mas ajudou a queimar o armazém, a vacina, você destruiu...
A vacina poderia ter funcionado. Talvez não.
Nunca tivemos a genialidade do seu pai.
Depois que descobri que ele tinha terminando o Janus,
Sabia que era tudo o que importava.
-Seu trabalho, Jessica. -É, mas foda-se.
Fodam-se todos, acabou. Eu queimei.
Destruí o seu trabalho, Janus já era!
Aquilo?
É só um monte de desenhos velho feitos por um homem louco.
Só queria porque sabia que você é quem traria.
Desculpe.
Não quero que você pule.
Desde quando você nasceu, eu simplesmente me apaixonei.
Ele a considerou sua "maior conquista".
E é aí que ele escondeu Janus.
-Está dentro de mim? -Deveria estar feliz.
Não é o que sempre quis? O amor do papai?
Papai te amou tanto que escondeu a coisa mais importante
que o mundo já conheceu em você.
É melhor começarmos, você e eu. Temos muito o que fazer.
L.O.T.Subs @lotsubs