1
00:00:05,171 --> 00:00:07,802
Zuvor bei "Primeval New World"...
2
00:00:09,281 --> 00:00:10,281
Es ist durch.
3
00:00:11,402 --> 00:00:12,402
Hey, Leute?
4
00:00:12,871 --> 00:00:15,433
Glaubt ihr, dessen Schwanz ist giftig?
5
00:00:15,463 --> 00:00:16,746
Nahezu sicher.
6
00:00:19,089 --> 00:00:22,507
- Ich werde ein gezieltes Gegengift benötigen.
- Brauchen Sie dafür keine Giftprobe?
7
00:00:22,537 --> 00:00:23,982
- Können Sie mir eine besorgen?
- Ja!
8
00:00:24,075 --> 00:00:26,068
Siehst du? Zusammenarbeit hat
auch so seine Vorteile.
9
00:00:26,486 --> 00:00:27,486
Was ist das für ein Ort?
10
00:00:27,516 --> 00:00:29,117
Es muss so etwas wie eine temporale Kreuzung sein.
11
00:00:29,147 --> 00:00:30,708
Hall darf hiervon nichts erfahren.
12
00:00:30,738 --> 00:00:33,499
Das hier ist ein Durchgang zu Hunderten
Zeitperioden und Orten.
13
00:00:34,602 --> 00:00:35,602
Ich habe ihn.
14
00:00:36,741 --> 00:00:37,741
Dylan!
15
00:00:38,960 --> 00:00:39,966
Ich bin eingeschlossen.
16
00:00:39,996 --> 00:00:42,438
- Ich habe den Schwanz!
- Bring das Gift zu Magnet
17
00:00:42,468 --> 00:00:44,156
und komm wieder her und
schaff die Felsbrocken weg.
18
00:00:44,186 --> 00:00:46,381
Und was, wenn sich die Anomalie
während meiner Abwesenheit schließt?
19
00:00:46,411 --> 00:00:49,404
Dann werde ich echt froh sein, zu wissen, dass du
vorher noch entkommen konntest.
20
00:01:03,801 --> 00:01:05,301
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
21
00:01:26,976 --> 00:01:27,976
Tut uns leid!
22
00:01:43,480 --> 00:01:45,502
Okay, Leute. Schließen wir dieses Ding.
23
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
Schnell.
24
00:01:49,186 --> 00:01:51,863
Hast du die Größe dieses Mistviehs gesehen?
Und die Narben?
25
00:01:51,893 --> 00:01:54,364
Ja, es ist nun mal ein Dinosaurier, Kumpel.
Du wirst dich daran gewöhnen.
26
00:02:00,790 --> 00:02:01,790
Schnell.
27
00:02:02,184 --> 00:02:04,076
Kieran! Das ist wohl nicht die
beste Stelle, um herumzustehen.
28
00:02:06,876 --> 00:02:07,876
Connor!
29
00:02:15,747 --> 00:02:16,747
Kieran!
30
00:02:18,558 --> 00:02:19,558
Mist.
31
00:02:21,927 --> 00:02:23,949
Okay. Ich muss wohl dadurch.
32
00:02:24,129 --> 00:02:26,353
- Connor.
- Schließt sie nur nicht bis zu meiner Rückkehr.
33
00:02:26,383 --> 00:02:27,449
Sei vorsichtig.
34
00:02:29,712 --> 00:02:30,734
Ich werde es versuchen.
35
00:02:31,355 --> 00:02:32,421
Bis bald.
36
00:02:39,201 --> 00:02:42,000
Primeval New World s01e13
* The Sound of Thunder, Part 2 *
37
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
Übersetzt von Vikaay
38
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
TV4User.de
39
00:03:45,778 --> 00:03:47,365
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
40
00:03:47,761 --> 00:03:48,761
Ja.
41
00:03:51,834 --> 00:03:53,682
Sie ist vorerst stabilisiert.
42
00:03:53,966 --> 00:03:55,372
Brauchen Sie mehr Blut,
43
00:03:55,402 --> 00:03:58,902
- denn ich habe viel zu vergeben.
- Ja, ich wünschte, es wäre so einfach.
44
00:03:59,139 --> 00:04:01,118
Irgendwas können Sie doch machen.
45
00:04:01,686 --> 00:04:04,898
Glauben Sie, ich hätte irgendein Heilmittel,
das ich Ihnen vorenthalte?
46
00:04:04,928 --> 00:04:05,928
Nein.
47
00:04:06,294 --> 00:04:07,294
Verzeihen Sie.
48
00:04:09,405 --> 00:04:11,096
Ich will nur, dass sie wieder gesund wird,
49
00:04:11,126 --> 00:04:12,126
das ist alles.
50
00:04:12,156 --> 00:04:13,156
Ich weiß.
51
00:04:15,309 --> 00:04:16,630
Ich arbeite in einem Labor.
52
00:04:16,660 --> 00:04:19,854
Es ist schon lange her, dass ich Familienangehörige
schlechte Neuigkeiten überbringen musste.
53
00:04:19,884 --> 00:04:21,303
Ich bin kein Verwandter.
54
00:04:22,828 --> 00:04:25,633
Sie sind im Moment der,
der ihr am nächsten steht,
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,555
und Sie scheinen meiner Meinung nach
es gut zu machen.
56
00:04:29,873 --> 00:04:31,229
Kann ich mit Ihnen ehrlich sein?
57
00:04:32,861 --> 00:04:34,275
Ich wünschte wirklich, Sie wären es nicht.
58
00:04:36,442 --> 00:04:37,442
Okay.
59
00:04:39,071 --> 00:04:41,321
Dann tun wir noch etwas länger,
so als ob.
60
00:04:52,730 --> 00:04:55,715
Wenn du hier bist, um sie wieder
zu rekrutieren, verschwendest du bloß deine Zeit.
61
00:04:55,745 --> 00:04:58,286
- Deswegen bin ich nicht hier.
- Um ihre Organe dann zu entnehmen?
62
00:04:58,316 --> 00:05:00,675
- Oder ihre Taschen zu durchwühlen?
- Wieso schaltest du nicht mal einen Gang runter?
63
00:05:01,419 --> 00:05:04,267
Du denkst, du darfst das?
Du denkst, so läuft das hier?
64
00:05:04,401 --> 00:05:07,815
- Wer immer am schlimmsten verletzt ist, darf sich
wie einen Arsch aufführen? - Du arbeitest jetzt für die.
65
00:05:07,960 --> 00:05:10,941
Also ja, du bist hier, um zu helfen, aber wir
alle wissen, das kommt mit einem gewissen Preis.
66
00:05:10,971 --> 00:05:13,558
Du willst mir die Schuld geben?
Schon gut, ich kann damit umgehen.
67
00:05:13,847 --> 00:05:16,304
Aber weißt du, was ich die Schuld gebe?
Den Anomalien.
68
00:05:16,610 --> 00:05:17,758
Sie sind das, was nicht stimmt.
69
00:05:17,788 --> 00:05:19,572
Sie reißen uns auseinander.
70
00:05:19,602 --> 00:05:21,995
Mac, sofern wir nicht anfangen,
zusammenzuarbeiten,
71
00:05:22,025 --> 00:05:23,656
sind sie's, die uns alle töten werden.
72
00:05:32,481 --> 00:05:34,444
Sie werden es nicht rechtzeitig
zurückschaffen, oder?
73
00:05:39,352 --> 00:05:41,352
Geben wir ihnen eine Chance, okay?
74
00:06:11,848 --> 00:06:14,218
- Steht der Heli bereit?
- Ja, Ma'am.
75
00:06:33,102 --> 00:06:34,102
Kieran!
76
00:07:07,304 --> 00:07:08,304
Kieran!
77
00:07:08,980 --> 00:07:11,959
Das muss sofort an Dr. Fridkin übergeben werden.
78
00:07:15,142 --> 00:07:16,382
Ma'am, was haben Sie vor?
79
00:07:17,202 --> 00:07:20,682
Ich muss wieder zurück. Sie haben wohl
keine Dynamitstange bei sich?
80
00:07:20,712 --> 00:07:23,082
Ich kann ein Abrissteam rufen.
81
00:07:23,678 --> 00:07:24,678
Nein.
82
00:07:25,003 --> 00:07:28,099
Ich will niemanden in Gefahr bringen.
Bringen Sie nur das Gift ins Labor.
83
00:07:28,129 --> 00:07:29,129
Ja, Ma'am.
84
00:07:45,744 --> 00:07:47,138
Hey! Whoa! Stopp!
85
00:07:48,337 --> 00:07:49,446
Geht es Ihnen gut?
86
00:07:49,594 --> 00:07:50,594
Ja!
87
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Danke dafür.
88
00:07:53,043 --> 00:07:54,043
Warten Sie,
89
00:07:54,345 --> 00:07:57,280
- wo kommen Sie denn her?
- Ich könnte Sie das Gleiche fragen.
90
00:07:57,448 --> 00:07:58,599
In Ordnung.
91
00:07:58,629 --> 00:08:01,434
Die großen leuchtenden Dinger,
so was wie Durchgänge?
92
00:08:01,894 --> 00:08:03,724
Sie wissen über die Anomalien Bescheid.
93
00:08:03,754 --> 00:08:05,368
Das könnte man so sagen, ja.
94
00:08:06,526 --> 00:08:08,364
Ich begegne hier draußen nicht viele Menschen.
95
00:08:08,394 --> 00:08:09,622
Nicht lebend auf jeden Fall.
96
00:08:09,652 --> 00:08:11,797
- Hatte bisher Glück.
- Ja, scheint so.
97
00:08:11,827 --> 00:08:12,827
Was ist mit Ihnen?
98
00:08:12,857 --> 00:08:14,880
Das hier ist auch nicht Ihr erstes Mal.
99
00:08:14,988 --> 00:08:15,988
Nun,
100
00:08:16,050 --> 00:08:18,400
es ist leider so was wie eine Berufung.
101
00:08:19,884 --> 00:08:21,941
- Skorpionsandloch.
- Hey,
102
00:08:21,971 --> 00:08:23,859
Sie wissen offenbar, was Sie da tun, aber
103
00:08:23,889 --> 00:08:26,921
- Sie sollten echt nicht hier draußen sein.
- Oh, glauben Sie mir, das weiß ich nur zu gut.
104
00:08:26,951 --> 00:08:29,692
Aber mein Freund steckt in Schwierigkeiten,
also bin ich hier.
105
00:08:29,722 --> 00:08:31,802
Ja, ich kenne das Gefühl.
106
00:08:32,122 --> 00:08:35,548
- Einer meiner Jungs wurde hierher
gejagt von einem... - Was, ein Dinosaurier?
107
00:08:35,578 --> 00:08:37,028
Das habe ich nie gesagt.
108
00:08:37,098 --> 00:08:39,100
Ich dachte, ich wäre ihm auf der Spur.
109
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
Nun...
110
00:08:40,514 --> 00:08:42,264
- Whoa!
- Passen Sie auf.
111
00:08:43,046 --> 00:08:44,046
Verzeihen Sie,
112
00:08:44,089 --> 00:08:45,390
das sind meine Abdrücke.
113
00:08:45,420 --> 00:08:47,120
Die da drüben sind die von Evan.
114
00:08:47,191 --> 00:08:48,191
Evan?
115
00:08:48,475 --> 00:08:50,025
- Evan Cross?
- Ja.
116
00:08:51,183 --> 00:08:53,983
Warten Sie, was? Woher kennen Sie Evan?
117
00:08:55,513 --> 00:08:56,772
Wir sind uns schon mal begegnet.
118
00:08:57,996 --> 00:08:59,895
Wieso hat er sie dann noch nie erwähnt?
119
00:09:01,286 --> 00:09:03,871
Können wir das alles klären,
nachdem es ungefährlicher geworden ist?
120
00:09:03,901 --> 00:09:05,709
Ja, aber ich muss Evan zuerst retten.
121
00:09:05,739 --> 00:09:08,271
Er sitzt da drüben in einer Erdhöhle fest.
122
00:09:08,301 --> 00:09:09,351
Natürlich ist er das...
123
00:09:11,370 --> 00:09:13,520
Und Sie machen trotzdem weiter.
124
00:09:16,047 --> 00:09:17,147
Na schön, in Ordnung.
125
00:09:17,199 --> 00:09:19,175
Ich werde Ihnen helfen,
wenn Sie mir helfen.
126
00:09:19,205 --> 00:09:20,472
- Okay.
- Womit haben wir es hier zu tun?
127
00:09:20,502 --> 00:09:22,396
Brontoscorpions, normale Skorpione oder
128
00:09:22,426 --> 00:09:23,816
gigantische Skorpione?
129
00:09:23,846 --> 00:09:24,846
Bronto.
130
00:09:26,495 --> 00:09:27,545
Reizend.
131
00:09:28,276 --> 00:09:29,526
Na dann los.
132
00:09:37,820 --> 00:09:40,170
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, Tobes,
133
00:09:42,499 --> 00:09:45,499
aber ich wollte dich nur wissen lassen,
dass ich immer noch hier bin,
134
00:09:46,084 --> 00:09:47,140
okay?
135
00:09:47,524 --> 00:09:49,550
Denn du hast zu mir gestanden,
136
00:09:51,413 --> 00:09:54,107
selbst als ich mich wie
ein Arsch aufgeführt habe.
137
00:09:55,710 --> 00:09:57,460
Du musst hier bleiben, okay?
138
00:10:01,053 --> 00:10:02,253
Weil du...
139
00:10:04,552 --> 00:10:05,552
Nun
140
00:10:05,853 --> 00:10:07,003
es ist doch offensichtlich?
141
00:10:15,601 --> 00:10:17,401
Du bist meine beste Freundin.
142
00:10:21,521 --> 00:10:23,121
Und ich will dich nicht verlieren.
143
00:10:27,440 --> 00:10:28,890
Dr. Fridkin!
144
00:10:29,089 --> 00:10:30,089
Ich hab's!
145
00:10:33,860 --> 00:10:35,830
- Es ist nicht zu spät?
- Ich hoffe nicht.
146
00:10:35,860 --> 00:10:38,110
Kann ich bitte Handschuhe haben?
147
00:11:07,420 --> 00:11:10,063
- Wo ist Evan?
- Sie werden sicher bald zurück sein.
148
00:12:21,574 --> 00:12:23,964
- Wir wollen nicht hier drin sein.
- Ach was?
149
00:12:24,676 --> 00:12:25,676
Evan!
150
00:12:25,984 --> 00:12:26,984
Dylan!
151
00:12:27,430 --> 00:12:29,080
Hey, ich habe jemand mitgebracht!
152
00:12:29,165 --> 00:12:31,004
Klasse, denn ich bin auch nicht alleine
153
00:12:31,034 --> 00:12:32,684
und er ist etwas angepisst!
154
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
Komm schon.
155
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
Passen Sie auf!
156
00:12:58,591 --> 00:13:00,091
- Alles okay?
- Ja!
157
00:13:13,951 --> 00:13:16,101
Er ist weggetreten, aber nicht für lange.
158
00:13:20,848 --> 00:13:21,848
Danke.
159
00:13:22,447 --> 00:13:23,447
Nicht der Rede wert.
160
00:13:24,327 --> 00:13:26,207
Werden Sie mir dieses Mal verraten,
wer Sie sind,
161
00:13:26,237 --> 00:13:28,988
oder werden Sie wieder einfach verschwinden,
ohne Antworten zu geben, huh?
162
00:13:29,018 --> 00:13:31,748
Meine Name ist Connor Temple.
Alles andere wird warten müssen.
163
00:13:31,778 --> 00:13:33,828
Wir müssen einen weiteren Mann finden.
164
00:13:34,930 --> 00:13:35,930
Los! Los!
165
00:13:53,509 --> 00:13:54,674
Dr. Fridkin,
166
00:13:54,704 --> 00:13:55,760
wir verlieren sie!
167
00:13:55,790 --> 00:13:56,840
Code Blau.
168
00:14:01,795 --> 00:14:03,845
Ich hab's, ich hab's!
Lasst mich durch!
169
00:14:26,342 --> 00:14:27,692
Willkommen zurück, Toby.
170
00:14:34,939 --> 00:14:36,989
- Geht es euch gut?
- Großartig.
171
00:14:37,249 --> 00:14:39,449
- Hauen wir schnellstmöglichst ab.
- Habe nichts dagegen.
172
00:14:40,027 --> 00:14:42,118
Ich saß mal über ein Jahr
in der Kreidezeit fest.
173
00:14:42,148 --> 00:14:43,148
- Ein Jahr?
- Ja.
174
00:14:43,579 --> 00:14:45,079
Ich empfehle es echt nicht.
175
00:14:49,532 --> 00:14:51,432
Es ist, als ob man in einem Traum laufen würde.
176
00:14:57,172 --> 00:14:58,272
Trink das.
177
00:15:02,586 --> 00:15:03,586
Hey.
178
00:15:04,281 --> 00:15:05,281
Hi.
179
00:15:12,362 --> 00:15:13,603
Kannst du das spüren?
180
00:15:13,633 --> 00:15:14,633
Ja.
181
00:15:15,692 --> 00:15:17,142
Was ist...
182
00:15:18,076 --> 00:15:19,076
hiermit?
183
00:15:19,717 --> 00:15:20,717
Ja.
184
00:15:22,392 --> 00:15:24,892
Ja. Und hör damit auf,
bevor ich dich dazu bringe.
185
00:15:25,130 --> 00:15:26,487
Das würde ich gerne sehen.
186
00:15:26,517 --> 00:15:28,751
Denkst du, ich werde jetzt nachsichtig mit dir sein,
187
00:15:28,781 --> 00:15:30,647
nur weil wir beste Freunde sind?
188
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
Beste Freunde.
189
00:15:34,717 --> 00:15:35,717
Mit dir?
190
00:15:36,898 --> 00:15:37,948
Bitte.
191
00:15:41,675 --> 00:15:44,549
Weißt du, was das Merkwürdigste
an dem Ganzen war?
192
00:15:45,115 --> 00:15:48,465
Ich meine, abgesehen von deinem
emotionalen Geständnis?
193
00:15:50,283 --> 00:15:53,483
Es war, als ob ich mich auf einer
anderen Bewusstseinsebene befunden hätte.
194
00:15:54,050 --> 00:15:56,030
Alles schien mir plötzlich
195
00:15:56,060 --> 00:15:57,960
klar zu sein.
196
00:15:58,271 --> 00:16:01,915
Dieser Anomalienzeitmesser hat diese
widersprüchlichen Messungen angezeigt,
197
00:16:01,945 --> 00:16:05,095
weil diese Signale von verschiedenen
Anomalien stammten.
198
00:16:05,196 --> 00:16:06,653
Mac, es könnten da Duzende geben,
199
00:16:06,683 --> 00:16:08,923
Hunderte zusammen.
200
00:16:08,953 --> 00:16:10,503
Ist das überhaupt möglich?
201
00:16:11,122 --> 00:16:12,122
Ja.
202
00:16:15,341 --> 00:16:17,137
Diese Anomalie in den Minen
203
00:16:17,506 --> 00:16:19,416
führt zu hundert anderen.
204
00:16:19,446 --> 00:16:21,913
Deswegen war dein Zeitmesser durcheinander.
205
00:16:22,362 --> 00:16:23,501
Das ist toll.
206
00:16:23,531 --> 00:16:27,139
Toby, kannst du herausfinden, welche
dieser Messungen die richtige ist?
207
00:16:27,169 --> 00:16:28,410
Sie wird gar nichts machen.
208
00:16:28,440 --> 00:16:29,608
Sie muss sich ausruhen.
209
00:16:29,638 --> 00:16:31,277
Evan und Dylan sind immer noch da draußen.
210
00:16:31,307 --> 00:16:32,307
Mac...
211
00:16:49,279 --> 00:16:52,096
- War dein Mann bewaffnet?
- Als ich ihn zuletzt gesehen habe, schon.
212
00:16:52,126 --> 00:16:53,126
Gut.
213
00:16:53,680 --> 00:16:55,863
Denn wer weiß, was hier noch
so herumkriecht.
214
00:16:55,893 --> 00:16:57,482
Alles von überall.
215
00:16:57,512 --> 00:16:58,812
Ja, als ob ich es nicht wüsste?
216
00:16:59,048 --> 00:17:01,812
Er wurde von einem sehr
grobaussehenden Albertosaurier hineingejagt.
217
00:17:03,577 --> 00:17:06,167
Es ist wie ein T-Rex,
nur kleiner, schneller
218
00:17:06,448 --> 00:17:07,698
und gemeiner.
219
00:17:08,014 --> 00:17:09,264
Ja, ich weiß, was es ist.
220
00:17:10,864 --> 00:17:13,264
Stimmte was mit seinem Arm nicht?
221
00:17:13,848 --> 00:17:14,848
Ja.
222
00:17:14,944 --> 00:17:16,394
Woher weißt du das?
223
00:17:17,523 --> 00:17:19,301
Weil meine Frau von diesem getötet wurde.
224
00:17:19,331 --> 00:17:20,431
Vor sechs Jahren.
225
00:17:27,158 --> 00:17:28,458
Er wird dadurch gegangen sein.
226
00:17:31,271 --> 00:17:32,721
Okay, wir werden wohl durchgehen.
227
00:17:39,129 --> 00:17:40,629
Das gehört Kieran.
228
00:17:44,228 --> 00:17:45,953
Hey, kommst du damit klar?
229
00:17:47,018 --> 00:17:49,508
Ein Mann wird vermisst und wir werden ihn
finden. So einfach ist das.
230
00:17:49,538 --> 00:17:50,811
Hier ist es passiert?
231
00:17:50,841 --> 00:17:51,841
Ja.
232
00:17:51,871 --> 00:17:55,061
Der Albertosaurier befindet sich im Gebäude und ist
nur Stunden davon entfernt, mein Leben zu zerstören.
233
00:17:55,091 --> 00:17:57,953
Das ist etwas riskant,
wie du in deine Vergangenheit spazierst,
234
00:17:57,983 --> 00:18:01,677
also fasst nichts an und tut nichts,
was irgendwas verändern könnte, okay?
235
00:18:01,707 --> 00:18:02,707
Genau.
236
00:18:03,703 --> 00:18:04,703
Genau.
237
00:18:07,152 --> 00:18:08,327
Wie viel Zeit bleibt ihnen?
238
00:18:08,357 --> 00:18:11,323
Das stärkste Signal hat ein Verfallsvektor von
239
00:18:11,353 --> 00:18:12,353
15 Stunden,
240
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
aber das war...
241
00:18:14,471 --> 00:18:16,223
Das war mehr als vor drei Stunden.
242
00:18:16,253 --> 00:18:19,592
Heißt das, die Anomalie, die sie nach Hause bringt,
sich in weniger als 12 Stunden schließen wird?
243
00:18:19,622 --> 00:18:20,622
Ja.
244
00:18:22,867 --> 00:18:24,008
Wen rufst du an?
245
00:18:24,038 --> 00:18:27,656
Jemand, der mir dabei helfen kann,
eine Rettungsaktion im großen Stil durchzuführen.
246
00:18:28,369 --> 00:18:29,469
Bist du damit einverstanden?
247
00:18:38,042 --> 00:18:39,492
Er muss verwundet sein.
248
00:18:39,883 --> 00:18:40,983
Teilen wir uns auf.
249
00:18:41,114 --> 00:18:43,223
Gute Idee. Überprüfe diese Räume.
250
00:18:45,106 --> 00:18:46,106
Hey.
251
00:19:02,471 --> 00:19:04,121
Wir suchen Kieran.
252
00:19:04,346 --> 00:19:05,346
Ich weiß.
253
00:19:11,993 --> 00:19:15,171
Die Zeit vergeht auf beiden Seiten
der Anomalie gleich schnell,
254
00:19:16,753 --> 00:19:19,348
was bedeutet, dass Brooke in
97 Minuten sterben wird.
255
00:19:21,382 --> 00:19:22,867
Wir waren gerade von der Insel zurückgekommen.
256
00:19:22,897 --> 00:19:25,379
Ich machte einen Umweg, um mir
Geschäftsräume in dieser Gegend anzusehen.
257
00:19:25,409 --> 00:19:28,653
Wenn ich bloß nach links statt nach rechts
abgebogen oder einfach nach Hause gefahren wäre...
258
00:19:28,683 --> 00:19:31,133
Du kannst nicht ändern, was passiert ist.
259
00:19:33,742 --> 00:19:34,742
Ich weiß.
260
00:20:03,824 --> 00:20:04,824
Connor!
261
00:20:11,493 --> 00:20:13,665
- Wie zum Teufel hast du mich gefunden?
- Mit etwas Hilfe.
262
00:20:13,695 --> 00:20:15,452
Es ist schön, dich in einem Stück zu sehen.
263
00:20:15,482 --> 00:20:16,582
Größtenteils.
264
00:20:17,050 --> 00:20:18,250
Das sieht echt schmerzhaft aus.
265
00:20:19,241 --> 00:20:21,640
- Das Vieh ist immer noch hier.
- Ich weiß. Ich hab's eben gesehen.
266
00:20:21,670 --> 00:20:23,070
Wir müssen es aufhalten.
267
00:20:23,187 --> 00:20:24,787
Es ist etwas komplizierter als das.
268
00:20:26,873 --> 00:20:28,564
Sieh mal, wir befinden uns in 2006.
269
00:20:28,594 --> 00:20:31,775
Was immer dieser Dinosaurier vorhat,
hat er bereits getan.
270
00:20:31,805 --> 00:20:33,498
- Jetzt komm ich nicht mehr mit.
- Glaub's mir einfach.
271
00:20:33,528 --> 00:20:35,638
Die Vergangenheit ist besser so, wie sie ist.
272
00:20:35,668 --> 00:20:37,184
Was? Wir wenden uns einfach ab?
273
00:20:37,214 --> 00:20:38,947
Ich befürchte, wir haben keine andere Wahl.
274
00:20:40,156 --> 00:20:42,545
Das sollte nicht hier sein.
Es war vor sechs Jahren noch nicht da.
275
00:20:42,575 --> 00:20:43,795
Wir müssen los.
276
00:20:43,825 --> 00:20:46,584
Wenn sich nichts ändern darf,
darf das hier nicht da sein.
277
00:20:46,614 --> 00:20:47,614
Hey!
278
00:20:47,644 --> 00:20:48,644
Hab ihn.
279
00:20:48,850 --> 00:20:49,979
Nimm die.
280
00:20:50,156 --> 00:20:51,256
Gehen wir.
281
00:20:51,509 --> 00:20:53,295
Wer sind diese Leute?
Was wissen sie?
282
00:20:53,325 --> 00:20:54,775
Es ist eine lange Geschichte.
283
00:21:30,042 --> 00:21:32,042
Hey, wir werden diese wiederhaben müssen.
284
00:21:33,504 --> 00:21:34,504
Vorsicht!
285
00:21:52,472 --> 00:21:54,022
Was zum Teufel haben Sie gerade getan?
286
00:21:54,126 --> 00:21:56,026
Ich habe eben Ihr Leben gerettet.
287
00:22:07,802 --> 00:22:10,756
Einige Leute werden froh sein,
dass Sie wohlauf sind.
288
00:22:11,242 --> 00:22:13,322
- Colonel, was tun Sie hier?
- Angelika Finch
289
00:22:13,352 --> 00:22:15,467
hat mich hergebeten, um Sie zu
retten und ich bin
290
00:22:15,497 --> 00:22:16,947
froh, hergekommen zu sein.
291
00:22:17,188 --> 00:22:18,507
Damit ich jetzt in Ihrer Schuld stehe?
292
00:22:18,537 --> 00:22:20,992
Sie schulden mir bereits etwas
für die Rettung ihrer Freundin, Toby,
293
00:22:21,022 --> 00:22:22,522
wenn wir Punkte anschreiben wollen.
294
00:22:24,056 --> 00:22:27,356
Wer sind diese Zivilisten
und wie haben sie Zugang erhalten?
295
00:22:27,737 --> 00:22:30,037
Ich glaube nicht, dass sie Zivilisten sind.
296
00:22:30,470 --> 00:22:32,680
Und sie brauchen ihre Erlaubnis nicht.
297
00:22:36,089 --> 00:22:38,423
Wir werden alle auf
heimatlichen Boden bringen
298
00:22:38,453 --> 00:22:40,203
und dann werden wir den
Einsatz nachbesprechen.
299
00:22:40,565 --> 00:22:42,915
Wenn es den Herrschaften nichts ausmacht,
mit uns zu kommen...
300
00:22:42,949 --> 00:22:44,835
Nein, nein, nein. Das dürfen Sie nicht.
301
00:22:44,865 --> 00:22:46,581
Sehen Sie, ich muss ihn nach Hause bringen.
302
00:22:46,611 --> 00:22:48,861
Wir haben hier medizinische Einrichtungen.
303
00:22:49,246 --> 00:22:50,746
Sie verstehen mich nicht richtig.
304
00:22:51,094 --> 00:22:53,687
- Was ist das Datum?
- 9. Juni 2012.
305
00:22:54,155 --> 00:22:57,454
Ja, sehen Sie, das war nicht das Datum auf
meinem Kalender, als ich heute früh aufgewacht bin.
306
00:22:57,484 --> 00:22:58,484
Verstehen Sie?
307
00:22:59,021 --> 00:23:00,925
Das ist eigentlich meine, also...
308
00:23:02,992 --> 00:23:04,662
Ich will damit sagen, dass wir nicht hergehören.
309
00:23:04,692 --> 00:23:07,325
Es macht Ihnen doch nichts aus,
wenn ich die Story überprüfe, oder?
310
00:23:07,929 --> 00:23:09,968
Und ich frage mich, ob Sie
mir vielleicht sagen können,
311
00:23:09,998 --> 00:23:13,237
wen genau ich für eine Auskunft anrufen soll?
312
00:23:15,785 --> 00:23:18,175
Ja, das kann ich nicht wirklich erklären.
313
00:23:18,205 --> 00:23:19,405
Können Sie's?
314
00:23:19,712 --> 00:23:20,712
Er wird nicht...
315
00:23:21,654 --> 00:23:22,654
Können Sie's?
316
00:23:25,900 --> 00:23:27,150
Wir werden das wieder aufgreifen?
317
00:23:30,233 --> 00:23:31,644
Laden wir die Kreatur auf.
318
00:23:31,674 --> 00:23:33,024
- Evan!
- Ich weiß.
319
00:23:33,054 --> 00:23:36,019
Colonel, warten Sie. Sie dürfen
das nicht tun. Es muss hierbleiben.
320
00:23:36,049 --> 00:23:37,915
Wir haben das doch durchgekaut, Mr. Cross.
321
00:23:37,945 --> 00:23:41,149
Ein verschwundener Dinosaurier wird
keinen massiven Welleneffekt erzeugen...
322
00:23:41,179 --> 00:23:42,229
Hören Sie ihn doch an.
323
00:23:43,025 --> 00:23:45,525
Das ist nicht bloß irgendein Dinosaurier.
324
00:23:46,104 --> 00:23:48,106
Bringen Sie sie von hier weg, Sergeant.
325
00:24:09,671 --> 00:24:10,671
Wow.
326
00:24:11,398 --> 00:24:14,337
So wie es hier aussieht, hast du jedem, dem du mal
begegnet bist, unser kleines Geheimnis verraten.
327
00:24:14,367 --> 00:24:15,741
Ich wusste nicht, dass das hier wäre.
328
00:24:15,771 --> 00:24:18,532
Es ist so, wie du mich gewarnt hast,
dass alle es in die Hände bekommen wollen.
329
00:24:18,562 --> 00:24:19,733
Das darf nicht passieren.
330
00:24:19,763 --> 00:24:20,763
Ich weiß.
331
00:24:21,655 --> 00:24:22,655
Wartet!
332
00:24:23,169 --> 00:24:25,477
Schon gut, wir werden dich verarzten lassen.
333
00:24:25,507 --> 00:24:28,349
Wir werden da drüben sein. Du musst den Colonel
davon überzeugen, uns nach Hause gehen zu lassen.
334
00:24:28,379 --> 00:24:31,379
Glaub mir, ich will alles dahin
zurück bringen, wo es hergekommen ist.
335
00:24:33,413 --> 00:24:34,513
In Ordnung.
336
00:24:48,303 --> 00:24:50,704
Ich bin nur hier, um zu sehen,
wie Sie sich fühlen, Ms. Nance.
337
00:24:50,734 --> 00:24:52,134
Sie wird wieder.
338
00:24:52,538 --> 00:24:55,367
Ja, ein paar Red Bulls und ich
bin wieder wohl einsatzfähig.
339
00:24:55,805 --> 00:24:56,805
Einfach prima.
340
00:24:59,222 --> 00:25:02,794
Der Colonel macht eine Bodentruppe
mobil, um die Anomalie zu betreten,
341
00:25:02,824 --> 00:25:05,320
jetzt, da er weiß, wie lange
sie geöffnet bleibt.
342
00:25:05,350 --> 00:25:07,219
Evan hat mich darum gebeten, dafür zu sorgen,
dass niemand sonst da durchgeht.
343
00:25:07,249 --> 00:25:08,899
Haben Sie einen Plan?
344
00:25:10,832 --> 00:25:11,832
Ich habe das hier.
345
00:25:15,813 --> 00:25:18,052
Ich musste Ihre Größe abschätzen.
346
00:25:18,373 --> 00:25:20,448
Der Hut sollte aber passen.
347
00:25:20,478 --> 00:25:22,064
Der ist nur in zwei Größen vorhanden.
348
00:25:22,911 --> 00:25:24,416
Der Hubschrauber steht bereit.
349
00:25:25,498 --> 00:25:26,498
Geh. Geh einfach.
350
00:25:35,273 --> 00:25:38,093
- Sie verstehen nicht, was Sie tun.
- Die Gefahr ist gebannt.
351
00:25:38,123 --> 00:25:39,123
Ach ja?
352
00:25:39,178 --> 00:25:42,128
Welches Beruhigungsmittel haben Sie benutzt?
Wie hoch war die Dosis?
353
00:25:42,283 --> 00:25:44,149
Fünf Milligramm Etorphine Hydrochloride.
354
00:25:44,179 --> 00:25:46,253
Nein, das wird nicht mal annähernd reichen.
355
00:25:46,283 --> 00:25:48,862
Man wird es mit Acepromazine kombinieren
müssen, um das Ding auszuschalten.
356
00:25:48,892 --> 00:25:52,806
- Es ist unter Kontrolle, Colonel.
- Nein, es ist alles andere als unter Kontrolle.
357
00:25:52,836 --> 00:25:56,256
Sie können diese Tiere nicht einfach aus ihrer Zeit
reißen und mit ihnen anstellen, was Sie wollen.
358
00:25:56,286 --> 00:25:59,000
Dieser Albertosaurier stellt eine Bedrohung dar
und Sie haben sie entfernt.
359
00:25:59,030 --> 00:26:01,082
Alles um uns herum wird aus den Fugen geraten.
360
00:26:01,112 --> 00:26:03,138
Alles? Sind Sie nicht etwas dramatisch?
361
00:26:03,168 --> 00:26:04,641
Nach meiner Expertenmeinung war die Dosis
362
00:26:04,671 --> 00:26:07,112
für die Größe und den Metabolismus
des Tieres ausreichend.
363
00:26:07,142 --> 00:26:11,634
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie ein
Experte für Dinosauriermetabolismus sein würden.
364
00:26:11,664 --> 00:26:15,190
- Ich musste alles durch Ausprobieren lernen.
- Manche von uns kriegen es sofort hin.
365
00:26:15,220 --> 00:26:16,814
Wissen Sie, Sie sind urkomisch.
366
00:26:16,844 --> 00:26:19,571
Überall sonst, Doktor, bitte. Danke.
367
00:26:22,843 --> 00:26:24,693
Colonel, indem Sie das tun,
368
00:26:24,889 --> 00:26:27,786
stören Sie eine komplizierte Ereigniskette,
die uns zu diesem Moment geführt hat.
369
00:26:27,816 --> 00:26:30,712
Wenn Sie auch nur etwas ändern,
kann es alles verändern.
370
00:26:30,742 --> 00:26:34,358
Um es klarzustellen, Sie wollen,
dass ich es wieder zurückbringe?
371
00:26:34,388 --> 00:26:35,388
Ja!
372
00:26:35,865 --> 00:26:37,415
Und so schnell wie möglich.
373
00:26:38,030 --> 00:26:40,430
Ich weiß nicht. Das erscheint etwas schwach.
374
00:26:41,095 --> 00:26:43,412
- Was?
- Nichts anfassen, nichts bewegen,
375
00:26:43,442 --> 00:26:46,555
nichts machen. Mr. Cross, wir dürfen
nicht mehr tatenlos herumsitzen.
376
00:26:46,585 --> 00:26:48,135
Was wir brauchen, ist Einsatz.
377
00:26:48,741 --> 00:26:49,789
Wir müssen
378
00:26:50,074 --> 00:26:52,481
das Richtige tun. Um vorsätzlich
eine Veränderung zu schaffen.
379
00:26:52,511 --> 00:26:54,279
Sehen Sie, das ist die Zukunft,
die ich vor Augen habe.
380
00:26:54,309 --> 00:26:56,114
Oder ich versuche zumindest,
diese Zukunft zu erschaffen,
381
00:26:56,144 --> 00:26:58,655
und ich werde die ferne Vergangenheit
benutzen, um dies zu tun.
382
00:26:58,685 --> 00:27:01,035
Ich rede nicht von der fernen Vergangenheit.
383
00:27:01,530 --> 00:27:04,286
Ich rede von Ereignissen aus meinem eigenen Leben.
384
00:27:04,316 --> 00:27:05,566
Wenn wir diese ändern,
385
00:27:05,737 --> 00:27:07,448
dann wird diese Gegenwart hier nicht existieren.
386
00:27:07,478 --> 00:27:10,530
Aber ich rede nicht von Ihrem Leben, Mr. Cross.
387
00:27:10,560 --> 00:27:12,752
Sehen Sie, ich habe andere Sorgen.
388
00:27:14,292 --> 00:27:15,692
Behalten Sie ihn im Auge.
389
00:27:15,880 --> 00:27:18,330
Colonel, lassen Sie mich nicht einfach so stehen.
Colonel!
390
00:27:23,912 --> 00:27:26,009
Die Rettungsmission scheint ein
voller Erfolg gewesen zu sein.
391
00:27:26,039 --> 00:27:28,739
Evan scheint jedoch nicht so
glücklich darüber zu sein.
392
00:27:32,541 --> 00:27:35,470
Ich sehe eine Gelegenheit zur Extraktion.
Ich werde mich mal informieren.
393
00:28:06,410 --> 00:28:07,626
Hey, Mac...
394
00:28:07,656 --> 00:28:10,338
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, alle sind gesund und munter.
395
00:28:10,368 --> 00:28:13,408
Ich habe jedoch ein neues Problem
und es hat was mit Dinosaurier zu tun.
396
00:28:13,438 --> 00:28:14,438
Mensch.
397
00:28:14,468 --> 00:28:15,918
Da ist was anderes.
398
00:28:16,050 --> 00:28:17,750
Ich schicke dir ein Foto.
399
00:28:20,624 --> 00:28:23,319
- Oh, mein Gott, Mac, wer ist das?
- Das will ich ja wissen.
400
00:28:23,349 --> 00:28:27,211
Wenn er dieselbe Jacke trägt, dann
muss er für ARC arbeiten.
401
00:28:27,241 --> 00:28:28,929
Ja. Hier treiben sich einige herum.
402
00:28:28,959 --> 00:28:31,272
Mac, was, wenn er dich kennt? Ich meine,
403
00:28:31,302 --> 00:28:34,235
- das andere Du? Den aus der Kühltruhe.
- Wie sollte er?
404
00:28:34,265 --> 00:28:36,315
Dieser Kerl hat nie existiert.
405
00:28:36,420 --> 00:28:37,970
Ich schätze nicht.
406
00:28:38,880 --> 00:28:39,945
Ich muss mit ihm reden.
407
00:28:39,975 --> 00:28:41,225
Sei bloß vorsichtig.
408
00:28:46,463 --> 00:28:47,890
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
409
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Verzeihen Sie.
410
00:28:49,495 --> 00:28:50,961
Hallo. Ich wollte bloß...
411
00:28:50,991 --> 00:28:52,341
Sie erkennen mich nicht.
412
00:28:53,953 --> 00:28:54,953
Sollte ich?
413
00:28:54,983 --> 00:28:56,808
Das Anomaly Research Centre.
414
00:28:56,838 --> 00:28:58,288
Ich habe mal mit Ihnen gearbeitet.
415
00:29:00,625 --> 00:29:02,025
Wenn das der Fall sein sollte...
416
00:29:02,880 --> 00:29:04,419
Nein, ich erinnere mich nicht.
417
00:29:05,284 --> 00:29:06,284
Tut mir leid.
418
00:29:06,766 --> 00:29:08,696
Sie scheinen sich auch nicht zu erinnern.
419
00:29:08,726 --> 00:29:09,976
Nein.
420
00:29:10,237 --> 00:29:12,037
Das ist mein Problem.
421
00:29:12,866 --> 00:29:13,866
Es gibt da ein...
422
00:29:14,368 --> 00:29:15,468
Anderes ich.
423
00:29:16,039 --> 00:29:17,189
Er ist jetzt tot.
424
00:29:18,273 --> 00:29:20,523
Hat eine solche Jacke getragen.
425
00:29:21,524 --> 00:29:23,774
Dann haben Sie einen Blick auf etwas
erhalten, was Sie nicht hätten sollen.
426
00:29:23,804 --> 00:29:24,804
Sehen Sie...
427
00:29:25,856 --> 00:29:28,644
Vor sechs Jahren hat Evan den
Lauf meines Lebens geändert.
428
00:29:28,674 --> 00:29:30,508
Ich muss wissen, wer dieser andere Kerl war
429
00:29:30,538 --> 00:29:31,554
und wie er so war.
430
00:29:34,399 --> 00:29:38,185
Sofern man sich nicht wirklich in einer Anomalie
wenn sich die Zeitachse ändert,
431
00:29:38,865 --> 00:29:40,553
weiß man erst gar nichts darüber.
432
00:29:40,583 --> 00:29:43,691
Man führt einfach sein Leben,
als wenn es immer schon so gewesen wäre.
433
00:29:44,343 --> 00:29:45,343
Verstanden?
434
00:29:46,216 --> 00:29:47,216
Ja.
435
00:29:48,865 --> 00:29:50,949
Es ist schlimmer zu wissen,
wie es sein sollte,
436
00:29:51,459 --> 00:29:53,269
und nur der Einzige zu sein,
der sich daran erinnert.
437
00:29:54,745 --> 00:29:56,205
Es macht einen verrückt.
438
00:29:57,853 --> 00:29:58,853
Ja,
439
00:29:59,060 --> 00:30:00,610
es könnte einen verrückt machen.
440
00:30:02,966 --> 00:30:04,564
Das hier ist Ihr Leben.
441
00:30:05,899 --> 00:30:07,723
Wieso konzentrieren Sie sich nicht darauf?
442
00:30:08,492 --> 00:30:09,492
Cool?
443
00:30:11,705 --> 00:30:12,705
Cool.
444
00:30:15,544 --> 00:30:17,144
Es gibt kein Zurück.
445
00:30:41,251 --> 00:30:42,251
Hey.
446
00:30:42,933 --> 00:30:44,493
Man sagte mir, du seist okay.
447
00:30:44,523 --> 00:30:46,729
Ja. Hör mal, ich bin froh, dass du hier bist.
448
00:30:46,759 --> 00:30:48,690
Du musst mit Hall reden.
449
00:30:48,720 --> 00:30:51,645
Da ist eine Anomalie, die zu dem
Tag zurückführt, an dem Brooke gestorben ist.
450
00:30:51,675 --> 00:30:54,925
Und dieser Albertosaurier muss vor
Ort sein, wenn wir da reingehen.
451
00:30:55,564 --> 00:30:57,965
Warte? Ich soll also ein
Dinosaurier freilassen,
452
00:30:57,995 --> 00:31:01,132
- damit er deine Frau töten kann?
- Ich will es nicht.
453
00:31:01,162 --> 00:31:03,057
- Aber du musst.
- Das werde ich nicht machen.
454
00:31:03,087 --> 00:31:06,093
Wenn nicht, könnte jeder Dinosaurier, der in den
letzten sechs Monaten durchgekommen ist,
455
00:31:06,123 --> 00:31:07,838
gerade Amok laufen,
456
00:31:07,906 --> 00:31:09,406
weil ich nicht da sein werde,
um ihn aufzuhalten.
457
00:31:09,436 --> 00:31:10,436
Vielleicht.
458
00:31:10,683 --> 00:31:14,362
Oder Project Magnet hätte von Anfang an
alles anders bewerkstelligt.
459
00:31:14,672 --> 00:31:17,834
- Das können wir nicht wissen, oder?
- Alles, was wir wissen
460
00:31:17,864 --> 00:31:21,932
und was wir gesehen haben, könnte durch
eine alternative Realität ersetzt werden.
461
00:31:21,962 --> 00:31:23,662
Verstehst du das, Ange?
462
00:31:23,818 --> 00:31:26,494
- Wir könnten alles verlieren.
- Was, wenn das für mich okay wäre?
463
00:31:27,635 --> 00:31:30,093
Evan, mir gefällt nicht, wie
sich alles entwickelt hat.
464
00:31:35,676 --> 00:31:36,676
Hör mal...
465
00:31:36,980 --> 00:31:37,980
Du bist putzmunter.
466
00:31:38,010 --> 00:31:39,210
Toby ist putzmunter.
467
00:31:40,296 --> 00:31:42,092
Nimm den Sieg und geh.
468
00:31:55,821 --> 00:31:58,662
Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass dieser
Truck ihn festhalten kann, wenn er aufwacht, oder?
469
00:31:58,692 --> 00:32:01,303
Ich werde mich nicht vor Ihnen
rechtfertigen, Ms. Weir.
470
00:32:01,518 --> 00:32:03,691
Ich habe andere Arbeit zu machen.
471
00:32:08,272 --> 00:32:10,212
Danke, Corporal, ich werde ab hier übernehmen.
472
00:32:10,924 --> 00:32:12,024
Ja, Sir.
473
00:32:13,479 --> 00:32:16,206
Sie sind jetzt inoffiziell aus
der inoffiziellen Haft entlassen.
474
00:32:16,236 --> 00:32:17,236
Gut,
475
00:32:17,413 --> 00:32:20,974
denn der Dinosaurier, der Evans Frau töten
soll, ist in diesem Truck gefangen.
476
00:32:21,963 --> 00:32:23,855
Und wenn wir es nicht nach 2006 zurückschicken?
477
00:32:23,885 --> 00:32:26,211
- Dominosteine.
- Dann holen wir Evan.
478
00:32:32,147 --> 00:32:33,347
Mr. Temple.
479
00:32:34,119 --> 00:32:37,005
Ich bin Angelika Finch.
Ich bin hier die Einsatzleiterin.
480
00:32:37,566 --> 00:32:38,576
Sehr erfreut.
481
00:32:38,606 --> 00:32:40,634
Eigentlich denke ich,
dass wir uns bereits kennen.
482
00:32:40,664 --> 00:32:43,060
Wollen Sie mir sagen, was Sie vor
sechs Monaten bei Cross Photonics zu suchen hatten,
483
00:32:43,090 --> 00:32:45,338
indem Sie sich als Internetmonteur ausgegeben haben?
484
00:32:46,483 --> 00:32:47,507
Nicht wirklich.
485
00:32:48,736 --> 00:32:49,819
Okay.
486
00:32:49,849 --> 00:32:52,607
Ich habe gehört, Sie weigern sich,
nach Hause gefahren zu werden.
487
00:32:53,636 --> 00:32:54,886
Colonel...
488
00:32:55,812 --> 00:32:56,963
- Hall.
- Was auch immer.
489
00:32:56,993 --> 00:32:58,553
Er will uns in ein Flugzeug nach Hause setzen,
490
00:32:58,583 --> 00:33:00,407
aber wir müssen durch diese Anomalie zurückgehen.
491
00:33:00,437 --> 00:33:04,486
Nur so ist das zu bereinigen,
bevor einer von uns versehentlich so was wie ein
492
00:33:04,516 --> 00:33:05,886
Zeitparadoxon verursacht.
493
00:33:06,681 --> 00:33:09,852
Hören Sie, Sie scheinen offenbar
Erfahrungen hierbei zu haben.
494
00:33:09,882 --> 00:33:11,272
Wertvolle Erfahrungen.
495
00:33:12,370 --> 00:33:14,451
- Wir könnten Ihre Hilfe gut gebrauchen.
- Das ist keine so gute Idee.
496
00:33:14,481 --> 00:33:16,655
Wir könnten zusammenarbeiten,
um diese Anomalien zu kontrollieren.
497
00:33:16,685 --> 00:33:18,266
Oh, jetzt wo Sie es so ausdrücken,
498
00:33:18,296 --> 00:33:19,870
ist es immer noch keine gute Idee.
499
00:33:19,900 --> 00:33:21,207
Und wieso nicht?
500
00:33:21,651 --> 00:33:24,189
Diese Anomalien sollen nicht kontrolliert werden.
501
00:33:24,219 --> 00:33:26,386
Wenn man an denen herumpfuscht, wird es...
502
00:33:26,416 --> 00:33:28,111
sehr schnell ganz übel.
503
00:33:29,035 --> 00:33:31,085
Lassen Sie die Anomalien einfach sein und
504
00:33:31,262 --> 00:33:33,012
bringen Sie alles wieder zurück.
505
00:33:33,375 --> 00:33:34,825
Das kommt mir bekannt vor.
506
00:33:35,236 --> 00:33:36,836
Das sagt Evan nämlich auch.
507
00:33:37,331 --> 00:33:38,706
Er ist ein kluger Mann.
508
00:33:38,736 --> 00:33:40,076
Er hat einen guten Rat erhalten.
509
00:33:40,106 --> 00:33:42,103
Von einem anderen klugen Mann.
510
00:33:44,181 --> 00:33:45,781
Ich rede von mir.
511
00:33:46,730 --> 00:33:48,580
Hören Sie, was, wenn ich sie nutzen könnte?
512
00:33:49,299 --> 00:33:51,349
Um manches zu verbessern.
513
00:33:51,425 --> 00:33:53,278
Es würde viel Herzschmerz ersparen.
514
00:33:55,337 --> 00:33:57,337
Evan mag es nie erfahren.
515
00:33:59,939 --> 00:34:01,832
Sie wollen Evans Ehefrau retten?
516
00:34:04,057 --> 00:34:05,907
Ich habe auch eine Frau
517
00:34:06,649 --> 00:34:08,830
und ich will sie wirklich wiedersehen.
518
00:34:10,298 --> 00:34:13,198
Wenn sie an den Ereignissen von
vor sechs Jahren herumpfuschen,
519
00:34:13,959 --> 00:34:15,759
würde ich sie vielleicht nie kennenlernen.
520
00:34:17,197 --> 00:34:19,000
Vielleicht werden Sie mehr Schaden
anrichten, als Sie geradebiegen wollen.
521
00:34:20,601 --> 00:34:22,001
Daran müssen Sie auch nachdenken.
522
00:34:23,918 --> 00:34:25,118
Glauben Sie mir.
523
00:34:26,988 --> 00:34:28,238
Es wird Ihnen leidtun.
524
00:34:40,272 --> 00:34:41,422
Lassen Sie ihn aufstehen.
525
00:34:43,061 --> 00:34:44,461
Ich werde Sie beide nach Hause bringen.
526
00:34:45,225 --> 00:34:46,225
Danke.
527
00:34:47,135 --> 00:34:49,114
- Es ist das Mindeste, was ich tun kann.
- Danke Ihnen, Ma'am.
528
00:34:50,882 --> 00:34:52,985
Soldat, bin ich verhaftet?
529
00:34:53,135 --> 00:34:54,709
- Nein, Sir.
- Nun denn,
530
00:34:54,739 --> 00:34:57,621
dann brauche ich nicht wirklich hier drin
zu sein, oder? Ich kann gehen, wohin ich will.
531
00:34:57,651 --> 00:34:59,601
Außer zurück durch die Anomalie. Sir!
532
00:34:59,724 --> 00:35:02,082
- Wieso? Werden Sie mich dann erschießen?
- Mr. Cross,
533
00:35:02,284 --> 00:35:03,982
bitte kommen Sie mit mir. Meine Herren.
534
00:35:04,088 --> 00:35:06,155
- Was machen Sie hier?
- Ich bin hier, um zu helfen.
535
00:35:13,706 --> 00:35:15,114
Das ist der Kerl da drüben.
536
00:35:15,144 --> 00:35:16,680
Er hat den Schlüssel zum Truck.
537
00:35:16,710 --> 00:35:18,844
- Kannst du ihn nicht kurzschließen?
- Zu laut.
538
00:35:19,741 --> 00:35:20,741
Hört mal...
539
00:35:21,386 --> 00:35:23,032
Na gut, holen wir uns die Schlüssel.
540
00:35:23,340 --> 00:35:26,340
- Sie müssen den Colonel ablenken.
- Wie lange brauchen Sie?
541
00:35:26,515 --> 00:35:27,985
Fünf Minuten sollten genügen.
542
00:35:28,015 --> 00:35:29,315
In Ordnung, ich bin schon dabei.
543
00:35:30,686 --> 00:35:31,686
Okay?
544
00:35:32,806 --> 00:35:33,806
Machen wir's.
545
00:35:40,315 --> 00:35:41,766
Ms. Finch, wie kann ich Ihnen helfen?
546
00:35:41,796 --> 00:35:44,129
Diese Herren brauchen
vorrangigen Zugang zur Stelle.
547
00:35:44,159 --> 00:35:45,209
Ja, Ma'am.
548
00:35:45,435 --> 00:35:46,435
Hey...
549
00:35:46,772 --> 00:35:48,497
Ihr habt unsere EMDs.
550
00:35:48,936 --> 00:35:51,405
Die sexy aussehenden Waffen,
wir werden diese zurückbrauchen.
551
00:35:51,435 --> 00:35:53,335
Ich befürchte, dies ist nicht möglich.
552
00:35:53,365 --> 00:35:54,365
Was?
553
00:35:54,681 --> 00:35:56,916
Sie müssen gehen, solange Sie
die Chance haben.
554
00:35:57,118 --> 00:35:58,785
- Nun, aber...
- Sie hat recht.
555
00:35:59,119 --> 00:36:00,676
Klären wir das mit den Waffen später.
556
00:36:01,477 --> 00:36:04,406
Kumpel, ich soll dich sicher nach Hause
bringen und nicht umgekehrt.
557
00:36:04,436 --> 00:36:06,368
Lass mich meinen Job einfach
fachgerecht machen, ja?
558
00:36:08,964 --> 00:36:09,964
Na gut.
559
00:36:10,556 --> 00:36:12,430
Scheint, als werde ich Sie
vielleicht dann wiedersehen.
560
00:36:12,460 --> 00:36:13,460
Ich hoffe doch.
561
00:36:14,453 --> 00:36:16,151
Sorgen Sie dafür, dass Evan Cross
die Waffen kriegt.
562
00:36:16,336 --> 00:36:17,585
Er wird wissen, was mit ihnen zu tun ist.
563
00:36:17,615 --> 00:36:18,808
Sie befinden sich in guten Händen.
564
00:36:19,459 --> 00:36:20,459
In Ordnung.
565
00:36:21,430 --> 00:36:23,013
Wir sehen Sie dann vielleicht später wieder.
566
00:36:28,723 --> 00:36:29,723
Hey!
567
00:36:31,345 --> 00:36:33,333
Tut mir leid, das zu fragen, aber
568
00:36:33,782 --> 00:36:35,057
wo ist das medizinische Versorgungszelt?
569
00:36:35,181 --> 00:36:36,395
Ja, ja, ja, es ist...
570
00:36:41,128 --> 00:36:42,131
Tut mir leid.
571
00:36:49,801 --> 00:36:50,877
Er ist wach.
572
00:37:22,079 --> 00:37:24,146
- Sagen Sie Ihren Männern...
- Treten Sie zurück!
573
00:37:57,312 --> 00:37:59,811
- Hey!
- Weg da! Halten Sie sich zurück!
574
00:38:00,831 --> 00:38:02,362
Halten Sie sich zurück!
575
00:38:02,960 --> 00:38:04,310
Feuer einstellen!
576
00:38:04,562 --> 00:38:06,260
Feuer einstellen!
577
00:38:20,332 --> 00:38:22,241
Flammenwerfer! Ich brauche zwei Flammenwerfer!
578
00:38:26,077 --> 00:38:27,077
Stopp!
579
00:38:27,107 --> 00:38:28,107
Stopp!
580
00:38:35,550 --> 00:38:37,037
Weg da! Weg da!
581
00:39:08,139 --> 00:39:09,189
Sanitäter!
582
00:39:51,894 --> 00:39:53,044
Halten Sie sich zurück!
583
00:39:53,583 --> 00:39:55,817
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
584
00:40:23,911 --> 00:40:24,914
Waffe!
585
00:40:48,622 --> 00:40:49,822
Es hat funktioniert.
586
00:40:53,038 --> 00:40:54,073
Okay.
587
00:40:55,317 --> 00:40:56,767
Wir haben's geschafft.
588
00:41:00,982 --> 00:41:01,982
Ja.
589
00:41:03,631 --> 00:41:05,031
Gerade noch rechtzeitig.
590
00:41:07,354 --> 00:41:09,504
Du hast das schon einmal durchgestanden.
591
00:41:11,496 --> 00:41:14,082
Und alles wird wieder auf
dieselbe Weise ablaufen.
592
00:41:15,120 --> 00:41:16,420
Gerade jetzt.
593
00:41:17,575 --> 00:41:20,592
Ich schätze, so ist es immer passiert,
ich wusste nur nie davon.
594
00:41:21,657 --> 00:41:23,443
- Es ist egal.
- Nein, ist es nicht.
595
00:41:24,595 --> 00:41:26,295
Denn ich habe es verursacht
596
00:41:26,469 --> 00:41:28,862
- und habe es immer schon.
- Denk nicht so was.
597
00:41:28,892 --> 00:41:30,092
Wie könnte ich denn anders?
598
00:41:32,021 --> 00:41:33,428
Was soll ich denn sonst denken?
599
00:41:33,525 --> 00:41:34,578
Wartet,
600
00:41:34,897 --> 00:41:37,818
wenn alles so wie 2006 ablaufen soll
601
00:41:38,284 --> 00:41:41,390
und der andere Mac, den, den
du in die Kühltruhe gelegt hast, dann...
602
00:41:44,021 --> 00:41:45,721
Wer wird dann dein Leben retten?
603
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Niemand.
604
00:41:51,912 --> 00:41:53,496
- Und dann was?
- Evan, nein.
605
00:41:53,526 --> 00:41:54,806
Nein, das ist die einzige Möglichkeit.
606
00:41:54,836 --> 00:41:57,639
- Du wirst also einfach verschwinden?
- Ich weiß nicht, was passieren wird.
607
00:42:05,056 --> 00:42:06,056
Scheiß drauf.
608
00:42:06,455 --> 00:42:07,510
- Mac! Nein!
- Hey...
609
00:42:16,068 --> 00:42:17,449
- Lass ihn gehen!
- Nein, wir müssen ihn aufhalten!
610
00:42:17,479 --> 00:42:18,910
- Das können wir nicht!
- Das muss er nicht machen!
611
00:42:18,940 --> 00:42:20,124
Doch, muss er!
612
00:42:20,713 --> 00:42:21,918
Er hat es bereits.
613
00:42:25,050 --> 00:42:27,300
Du kannst nichts daran ändern. Es ist...
614
00:42:29,361 --> 00:42:30,661
Es ist zu spät.
615
00:42:32,493 --> 00:42:33,493
Ich weiß.
616
00:42:44,115 --> 00:42:45,615
Er war ein Fremder
617
00:42:47,854 --> 00:42:49,473
und ich habe das geändert.
618
00:42:51,311 --> 00:42:53,072
Ich habe mit ihm Freundschaft geschlossen.
619
00:42:53,792 --> 00:42:56,546
Und gerade jetzt stirbt er
da drin in meinen Armen.
620
00:42:59,854 --> 00:43:01,596
Und dann...
Oh, Mist!
621
00:43:30,108 --> 00:43:31,111
Alles in Ordnung?
622
00:43:31,393 --> 00:43:32,836
Ja, ja.
623
00:43:43,294 --> 00:43:44,925
Wir haben etwas verändert.